Não! Teste para "Chicago"?
10h em ponto!
-Não acredito! -Finalmente vou voltar a dançar.
Não, ela não é boa.
-Case-se comigo. -Hubbell. Não.
Eu vivo em uma linda cidade chamada Paradise.
É de frente para praia.
-Mãe. -Sim. Mãe.
Você vive com sua mãe como um serial killer?
Sei exatamente o que quer.
Quer viver uma vida inesperada.
E pretendo te dar exatamente isso.
Isso não vai durar. Ela é uma garota de Vegas.
Hubbell vai enjoar dela.
Ela tem um estúdio de dança nos fundos.
A vida dela está aqui. Você não me disse isso.
-Ouvimos que é dançarina. -Treinei no ABT.
-Você o ama? -Acho que posso me apaixonar.
-Truly, o que houve? -Hubbell.
Ele saiu dirigindo procurando por vocês.
Aquilo apareceu do nada.
Sinto muito.
imagine no one knows
seeing what they can't see
projector writes the epitaph
bigger than TV
flowers up
everything but not enough
flowers up
everything but not enough
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Fefavrin | Josi | Karina
Tradução Titia Mo | Sarah H. A.
Revisão Mari
Bunheads S01E02 "For Fanny"
Não sei.
Qualquer caminho é cheio de perigos.
Só sei que pedi um carro de aniversário. Vou ganhar.
-Como você sabe? -Sabendo.
Entrei em uma briga muito estranha,
Quando me viram, ficaram de bico calado.
O que significa que foram flagrados,
o que significa que sentem culpa,
o que significa a BMW.
Sei que se eu pedir o carro a eles
e receber o carro, estarei em débito com eles.
O que significa que a próxima vez que um deles perguntar
"Essa roupa me deixa gordo?",
eu terei que olhar.
Não sei. O quão ruim é andar de ônibus?
Está me ouvindo?
Carro, aniversário, panela de fondue,
seu dilema, gordura.
-O que está fazendo? -Lendo jornal.
-Quem faz isso? -Vou ver meu avô hoje à noite
e ele gosta que eu leia o jornal para ele.
-Então, leia para ele. -Sempre leio antes
e marco os artigos que acho que ele vai gostar
porque tempo é um problema na idade dele e ele fica chateado
se cai no sono antes de chegar a Gail Collins.
-A aula é ali, garotas. -Da nossa professora de ballet.
Qualquer coisa que envolva bastões, capacetes, raquetes,
linhas de meta, caneleiras, faltas pessoais ou tapas
pode causar lesão e prejudicar nossas carreiras de dança.
-Tudo que acontece aí está fora. -E estou com cólicas.
Por que não usa um iPad?
Tentei. Mas ele não conseguia entender o conceito daquilo.
Ficou irritado e pensou que eu inventava tudo.
Velhice. Prometa que vai colocar um travesseiro na minha cara
-quando eu fizer 60? -Com certeza.
-Você ouviu? -Ouviu o quê?
Ginny Thompson!
-Jesus! -O anúncio.
O "blarsh ment hucckles flaus ushconment"?
-Sim, esse mesmo. -Então, sim, nós ouvimos.
Quer saber o que diz?
Alguma coisa a ver com lama rosa?
Hubbell sofreu um acidente de carro noite passada.
-O filho da Madame Fanny? -Sim.
-Mal? -Sim.
-E? -E... ele está...
O quê? Ele o quê?
-Você sabe. -Não sei.
Não sei o que esse olhar significa.
Melanie!
Não sei o que esse olhar significa também.
Pense. Foco.
Siga a informação para sua óbvia conclusão.
Hubbell, acidente, dois olhares estranhos?
-Preciso de uma tenda. -Você...
Liguei para três companhias, mas não estão abertas ainda.
Acha que existe uma companhia de tenda aberta 24h
em algum lugar no mundo, por nenhuma razão
apenas por curiosidade?
Por que precisa de uma tenda?
Para o memorial.
Não faço funerais.
Não há nenhuma celebração onde não há vida.
A vida é tudo. E a vida continua, você sabe.
Budistas acreditam que todos voltam.
Não acha que isso merece uma grande festa?
Claro que merece.
Vai ser uma cerimônia budista tradicional.
