- Je lâche. - Non.
Allez !
- Je vous le dis... - On y est.
On y est presque.
Je lâche...
- Je l'ai. - Non, tu l'as pas.
- Si. - Joue pas au héros.
S'il le dit, alors je lui fais confiance.
- Tu l'as ? - C'est bon. Vas-y.
- La confiance... - Le camion de glace est dehors.
Vas-y.
Sûr ? Je peux t'aider. Je prends...
Avance.
No More Money Team pour u-sub.net et sous-titres.eu
Saison 1, épisode 10 She did
Je dois y aller et prendre les clés de Shoshanna avant ses cours.
Reste jusqu'à la fin du mois.
J'ai payé le loyer. Tu as un mois pour trouver un coloc.
Tu n'as rien de prévu.
C'est peut-être mieux comme ça.
On se reverra.
Je t'invite ?
Rêve pas.
- C'était intense. - Ouais.
Il y avait pas grand-chose.
Non, avec Marnie.
Elle ne m'en veut même pas. Elle est juste blessée.
Tu te sens comment ?
Coupable.
Ne perds pas ton temps avec ça.
Les relations toxiques empêchent de mûrir.
Tu grandis en les supprimant.
Tu te comprends mieux.
Regarde. C'est à moitié vide.
En attente.
De n'importe quoi.
Envolées les affaires de Marnie.
J'emménagerais bien.
Vraiment ?
Je hais ce jour.
Tellement que j'irai peut-être pas en cours.
- Pourquoi ? Il fait beau. - Je sais.
Ça me rend bizarre. Comme le rhume des foins.
Tu vois ? J'ai vu trois personnes se rouler une pelle hier.
Trois couples ?
Trois personnes.
Désolée pour toi.
Où est Jessa ? Je peux vraiment prendre son lit ?
Je sais pas. Aucune nouvelle depuis hier.
Je m'inquiète pas, elle m'a textoté et ses affaires sont là.
Merci de me laisser rester en tout cas.
Je commence à chercher un nouvel appart demain.
Mon Dieu. Non.
Vraiment, non.
Reste. Reste pour toujours.
D'ailleurs,
trouvons une place définitive pour ça.
Là-bas.
Ce livre est incroyable.
Dès que c'est d'une anglaise...
Putain.
Désolée, mais je me sens pas bien.
Je pense partir plus tôt.
Ça va pas ?
Ma gorge me gratte.
Comme si c'était irrité.
Ça doit venir de ce sirop périmé.
Périmé... Je l'aurai pas bu.
- Comme si on allait être malade ? - Sirop périmé.
Ça n'a aucun rapport avec le message
de Jessa reçu il y a 20 minutes, hein ?
"Venez à la fête la plus importante de ma vie.
"19 h pétante et bien habillé."
Réfléchis.
On a les mêmes amis.
Tu penses avoir mérité une pause lecture ?
Il y a personne, alors je pensais...
Pense pas, d'accord ?
Ça rend ta génération rebutante.
Remplis ça et va te changer.
- C'est en quel honneur, cette fête ? - Je sais pas.
Elle m'a dit qu'elle me tuerai si je ne venais pas.
- Merde. - C'est ton grand amour.
- Où est sa copine ? - Ça m'est égal.
Tout va bien dans ma vie.
Carrément. Ta vie est dans des sacs poubelle dans ma cuisine.
On se voit à la fête.
Salut toi.
Il m'a regardée bizarrement.
Tu vois ? Cette journée est bizarre.
Une fête. Une fête mystérieuse.
Mes chaussures sont assorties... ou presque.
Ça sera comme Eyes Wide Shut.
Je le sens.
- C'est pour quelle fête ? - Je sais pas, c'est une fête secrète.
Il est avec moi.
Elle est élitiste et cruelle.
Viens là.
Je vois sous ta robe.
J'étais sur cette feuille.
Adam Sackler était sur cette feuille.
Tu es très belle.
Merci.
Tu es très classe.
Avec des carreaux.
Bonjour tout le monde.
C'est allumé ?
Je rigole. J'ai pas de micro.
Vous vous demandez ce que vous faites là
ou avec qui vous allez le faire.
