Précédemment...
Edouard Kagame. C'est le plus dangereux.
- Il y est resté. - On survivra.
Avec ce qu'on sait du futur, on peut opérer ici.
Sans contrainte.
J'aime cet endroit.
- Ma combinaison est touchée. - T'aurais pu la conduire jusqu'à nous.
Courez !
- Je suis rentrée. - On est à la cuisine.
"On" ?
On fête quelque chose ?
Je te présente le nouveau chef de projet
sur le dernier programme de SadTech.
J'ai été promu.
Félicitations. C'est une excellente nouvelle.
- Merci pour la bière. - Je te raccompagne.
Salut Oscar.
Salut Sam.
C'est fou ce que tu m'as manqué.
Chef de projet ?
On va pouvoir rester ici.
- Ça te plaît toujours ? - On adore.
Sérieux ?
On est pas les seuls. Toute la ville est touchée.
Encore les terroristes ? J'en ai assez.
Pas de panique.
À la dernière panne du réacteur, il a fallu attendre quatre heures.
Relax, bébé.
Le courant va revenir.
Des petits voyous qui profitent de la panne.
- S'ils viennent ici... - Ils n'auront pas le temps.
- Ce sera rétabli dans dix secondes. - Dix secondes ?
Fais-moi confiance. 10...
9...
8...
7...
J'ai mal rien qu'à te voir.
Alors, ne regarde pas.
On se maquille en 2077 ?
Disons que le futur a amélioré certaines choses.
- Comment ? - Le mascara à charge électrostatique.
La quantité est parfaitement dosée.
Décris-moi ça.
Merde. Panne de courant.
- Un poteau renversé, près de chez toi. - Évidemment.
Bonjour.
- Tu es occupée ? - Pas vraiment, pourquoi ?
Je sais pas ce que c'est,
mais ça devrait t'intéresser.
On dirait l'oeuvre de ton gang.
Je t'envoie l'adresse.
Depuis le temps que je suis courtier, j'avais encore jamais vu ça.
- Un coup de chance. - Votre timing était...
spectaculaire.
Qui sait, je viens peut-être du futur.
Je sais ce qui va arriver.
Homme du futur ou pas,
vous voilà désormais très riche, mon ami.
Voici la liste des sociétés où je veux investir.
Alimentation synthétique,
gestion de sinistres...
Vous craignez la fin du monde ?
Quelque chose comme ça.
Le Pr Ames a été découvert à 8 h 10 par son assistant.
Rien n'a été déplacé.
Perforation à l'avant.
Côté gauche.
Blessure nette.
75 millimètres de diamètre.
Ça traverse ?
Aide-moi à le retourner.
Diamètre de sortie identique.
Environ.
Quoi que ce soit, ça a percé le sol.
On y va.
Quel genre de truc perfore un corps et cinq étages ?
ARME INCONNUE
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Pour la mort de milliers d'innocents, des terroristes méritaient de mourir.
Mais ils avaient d'autres projets.
Ils nous ont ramenés 65 ans en arrière.
Je veux rentrer. Mais quel futur vais-je retrouver,
si l'histoire a changé ?
Leur plan ? Contrôler le présent.
Pour gagner le futur.
Mais il y a un imprévu.
Moi.
Here & Now Team™
♪ 104 : Matter of Time
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Le gang en serait l'auteur ?
Possible.
Ce qui a tué le professeur a laissé une signature énergétique bizarre.
Ma combinaison m'aurait permis d'affiner le scan optique.
Je pourrais la réparer, si tu veux.
Je m'y connais un peu en électronique.
On ne peut pas les rebrancher comme de simples machines.
Ce sont des cellules vivantes.
Des circuits mitotiques. Cellules souches électroniques,
nanotubes en carbone,
des millions de microcapsules...
Très bien.
Allez. Non.
- C'est en tout cas la théorie. - De qui ?
De mon père.
