Ranije na Continuumu -Edouard Kagame, on je vođa ćelije
i vjerojatno je najopasniji. -Nije uspio proći.
Bit će nam dobro bez njega. -S znanjem o budućnosti,
ovdje možemo raditi bez da nam itko išta može.
Sviđa mi se ovdje.
Odijelo mi je oštećeno. -Doveo si ih ravno do nas.
Bježi!
Doma sam. -Keira, u kuhinji smo.
Mi? Slavimo li što?
Gledaš u vođu novog projekta
u SadTechovim posljednjim i najboljim.
Napredovanje.
Čestitam.
Hvala na pivi. -Ispratit ću te.
Zbogom, Oscare. -Keira.
Zbogom, Same.
Nedostajao si mi cijeli dan.
Vođa projekta?
Sad si možemo priuštiti ovo novo mjesto. I dalje ti se sviđa?
Obožavam ga.
Ma daj.
Nije samo kod nas, cijeli grad je ostao bez struje.
Opet teroristi? Već mi je dosta doga.
Ne budi pod stresom. -Posljednji put kad su isključili reaktor
trebalo im je četiri da ga ponovno uspostave. -Dušo, opusti se,
struja će uskoro doći.
Samo huligani iskorištavaju situaciju.
Ako uđu u zgradu... -Neće imati vremena.
Struja će se vratiti za deset sekundi. -Deset sekundi?
Vjeruj mi. 10,
9, 8,
7...
Dok te gledam i mene boli. -Onda me nemoj gledati.
Zar nemaju šminku u 2077.? -Reci samo da su se neke stvari
u budućnosti popravile na bolje. -Kako?
Kist koji unaprijed postavi elektrostatički naboj
koji ispušta savršenu količinu svaki put.
Opiši mi?
Sranje! Nestalo je struje.
Da. Kamion s smećem se zabio u stup iza ugla tvoje zgrade.
Naravno da jest.
Nisam siguran, ali mislim da se nešto dogodilo u blizini tvoje uličice.
Moglo bi biti djelo tvoje bande.
Poslat ću ti adresu.
Hvala. -Za vrijeme svih godina provedenih kao broker,
nikad nisam vidio nešto poput ovoga. -Puka sreća.
Tajming ti je spektakularan.
Možda sam iz budućnosti i znam što će se dogoditi.
Da, iz budućnosti ili ne, ti si, prijatelju moj,
sada veoma bogat čovjek.
Ovo su nove kompanije u koje želim investirati.
Proizvodnja sintetičke hrane, obveznice u slučaju katastrofe.
Što očekuješ, smak svijeta?
Nešto poput toga.
Asistent je pronašao profesora Amesa ovdje u 8.10.
Nitko nije pomaknuo tijelo ili dirao što. -Ulazna rana sprijeda,
lijevo od prsnog koša. -Čista rupa.
75 milimetara u promjeru. -Prošla je skroz?
Pomozi mi okrenuti ga.
Ulazna rana je ista kao i izlazna, 75 milimetara.
Tu negdje. -Što god je prošlo kroz njega,
prošlo je kroz prokleti pod.
Idemo.
Što, do vraga, može proći kroz tijelo i pet katova zgrade?
2077., moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.
Kada su teroristi ubili tisuće nedužnih, osuđeni su na smrt.
Oni su imali drugačije planove.
Uređaj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u prošlost.
Želim ići kući, ali ne znam čemu ću se vratiti ako je povijest promijenjena.
Planiraju iskvariti i kontrolirati sadašnjost
kako bi pobijedili u budućnosti.
Ono na što nisu računali sam ja.
CONTINUUM
Misliš da je banda upletena? -Možda.
Iz uređaja koji je ubio profesora je izlazio neobičan energetski potpis.
Da imam svoje odijelo mogla bih pronaći jasnije podudaranje.
Znaš da mogu popraviti sve što je klimavo na tvojem odijelu.
Znam ponešto o elektronici.