Digno, espiritual, não sentimental.
Vamos precisar de velas, incensos
e um belo livro para as pessoas escreverem seus sentimentos.
Acho que vai chover amanhã, então terei que fazer domingo,
apesar de saber que há um conflito religioso
por ser domingo. Pois bem.
Jesus terá que compartilhar.
Ele é colocado acima, então.
Claro que poderíamos fazer na segunda-feira.
-Segunda? -Você quer café?
-Eu... -As pessoas vão trazer comida.
Caçarolas, lasanha, presunto.
Sempre alguém traz presunto.
O que realmente deveria trazer era um Valium e um psiquiatra.
Humor negro.
Precisamos de flores, toneladas de flores.
Rosas, tulipas, girassóis, violetas.
Lírios. Lírios em todas as partes.
É temporada de lírios aqui? Bem, é em algum lugar.
Preciso fazer uma lista de convidados
e preciso de uma banda.
Talvez Juliana possa tocar algo no violoncelo.
Gostaria de saber se vai chover na segunda-feira.
Ela odeia tocar na chuva.
Chuva e memorial é uma combinação tão clichê.
-O que está fazendo? -Não sei.
Papel alumínio!
Preciso de papel alumínio e papel higiênico.
Meu Deus. Todas essas pessoas e apenas um banheiro.
Não pense sobre isso, Fanny.
Basta se deitar e pensar na Inglaterra.
Eu culpo você.
Eu também.
Señor Dawson, tiene algo de interesante no documento
de la señorita Lee?
-Desculpe. -En espanol, señor Dawson.
Lo siento, señora Yockey.
-Com licença, senhora Yockey? -Sim?
En español, señora Yockey.
Muy gracioso. Continuem con sus trabajos, por favor.
Do que precisa?
Não sei se a senhora já soube da trágica notícia,
mas o filho de nossa querida professora de ballet,
Fanny Flowers, sofreu um terrível acidente de carro ontem à noite.
Eu soube. Sinto muito.
Madame Fanny sempre foi como uma segunda mãe pra nós.
Todas nós. Especialmente Boo.
Não sei se ela já soube.
O sistema de som dessa escola é ruim.
Escolas públicas... triste.
De qualquer forma,
talvez fosse melhor pra Boo
se seus amigos contassem primeiro.
Se estiver tudo bem...
Claro. Entendo.
Boo?
Venha aqui, traga suas coisas.
-Vamos, Boo. -O que está acontecendo?
Por que está fazendo isso?
-Você soube? -O quê?
Hubbell sofreu um acidente ontem à noite e...
E o quê?
-Ela não entendeu também. -Ele...
Deus! Ele morreu?
Qual é! Dei esse mesmo olhar.
-Isto é terrível. -Eu sei. Muito ruim. Vamos.
-Para onde? -Ponto de ônibus.
-O quê? -Continue andando.
Não podemos.
O Caminho da Vingança às 12h e 14h30.
-Vamos ver um filme? -Cada um tem sua
forma de sofrer. Cabeça baixa, olhar triste.
-Pipoca por minha conta. -Não entendo.
-Te dei o mesmo olhar. -Você tem outros dons. Vamos.
Estou planejando um serviço memorável.
Para amanhã, espero.
Entendo, mas...
há qualquer outra cor que eu possa conseguir?
Bom. Tchau. É oficial.
As pessoas da área de aluguel de tendas são bem desagradáveis.
A única empresa
que pode disponibilizar uma tenda para cem pessoas, no domingo,
disse que todas são de lona branca.
Lona Branca.
Não há quem prefira rosa ou azul?
Perguntei quanto custaria para tingir
e riram de mim como se eu fosse a Ellen.
Vão vir cem pessoas?
Mais. Revi a lista de convidados
e percebi que esqueci de convidar o clube do jardim.
Quem você conhece desse clube?
Estou convidando boa parte da cidade, e eles fazem parte,
então, isso nos aumenta mais uns 20 convidados.
Talvez deva esquecer a tenda e pensar no teatro.
Vou colocar na lista de possibilidades.
Aqui. Imprimi uma lista de tradições budistas
para memoriais na Internet.
Precisam aprender alguns cânticos.