Mais c'est qu'une théorie.
Vous avez vu ma partenaire ?
Te voilà.
L'assistant d'Ames passera au poste.
- Je veux l'interroger. J'y vais. - Bonne idée.
Shane.
Merci d'être venu.
Vous êtes combien à travailler pour le Pr Ames ?
Il y a des drones, des étudiants...
Mais à mon niveau, il n'y a que moi.
Donc, vous savez tout ce qu'il y a à savoir
à propos de l'engin sur lequel il travaillait.
Sauf pourquoi il s'est planté.
Planté ?
Il a dû y avoir un problème avec Calisto.
La machine. Ames l'appelait comme ça.
Expliquez-nous.
On travaillait sur le confinement de l'antimatière.
La science, c'est du chinois pour moi.
Notre monde est constitué de matière.
Et d'antimatière.
Si vous confinez et maîtrisez l'antimatière,
si toutefois c'est possible,
vous auriez accès à une énergie propre illimitée.
À condition que vous parveniez
à la maintenir plus de quelques millisecondes.
On y est parvenu, pendant sept à huit heures.
C'est pour quoi ?
Mesdames...
Je peux vous aider ?
Y a un gars vraiment louche qui nous cherche des poux.
- Il est où ? - C'est quoi l'adresse d'ici ?
R.A.S.
On sera comme chez nous, ici.
À diriger une telle technologie, vous devez vous faire des ennemis.
- On reçoit beaucoup de menaces. - Des menaces ?
La machine a dû se retourner contre lui.
Ces menaces étaient-elles plausibles ?
- Vous les avez signalées ? - Oui, à la police.
Un groupe en particulier.
"Stop au Savant Fou". Ils ont menacé de brûler le labo.
Leur leader
s'appelle Vincent.
D'autres ennemis ?
L'armée a souvent proposé de financer le projet.
Mais le professeur a refusé.
Pourtant...
Je pense qu'il commençait à céder, sur la fin.
Ce serait facile, de saboter Calisto ?
Il faudrait être
plutôt calé en technologie.
Mais ce serait possible.
Pouvons-nous accéder aux fichiers du professeur sur Calisto ?
Vous, non. Mais moi, je peux.
J'ai conçu le système de sauvegarde des fichiers.
Un problème ?
Les fichiers...
Ils ont disparu.
Il doit y avoir une sauvegarde.
Vous ne comprenez pas.
C'était la sauvegarde. Le stockage le plus sûr.
Pas si sûr que ça.
Celui qui a fait ça...
- Ça va ? - Concentrez-vous.
On a dû pirater le système.
Écoutez, ça va vous sembler dingue,
mais celui qui a tué Ames,
je risque d'être le prochain sur sa liste.
- Il cache quelque chose. - Tu crois ?
À ton avis ?
Le mobile ? Trop tôt pour le dire.
Joue le jeu.
Tu as visiblement une théorie que tu brûles de m'exposer.
Toi d'abord.
Tu penses qu'il a tué Ames et maquillé son crime.
- Mais quelle preuve as-tu ? - J'écoute mon instinct.
Tu devrais essayer.
J'écoute.
Non, tu observes.
Et tu analyses.
C'est une bonne tactique. Mais fie-toi à ton instinct parfois.
Tu savais, pour les fichiers volés ?
Ça semblait plausible, alors j'ai foncé.
Pourquoi ?
Mets-toi à ma place.
Tu as une nouvelle partenaire
qui baigne dans les données confidentielles.
Je sais pas ce que tu sais ni comment.
Intelligente et mystérieuse.
Ça peut pas être pire.
Enfin !
Je me demandais quand vous alliez vous réveiller.
Restez allongé.
Je vais chercher le médecin.
Je mise 10 000 $ sur la victoire des Leafs.
C'est risqué, je sais.
Elle te plaît ?
Elle est trop belle.
- Essaie-la. - Attends !
