Cazzo, mi sta schiacciando!
- No, non è vero. - Vai, vai, scendi!
- Ti dico che... - Mancano due metri.
- Siamo quasi arrivati, Hannah. - Mi sta schiacciando. Mi...
- Okay, vai. Ce la faccio, ce la faccio. - Non lo tieni.
- Sì, ce la faccio. - Non devi fare l'eroe.
Sai che c'è? Mi fido di lui.
Se dice che ce la fa, ce la fa.
- Ce la fai? - Sì, cazzo, ce la faccio. Levati, levati.
Mi fido, è il gesto della fiducia.
Senti, c'è il camioncino dei gelati fuori.
- Okay, okay. - Vai, vai.
- Ahi. Sei sicuro? - Sì, sì, sì, sì.
- Ti aiuto. Tengo questo... - No, no, no. Vattene e basta.
Subsfactory presenta: Girls 1x10 - Season Finale - She Did
Traduzione: MissYvs, Arden, MiaWallace, Tangerine
Synch: MS, Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Dovrei andare. Devo prendere le chiavi da Shoshanna, prima che vada a lezione.
- Rimani fino alla fine del mese. - Ho già pagato l'affitto.
E così, hai un mese per trovare un nuovo coinquilino.
Sì, ma non hai un piano.
Credo che sia una buona cosa per me.
Okay.
Verrò a trovarti.
- Di proposito? - Non stuzzicarmi.
- E' stato davvero intenso. - Già.
Non c'era nemmeno tanta merda da spostare.
No, intendevo con Marnie.
Non è nemmeno arrabbiata, non penso. Si sente solo molto ferita.
Beh, e tu come ti senti?
- In colpa. - Non...
sprecare il tuo tempo con il senso di colpa, Hannah.
Aggrapparsi alle relazioni deleterie è quello che ci impedisce di crescere.
Sei in continua evoluzione, cambi pelle,
ti avvicini alla tua vera essenza.
Dai, guarda questo posto. Ora è mezzo vuoto.
E' pieno di potenziale.
Può accadere di tutto.
Le stramberie da finta persona matura di Marnie, non ci sono più.
Potrei trasferirmi qui.
Davvero?
Odio questa giornata.
La odio a tal punto che potrei persino non andare a lezione.
- Perché? E' così bello fuori. - Sì, lo so.
Mi provoca una sensazione di disagio.
E' come una specie di allergia alla primavera.
Capisci cosa intendo? Ieri, dopo l'esame, ho visto tre persone che si leccavano.
Intendi tre coppie?
No...
tre persone.
Mi dispiace che l'abbia visto.
Dov'è Jessa? Sei sicura che le vada bene che dorma nel suo letto?
Certo. Non lo so.
Non la sento da tipo una settimana.
Sarei nel panico, se non fosse che manda sms di continuo e la sua robaccia è ancora qui.
Beh, ti ringrazio per farmi rimanere qui.
Inizierò a cercare un posto nuovo dove andare,
- domani. - Oddio. Assolutamente no.
No. Davvero, non farlo.
Rimani quanto vuoi. Rimani per sempre.
Anzi, lo sai che facciamo? Troviamo un posto dove sistemare questa,
tipo per sempre.
Okay.
Ecco, qui.
Questo libro è incredibile, cazzo.
Tutto quello che viene scritto da una donna inglese, è così...
cazzuto.
Ehi, Ray,
mi dispiace molto, ma non mi sento per niente bene,
e penso che dovrei andare a casa prima.
- Perché? Che c'è? - Mi pizzica la gola,
è come se avessi un'allergia.
E' come se bruciasse.
Penso che sia dovuto al Maalox scaduto che ho bevuto.
Maalox scaduto, non dovresti berlo.
- Perché sai che fa male? - Maalox scaduto.
Il tuo malore potrebbe dipendere dall'sms
che ho ricevuto da Jessa, circa 20 minuti fa?
"Ti aspetto alla festa più importante della mia vita.
Alle 19:00 in punto. Vestiti bene e vieni".
Usa la testa, okay? Abbiamo lo stesso giro di amicizie.
E pensi di aver lavorato tanto da meritarti una pausa per leggere?
Beh, la sai una cosa? Non c'è nessuno qui,
- ho solo pensato che... - Non pensare!
Okay? E' una caratteristica sgradevole della tua generazione.
Svuota quelle due caraffe e corri a casa a cambiarti.