Finalmente uma chance de usar o tibetado que aprendi na escola.
Lembro quando, anos atrás, o marido de uma amiga faleceu,
meu grupo Wicca e eu, fomos até a praia à meia-noite,
e cantamos uma música, tiramos nossas roupas,
e de mãos dadas, nos jogamos no mar.
Foi muito bonito.
Haverão crianças lá...
Eles podem usar bóias.
Você está num grupo Wicca?
Eu morava em Vancouver,
não sabia esquiar, então...
Tradicionalmente, todos deveriam
usar vestes e tiaras brancas.
Seria como um culto.
Ou uma classe de caratê.
Talvez ao invés de tiaras, usássemos lenços?
Ou uma capa.
-Eu amo capas. -Quem não ama capas?
-Onde conseguiremos tantas capas? -Podemos cortar a tenda.
-Boo! Estamos atrasadas! -Não estamos tão atrasadas.
20 minutos. Estamos 20 minutos atrasadas.
-Cãibra lateral. -Pedra no sapato.
Não consigo respirar direito.
Mais devagar, está matando suas amigas.
Quando me tirar da aula, fale o verdadeiro tempo que levará.
-Eu disse! -Disse que era 14h. Mas não era!
-Parecia 14h. -Pontos. Estou vendo pontos.
Não foi 14h por uma hora!
-Acho que vou vomitar! -Não, não vai!
Não até ter entrado.
-Ela não está aqui. -Não está?!
-Eu disse que não daria aulas hoje. -O dia ainda não acabou.
Iremos para o inferno. Todas nós.
Contanto que não tenha que correr lá.
O filho da Madame Fanny morre e o que fazemos?
Assistimos Mark Wahlberg golpear a França
-por duas horas e meia. -Foi um filme bem longo.
-Não foi o que quis dizer, Melanie. -Calma.
Como um filme de Mark Wahlberg diz "sentimos por sua perda"?
Nada. Somos horríveis.
Você, você, você...
Eu... Todas somos horríveis.
Como se sente de verdade?
Somos horríveis e iremos para o inferno.
Acorda, Boo! Vivemos no inferno.
O pior que pode nos acontecer é a carpintaria.
Vou me vestir.
Não me siga.
Boo.
Seu espaço de dança.
Meu espaço.
Alguma novidade sobre a Madame Fanny?
Não. Nada.
Ela não dará aulas hoje.
Também não gostaria de dar aulas.
Tão estranho, não é? Ontem ele estava aqui,
e agora não está mais.
Ouvi que encontraram o sapato a 30 metros de distância.
Ouvi que não encontraram seu rosto.
Horrível. Somos horríveis.
Todos nesta sala são.
Ouvi dizer que ele tinha acabado de fazer sexo quando saiu.
-Desista, Mel. -Droga.
Me pergunto se essa foi a primeira vez que eles tiveram relações.
Me pergunto se alguma vez ele teve.
-Deve ter sido isso que o matou. -O que está dizendo?
Você é um virgem de 75 anos
e sua primeira relação sexual
é com uma vedete de Las Vegas?
Ele não conseguiu lidar. Bateu direto numa árvore.
Se um asteróide cair aqui agora, é porque merecemos isso.
Quando minha avó morreu, seu espírito assombrou nosso carro.
-O quê? -Sim.
De repente, um dia depois do funeral,
o carro não ligava se tivesse alguém no banco do passageiro.
-Vovó gostava daquele banco. -O que vocês fizeram?
-Vendemos o carro. -Vendeu sua avó?
E comprei equipamentos de esqui.
Um relâmpago atingiu nossa piscina há 3 anos.
-Quem morreu? -Ninguém.
Estamos falando de morte, Melanie. Não mude o assunto.
Não haverá 'Ave Marias' suficientes.
Sinto como se algo especial estivesse faltando.
Algum toque.
Olá? Sim.
Estou olhando seus guardanapos
com a foto de Dalai Lama.
Será que ele nunca tirou os óculos?
Ela está enlouquecendo, certo?
Não sei. Comparando com o quê?
Não com você, querida.
Então talvez.
Ela está em choque. Ela está sofrendo.
Ela não conversou sobre nada
além do planejamento do memorial,
desde que o acidente aconteceu.