Mesdames et Messieurs, c'est une fête mystère.
Et je pense qu'on est d'accord
pour dire que le plus grand mystère de la vie,
c'est l'amour.
La musique devait démarrer. Musique !
Voilà.
Mon Dieu.
C'est Thomas-John.
Il voulait un plan à trois avec Jessa et moi.
Il se passe quoi ?
Mec, je crois que...
Elle se marie.
Elle ne se marie pas.
Comme certains l'auront deviné,
on se marie.
C'est vrai.
La nuit de notre rencontre,
je croyais qu'on ferait un plan à trois
avec Marnie.
Ça va ?
On l'a pas fait.
Quand tu es partie de chez moi,
j'avais plus d'énergie que jamais.
Je me suis dit
que si je te revoyais,
je ferais de toi ma putain de femme.
J'ai mis du blanc.
Quoi ?
J'ai mis du blanc
à son mariage.
J'ai mis du blanc.
Comment je pouvais savoir ?
Car on m'a rien dit.
C'est un mariage surprise.
Quand tu es venu chez moi,
avec des fleurs,
j'étais prête à appeler la police.
Non seulement
je te trouvais très louche,
mais je te trouvais aussi très chiant.
Tu l'es. T'es chiant.
Mais j'ai accepté de dîner avec toi.
Tu as demandé à changer de table et ça m'a encore plus dégoûtée.
Puis tu as commencé à parler de ton travail.
De voyages et de finance.
Et je me suis dit,
je connais pas de mec plus brillant.
Merci.
J'apprécie...
ton esprit aventurier,
ton désir d'apprendre,
et l'étendue de ton ignorance.
C'est positif.
- Merde. - Je sais.
Je t'aime.
Tu vas bien ?
Je suis ému.
- C'est vrai ? - Ouais.
Des gens qui se trouvent,
qui se mettent à l'abri, je suis très ému.
Mais ils se connaissent depuis deux semaines.
Le temps est élastique.
Et par les pouvoirs qui me sont conférés
par un site Internet...
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Libère l'oiseau.
C'est le moment de la jarretière ?
S'il te plaît !
- Et merde. - Mazette.
Vos rêves ne sont pas ceux que vous croyiez !
Allez,
éclatons-nous !
Je t'aime.
C'est vraiment crade de s'allonger dans les toilettes.
Incroyable que tu sois mariée.
Je m'y attendais pas du tout.
Je sais pas à quoi m'attendre avec toi, mais je m'attendais pas à ça.
Tu crois que je suis folle ?
Je crois pas que tu sois folle, mais c'est rapide.
Je suis peut-être folle.
Je le suis peut-être, mais j'ai jamais été aussi heureuse.
Je suis sur un petit nuage.
Je suis totalement accro à ce mec.
Comment tu peux en être sûre ?
Adam veut emménager.
J'arrive pas à dire si c'est bien ou pas.
Tu te sens vraiment adulte, là ?
Un peu.
Merci.
Salut, J-Lo aux Grammys.
J'aimerais qu'on oublie notre passé.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Et pour la partie la plus groove de la soirée,
veuillez nous rejoindre dehors pour la première danse...
On doit y être ?
- Toi, oui. - Oui, moi.
Je peux y arriver.
- Ça suffit. - Je t'aime.
Ce sera ta vie à présent.
Viens dans mes bras, Raiponce.
C'est génial. Je me sens vivant.
Tu es resplendissante. Vraiment resplendissante.
Tu t'amuses ?
Ouais, en fait.
Pas trop. T'inquiète pas.
Où est Audrey ?
Elle est à Sante Fe.
À un concours de soupe de tortilla.
- C'est pas une blague. - J'avais pas encore ri.
Au fait, j'ai lu son blog.
Elle écrit bien.
Et j'aime ses t-shirts ironiques.
Sans ironie, bien sûr.
On est censés faire quoi aux mariages ?
On devrait tirer un coup aux toilettes.
Carrément.
Je m'assoirais sur l'évier et tu me baiserais en vitesse.
Et je te couvrirais la bouche pour que tu fasses pas de bruit.
J'allumerais le robinet avec mon cul, par accident.