Ne spajaju te stvari kao strojeve,
regeneriraju ih kao živo tkivo. -Mitotsko sklopovlje,
kao elektroničke matične ćelije, karbonske nanocjevčice za strukturu,
milijuni mikro grebena.
Dobro.
Hajde.
Barem je tako u teoriji. -Čijoj?
Mojega oca, ali za sad je samo teorija.
Jesi li vidio moju partnericu?
Tu si. Pozvao sam Amesove učenike u postaju da odgovore na neka pitanja.
Upravo krećem tamo. -Dobra ideja.
Shane, hvala što si došao.
Koliko asistenata je radilo za profesora Amesa?
Studenti prve i druge godine,
ali na mojoj razini jedini sam bio ja.
Onda znaš skoro sve što se može znati o izumu na kojem je profesor radio?
Sve osim zašto je nešto mijenjano. -Mijenjano?
Nešto je sigurno pošlo po zlu s Calistom.
Strojem. Ames mu je dao ime.
Reci nam što ta stvar zapravo radi? -Radili smo na obuzdavanju antimaterije.
Moraš mi objasniti detaljnije jer ne razumijem jezik znanosti.
Naš svijet je stvoren od materije.
Postoji i antimaterija. -Kada sažimiš i upregneš antimateriju,
ako je to uopće moguće,
imao bi dostup do neograničene količine čiste energije,
omogućene, ako bi shvatio kako ju zadržati duže od nekoliko milisekundi.
Da. -Mi smo ju imali sedam-osam sati.
Što?
Dame,
mogu li vam pomoći? -Da. U susjedstvu je voema grozan tip
koji nam stvara probleme.
Gdje je taj tip? -Koja je ovo adresa?
Čisto je.
Mislim da ćemo ovdje biti kao doma.
Biti glavni u stvaranju novih konkurentskih tehnologija stvara neprijatelje.
Stalno nam prijete. -Prijete?
Vjerojatno je stroj sam nešto mijenjao.
Te prijetnje su bile stvarne?
Prijavili ste ih? -Da, policiji.
Posebno grupu "Zaustavite lude znanstvenike".
Prijetili su da će zapaliti laboratorij. Ime vođe je Vincent.
Postoji li još tko?
Vojska nam je uvijek nudila da financira projekat,
ali profesor nije htio prihvatiti.
Međutim, mislim da se na kraju možda predomišljao.
Shane, koliko lako bi bilo namjestiti Calistu da sama nešto mijenja?
Ta osoba bi trebala biti jako dobro upoznata s tehnologijom,
ali pretpostavljam da bi netko mogao učiniti to.
Možemo li doći do profesorovih podataka o Calisti?
Vi ne možete, ali ja mogu.
Podaci su u pričuvnom sustavu kojeg sam ja dizajnirao.
Što do...
Ne. Ne.
Problem?
Podaci su nestali.
Sigurno postoji rezerva. -Ne razumijete,
ovo je bila rezerva. Ovo je najsigurniji oblik čuvanja.
Imate dobru kreaciju.
Tko god je mogao učiniti to...
Shane, jesi li dobro? -Fokusiraj se, Shane.
Netko je sigurno hakirao unutra.
Znam da ovo zvuči ludo, ali tko god je ubio Amesa...
Jesam li im možda ja sljedeća meta?
Skriva nešto. -Misliš?
Što ti misliš? -Motiv? Prerano je reći.
Surađuj. -Sigurno imaš teoriju i želiš ju meni reći.
Najprije ti. -Dobro. Misliš da je ubio Amesa i prikrio zločin,
ali na temelju kojeg dokaza? -Na temelju slušanja instinkta.
I ti bi trebala pokušati. -Slušam.
Ne, ti gledaš
i kalkuliraš
što je dobra taktika,
ali mislim da bi ponekad trebala vjerovati svojim instinktima.
Zašto si ga pitala je li izum ukraden? -Činilo se da je moguće.
