Você sempre se esforça
e admiro mesmo o esforço para se fazer algo
que talvez não seja o mais natural para você.
Venho organizando uma leitura semanal.
É amanhã à noite. Acho que deveria ler algo.
Sua prima me disse para ficar com você.
Não quer que fique sozinho porque fumou crack.
Você poderia dar mais apoio.
Tem ideia de quanto me deve neste momento?
Aposto que entra nesses dramas todo tempo.
Está fazendo isso para se distrair
de se tornar a pessoa que deve ser.
Quero ser parte do grupo.
-Nunca vai acontecer. -Jessa.
Escrevi algo novo no metrô a caminho daqui.
-Não deveria ter lido. -O que deveria ter feito era ler
a obra engraçada que me enviou.
-Sinto muito. -Hannah.
Tenho uma DST e estou certa de que passou para mim.
Não quero mais morar aqui.
Também não quero mais morar com você.
REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: Têmis | Matvix | Lalinha
Tradução loryvb | daewolz
Revisão: Fefavrin
-Droga, estou esmagada! -Não está.
-Vá! Desça! -Estou falando para você.
-Estamos a 1m de distância. -Estamos tão perto.
-Está me esmagando. -Saia.
-Consigo, consigo. -Não consegue.
-Sim, consigo. -Não precisa ser um herói.
Confio nele. Se ele diz que pode, pode.
-Conseguiu? -Peguei. Saia.
Confiança, o movimento de segurança.
Tem um caminhão de sorvete lá fora.
-Vá. -Certo.
-Tem certeza? -Sim, sim.
-Vou te ajudar. Seguro isso. -Não.
Vá embora.
[S01E10 - Season Finale] "She did"
Tenho que ir. Tenho que pegar
Assim, tem um mês para encontrar
outra colega de quarto.
Mas não tem um plano.
Acho que isso pode ser bom para mim.
Certo.
Vou ver você.
-De propósito? -Não força.
-Foi muito intenso. -Foi.
Nem tinha tanta coisa para tirar.
Quero dizer com Marnie.
Ela nem está com raiva, não acho.
Ela está muito magoada.
-Como se sente? -Culpada.
Não perca tempo com culpa, Hannah.
Manter-se em relacionamentos tóxicos
é o que nos impede de crescer.
Constrói sempre que derruba uma camada
aproximando-se de si.
Olha para este lugar. Metade vazio agora.
Cheio de potencial.
Qualquer coisa pode acontecer.
As coisas falsas de adulto da Marnie se foram.
Talvez me mude para cá.
Sério?
Odeio hoje.
Odeio tanto hoje que posso até não ir à aula.
-Por quê? Está lindo lá fora. -Eu sei.
Me dá esse sentimento desconfortável.
É como uma coceira de primavera.
Vi 3 pessoas tocando línguas ontem na minha final.
Três casais?
Não, três pessoas.
Sinto muito que tenha visto isso.
Onde está a Jessa?
Tem certeza que tudo bem eu dormir na cama dela?
Sim. Eu não sei.
Faz quase 24h completas que não ouço dela.
Me preocuparia, mas ela manda SMS o tempo todo
e as coisas dela ainda estão aqui.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Vou começar a procurar
por um apartamento novo amanhã.
Meu Deus. Não faça isso. Não procure. Sério.
Fique o tempo que quiser. Fique para sempre.
Vamos... Quer saber?
Vamos achar um lugar para por isto... para sempre.
Tudo bem.
Bem aqui.
Este livro é inacreditável.
Qualquer coisa por uma britânica é...
Porra.
Ray,
sinto muito por isso,
mas não estou me sentindo bem
e acho que terei que sair mais cedo.
Por quê? Qual é o problema?
Estou sentindo minha garganta meio alérgica e arranhada.
É só calor.
Acho que é da Mylanta vencida que bebi.
Mylanta vencida... não se deve beber isso.
-Sabe que vai ficar doente? -Mylanta vencida.
Sua doença não está relacionada com a este SMS
que recebi da Jessa 20 minutos atrás?
"Por favor, venha à festa mais importante da minha vida.
19h em ponto. Vista-se bem e venha."
Use sua cabeça, certo?
Estamos no mesmo círculo de amizade.
Além disso, acha que trabalhou
tempo suficiente para merecer um descanso?
-Ninguém está aqui, só pensei... -Não pense, tá?