Quando peguei ela na delegacia
ela queria saber se convites eletrônicos eram muito informais.
-É negação. -Os sete passos.
Guardanapos de Dalai Lama.
Vai precisar de muito guardanapo.
Está basicamente pronto.
É só pedir permissão ao Tibet para usar a imagem dele.
Então, onde estávamos?
-Caminhão de sorvete. -Oi.
Saí para comprar pão se alguém estiver com fome.
Ninguém mais come carboidratos.
Certo. Eles são secos.
Se ajuda. Toda mastigação ajuda a queimar calorias.
Há algo que eu possa fazer?
Não.
Então...
-Ela ainda está aqui. -Me pergunto por quê.
-Aconteceu, Vi. -Eu sei.
Mas ela não o conhecia de verdade.
Não há nada aqui para ela agora.
Ela é terrivelmente alta, não é?
-Ela era um homem? -Por que diz isso?
Não sei, acho que a cidade poderia usar
uma mulher que já foi homem, para ser republicano
e imitador de Liza Minnelli.
Olá? É o monge.
Sim, sua santidade.
Obrigada por me retornar.
-O que está fazendo? -Limpando.
Estou limpando. Alguém deveria limpar.
-Eu poderia limpar. -Agora não precisa.
Está quase pronto.
-Há algo mais que possa fazer? -Não.
Acho que ninguém mais come carboidratos.
Penso em abandonar de uma vez só.
Junto com fumar, tinta a base de chumbo,
talidomida, piscinas de plástico.
Imaginando meu rosto aí?
Não entendo.
Não, literalmente, não entendo.
Pode passar para o intérprete de volta?
Graças a Deus, sim.
Como estava tentando dizer ao Lama
que estou muito agradecida por ele rezar por Hubbell,
esperava que ele pudesse fazer isso aqui,
no memorial, na segunda.
Ou terça. Somos flexíveis quanto ao dia.
Pode perguntar para ele de novo?
Por que já tem um monge na Irlanda
que disse que rezaria de lá.
Mas eu estava procurando por alguém
para representar, como dizem as crianças.
E se eu der uma festa na Disneylândia?
Ele não tem um amigo que não esteja ocupado
entoando cânticos para o povo japonês?
Certo. De qualquer forma, obrigada.
O que acontece com esses monges? É tão difícil subir em um avião?
Pelo menos disse que rezará por ele.
-Isto é bom. -Ele pode dizer o que quiser.
Ele está em outro continente. Como saberei se ele fará?
-Ele é um monge. -E daí?
E daí que ele é um monge.
A lista de afazeres dele consiste em rezar...
e rezar.
Levo minha espiritualidade muito a sério.
Se não vir com meu olhos, não acredito.
Amém.
Não acredito que ele se foi.
-Truly. -Sinto muito.
Não precisa.
-Você o amava. -Amava. Eu o amava.
Vocês eram mágicos juntos.
Alma gêmeas.
Quando vocês faziam tortas...
Ele fazia as tortas. Eu só comia.
Elas eram muito boas.
Só fique feliz por terem se encontrado.
E saiba que não importa o que aconteceu entre vocês,
ele te amava do fundo do coração.
Sério? Estou aqui.
Amor verdadeiro nunca morre. Apenas dá um tempo.
Certo. Ninguém precisa de ajuda?
Não? Ótimo. Vou dar uma volta.
Achei que fôssemos nos casar.
Só queria te chamar de mãe.
Querida.
Não precisa de um anel para me chamar de mãe.
Meu Deus!
-Oi. -Oi.
Dando uma volta?
Acho que sim.
Quer passear com meu cachorro?
-Finalmente! -Oi, Talia.
Não acredito que esperou tanto tempo para me ligar.
Poxa, estou morrendo. Me conte tudo.
Quero anotar para contar para as garotas depois.
Certo. Vai.
Chegamos aqui, comprei um vestido,
fomos a uma festa, briguei com a mãe dele,
transamos, dancei com a mãe dele,
ele teve um acidente de carro e agora está morto.
Taila?
-Diga. -Não.
-Diga. -Não!
-Talia. -Tem a pior sorte com homens!
Sim. Agora sim.
Nunca vi nada como isso.