Zašto? -Stavi se na moje mjesto.
Dobiješ novog partnera koji je iz tajne obavještajne.
Ne znam što znaš i kako to znaš.
Pametna sam i ćutljiva. Ne može biti gore od toga.
Vidi, vidi.
Baš sam se pitala kad ćete se osvjestiti.
Nemojte se dizati. Idem po doktora.
Da. To je $10,000 na "Listove" da će pobijediti.
Znam da su slabi izgledi.
Sviđa ti se? -Prekrasna je. -Idemo je probati.
Čekaj!
Mama i ja smo veoma zahvalne što si nam pomogao u sređivanju kuće
i što si otplatio hipoteku, ali...
Toliko si star da bi mi mogao biti otac. -Nije kako misliš.
Nije uopće tako.
Rekao sam ti. -Tvoj otac se brinuo za mene.
Bio mi je poput starijeg brata. Znam koliko vam je bilo teško otkako je umro.
Samo uzvraćam uslugu.
Dobro. -Dobro.
Isprobajmo haljine. Učini mi uslugu, može?
Koju? -Kad ćeš jednog dana imati unuka, a budeš,
obećaj mi da ćeš mu dopustiti da skače po krevetu i jede puno slatkiša, dobro?
Dobro, obećajem. -Super.
Nisam htio unajmiti zrakopis iznad Yalea s natpisom "Rekao sam ti",
ali sam se osjećao malo slobodnije nakon Amesove nesreće.
Možda će se sada ljudi konačno probuditi i vidjeti još jedno tehnološko čudo
koje je na putu da bude opskrbljeno s oružjem. -Mislite da je to Ames radio
za gospodina Vincenta, oružje? -Vi ne mislite tako?
I ja sam bio u tom polju, prije nego sam shvatio kakvu nam laž pokušavaju prodati.
Čista energija, sranje.
Čisti genocid je vjerojatnije. Prvi zeleni rat.
Hvala.
Jedini ljudi koji su strašniji od znanstvenika koji otkrivaju takve stvari
su oni koji su spremni uložiti novac. -Tko bi oni mogli biti?
Vojska, tvornice oružja, poduzetnici, samostalni djelatnici, bilo tko.
Samo je u pitanju nasilje.
Ali ne za vas. Prijetili ste Amesu.
Ne, rekao sam da ćemo mu zapaliti laboratorij.
Zvuči kao da me netko poštedio muke. -Upravo ste rekli da ste bili u tom polju.
Mogli ste programirati stroj da sam nešto promijeni.
Ne shvaćate.
Mi smo miroljubiva organizacija.
Pokušavamo zaustaviti ljude koji upotrebljavaju tehnologiju kao oružje.
Nije u pitanju znanost,
već je korisnik taj čiji motivi su sumnjičavi.
Ako to nekome želite prišiti, provjerite Melissu Dobek,
Amesovu partnericu u zločinu. -Nije nam rečeno za nikakvog partnera.
Bivši partner.
Nevoljko je otišla u "Odjel za intelektualno vlasništvo" i zaostajala je.
Ako ga je netko želio mrtvog, onda je to ona.
Jesi li čuo? -Jesam.
Tražim povezanost.
Melissa Dobek i Martin Ames.
Vitalni organi su mu stabilni, ali je izgubio pamćenje.
Ne zna gdje je.
Povezanost Melisse Dobek i Martina Amesa seže još u 2007.
Oboje su bili profesori u istom području na sveučilištu...
Prije nego su osnovali vlastitu tvrtku.
Što misliš? -Mislim da ima više povezanosti među njima od
šest vlasničkih patenata uključujući i prikrivanje proizvodnje
toplinskih antineutrona, antimatetije.
Je li tko rekao da si previše gledala Zvjezdane Staze dok si bila klinka?
Martin i ja smo razvijali nanomaterijale za antimaterijsko obuzdavanje.
Nuklearni ostatak ne otiđe, ali antimaterija želi nestati.