Puis on reviendrait prendre un dessert, et on se ferait des clins d'il.
On devrait oublier nos problèmes et baiser n'importe où.
Super.
Attends. Tu rigoles, pas vrai ?
Tout à fait.
T'as failli m'avoir. C'était bizarre.
Je rigolais.
- Car tu rigolais, pas vrai ? - Je rigolais.
Tu t'amuses ?
Je veux pas danser.
Moi non plus.
C'est un cauchemar. Des gens qui se touchent...
C'est très agaçant.
J'adore danser, mais je suis en colère.
Pourquoi ?
C'est personnel, je peux rien dire.
Explique-moi.
C'est toutes des putes.
Je peux pas t'oublier depuis qu'on s'est rencontrés.
T'es la fille la plus étrange que je connaisse.
Tu es si fraîche
et ouverte.
Tu vibres à une fréquence étrange.
Tu te fiches de moi ?
Ça me perturbe aussi.
Je veux rentrer avec toi.
Ce soir.
Bien.
Tant que ça reste sans sentiments.
Bien.
Je suis meilleur à la danse lente qu'à la rapide.
J'ai une danse sur cette chanson. Tu veux la voir ?
Beyoncé fait ça dans le clip. Puis elle fait...
Et après...
Bon sang.
Garde des forces.
On est partis pour longtemps.
- Tu es superbe. - Merci.
Je voulais te dire...
Je t'ai refilé le PVH.
Après notre discussion, j'ai revu toutes mes conquêtes.
Rachel Dusetik l'a, sans aucun doute.
Je savais que c'était elle.
Elle jouait la vierge avec ses robes à fleurs
mais c'était une grosse salope.
Elle avait l'habitude de t'arracher la capote.
- Saleté de rousse. - Tout à fait.
Tarée.
Pardonne-moi.
Tout le monde l'a.
On a qu'à dire que l'eau a coulé sous mon vagin.
Chéri.
Tu as vu ces petits fours ? Je les fourrerais bien.
Je te présente Storge. Storge voici Hanna.
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase ?
Elle ressemble pas à Camryn Manheim.
Vous vivez ensemble ?
J'aimerais, mais on doit attendre que Templeton soit diplômé.
Templeton est son fils.
Il est très homophobe.
Je vis en résidence depuis que j'ai quitté Bo.
C'est un appartement où tu as une salle de bain...
Commune.
Il y a des meurtriers, des drogués, des prostitués.
- C'est horrible. - Il y a mieux.
T'as de la chance,
il me faut un coloc.
Ça serait super.
- T'en penses quoi ? - Ça tombe bien.
On va s'amuser.
- On a déjà le PVH. - Je sais.
- On a pas à s'inquiéter. - Une chose en moins à régler.
- Vous avez quoi ? - Le PVH.
- C'est quoi ? - Le Papillomavirus humain.
C'est comme ce truc.
Une MST.
Qu'il m'a refilé.
Tu l'as toi aussi.
On en reparlera plus tard...
Il a l'air super.
Je sais. Et il est super riche.
Pourquoi tu goûtes ? Tu détestes le sucre.
T'as pas à t'en faire.
De quoi ?
L'emménagement, j'ai trouvé quelqu'un.
- T'as trouvé quelqu'un. - Ça peut paraître fou, c'est Elijah.
Il emménage la semaine prochaine donc te sens pas contraint.
Il va être diplômé de la technique d'Alexandre,
ce qui est la chose la plus gay que j'ai jamais entendue.
Si t'aimais pas l'idée, fallait le dire.
Je pensais que tu voulais aider et j'appréciais ça...
Je veux pas aider.
On fait jamais rien par altruisme. Je le faisais par amour.
Pourquoi t'es si surprise ?
- Je pensais pas que c'était ton truc. - Quoi ?
L'amour ?
J'associe ça à Marnie et Charlie
et aux gens qui parlent sans cesse de leur couple.
Genre "mon couple va très bien"
ou "je dois en travailler certains aspects".
Et une relation n'est pas une chose, ni une réussite.
J'ai de vraies choses à accomplir avant de me concentrer là-dessus.
Tu peux pas les accomplir avec moi ?