-Pode falar. -Parece que você é amaldiçoada.
Ou mau olhado, ou construiu sua casa
em um chão queimado de um culto indiano.
-Certo, tenho que ir. -Não, espere.
Desligando.
Quer um osso?
Tem dentes?
-Você dançou com a mãe dele? -Tchau.
Esta é Talia. Ela é mais velha do que parece, continuando.
Me desculpe. Voltei. Recomeçar?
-Certo. -Como você está?
Estou perdida.
Querida.
Não, estou perdida mesmo.
Não tenho ideia de onde estou.
-Michelle... -Não tenho onde me sentar.
Não tenho onde dormir. Não tenho roupa para trocar.
Meu Deus. Nem tenho a chave da casa.
Nem sei se ela vai me deixar entrar quando eu voltar.
-Se eu voltar. -Michelle...
Não, sério, Talia. Elas não deixam fazer nada.
Elas não me deixam limpar ou fazer ligações.
Ela está ligando para a mãe
e eu estou passeando com o cachorro de um velho.
E isto não é eufemismo sexual.
Nem sei quando será o memorial.
E ninguém come mais carboidratos.
Como foi a transa?
Taila.
Foi muito boa.
Pode descansar, Annie.
-É um cachorro em serviço? -Como a marinha?
Como um cão guia, este tipo de coisa?
É. Ele é meu cachorro em serviço.
Quando eu desmaiar de bêbada, ele será meu travesseiro.
Certo.
O que vai querer?
O que não é nojento aqui?
Pegadinha para uma de 100, Alex.
Este já foi bom.
Certo. Quero isso e uma margarita.
Certo.
Então.
-Que tipo de dia está tendo? -Deste tipo.
Achei que sim.
Está com a cara.
-Este lugar é seu? -Há 20 anos.
Costumava ser um bar respeitável de surfistas,
mas com essa economia louca,
tem que se virar, então agora servimos lanche!
Odeio lanche. Escolha uma refeição.
Uma garota com meu próprio coração.
Ao hábito de comer no tempo certo.
Saúde.
Cachorro legal.
-Obrigada. -Qual o nome dele?
-Não sei. -Ele morreu?
-Não sei. -Está bem.
-Só passeei com ele. -Por quê?
Um velho me pediu. Não consegui pensar em um motivo para negar.
-Gosta de cachorros? -Não muito.
Isso poderia ser uma razão.
Onde você estava há uma hora?
-Qual o seu nome? -Sophie Tucker.
Prazer em te conhecer, Sophie. Sou Rico.
Então você é nova na cidade.
Cheguei aqui ontem.
Mudando-se para uma nova cidade numa quinta-feira, corajosa.
Sim, vim para cá com meu marido.
Ele mora aqui com sua mãe.
Bem, ele vivia aqui com sua mãe.
Vivia? No passado?
Curso técnico.
-Espere, você é aquela garota. -Desculpe?
Você era a garota do sexo na festa.
Sim, sou aquela garota.
Cara.
-Término difícil. -Rico!
Cara, aquela coisa na cozinha?
Que coisa?
-Você sabe, a coisa! -A fritadeira?
Sim, a fritadeira.
-A fritadeira. -O que tem isso?
Há um som.
Um som de fritura?
Cara, não sei sobre cozinhas
e as coisas na cozinha.
Sophie Tucker, esta é a minha esposa, Nina.
-Meu nome não é Soph... -Ela é a garota do sexo na festa.
Cara.
Término difícil.
-Alô? -Achei que tivesse peitos maiores.
-Que cheiro é esse? -É a coisa, cara.
Cara.
Acho que você ligou para o número errado...
Não sei se já contratamos um tocador de cítara para o memorial.
Terá que falar com Fanny sobre isso.
Não sei o que tem de errado com o seu correio de voz, então...
Não, não preciso ouvir você.
Não, realmente não preciso ouvir...
Bem, você é muito bom.
Sim, sua mãe está errada.
Como conseguiu meu número?
Graças a Deus te encontrei.
Esqueci de perguntar a Fanny algo muito importante,
e quando voltei para a casa dela
ela tinha começado suas 16 horas de silêncio meditativo.
É seu?