Obuzdavanje je najbitnije.
Vi i profesor Ames ste pronašli način kako ju obuzdati?
Razmjer je bio vrlo mali. Ja sam htjela ići polako,
ali je Martin imao puno ambiciozniji program rada.
Mislila sam da je to nepromišljeno.
Kada ste otišli s sveučilišta i vaša se tvrtka razdvojila,
Amesu su ostali svi patenti. -Čak mu i u smrti bolje ide nego vama.
Želite da mu plešem po grobu? Neću to učiniti.
Naše različitosti su bile javne.
Mislila sam da će Martinov rad s vremenom nekoga ubiti.
Nisam znala da će to biti on.
Sumnjičava osoba bi mogla reći da samo šačica ljudi zna dovoljno da programira
taj stroj da promijeni nešto kako bi ga ubila i da ste vi jedan od njih.
Ako sugerirate da sam upletena,
u potpunosti se varate. -Nitko vas nije optužio.
Zapravo, ja jesam.
Netko je uzeo važne podatke o istraživanju iz profesorovog laboratorija.
Ja ih nisam uzela.
Najgore što sam učinila Martinu je što sam poželjela da umre.
To nije zločin, zar ne?
Još nije.
Fonnegra.
U redu.
Moramo se vratiti u postaju. Dillon me želi vidjeti.
Čut ćemo se, gđice Dobek.
Inspektore, htjeli ste me vidjeti? -Da, hvala.
Detektive Fonnegra, ovo je general pukovnik Rogers
iz ureda JAG-a.
Mogu li učiniti što za ministarstvo obrane?
Možete završiti istragu o Martinu Amesu
i poslati sve što imate o njemu u moj ured. Mi preuzimamo dalje.
S poštovanjem, gospodine, imam tragove zbog kojih mislim da bi mogli nestati ako otiđem.
Nemamo izbora.
Divim se vašoj predanosti za rad, ali smatramo da je smrt profesora Amesa
i krađa njegovog rada stvar nacionalne sigurnosti.
Moraš predati sve podatke o slučaju timu generala Rogersa.
Je li jasno?
Da, jasno mi je.
Što mislite?
Cijena je fiksna.
Jako je lijepo.
Uzimam.
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
Misliš da sam imala nešto s tim što su ti oduzeli slučaj.
Tvoj posao je tajnovitost, zar ne? Zataškivanja, prihvatljiva opovrgnuća.
Vjerojatno i poznaješ tog generala. Jesam li u pravu?
Ja nisam neprijatelj, Carlose.
Ako vlada želi preuzeti ovaj slučaj
sigurna sam da imaju dobar razlog. -Tebe to ne bi smetalo?!
Zašto? -Jer su mi uzeli slučja, Keira.
Posao shvaćaš osobno? -Ti ne?
Možda možemo promijeniti taktiku,
pronaći način kako da se ubacimo unutra.
Amesov apsolvent, Shane Mathers. Moramo opet razgovarati s njim.
General "Guzić" je zatvorio vrata.
Moramo pronaći novi trag. Mathers nam je rekao da je vojska bila zainteresirana
za financiranje Amesovog projekta, ali Ames to nije htio.
Možda je bilo drugih interesenata.
Tvoja banda?
Možeš li mi "kupiti vremena" kako bi Odjel 6 pregledao ovo?
Siguran sam da mogu srediti to.
Sigurno će trebati do sutra ujutro dok ne predam sve ovo vojsci.
Hvala.
Gosp. Mathers... -Rekao sam vam sve što znam.
Je li se još netko osim vojske interesirao za istraživanje profesora Amesa?
Ne koliko ja znam. Mogu li ići sada?
Molim vas?
Moram ići.
Je li paranoičan? Misliš da skriva nešto?
Alec... -Šalio sam se, zaboravi.
Moram znati tko mu je poslao poruku.
Približno vrijeme primanja, 10.23.