C'est pas ça. Tu crois pas qu'on se distrait mutuellement
de nos objectifs ?
Je veux pas péter les plombs à un mariage-surprise.
Si tu veux m'enculer, au moins, tire-moi les cheveux.
Excusez-moi !
Je passe... Très bien.
Femme enceinte, attention.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Quoi donc, mini Jessa ?
C'est l'heure de se bâfrer ?
L'heure de se bâfrer. C'est moi ou il est adorable ?
- Tu vas bien ? - Je sais pas.
Elle a donné naissance à ces gâteaux.
Alors, on fait quoi ?
- On doit le couper. - Évidemment.
Mon Dieu, il est parfait.
- T'es prête ? - Je suis prête.
Ça officialise les choses ?
Attendez !
- Espèce de con ! - Je déconne.
Va te faire foutre !
Pourquoi tu m'en veux ?
Je t'ai pris du gâteau, même si t'aimes pas le sucré.
Tu t'aimes. C'est dingue qu'un autre t'aime aussi ?
- Je ne m'aime pas. - T'es une vraie plaie.
Tu te crois moche et nulle comme auteur ou amie.
Tu es jolie, tu es une bonne auteur et une bonne amie.
C'est un jeu ?
Tu me colles pendant 6 mois, je suis enfin à l'aise et tu t'en fous ?
C'est quoi le problème ?
J'ai peur.
J'ai peur, tout le temps.
- J'ai très peur, tout le temps. - Bienvenue au club.
Non, car je suis plus flippée que la plupart des gens.
Je suis la personne la plus flippée du monde.
T'as pas le droit !
Quand je m'engage, je m'engage vraiment !
Tu l'as voulu !
Et là, t'agis comme une garce.
Adam, je t'en prie.
Tu as peur.
Je le sais.
Même si tu le dissimules.
Je te connais, depuis le temps.
Arrête.
Tu me connais pas.
Tu sais rien de moi.
Dégage de la route !
Tu me connais pas, et tu te connais pas.
Tu crois que cinq kilos de trop, c'est une épreuve ?
J'ai sept kilos de trop et ça a pourri toute ma vie !
Putain de merde !
C'est le truc le plus pathétique que j'ai entendu.
Va te faire foutre. Tu connais rien aux épreuves.
Je suis un putain de beau mystère pour toi.
Putain !
Bien joué.
Elle me l'a presque jeté, mais merci.
Une fille comme toi n'a pas vraiment besoin de bouquet.
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
C'était idiot.
- C'est déjà fini ? - Je sais.
- Je commençais à peine. - Sérieux.
Il est encore tôt.
Mais tu sais probablement où aller.
Tu serais surpris.
Je peux pas m'arrêter. T'y vas franco, hein ?
Je viens de tomber amoureux.
- Ah oui ? - Un peu.
Tu es belle.
J'ai du gâteau dans le décolleté.
Je ne vais pas regarder, ça ne serait pas galant.
Je pourrais aider...
Je veux bien de l'aide.
C'est joli. J'aimerais y faire un tour...
Un jour.
Je suis vraiment pas doué.
Je voulais pas être si cavalier.
Ça ne fait pas mal.
Heureusement. J'ai pas commencé.
D'après ma tante, c'est comme gratter un coup de soleil.
Je sais que tu hais les vierges.
Totalement. Tu m'as menti.
Tu me détestes vraiment. T'as menti en disant m'apprécier.
- Tu m'apprécies pas du tout. - C'est pas du tout ça.
C'est juste...
J'ai juste réalisé...
que tu l'as jamais fait avant.
Donc, je vais t'apprendre comment faire.
Et c'est beaucoup de pouvoir, je sais pas si je le mérite.
Mais c'est sûrement le cas.
Il a peut-être une commotion.
J'aimerais bien.
Uniquement la famille, non ?
Désolé, t'es pas de ma famille.
Adam, je viens avec toi.
La laissez pas monter. C'est un monstre.
Excusez-moi ?
Où je suis ?
T'es sérieuse ?
- Vraiment sérieuse ? - T'es au paradis.
T'es au putain de paradis.
Bienvenue au paradis.
Elle a une ceinture verte ou je plane ?