Sim, vou ter que te ligar depois.
Fanny me pediu para fazer uma escultura em tamanho real
de Hubbell.
Para ficar no convés do memorial.
Encontrei esculturas de objetos. Sou das galerias.
-No convés? No convés de quê? -Não temos certeza.
-Há conversas sobre o Intrépido. -O quê?
Isso parece loucura para você também, certo?
O porta-aviões Intrépido da guerra?
Ela disse que tinha conseguido um ótimo negócio nele.
-Algo sobre um cupom. -Um cupom por um porta-aviões?
Não sei.
Ela estava tão maluca mais cedo.
Quem poderia culpá-la, certo?
Queria que ela falasse.
Mas você conhece Fanny.
Na verdade, não.
De qualquer forma, Fanny me pediu
para fazer uma escultura, que é claro que vou fazer.
Mas eu só faço nus.
Então, vou precisar de alguma ajuda.
-O quê? -Agora,
a julgar pelo seu tamanho em geral,
suponho que se pareça com algo assim.
Alô?
É Minka do Catering Cozy.
Preciso de uma confirmação
sobre o menu de serviço do memorial.
Que tipo de confirmação?
Apenas que a contagem por cabeça agora é 500.
-Isso é impossível. -Porque se for,
não recebo minha nova remessa de tomates até quarta-feira.
Não terei essas tortas feitas até quinta, sexta o mais tardar.
O memorial não pode ser sexta.
Sexta seria melhor para mim também.
Dê-me mais tempo para fazer o detalhamento do trabalho.
Vou ter que te ligar depois.
-Sinto muito, tenho que ir. -Espere! Espere.
O que acha?
Pelo menos estou na estimativa?
Isso é ridículo.
Boo?
-Não. -Ela não vem.
-Não. -Boo, ela não vai dar aula hoje.
Se nos manter aqui por mais tempo, pelo menos exija um resgate.
Se Madame Fanny, de repente, decidir
que quer ensinar hoje, estaremos aqui para a aula.
Você sabe que é louca, né?
-Ei. -Ninguém sai!
Certo.
Tenho que ir ao banheiro.
Não importa.
Fanny?
Fanny! Fanny!
-O quê? -Desculpe interromper
sua coisa de se sufocar com um travesseiro
mas há coisas que precisam de você.
Meu Deus.
-Quase tive um ataque cardíaco. -Pedi educamente duas vezes e nada.
Estou no meio de um silêncio meditativo de 16 horas,
que só funciona se ficar em silêncio.
Preciso falar com você agora
ou obter mais minutos no meu plano de celular.
Primeiro, contratamos um tocador de cítara.
Ele é muito bom. Tem a abertura de "Dear Prudence" bem fria.
O fornecedor quer saber se a contagem é mesmo 500,
porque, se for, há uma problema com as tortas,
que levaria o memorial para sexta
o que é ótimo para a mulher que está fazendo uma escultura
da genitália do meu marido.
Além disso, a tradicional banda mariachi Budista
que queria está em turnê na Bolívia até o outono, então o que acha?
Mudar para Halloween? Todo mundo pode vir fantasiado?
Tudo está tão atolado aqui,
como consegue achar alguma coisa?
-O presunto está ali. -Eu vejo o presunto.
Sua filha Truly mexeu na geladeira, não posso te ajudar.
-O que digo ao fornecedor? -Eu resolvo isso.
-E a banda Mariachi? -Eu resolvo isso.
Onde conseguiu um cupom para alugar o Intrépido?
-Deixe que cuido disso. -Seria ótimo,
mas não está cuidando.
Todos estão me ligando e não tenho ideia do que dizer.
Sim?
Ela está aqui. É para você.
Posso perguntar do que se trata?
Ringling Brothers disseram que pode usar
a tenda durante o dia, mas precisa ir para Sacramento.
Sim, sinto muito. Isso não vai funcionar para nós.
A voz da razão acabou de entrar em cena.
Obrigada pela sua ligação.
-O que está fazendo? -Cortando essa loucura pela metade.
Não tem direito de cancelar a minha tenda.
500 pessoas? Sério, Fanny?
Há 500 pessoas nesta cidade?
Vou ligar de volta.
Isso está ficando fora da realidade.