Maman et moi sommes reconnaissantes pour ton aide dans la rénovation,
et le remboursement de l'emprunt.
Mais tu pourrais être mon père.
C'est pas ça.
C'est pas du tout ce que tu crois.
Je te l'ai dit. Ton père s'est occupé de moi.
Il était comme un grand frère.
C'est dur pour ta mère et toi,
depuis sa mort.
J'essaie juste de lui rendre la pareille.
Très bien.
Allons essayer ces robes.
- Rends-moi un service. - Lequel ?
Quand tu auras un petit-fils, et t'en auras un,
laisse-le sauter sur le lit et manger des tas de bonbons.
C'est promis.
J'ai pas engagé d'avion pour écrire "Je te l'avais dit", dans le ciel.
Mais oui, l'accident d'Ames m'a donné raison.
Les gens vont peut-être se réveiller
et réaliser que cette technologie risque de devenir une arme.
- Il fabriquait des armes, selon vous ? - C'est clair.
J'étais dans ce domaine avant de comprendre qu'ils mentaient.
Énergie propre ?
C'est des conneries !
Un génocide propre, oui.
La première guerre écolo.
Merci.
Ceux qui veulent en tirer profit font plus peur que les scientifiques.
- Vous pensez à qui ? - L'armée, les fabricants d'armes.
Des mercenaires, peu importe.
Tout est question de violence.
Et vous ?
Vous avez bien menacé Ames ?
J'ai menacé de brûler son labo.
C'est plus la peine.
Vous étiez dans ce domaine.
Vous auriez pu saboter la machine.
Vous n'y êtes pas du tout.
Notre organisation est pacifique.
Nous arrêtons ceux qui utilisent la technologie comme une arme.
La science n'est pas en cause.
Mais les motivations suspectes de l'utilisateur.
Si vous voulez accuser quelqu'un,
allez voir Melissa Dobek, l'associée d'Ames.
- Il a une associée ? - Il avait, plutôt.
Ils se sont disputés pour la propriété intellectuelle.
Si quelqu'un voulait sa mort, c'est bien elle.
Tu as entendu ?
J'ai entendu.
Je cherche une connexion
entre Melissa Dobek
et Martin Ames.
Son état est stable, mais il a perdu la mémoire.
Il ne sait pas où il est.
L'association de Melissa Dobek et Martin Ames remonte à 2007.
Ils étaient professeurs dans la même université.
Avant de créer leur propre entreprise.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'entre eux, il y a plus que six brevets,
dont l'un concerne les antineutrons thermiques.
L'antimatière.
On t'a déjà dit que t'avais trop regardé Star Trek ?
On cherchait des nanoéléments pouvant contenir l'antimatière.
Le résidu nucléaire perdure.
Mais pas l'antimatière.
Alors, il faut la contenir.
D'accord, donc vous...
et le professeur avez trouvé un moyen ?
À petite échelle. Je voulais y aller lentement.
Mais Martin avait des projets beaucoup plus ambitieux.
C'était dangereux.
Donc, votre association se termine.
- Et Ames garde tous les brevets. - Même mort, il triomphe de vous.
Je devrais danser sur sa tombe ?
Hors de question.
Nos différends étaient connus.
Les travaux de Martin auraient fini par tuer quelqu'un.
Je ne pensais pas que ce serait lui.
Un esprit suspicieux dirait que seules quelques personnes
auraient pu retourner l'appareil contre lui.
Vous en faites partie.
Si vous suggérez que je suis impliquée,
c'est faux.
Personne ne vous accusait.
En fait, si.
Quelqu'un a volé des données cruciales
dans le laboratoire.
Pas moi.
Mon seul tort envers Martin, c'est d'avoir souhaité sa mort.
C'est un crime ?
Pas encore.
On doit rentrer au commissariat. Dillon veut me voir.
On vous contactera, Mlle Dobek.