Essa é uma característica extremamente feia da sua geração.
Esvazie estas jarras e vá a casa pra se trocar.
Em nome de Deus, pra que é essa festa?
Eu não sei,
mas disse que se eu não for, me estripará como um peixe.
Porra.
-Meu Deus. -É seu o amor único e verdadeiro.
-Onde está a nova namorada dele? -Estou bem.
Estou ótima como estou.
Sim. Tudo que tem está num saco de lixo na minha cozinha.
Oi.
Te vejo lá dentro.
-Oi, é você. -Oi.
Ele me olhou estranho.
Viu? Hoje está totalmente estranho.
Festa. É uma festa misteriosa.
Os meus sapatos combinam com o meu vestido... quase.
Vai ser uma festa do tipo "De olhos bem fechados".
Estou sentindo a vibe.
É convidado de qual da partes?
Eu não sei. É uma festa secreta.
Espere. Ele está comigo.
Ela está sendo muito elitista e cruel.
-Só venha aqui. -Consigo ver debaixo do vestido.
Meu nome estava naquele papel.
Adam Sackler estava naquele papel.
Você está muito bonita.
Obrigada. Você está muito garboso.
Não um, mas dois xadrez.
E aí, como vai?
Olá.
Olá a todos.
Essa coisa está ligada?
Estou de brincadeira. Eu não, não tenho nenhuma coisa.
Tenho certeza que vocês estão se perguntando o que fazem aqui
ou com quem vocês irão fazer.
Meninos e meninas, esta é uma festa misteriosa.
E acho que todos podemos concordar
que o maior mistério nesta vida é o amor.
Então... é agora que a música deveria começar.
Coloque a música.
-Aqui vamos nós. -Apenas um olhar foi o suficiente
De repente, fui fisgado
Isso é mágica
Siga você e me siga...
Todo mundo pode ver...
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus, esse é Thomas-John.
É quem tentou fazer um ménage comigo e com a Jessa.
O que está acontecendo?
Não é isso Vou ficar com você
Ninguém me faz sentir melhor...
Deixe todo o mundo passar por mim
Me leve para o campo
-Cara, se eu não soubesse nada... -Ai, meu Deus.
Acho que ela está se casando.
Ela não está se casando.
Como alguns de vocês já devem ter adivinhado,
-estamos nos casando. -Estamos.
-Você poderia segurar o... -Obrigado.
Oi.
Jessa,
a primeira vez que nos conhecemos, de verdade,
pensei que teríamos um ménage
com sua amiga Marnie.
E aí, Marnie?
Mas não fizemos isso.
Quando você saiu da minha casa aquela noite,
Me senti mais energizado, como não me sentia há tempos.
Pensei comigo
que se eu visse aquela vaca louca de novo,
eu a tornarei na minha maldita esposa.
Muito bem!
-Isso aí, cara! -Muito bem!
Eu usava branco.
O quê?
Eu usei branco no casamento dela.
Eu usei branco porque como eu poderia saber?
Porque ninguém me contou.
Bem, sim, é um casamento surpresa.
Thomas-John, quando você veio à minha casa com flores,
estava preparada para ligar pra Unidade de Vítimas Especiais.
É!
Além de eu te achar muito assustador,
eu também te achava muito chato.
Você é. Você é chato.
Mas por alguma razão, eu aceitei jantar com você.
E você pediu para mudar de mesa duas vezes
e eu estava mais que Revoltz.
Depois, você começou a falar sobre o que você fez,
sobre viagens e finanças,
e pensei, "Este homem é brilhante
de um jeito que eu nunca vi".
Obrigado.
Eu aprecio o seu espírito aventureiro,
seu desejo de aprender
e tudo que você não sabe.
É?
É positivo.
-Merda. -Eu sei.
Eu te amo.
Você está bem?
Estou muito emocionado.
-Você está? -Sim.
-Pessoas achando umas as outras. -Eu te amo!
Se abrigando. Estou muito emocionado.
Mas eles acabaram de se conhecer, tipo, há duas semanas.
O tempo é um elástico.
E agora com o poder a mim investido
pelo site que achei na internet...
Vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Liberte o pássaro.
-Já posso tirar? -Não.
-Qual é, por favor!
-Foda-se. -Cara.
Seus sonhos não são o que pensou que seriam.