Não podemos esperar até 2014 para ter este memorial.
Tem que ser agora. Amanhã, como planejou originalmente.
quando era suposto ser uma cerimônia budista tradicional,
apesar do meu conhecimento de que Hubbell não era um budista.
Nada disso é da sua conta.
Estou passando por isso também, Fanny.
Eu vim aqui, desisti da minha vida.
Que sacrifício deve ter sido.
Não sendo mais paga em fichas de pôquer?
-Sou esposa dele. -E eu sou a mãe.
E fui mãe por 48 anos.
E agora tenho que descobrir a maneira correta
de dizer adeus ao meu filho.
E se isso inclui bandas de mariachis ou tendas de circo
ou fogos de artifício ou as malditas Rockettes,
então sou eu que decido.
Porque meu coração está completamente quebrado para sempre.
E quando seu coração está completamente quebrado para sempre,
você começa a fazer o que quiser,
não importa o quão louca pareça a mulher
que foi sua esposa por 24 horas.
Não sei o que quer que eu faça.
Não quero que faça nada.
Nunca.
Chega.
Ei, ninguém sai!
Por que não estamos fazendo algo?
-O quê? -Deveríamos estar fazendo algo!
-Sasha, eu... -Madame Fanny está sentada sozinha
e triste e você está sentada aqui
e nós estamos sentadas no estúdio e ninguém está fazendo nada!
O dia todo não fizemos nada!
A Boo perdeu a cabeça e foi ver um filme,
mas além disso, nada!
-Alguém deveria fazer algo! -O quê?
Não sei.
Algo.
Certo.
Onde está todo mundo?
Está brincando, não é?
Você foi embora.
E quando você foi, todos foram.
Tentou impedi-los?
Se tentei? Você... eu estive...
Você vai tirar 10 anos da minha vida.
Quantas cadeiras têm aqui? Essas são todas?
Tem algumas no camarim dos meninos, eu acho.
-O que ela está fazendo aqui? -Ela está procurando por cadeiras
para as pessoas se sentarem. Ouvidos de cachorro.
Certo, vamos ter que pedir mais cadeiras.
Têm bancos ou sei lá,
mesas baixas aqui em algum lugar?
-Qual é o problema? -Mark Wahlberg.
-Eu sei. -Na França.
Estou aqui. O que aconteceu com ele na França?
Máfia russa, muitas armas. Salma Hayek de sutiã.
Isso é triste? Porque muitos homens discordariam de você.
Fomos ver um filme.
-Tudo bem. -Hoje. Fomos ver um filme hoje.
Nós... cabulamos aula e fomos ver um filme hoje.
A Boo não queria, mas nós a ignoramos.
-E a fizemos ir. -Está tudo bem.
-Não está tudo bem. -Você nem gosta do Mark Wahlberg!
"Os Infiltrados" não foi ruim.
-Nós vamos para o inferno. -Não, não vamos.
-Você disse que íamos. -Eu sei, mas não dou
a última palavra ou algo assim.
-Sinto muito. -Sinto muito também.
Não quis assustá-las usando o inferno.
Tudo bem.
O inferno serve para isso mesmo.
Elas estavam bem quando eu saí.
Certo, gente. Olhem para mim.
Não preciso de desculpas.
Deus sabe o quanto eu cabulei aula
por razões incrivelmente duvidosas.
E no meu caso, freiras estavam envolvidas.
Então, quando falarem sobre o inferno,
tenho uma cobertura de 2 quartos com uma banheira de spa lá.
Então, bebidas às 18h?
Não há choro em beisebol!
Ou no ballet.
Além do mais, se não pararem,
vou começar e não quero começar.
Se recompuseram?
Vão se juntar a mim? Têm telefones?
Comecem a discar.
Tudo bem.
Desculpe pelo incômodo, as tortas parecem ótimas.
Vamos adiar a reunião por um tempo.
Não tenho energia no momento.
Mas obrigada.
Alô, Ravi? É a Fanny Flowers.
Sim, desculpe, mas houve mudança nos planos.
Não precisaremos de você no memorial.
Não, você é um ótimo tocador de cítara.
Não tem nada a ver com as suas habilidades.
Nós só vamos adiar...