Vous vouliez me voir ?
Oui, inspecteur Fonnegra.
Je vous présente le général Rogers, du bureau du JAG.
Que puis-je faire pour la Défense ?
Cessez d'enquêter sur l'affaire Martin Ames.
Envoyez-nous vos dossiers. On prend le relais.
Mais j'ai des pistes que je voulais exploiter.
- On n'a pas le choix. - J'admire votre sens du devoir.
La mort du Pr Ames et le vol de ses travaux
relèvent de la sécurité nationale.
Remettez tous vos dossiers à l'équipe du général Rogers.
C'est clair ?
Très clair.
Qu'en pensez-vous ?
À ce prix-là, c'est une affaire.
C'est très chouette. Vraiment très chouette.
Je le prends.
Pourquoi tu me dis rien ?
Tu crois que c'est ma faute,
si on te retire cette affaire.
Le secret, c'est ta spécialité.
Couvertures, démentis...
Et ce général, tu le connais ?
Je suis pas ton ennemie.
Laisse le gouvernement se charger de cette enquête.
- Ils doivent avoir leur raison. - Ça t'ennuie pas ?
- Pourquoi ? - Ils m'ont pris mon affaire.
- Tu le prends pour toi ? - Pas toi ?
Écoute...
On pourrait trouver un autre angle.
Une façon de revenir sur l'enquête.
L'étudiant d'Ames, Mathers.
On doit lui reparler.
Ce trouduc de général nous a fermé cette porte.
Il nous faut une autre piste.
Les militaires voulaient financer Ames, mais il a refusé.
Et si d'autres étaient intéressés ?
Ton gang ?
Si tu me gagnes du temps, la Section 6 pourrait enquêter.
Je peux sûrement arranger ça.
Il me faudra au moins jusqu'à demain
pour donner tout ça aux militaires.
Merci.
J'ai déjà tout dit.
D'autres que les militaires s'intéressaient aux travaux d'Ames ?
Pas que je sache.
Je peux partir ?
S'il vous plaît ?
J'y vais.
Ce gars est parano ou quoi ? Il cache un truc ?
Je blaguais, pas grave.
Trouve qui a envoyé le SMS.
Heure estimée de réception : 10 h 23. Je cherche.
Mlle Dobek a envoyé un SMS à Mathers pendant qu'on l'interrogeait.
Tu avais un mandat pour des recherches téléphoniques ?
Pas besoin.
Je lui parlais quand elle a recommencé.
J'ai vu son nom sur l'écran.
Vraiment ?
Si tu savais comment je l'ai su, tu serais fâché.
Pourquoi l'assistant recevrait un SMS
d'une rivale, le lendemain du meurtre ?
J'ai un flux RSS pour une personne en combi rouge, comme notre gang.
Ça passe à la télé.
Aidez les autorités à localiser cet homme.
Il a quitté l'hôpital St Paul cet après-midi.
- Ce patient inconnu était désorienté... - C'est Edouard Kagame.
- Le chef du gang ? - Lui-même.
Il est derrière toutes leurs activités.
- On doit arrêter la diffusion. - Ça passe en boucle depuis 40 minutes.
C'est qu'une question de temps avant que le carnage commence.
À moins de le trouver.
Tu sais, c'est pas si mal.
Beaucoup d'espace,
une super télé...
Et l'hydroponie au sous-sol.
Aidez les autorités à localiser cet homme.
Il a quitté l'hôpital St Paul cet après-midi.
Kagame. Il a réussi.
- Comment on va le trouver ? - Le point de ralliement.
Kagame en a fixé un au cas où on serait séparés.
Si j'ai raison, c'est là qu'il ira.
- Il a pas pu disparaître. - Je surveille le flux RSS.
Les voitures patrouillent
depuis St Paul.
Je suis branché sur les caméras de sécurité et les distributeurs.
Aucune trace de Kagame.