Per cosa diavolo è questa festa?
Non lo so,
ma mi ha detto che mi avrebbe sbudellato come un pesce se non fossi venuta.
Cazzo.
Oh, mio Dio. e' il tuo vero amore.
Dov'è la sua nuova ragazza?
Sto bene. Sono davvero soddisfatta della mia vita.
Sì. Tutte le tue cose sono nei sacchi della spazzatura nella mia cucina.
Ehi.
Ci vediamo dentro.
Ehi, sei tu.
Ciao.
Mi guarda in modo strano.
Lo vedi? Oggi è una giornata strana.
Festa.
E' una festa misteriosa.
Le mie scarpe si intonano col vestito...
più o meno.
Sarà una festa in stile "Eyes Wide Shut".
Senti che vibrazione.
Con chi sei alla festa?
Non lo so. E' una festa segreta.
Ehi, aspetta. E' con me.
E' davvero elitista e crudele.
Dai, sali su.
Riesco a vedere sotto il tuo vestito.
Il mio nome era su quel foglio.
Adam Sackler era sul foglio.
Sei bellissima.
Grazie. E tu sei molto elegante.
Stilosissimo col tartan.
Ehi! Ehi! Come va?
Salve!
Salve a tutti.
Un, due, tre, prova!
Scherzo.
Non ho niente da provare.
Sono sicuro che vi state chiedendo cosa fate qui,
o con chi state per farlo.
Ragazzi e ragazze, questa è una festa misteriosa.
E credo che siamo tutti d'accordo sul fatto
che il più grande mistero della vita...
sia l'amore.
Dunque...
a questo punto doveva partire la musica. Accendete!
Ecco.
Oh, mio Dio.
Oddio, è Thomas John.
Il ragazzo che ha provato a fare sesso a tre con me e Jessa.
Cosa succede?
Amico, se non la conoscessi un po'...
- direi che si sta sposando. - Non si sta sposando.
Come alcuni di voi avranno già capito...
- ci sposiamo! - Sì!
Puoi tenere...
Grazie.
Ciao!
Jessa...
la sera che ci siamo conosciuti...
ho pensato davvero che avremmo fatto sesso a tre...
con la tua amica Marnie.
Marnie, come va?
Ma non l'abbiamo fatto.
Quando quella sera sei andata via da casa mia,
mi sono sentito più stimolato che mai.
Mi sono detto...
che, se avessi mai rivisto quella stronza fuori di testa, l'avrei sposata, cazzo.
Bravo!
- Sì, amico! - Bravo!
Indosso un abito bianco.
Come?
Indosso un abito bianco...
al suo matrimonio. Indosso un abito bianco...
Come facevo a saperlo?
Nessuno me l'ha detto.
Beh, sì, è un matrimonio a sorpresa.
Thomas John, quando sei venuto a casa mia...
con un mazzo di fiori...
ero pronta a chiamare l'unità vittime speciali.
- Sì! - Non solo ti trovavo inquietante,
ma anche tanto noioso.
Lo sei. Sei noioso!
Ma per qualche ragione, ho accettato di venire a cena con te.
E...
hai chiesto due volte un cambio di tavolo, e a quel punto ero ancora più a disagio.
Poi hai cominciato a parlare di quello che fai...
di viaggi e finanza...
e ho pensato "Quest'uomo è fantastico, in un modo che non avevo mai considerato".
Grazie.
Stimo...
il tuo spirito avventuroso...
il tuo desiderio di imparare...
e tutto quello che non sai.
Sì.
E' un pregio.
- Merda. - Lo so.
Ti amo.
Stai bene?
Sono molto commosso.
Davvero?
Sì.
- Persone che si trovano... - Ti amo!
che si sostengono. Sono molto commosso.
Ma si sono conosciuti tipo due settimane fa.
Il tempo è relativo.
E con i poteri conferitimi
da un sito internet...
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa!
- Liberiamo il passerotto. - Sì.
- E' il momento giarrettiera? - No.
- Dai, per favore!
- Fanculo. - Che figata!
I nostri sogni non sono quelli che abbiamo immaginato!
Bene, ragazzi! Stappiamo tutto, cazzo!
Oh, cazzo!
Ti adoro.
Sei disgustosa,
sdraiata lì, sul pavimento del bagno.
Non ci credo che ti sei sposata.
Cioè, non me lo sarei mai aspettato.