Provjeravam.
Melissa Dobek je poslala poruku Shanu Mathersu dok smo ga ispitivali.
Pretpostavljam da nisi dobila sudski nalog za pretragu poziva?
Nisam ni trebala. Dok sam razgovarala s njim danas, opet mu je poslala poruku.
Vidjela sam njezino ime na njegovom mobitelu. -Jesi?
Ne, ali kad bi znao kako sam uistinu saznala, bio bi ljut.
Zašto bi žrtvin pomoćnik dobivao poruke
od ogorčenog rivala u jutro nakon ubojstva?
Društvo! Imala sam RSS za sve u crvenim trenirkama poput naše bande.
Ovo je počelo s prijenosom na TV-u. -Službenici bolnice traže vašu pomoć
u pronalasku ovog čovjeka, koji je otišao popodne iz bolnice Sv. Paul.
Neidentificiran muškarac je pronađen jutros dezorijentiran...
To je Edouard Kagame. -Vođa bande? -Njezino srce i duša.
On stoji iza svih njihovih aktivnosti. Moramo zaustaviti taj prijenos.
Već se vrti po kanalima četrdeset minuta,
Samo je pitanje vremena prije nego počnu ozbiljna ubojstva.
Osim ako ga mi ne pronađemo prvi.
Nije uopće loše, ima puno prostora,
lijep televizor. -Hidroponi u podrumu.
Službenici bolnice traže vašu pomoć u pronalasku ovog čovjeka,
koji je otišao popodne iz bolnice Sv. Paul.
Bože! -Kagame, uspio je.
Kako ćemo ga pronaći?
Mjesto susreta. -Kagame ga je odredio u slučaju ako se odvojimo.
Ako sam u pravu, tamo će krenuti.
Ne može samo nestati. -Pratim RSS.
Patrole pretražuju ulice oko bolnice Sv. Paul.
Alec! -Pratim sve veze i CCTV kamere, bankomate i sigurnosne kamere.
Za sad nema ni traga Kagameu. -Nastavi tražiti.
Hoće.
Imam još novosti koje možda nećeš htjeti čuti.
Problem? -Posluži se.
Kiera zapravo i zapisuje nešto. Impresioniran sam.
Ne, Melissa Dobek.
Koliko ima do ureda Melisse Dobek? -Nema puno. Zašto?
Ovo već postaje maltretiranje, detektivi.
Rekla sam vonjim istražiteljima da ne znam što se dogodilo s Martinovim radom.
Ako još nešto želite znati, pitajte mojeg odvjetnika.
Na primjer, zašto niste priopćili legalno natjecanje
za patente bivšeg partnera? -Ili bi vas to pitali?
Možda neće znati jer ste povukli pravo na njih i zapečatili ih
zbog nagodbe. -Nije vaša stvar,
ali nisam vidjela smisao toga.
Povukla sam pravo na njih na prijedlog mojih tadašnjih odvjetnika.
Samo ste slegnuli ramenima i otišli?
Teško mi je vjerovati u to. -Vjerujte što želite.
Zašto ste jučer poslali poruku Shaneu Mathersu,
nekoliko sati nakon što je tijelo pronađeno? -Dala sam mu svoju sućut,
šokirala sam se.
Ne sjećam se svih riječi. -I opet jutros.
Usklađivali ste priče?
Završili smo.
Zaboravila sam spomenuti da je vaša povezanost s najbližim pomoćnikom
profesora Amesa prilično ozbiljno izostavljanje podataka.
To vam je on rekao? -Ne, to ste nam sad vi rekli.
Koliko dugo spavate s njim?
Shane i ja smo imali povremeni odnos. Ne ponosim se s tim, ali je gotovo.
Zaručena sam.
Nezgodno. -Zna li Shane da je izigran?
Pitali ste ga to?
I mislila sam tako. Zbogom, detektivi.
Ne vračajte se bez naloga.
Kažete da ste slobodni.