- Il faut chercher. - Ils le feront.
J'ai une autre info, mais j'hésite à te la donner.
Un problème ?
Sers-toi.
Kiera prend des notes. Impressionnant.
KAGAME ?
- On est loin du bureau de Mlle Dobek ? - Pas très.
Pourquoi ?
On est pas loin du harcèlement, officiers.
Je l'ai dit aux militaires, j'ignore où sont les travaux de Martin.
Si vous voulez savoir autre chose, appelez mon avocat.
Par exemple, pourquoi vous avez intenté une action
pour les brevets de votre ex-associé ?
- Vous nous en parlez ? - Il peut ne pas savoir.
Vous avez renoncé et scellé le dossier en échange de votre accord.
Ça ne vous regarde pas,
mais ça ne valait pas le coup.
Mes avocats me conseillaient de laisser tomber.
Alors, vous avez abandonné, comme ça ?
Difficile à croire.
À votre guise.
Pourquoi avez-vous contacté Shane Mathers hier,
après la découverte du corps ?
Je lui ai exprimé mes condoléances,
mon émotion.
Plus ou moins.
Et encore ce matin ?
Vous accordiez vos alibis ?
Ce sera tout.
Oublier de mentionner
votre relation avec le premier assistant d'Ames
est une omission grave.
Il vous l'a dit ?
Vous venez de nous le confirmer.
Depuis quand couchez-vous ensemble ?
On a eu une aventure.
Je n'en suis pas fière, mais c'est fini.
Je suis fiancée.
Gênant.
- Shane le sait ? - Vous lui avez demandé ?
Je m'en doutais.
Au revoir.
Revenez avec un mandat.
Vous vous dites libres.
Vous montrez votre Constitution, votre Déclaration des droits...
Quels droits ?
Vous êtes nés sous une dette écrasante,
de parents désespérés, et votre seul droit est de travailler
pour la Corporation jusqu'à la rembourser.
Mais ça n'arrivera jamais,
car ils fournissent tout ce dont vous avez besoin.
Votre foyer, votre nourriture, votre eau,
vous enfonçant davantage dans les méandres de l'esclavage.
Mais tout peut changer, mes amis.
Nous avons le pouvoir de nous affranchir.
De récupérer ce que nous avons perdu.
Notre indépendance, notre dignité.
Notre âme.
Pour récupérer notre liberté.
Libérez-vous, frères et soeurs.
Libérez-vous !
Vous enfreignez le code pénal.
Restez calmes. Ceci est un sanctuaire.
Nous avons le droit d'être ici. C'est une réunion pacifique.
Tout ira bien. Je ne partirai pas.
- Du neuf sur Kagame ? - On est sur le qui-vive.
Dillon veut te voir.
Violation de brevet ?
J'ai de nouvelles informations.
Il y aurait eu vol de propriété intellectuelle,
sans rapport avec le meurtre du professeur Ames.
Sans rapport.
Je vois.
Si votre enquête sans aucun rapport vous amenait par hasard
au meurtrier du professeur Ames,
prévenez-moi en priorité.
Car je me délecterai de dire à ce con de la Sécurité intérieure
qu'on a résolu son affaire.
J'ai fait amener Mathers.
Il arrive.
Vous et Melissa Dobek, ça a duré longtemps ?
Je suis là pour ça ?
Pour être sorti avec mon ex-patronne ?
Elle vous a contacté juste après la mort d'Ames.
Écoutez,
je voulais pas lui causer d'ennuis sans raison.
À cause d'un simple SMS ?
Vous l'avez tué ?
Quoi ? Non.
La machine l'a tué.
Il l'a cherché.
Il est allé trop loin avec une nouvelle technologie.
Je comprends. Il mettait en jeu d'autres vies que la sienne.
J'ai failli démissionner plusieurs fois.
J'arrivais même plus à dormir,
en pensant au danger potentiel.