Non che sappia cosa aspettarmi da te, ma questo non me l'aspettavo.
Non credi sia pazza.
Non credo tu sia pazza. Credo sia stato veloce.
Forse sono pazza.
Forse lo sono. Ma cazzo, Hannah, non sono mai stata così felice.
Mi sembra di dormire su un letto di rose.
Sono persa per quest'uomo.
Ma come fai a esserne così sicura?
Adam vuole trasferirsi da me e non capisco neppure se è una cosa giusta o sbagliata.
Ti senti un'adulta, ora?
Sì.
Più o meno.
Grazie.
Elijah.
Ciao, J.Lo ai Grammy.
Sai, voglio davvero che ci lasciamo il passato alle spalle
e spero troverai quello che cerchi.
Okay, gente, siamo alla parte più fica della serata.
Venite fuori ad assistere al primo ballo tra la sposa e lo sposo,
Jessa e Thomas John!
- C'è bisogno di noi? - Sì.
- Vogliono te. - Vogliono me.
- Non ce la faccio. Non ce la faccio. No. - Okay.
- Bene, perfetto. Sì. - Ti voglio bene. Ti voglio bene.
La tua vita sarà così, d'ora in avanti.
Vieni tra le mie braccia, Raperonzolo.
E' incredibile. Mi sento così vivo.
C'è un'aureola intorno a te. Hai un'aureola in questo momento.
Ti diverti?
In realtà, sì.
Non troppo, non ti preoccupare.
Dov'è Audrey?
A Santa Fe. Sta scrivendo su una gara di zuppe di tortillas.
- Non è uno scherzo. - Non avevo ancora riso!
A parte gli scherzi, ho letto il suo blog.
Scrive molto bene. E mi piacciono tutte quelle sue magliettine ironiche.
Ovviamente mi piacciono non in senso ironico.
Insomma, cosa...
che fa la gente ai matrimoni?
Dovremmo tipo andare a scopare in bagno.
Sì, assolutamente.
Mi siederò sul lavandino e potrai scoparmi molto velocemente.
Di violenza. E ti coprirò la bocca così non farai rumore.
Sì, e aprirei per sbaglio il rubinetto con il sedere.
E usciremo da lì e mangeremo del dolce
e ci ammiccheremo da una parte al'altra della sala.
Dovremmo scordarci dei problemi e andare a scopare da qualche parte.
Okay, ottimo.
Aspetta. Stai... scherzando, vero?
Sì, assolutamente.
- Okay. - Assolutamente.
Mi ci volevi portare davvero. Era...
- E' stato strano. - Oh, no. No, no, no. Sì, scherzavo.
- Perché tu scherzavi, vero? - Sì. Sì, certo.
Già.
Ti diverti?
Non voglio farlo.
No, nemmeno io.
E' una grande fisima, in realtà. La gente che si tocca ondeggiando...
è veramente irritante.
No, adoro ballare, ma sono davvero turbata.
Che succede?
E' personale. Non posso spiegartelo.
Provaci.
D'accordo.
Sono tutte delle stupide troie.
Non riesco a smettere di pensarti, dalla sera in cui ci siamo conosciuti.
Sei la più strana delle persone.
Sei proprio... sei così... sei così vera e... aperta.
Vibri su una frequenza davvero strana.
Mi stai insultando?
Confonde molto anche me.
Voglio venire a casa con te.
Stanotte.
Va bene.
Ma stai alla larga dalla mia parte emotiva.
Va bene.
Vedi? Nei lenti sono persino più fottutamente bravo che nei balli veloci.
Conosco dei passi favolosi per questa canzone. Vuoi vederli?
Sì.
Nel video, Beyonce fa così. E poi fa tipo così.
E poi così.
Gesù Cristo, piccola. Risparmia le forze.
La cosa andrà avanti a lungo.
Hanna?
- Ehi, ciao. - Ciao. Ciao.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
Senti, volevo dirti che...
ti ho passato io il papilloma.
Dopo che abbiamo parlato, ho ripercorso il mio passato sessuale e...
e sicuramente Rachel Dusetik ce l'ha.
Oddio mio. Okay, sapevo che era lei,
perché porta pantaloni capri a fiori come se avesse l'imene intatto,
ma era una grandissima troia.
Immensa. Faceva sempre una cosa in cui strappava via il preservativo. Tipo...
- Rosse del cazzo. Davvero. - Lo so, vero? Rosse!