Uzdajete se na svoj ustav, na deklaraciju svojih prava.
Kojih prava?
Rođeni ste u dugovima, od roditelja bez nade,
i jedino pravo vam je raditi za korporaciju
dok ne otplatite dugove.
Samo što se to nikad ne može dogoditi
jer sve što trebate, oni će vam osigurati,
zaklon, hranu, vodu,
i sve vas to šalje dublje u bezdan ropstva,
ali sve se to može promijeniti, prijatelji moji.
Imamo moć da se oslobodimo,
da vratimo ono što smo izgubili, neovisnost,
dostojanstvo, duše,
da vratimo svoju slobodu.
Oslobodite se, moja braćo i sestre!
Oslobodite se!
-Oslobodite se!
Oslobodite se!
Kršite kazneni zakonik.
Ostanite mirni. Ovo je utočište.
Ne! Imamo pravo biti ovdje.
Ovo je miroljubivi sastanak!
Ne želim ići!
Ima li traga Kagameu? -I dalje pratimo, svi su na oprezu.
Dillon vas želi vidjeti.
Oskvrnuće patenata? -Tek mi je nedavno palo na um
da je možda bilo krađe intelektualnog vlasništva
koje nije povezano s ubojstvom profesora Amesa.
Nije povezano. -Aha.
Shvaćam.
Ako vas slučajno potpuno nepovezana istraga dovede
do ubojice profesora Amesa,
želim prvi koji će znati to
jer ću uživati kad ću nazvati onog mutavca iz Nacionalne sigurnosti i reći mu
da smo mu riješili slučaj. -Jednica će pokupiti Mathersa.
Već su krenuli.
Koliko dugo si se viđao s Melissom Dobek?
Zato sam ovdje?
Optužujete me da sam hodao s bivšom šeficom?
Znamo da ti je poslala poruku nekoliko sati nakon Amesove smrti.
Nisam ju htio uplitati bez razloga.
Što bi ju s onom porukom uplelo?
Jesi li ti ubio profesora Amesa? -Što? Nisam!
Uređaj ga je ubio.
Sam si je kriv. Previše je pretjerivao s novom tehnologijom.
Razumijem. Nije riskirao samo svoj život.
Ne. Nekoliko puta sam i ja htio odustati.
Došlo je do toga da nisam mogao spavati,
razmišljao sam što ćemo osloboditi.
Stvarali ste nešto snažno, nešto što niste u potpunosti razumijeli.
Ali Melissa jest. -Melissa nije imala nikakve veze s tim!
S čime, Shane? Zavjeru da ubije Amesa?
Dobra je osoba,
a Martin joj nije mogao držati svijeću kao znanstvenik.
Ali je uzeo sve patente, uzeo je sve zasluge.
Da ti je uistinu stalo do nje, učinio bi nešto,
pomogao bi joj da prevlada pravda. -Ne.
Veoma lako bi sabotirao Calistu.
Poznavao si eksperiment, pomogao si ga dizajnirati.
Jesi li znao da je Melissa zaručena?
Nisi, zar ne?
Izigravala te je cijelo vrijeme.
Jesi li joj predao podatke?
Ne znam o čemu pričate. -Govorim o tome da ćemo te optužiti
za zavjeru u ubojstvu Martina Amesa. -Nisam kovao zavjeru ni s kime!
Ali priznaješ da si ga ubio? Imamo sve tvoje prijenose podataka,
istina će izaći. Sredit ćemo oboje.
Ne,
sam sam u tome. -Shane, ma daj,
ne moraš položiti svoj svjetlosni mač zbog njer. Ona stoji iza ovoga,
obojica znamo to. -Ne, varate se u vezi nje.
Htjeli ste priznanje i sad ga imate,
ali sam radio sam. -Što si učinio s istraživanjem?
Izbrisao sam ga kako ga više nitko ne bi mogao upotrijebiti.
Zašto ju štiti?
Ne znam, vidio sam da dečki rade puno ludorija zbog ljubavi.