La portée de vos travaux était telle, que vous ne pouviez pas tout maîtriser.
Contrairement à Melissa.
Elle a rien à voir là-dedans !
Dans quoi ?
- Le meurtre ? - C'est une fille bien.
Martin, en tant que scientifique, ne lui arrivait pas à la cheville.
Mais il a pris les brevets et récolté les lauriers.
Si vous teniez vraiment à elle,
vous l'auriez aidée à obtenir justice.
Vous n'auriez eu aucun mal à saboter Calisto.
Vous connaissiez la machine, vous l'aviez conçue.
Vous saviez que Melissa était fiancée ?
On dirait que non.
Elle vous a bien manipulé.
Vous lui avez remis les fichiers ?
J'ignore de quoi vous parlez.
De complicité pour homicide volontaire.
- J'ai été complice de rien. - Mais vous l'avez tué.
On a tous vos échanges. La vérité éclatera.
Vous êtes tous deux coupables.
J'ai agi seul.
Allons.
Inutile de tomber sur votre sabre laser pour elle.
On sait qu'elle a tout manigancé.
Vous avez tort.
Vous avez votre confession,
mais j'ai agi seul.
Et les travaux ?
Effacés.
Pour qu'on ne les utilise plus.
Pourquoi il la protège ?
J'en sais rien. On peut faire des folies par amour.
Elle doit pouvoir être inculpée sans son témoignage.
On a déjà contourné la loi.
C'est aux militaires de jouer.
Je l'ai trouvé.
J'ai un appel, pardon.
Répète ?
Sur une photo d'un touriste. Il est aux jardins de Sun Yat Sen.
On a aperçu Kagame au temple bouddhiste de Sun Yat Sen.
C'est tout près. Demande du renfort.
Prends l'entrée ouest, moi l'est.
On se rejoint au centre.
On a de la compagnie. Ils vont vers toi.
Les renforts arrivent. Arrêtons d'abord Kagame.
Je vous arrête.
- Sur quel motif ? - Votre prochaine action.
Vous savez ce que je vais faire ?
Considérant votre passé,
jouer à Dieu et changer l'histoire.
J'ai passé toute ma vie
à décider pour des millions.
C'est tout moi.
Relâche-le, et je l'épargne.
On a ce qu'on veut sans faire couler le sang.
Heureux de te voir, Travis.
On devra utiliser la force.
Une autre fois.
Promis.
On bouge.
Alors, où est-il ?
Il était là.
On l'a manqué.
On les tenait.
Alors, on fait quoi ?
Leur nombre augmente.
Vous avez évité un bain de sang.
Ça compte.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vérifié les vidéos de surveillance.
Il n'y a aucune image de ton tête-à-tête avec Kagame.
- Merci. - Et autre chose.
Melissa Dobek a réservé un vol pour le Costa Rica.
L'affaire est close.
On a arrêté Shane Mathers pour le meurtre du professeur Ames.
On n'a rien contre elle.
Jusqu'à maintenant.
Tu dirais quoi s'il y avait bien une seconde sauvegarde ?
Mathers pensait avoir la seule.
Devine qui a l'autre ?
Dernier appel pour le vol 155 à destination du Costa Rica.
Vous voulez prendre l'air, on dirait.
C'était prévu de longue date.
- J'ai peur qu'il vous faille annuler. - Pardon ?
Votre ami, Shane Mathers,
vient d'être arrêté pour le meurtre de Martin Ames.
Il a admis avoir saboté Calisto.
Quoi qu'ait fait Shane, je n'y suis pour rien.
C'est ce qu'il a dit.
Avant d'apprendre que vous étiez, comment dire,
déjà fiancée.
S'il a mal compris mes déclarations sur les dangers des travaux d'Ames,
tant pis.
Donc, vous réfutez toute complicité.
Absolument.
Et vous couchiez avec lui parce qu'il était à tomber.