Folli.
Ti prego, perdonami.
Oh, ma dai.
- Lo sai, ce l'hanno tutti. - Sì?
Consideriamolo come acqua passata...
nella mia vagina.
- Tesoro? - Ciao.
Hai visto quei mignon? Li vorrei proprio, cazzo.
Hannah, lui è George. George, lei... lei è Hannah.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Ciao. Hannah?
- Sì. Sì. - Quella Hannah?
- La goccia che fece traboccare il vaso? - Già.
- Non somiglia a Camryn Manheim. - Tesoro!
E vivete insieme, voi due?
- Oh, no. - No, no, no.
Vorrei, ma dobbiamo aspettare che si laurei Templeton.
Sì, Templeton è il figlio di George ed è...
estremamente omofobico.
- E' davvero dura. - E vivo in una singola
da quando ho lasciato Bo, un appartamento in cui
- condividi il bagno con... - Tutti quelli del piano.
Ci sono assassini, drogati, ragazze che ansimano. E' tipo..
- E' terribile! - Non è bello, no.
Beh, sai,
sei fortunato, perché...
in realtà mi serve un coinquilino.
Oddio, sarebbe magnifico!
- Possiamo? - Sembra destino.
E sai, ci divertiremmo un sacco!
- Abbiamo già entrambi il papilloma. - Lo so, no?
- Nessuna preoccupazione. No? - Quell'orribile cosa accantonata. Sì.
- Cos'avete entrambi? - Il papilloma.
- Cos'è? - Il papilloma virus.
- Sai, è tipo quella cosa... - Si trasmette sessualmente.
- Sì, ma è femminile. - Me l'ha passato lui.
Adesso ce l'hai anche tu.
Senti, ne possiamo discutere...
- Sembra magnifico. - Vero? Ed è un cazzo di riccone.
Perché cerchi di assaggiarlo? Detesti i dolci.
Ciao.
Senti, non devi preoccuparti.
- Di cosa? - Di trasferirti, ho trovato qualcuno.
- Hai trovato qualcuno. - Suonerà assurdo, ma è Elijah.
Si trasferisce la prossima settimana. Non sentirti più obbligato.
E dice che prenderà la certificazione per la tecnica Alexander.
E' letteralmente la cosa più gay che abbia mai sentito in vita mia.
Se l'idea non ti piaceva, perché non l'hai detto?
No, sai, pensavo volessi cercare di aiutare e lo apprezzo.
Aiutare? Non voglio aiutare.
Non si fanno certe cose per aiutare. Lo facevo perché ti amo.
Perché sembri così sorpresa?
No, è solo che non pensavo fossi così coinvolto.
Coinvolto quanto? Da essere innamorato?
No, è che lo associo a Marnie e Charlie, tipo,
a persone che parlano un sacco del loro rapporto, capisci?
Tipo: "Il mio rapporto al momento va davvero bene"
o "devo lavorare su degli aspetti del mio rapporto."
E' solo che la nostra relazione non è una roba seria.
Non è un obiettivo.
Ci sono cose reali che vorrei conquistare, prima di focalizzarmi su questo.
E non puoi conquistare queste cose con me?
No, non...
non è questo, non ti sembra che, a volte, ci distraiamo a vicenda...
dalle altre cose che facciamo...
Okay, non voglio sclerarti addosso ora, a un matrimonio a sorpresa.
Se vuoi mettermelo in culo, almeno tirami indietro i capelli.
Adam.
Scusate!
Avvicinatevi, bene.
Donna con bambino, attenzione!
Pignole e pignoli, attenzione.
Cos'è questo, piccola Jessa?
E' l'ora del dolcino?
L'ora del dolcino.
Sono io o è adorabile?
Stai bene?
Non lo so.
Ha partorito questa torta.
Testa di cazzo.
- Vaffanculo. - Beh, che si fa?
- Dobbiamo tagliare. - Certo!
- Mio Dio, è perfetta! - Già, è costosissima, cazzo.
- Pronta, piccola? - Sì, sì, sì, sono pronta.
E' questo che renderà il tutto ufficiale?
Aspettate!
- Thadd, che coglione! - Scherzavo!
Vaffanculo!
Ciao.
- Grazie. - Ciao. Ciao.
Ehi!
Perché ce l'hai tanto con me?
Ti ho portato la torta, anche se...