Certo, pessoal, vamos agitar!
Não posso nem mentir
Transo melhor quando estou bêbada
Cavalgo num pau como uma profissional
Minha buceta é tão rodada como se eu fosse famosa
A Buceta é tão gostosa, como se estivesse sem camisinha, não é?
Não precisa me dizer, sei que esta buceta terá ação
Esta buceta terá ação, sei que esta buceta terá ação
Você não precisa me dizer, sei que esta buceta terá ação
Esta buceta terá ação, sei que esta buceta terá ação
Eu te amo.
Você é tão nojenta deitada aí no chão do banheiro.
Não posso acreditar que casou. Digo, não esperava por isso.
Não que eu saiba o que esperar de você, mas não esperava isso.
Não acha que sou maluca.
Não acho que seja maluca. Quero dizer, achei isso rápido.
Talvez eu seja maluca.
Talvez seja, mas, porra, Hanna, nunca fui tão feliz.
Sinto que estou dormindo em um botão de rosa.
Estou tão a fim desse cara.
Mas, como pode ter certeza de algo desse tipo?
Tipo, Adam quer morar comigo
e não consigo dizer se isso é bom ou ruim.
Você se sente adulta agora?
Sim. Mais ou menos.
Obrigada.
Elijah.
Oi, Jennifer Lopez nos Grammys.
Gostaria muito de colocar nosso passado para trás
e espero que encontre o que procura.
Tudo bem, todos, para a melhor parte da noite,
por favor, juntem-se a nós para a primeira dança como casados...
Jessa e Thomas-John.
-Precisam de nós para isso? -Sim.
-Precisam de você. -Precisam de mim.
Eu consigo. Consigo sim.
-Não. -Certo.
-Certo, tudo bem. -Eu te amo.
-Claro. -Eu te amo.
Vai ser a sua vida a partir de agora.
Venha para os meus braços, Rapunzel.
Isso é incrível. Me sinto tão vivo.
Está usando uma auréola. Está usando uma auréola agora.
-Está se divertindo? -Na verdade, sim.
Não muito. Não se preocupe.
-Onde está a Audrey? -Em Santa Fé.
Está acompanhando um concurso de sopa de tortilla.
-Não é uma piada. -Não ri sobre isso ainda.
Não, na verdade, li o blog dela.
É uma ótima escritora.
E gosto de todas as camisetas irônicas dela.
É claro que gosto delas ironicamente.
Então, o que as...
O que as pessoas ainda fazem em casamentos?
Deveríamos ir transar no banheiro.
Claro, com certeza.
Vou sentar na pia e você pode me foder rapidamente.
Forte e eu cobriria a sua boca para não fazer barulho.
E aí ligo a torneira por acidente com a minha bunda.
E então viremos para cá para comer sobremesa
e depois vamos flertar um com o outro na sala.
Devemos esquecer nossos problemas e ir transar em algum lugar.
Certo, ótimo.
Espere. Você estava... Estava brincando, não é?
É claro.
-Tudo bem. -Com certeza.
Você me pegou. E isso foi estranho.
Não, não, não. Foi uma brincadeira.
-Porque estava brincando, não é? -Claro. Sim, estava.
É.
Se divertindo?
Não quero fazer isso.
Não, nem eu.
É uma grande melação, na verdade.
As pessoas se tocando enquanto dançam. É muito irritante.
Não, adoro dançar, mas estou muito chateada.
Qual o problema?
É pessoal. Não posso explicar.
-Tente. -Tudo bem.
Todo mundo é uma vadia burra.
Não consigo parar de pensar em você,
desde que nos conhecemos.
Você é muito estranha.
Você é tão... É tão crua e aberta.
Você funciona em uma frequência muito esquisita.
Está me sacaneando?
É confuso para mim também.
Quero ir para casa com você.
Hoje à noite.
Está bem.
Só não se meta com minhas emoções.
Ótimo.
Vê? Ainda sou melhor dançando música lenta,
do que música rápida.
Fiz um passo ótimo para esta música.
-Quer ver? -Sim.
Eu nunca te deixarei de lado
Em todo lugar que olho
Estou rodeada pelo seu abraço
É assim que a Beyoncé faz no clipe.
E depois ela faz tipo...
Jesus Cristo.
Guarde a sua energia.
Estamos pela jornada inteira.