Voici le mandat que vous vouliez.
Dites-moi.
Vous vouliez le tuer parce qu'il allait vendre à l'armée,
ou parce que vous vouliez ses recherches ?
Tout est là.
S'il vous plaît,
ne remettez pas ces données aux militaires.
Vous savez ce qu'ils en feront.
Rien à voir avec l'énergie renouvelable.
Je suis désolé d'être en retard.
Les bouchons, batterie à plat...
Qui est-ce ?
Drew, mon fiancé.
Melissa Dobek et Drew Laroche,
présentez-vous en porte 34 pour embarquement immédiat.
Ceci est le dernier appel pour le vol à destination du Costa Rica.
Vous allez être Melissa Laroche.
Chéri, ça ne va pas être facile à expliquer...
Vous permettez ?
Attendez.
Vous en aurez besoin.
Merci.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
C'est dingue.
Le réseau est reparti.
Comment t'as fait ?
Ma promotion.
C'est le dernier lancement de Sadtech en partenariat avec Laroche Energy.
Des milliers de petits réacteurs reliés sur un même réseau.
Plus de réacteur central, donc plus de cible pour les terroristes.
Ils trouveront autre chose.
Des faiblesses dans l'infrastructure.
Non, ils ont perdu.
Un groupe de révolutionnaires mécontents,
qui pensent qu'une insurrection changera tout.
Ils sont en fuite.
Si tu veux les combattre, rejoins les Protecteurs.
Ils recrutent.
Avec ton service militaire, tu serais un atout.
- J'ai toujours voulu l'être. - Je serai prêt quand tu le seras.
Je sais.
Mais soyons honnêtes.
Il faudra plus que quelques pannes
pour m'éloigner du travail le plus important.
Tu étais plus loin de l'appareil,
ça pourrait expliquer nos décalages.
On se demande qui d'autre va arriver.
Ou est déjà là.
C'est sans importance.
Ce qui l'est,
c'est le cadeau que la vie nous offre.
Une seconde chance.
Qui a dirigé ?
C'est moi.
Tu as perdu des soldats.
Nous sommes plus vigilants.
On devra l'être.
La guerre arrive.
Comment le sais-tu ?
On va la déclencher.
Non, t'inquiète !
C'est moi, Alec.
La voix.
T'introduire chez moi, t'as pas mieux pour te présenter ?
Désolé. J'en avais marre d'attendre.
J'ai trouvé ta combinaison.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
C'est tellement mieux que ce que j'imaginais.
Encore plus si elle marche.
J'ai lu les notes de mon père.
Elle pourrait s'autoréparer.
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer.
On se ressemble.
Un peu têtu.
- Tu la garderas longtemps ? - C'est pas un nettoyage à sec.
Vous avez ça ?
L'eau est un luxe.
On n'a que du nettoyage à sec.
Par pulsations.
Huit secondes, trente crédits.
Là, ça va être plus long.
T'as souvent désactivé l'affichage, aujourd'hui. Pourquoi ?
J'étais curieuse.
C'est pas plus dur ?
Ton équipement analyse tout.
Je dois faire face à l'idée que si elle est irréparable,
je devrai faire mon boulot sans.
Je pensais que tu suivais ton instinct.
Comme Carlos ?
C'était le cas.
C'était agréable.
Pourquoi tu l'as laissée partir ?
J'avais pas le choix.
Mais tu savais que l'assistant n'agissait pas seul.
- C'est pas l'essentiel. - Alors, c'est quoi ?
On apprend qui est Melissa Laroche dès l'école.
Elle a résolu la crise énergétique avec son travail sur la fusion propre.
Elle fera de grandes choses avec ces recherches.
Et le meurtre ne compte pas ?
Ça ne me plaît pas.
Mais si je prends la mauvaise décision,
l'impact serait énorme.
Ces scientifiques jouent à Dieu.
Mais toi aussi.
Ça craint.