- non ti piacciono i dolci, è favolosa... - Ti ami così tanto.
Quindi, che ci sarebbe di strano se ti amasse anche qualcun altro?
Io non mi amo.
Sei pessima, cazzo, lo sai?
Credi di non essere bella...
di non saper scrivere...
e di non essere una buona amica.
Beh, sei bella...
e sai scrivere...
e sei una buona amica.
Grazie.
E' così che funziona?
Mi rincorri per sei mesi, come fossi uno dei Beatles,
e quando alla fine sto bene, te ne freghi?
Che cazzo hai che non va?
Ho paura, okay?
Ho tantissima paura, sempre.
Ho, tipo, tantissima paura, sempre.
Benvenuta nel cazzo di club!
No...
perché ho più paura della maggior parte delle persone che dicono di aver paura.
- Sono la persona più spaventata del mondo. - Beh, non ne hai il diritto!
Ti dissi una volta che quando mi impegno in qualcosa, lo faccio davvero!
L'hai voluto tu!
E ora fai la stronza, cazzo!
Adam...
andiamo... okay?
Hai paura.
Ti vedo, so che hai paura, ti comporti come se non ne avessi, ma hai paura.
Ti conosco ora, ci frequentiamo da un po'.
- Ti conosco, ora. - Basta, basta, non mi conosci.
Non sai un cazzo di me.
Togliti dalla strada!
Non mi conosci me e non ti conosci.
Credi che perché hai, quanti, cinque chili in più, sai cosa siano le difficoltà?
Ho sei chili di troppo
- ed è stata una tortura tutta la vita! - Porca troia!
Ecco il più piccolo...
piccolissimo violino del mondo che suona "My heart bleeds for you".
Vaffanculo!
Non conosci le difficoltà.
Sono un bellissimo mistero per te, cazzo!
No!
Cazzo.
Ciao.
Ben fatto!
Sì, beh, lei... me l'ha praticamente lanciato addosso, ma...
- grazie. - Prego.
Voglio dire, una ragazza come te, non ha proprio...
bisogno di un bouquet.
Perché non ci provi con qualcuno della tua taglia?
Questa era stupida.
Oh, Dio.
- E' davvero finita la festa? - Lo so.
- Stava iniziando a piacermi. - Davvero.
La notte è giovane.
Ma, insomma, avrai sicuramente un posto dove andare.
Ne saresti sorpreso.
Non riesco a smettere. Ci dai dentro, eh?
Credo di essermi innamorato.
- Davvero? - Un po'.
Sei bellissima.
Mi è appena caduta un po' di torta nella scollatura.
Non guarderò, perché non sarebbe da gentiluomo.
Anche se... sarebbe d'aiuto...
- sarebbe... - Vorrei che mi aiutassi.
Sembra meraviglioso,
mi piacerebbe entrare...
prima o poi.
Cavolo, non sono per niente bravo.
Non volevo essere così sfrontato.
Non fa male.
Beh, buono, perché non ho ancora fatto nulla.
Va bene.
Mia... mia zia dice che è come grattare un eritema.
Okay.
So che odi le vergini.
Odi decisamente le vergini, mi hai decisamente mentito.
- Mi odi. - No...
Mi odi da morire. Mi hai mentito sul fatto che ti piacessi.
- Non ti piaccio affatto. - Zitta, non è questo, okay?
Non è questo, è solo che...
mi è solo venuto in mente...
sai che...
insomma...
non l'hai mai fatto prima...
e quindi, ti sto insegnando io...
come va fatto.
E, sai, dà un sacco di potere...
che non so se merito.
Okay.
Ma forse sì.
Credo abbia avuto un trauma cranico.
Spero sia un cazzo di trauma cranico.
No, no.
- Solo i familiari, giusto? Solo i familiari? - Sì.
Mi dispiace, solo i familiari, non fai parte della mia famiglia, cazzo.
Adam.
Verrò con te.
- Adam! - Non la faccia venire!
- Adam! - E' un mostro!
Adam!
- Scusate? - Che atteggiamento.
Dove mi trovo?
- No, non l'ha fatto. - Stai scherzando?
Fai sul serio?
Sei in paradiso.
- Sei nel mondo dei sogni. - Sei in paradiso, cazzo.
Benvenuta in paradiso.
Ha una cintura verde o vedo male?
Grazie per aver seguito con noi la prima stagione di Girl.
www. subsfactory. it