Está escrito em seu rosto
Amor, posso sentir a sua auréola
Reze para que não desapareça
Posso sentir a sua auréola, auréola, auréola
Posso ver sua a auréola, auréola, auréola
Posso sentir a sua auréola
Auréola
Hannah.
-Oi. -Oi.
-Você está ótima. -Obrigada.
Só queria dizer que...
eu te passei HPV.
Depois que conversamos, meio que vasculhei minha vida sexual
e a Rachel Dusetik definitivamente tem.
Meu Deus. Sabia que era ela,
porque ela usa calça floral, como se ainda fosse virgem,
mas ela era uma vadia de verdade.
De verdade mesmo. Ela fazia uma coisa
que arrancava a camisinha.
-Tipo... -Ruivas são foda.
-Sei. Ruivas. -Sério.
Loucas.
Por favor, me perdoe.
Qual é.
-Todo mundo tem. -Né?
Vamos considerar como água dentro da minha vagina.
-Querido. -Oi.
Já viu esses petit fours?
Eu transaria com esses petit fours.
Hannah, este é o George.
-George, esta é a Hannah. -Oi. Prazer em conhecê-lo.
-Hannah! -Sim.
-Que te apresentou ao arco-íris? -Sim.
-Ela não lembra a Camryn Manheim. -Querido.
Então, vocês estão morando juntos?
-Não. -Não, não, não.
Eu queria, mas temos que esperar até que Templeton se forme.
É, Templeton é o filho do George,
e é homofóbico ao extremo.
-Muito mesmo. -Estou morando em um albergue
desde que deixei o Bo. São quartos em que você divide
-o banheiro com... -Todos do seu andar.
Tem assassinos, drogados e meninas que xingam.
-Tipo... -Isso é terrível.
Não é ótimo.
Sabe, você está com sorte,
porque estou precisando de alguém pra dividir o apartamento.
Seria ótimo.
-Podemos fazer isso? -Parece que é o destino.
Iríamos nos divertir muito.
-Ambos já temos HPV. -Eu sei, né?
-Não temos de nos preocupar. -Um problema a menos.
-Vocês têm o quê? -HPV.
-O que é isso? -Vírus do papiloma humano.
-É como aquela coisa. -Doença transmitida sexualmente.
-É, mas só para garotas. -Que ele me passou.
Agora você também tem.
Podemos discutir isso em um...
Ele parece ótimo.
Eu sei, não é? E rico pra caralho.
Quando deixou a minha casa de manhã
Por que está experimentando? Odeia doce.
Oi.
Não tem que se preocupar.
-Sobre o quê? -Se mudar, já encontrei alguém.
Encontrou alguém.
Vai parecer louco, mas é o Elijah.
Ele se muda semana que vem, então não se sinta obrigado.
Ele me disse que está fazendo um curso de massoterapia.
Que é a coisa mais gay que já ouvi na minha vida inteira.
Se não gostou da ideia, por que não disse?
Não, é, sabe, achei que estava tentando ajudar e agradeço...
Ajudar? Não quero ajudar.
Ninguém faz algo porque quer ajudar.
Eu estava fazendo porque eu te amo.
Por que está surpresa?
Não, é que, sabe, não achei que você era desse tipo.
Que tipo? Que se apaixona?
Eu só associei que com, tipo, Marnie e Charlie,
e todos falando muito,
sobre as suas relações, sabe?
"Minha relação está muito boa agora."
Ou "Trabalharei em aspectos da minha relação."
A sua relação não é uma coisa.
A sua relação não é uma realização.
Há coisas reais que quero realizar,
antes de mudar o meu foco.
E não pode realizar essas coisas comigo?
Não... Não é isso.
Não sente que, às vezes, nós dois nos distraímos
de outra coisa nos acontecendo...
Não quero me irritar contigo em um casamento surpresa.
Quer me foder por trás? Ao menos, puxe meu cabelo.
Adam.
Com licença!
Passando. Muito bem.
Mulher com um bebê. Cuidado.
Senhoras e senhores, atenção.
O que é isso, pequena Jessa?
É hora do bolo.
Hora do bolo.
Sou só eu ou ele é adorável?
-Você está bem? -Não sei.
Ela pariu esses dois bolos.
-Ei, o que há, cara? -Ei, babaca.
-Vai se foder. -Bem, o que fazemos?
-Vamos cortar. -Claro.