Isso não é necessário. Já te ouvi.
Isso foi maravilhoso.
E se fôssemos fazer um memorial, você, com certeza...
Peça para a sua mãe me ligar.
Ravi, preciso desligar.
Boo?
O que está...?
Não. A aula.
Deus, me esqueci completamente da aula.
Sim, imaginamos que sim.
-Desculpe-me. -Está tudo bem.
Sabemos que tem outras coisas com que se preocupar.
Sim, mas mesmo assim, é imperdoável.
Por favor, peça desculpas aos outros para mim?
-Sim. -Ainda estão lá?
Não. Todos foram para casa.
Eu ia trancar tudo, mas a pia do banheiro está vazando de novo
e não consigo desligar a água.
Aquela pia tem sido um problema desde que a instalei.
Talvez se eu usasse uma chave inglesa.
Tudo bem, eu cuido disso. Vá para casa.
-Mas está enchendo. -Eu cuido disso.
Tudo bem.
Sinto muito, Madame Fanny.
Eu também, Boo.
O que está acontecendo?
Aquele é o seu lugar.
Não te conheço tão bem.
Então, não sei o que dizer.
Às vezes, é melhor não dizer nada.
Às vezes, talvez você precisa fazer algo.
Então, Fanny,
não é o Intrépido.
Mas isto é para você.
the sun come up
it was blue and gold
the sun come up
it was blue and gold
the sun come up
it was blue and gold
ever since I put your picture...
Você fez isso?
Eu não fiz nada. Eles fizeram.
I'm gonna love you
till the wheels come off
oh
yeah
I love you, baby
and I always will
ever since I put your picture
in a frame
ever since I put your picture
in a frame
-Tchau, tchau. -Tchau.
Foi uma ótima dança.
Eles tiveram um treinamento muito bom.
Com certeza, tiveram.
Gostei da música.
Tom Waits.
Achei no tocador de CD do Hubbell,
então imaginei...
É uma ótima música.
Então...
como você está?
Acho que roubei um cachorro.
Fanny!
Jerry!
-Pode me dar licença? -É claro.
Michelle!
-E então? -E então, o quê?
-Como foi? -Como fomos?
-Quem caiu? -Alguém caiu?
-Foi o Edgar. -Seu baque é peculiar.
-Fomos péssimos. -Fui péssima.
-Ninguém foi. -Alguém foi péssimo, como sempre.
Ninguém foi. Ninguém caiu. Vocês foram perfeitas.
Derreteram o meu gelado coração de tundra.
-Acha que a Madame Fanny gostou? -Não. Não acho.
Qual é.
Acho que foi exatamente o que ela precisava.
É sério.
Gente, vocês foram realmente ótimos.
Foi divertido. Para uma dança de funeral.
-Isso foi bizarro. -Vamos dizer "oi" à Madame Fanny.
Sim, vão fazer a reverência.
-Fez bem. -3 horas de ensaio, o que esperava?
Então, vai embora agora?
Não enquanto ainda tiver presunto.
Não. Digo, está indo embora?
Eu não sei.
Michelle, tem alguém que quero que conheça.
Este é o Jerry Morton.
O Jerry e o Hubbell estudaram juntos.
A Michell é a esposa do Hubbell.
-A minha nora. -É um prazer conhecê-lo, Jerry.
Idem. O Hubbell tem nos deixado loucos
durante nossos o pôquer há anos falando sobre você.
-É sério? -Sim. Ele era louco por você.
Contou-nos cada detalhe.
Calça 38, certo?
-Nossa. -Sim.
Quando ele te conheceu, foi certeiro.
-Sinto muito. -Obrigada.
Bem, eu deveria ir embora.
Se precisar de algo, Fanny, qualquer coisa mesmo.
Eu te ligarei.
E assim que as coisas acalmarem um pouco,
dê uma passada no meu escritório e preparamos a papelada.
-A Fanny pode dizer onde está. -Papelada?
Só algumas assinaturas, não há pressa.
Assinaturas para quê?
Para a transferência do testamento.
Bem, eu pensei...
Pensei que ele tivesse te contado...
Ele me ligou quando estava voltando de Vegas.
O terreno, a casa...
Ele deixou tudo para você.
onetrueforum.net