Meu Deus, é perfeito.
É, e custou bastante.
-Está pronta, querida? -Sim, sim. Pronta.
É isso que torna oficial?
Espere!
-Thadd, seu malandro. -Estou brincando.
Vai se foder!
Tchau!
Por que está tão bravo comigo?
Trouxe-lhe bolo e, mesmo que não goste de doce, é ótimo.
Você se ama tanto, então por que é loucura os outros te amarem?
Eu não me amo.
Você é a pior, sabia?
Porque acha que não é bonita
e não escreve bem ou é uma boa amiga.
Bem, você é bonita, boa escritora e boa amiga.
-Obrigada. -Este é o jogo?
Você me segue como se eu fosse um dos Beatles,
e quando eu me acostumo, você se abate?
Qual a merda que acontece com você?
Estou com medo, está bem? Estou sempre com medo.
-Eu sempre fico com medo. -Bem-vinda à porra do clube.
Não, porque tenho mais medo que a maioria tem
quando diz que está com medo.
Sou a pessoa com mais medo no mundo.
Mas você não pode!
Disse-lhe que quando me comprometo, é de verdade!
Você que pediu isso!
E agora está sendo uma vaca.
Adam, fala sério, está bem?
Você está com medo.
Estou te olhando. Sei que está com medo.
Não demonstra, mas está.
Já te conheço. Fazemos isso há algum tempo.
-Eu te conheço agora. -Pare. Você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
Saia da rua!
Não me conhece e não se conhece.
Acha que porque pesa 5kg a mais que sabe o que é dificuldade?
São 6kg e me atormentam a vida inteira!
Que merda! Esse é o menor violino do mundo
tocando "My Heart Bleed For You".
Vai se foder! Não sabe o que é dificuldade.
Sou um lindo mistério para você.
Não!
Merda.
Ei. Belo trabalho.
Ela meio que jogou isso em mim, mas obrigada.
Uma garota como você não precisa de um buquê.
Por que não escolhe alguém do seu tamanho?
Essa foi péssima.
Por Deus.
-A festa acabou? -Eu sei.
-Só estava começando. -Sério.
A noite é uma criança.
Mas você provavelmente tem outro lugar para ir.
Ficaria surpreso.
Não consigo parar.
Vai cair de boca, não é?
Acho que acabei de me apaixonar.
-Sério? -Um pouco.
Você está linda.
Acho que caiu bolo no meu peito.
Não vou olhar, porque não seria cavalheirismo.
Seria... entretanto, prestativo...
Eu gostaria que me ajudasse.
Parece ótimo. Gostaria de ir aí e...
Algum dia.
Cara, não sou bom nisso.
Não quis avançar muito.
Não machuca.
Ótimo, porque não fiz nada ainda.
Minha tia diz que é como coçar uma queimadura solar.
Certo.
Sei que odeia virgens.
Odeia mesmo virgens. E mentiu para mim.
-Você me odeia demais. -Não...
Você mentiu sobre gostar de mim.
-Não gosta mesmo de mim. -Não é isso, está bem? Só que...
Só que me veio a cabeça que...
Que você nunca fez isso antes,
e é como se eu a ensinasse como se faz.
E sabe, isso é muito poder, o que não sei se mereço.
Certo.
Mas provavelmente sim.
-Acho que ele tem uma concussão. -Queria ter uma concussão.
Não, não.
-Apenas família, certo? -Sim.
Desculpe, apenas família. Você não é da família.
Adam, vou com você. Adam!
Não a deixe entrar. Ela é um monstro.
Adam!
-Com licença? -Atitude de quem?
Onde eu estou?
-Não... -É sério isso?
-Está falando sério? -Você está no paraíso.
-Está na TeTeTerra. -Está na porra do paraíso.
Bem-vinda ao paraíso.
Ela está de cinto verde ou estou pirando?
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Valeu, pessoal! Até a 2ª temporada!
Bombas explodem no ar
Ofuscadas pelo brilho vermelho dos foguetes
Sozinho
A caminho de lugar algum
Amor, caso não tenha ouvido
Tem sido um caminho áspero
Um fantasma do mundo
Mas esperança fica estagnada
E com alguma sorte
Talvez no próximo verão
Talvez no outono
Se não
Aposto que você se recordará
Que nosso triste dezembro
Resplandecerá em maio
E você está a caminho