Mora postojati način da dođemo do nje bez njegovog svjedočenja.
Keira, već smo previše prekršili pravila.
Dalje moramo prepustiti vojsci. -Kiera, pronašao sam ga.
Moram na poziv. Oprosti.
Ponovi? -Kagame, pronašao sam ga na zamagljenoj slici turista.
Nalazi se u vrtovima Sun Yat Sen. -Potvrđeno je viđanje Edouarda Kagame.
Hram budista u vrtovima Sun Yat Sen. -To je pet minuta odavde.
Pozovi nam podršku.
Ti uđi s zapadne strane, ja ću s istočne.
Naći ćemo se u sredini hrama. -Dobro.
Carlose, imamo društvo. Kreću prema tebi.
Podrška će uskoro stići. Idemo najprije po Kagamea.
Uhićen si!
Za što? -Za ono što ćeš učiniti.
Kako znaš što ću učiniti?
Prema tvojim prijašnjim indiskrecijama,
izigravanju Boga, mijenjanju povijesti.
Cijeli život donosim odluke koje bi mogle utjecati na milijune.
To je ono što radim.
Pusti ga i poštedjet ću djetetu život.
Oboje ćemo dobiti ono što želimo prije nego krvoproliće počne.
Drago mi je što te vidim, Travise.
Izgleda da ćemo se ipak morati probiti van.
Drugi put.
Računaj na to.
Idemo.
Hvala.
Keira, što se, do vraga, dogodilo? Gdje je Kagame?
Bio je ovdje. Zakasnili smo.
Imali smo ih. Što sad?
Pustili smo ih da se grupiraju.
Prema svemu viđenom, izbjegao si javno krvoproliće.
I to je nešto. -Keira?
Ispričajte me.
Što je, Alec? -Pregledao sam kameru u hramu, kao što si zahtijevla.
Nema slika tebe i Kagamea kako se sukobljavate.
Hvala ti. -Mislim da bi također trebala znati da
je Melissa Dobek upravo rezervirala let za Kostariku.
Taj slučaj je završen, Alec. Ubojstvo profesora Amesa je riješeno
s uhićenjem Shanea Mathersa.
Nemamo dovoljno dokaza da ju optužimo. -Da, do sad.
Bi li te interesiralo da je postojala još jedna rezerva Amesovog istraživanja?
Mathers je mislio da ima jedinu. Pogodi tko ima drugu?
Posljednji poziv za Kostariku.
Dr. Dobek.
Bježite?
Dugoročni planovi.
Bojim se da će se morati promijeniti. -Ne razumijem.
Vaš povremeni dečko, Shane Mathers, je uhićen za zavjeru
u ubojstvu Martina Amesa. Priznao je da je namjestio Calistu da napravi promjene.
Što god je Shane učinio, ja nisam imala ništa s tim.
To je i on rekao dok nije saznao da ste...
Kako da se izrazim? Zaručeni?
Ako je pogrešno protumačio koliko opasni Amesov eksperimenti mogu biti,
ne mogu pomoći u tome. -Zaniječete bilo kakvu povezanost u zavjeri?
Apsolutno. -Spavali ste s pomoćnikom svojeg rivala
jer je bio strašno privlačan?
Ovo je nalog kojeg ste tražili.
Recite mi, htjeli ste Amesa mrtvog jer ga je planirao prodati vojsci,
ili zato jer ste htjeli istraživanje za sebe?
Sve je unutra.
Molim vas, nemojte...
predati te podatke vojsci.
Znate što će učiniti s njima.
Neće biti u pitanju obnovljiva energija.
Melissa! Žao mi je što kasnim.
Bio je zastoj na mostu, a mobitel mi je prazan.
Tko je ovo? -Drew, moj zaručnik.
Putnici Melissa Dobek i Drew Laroche
neka dođu do ulaza 34 kako bi se ukrcali.
Vrata se zatvaraju...
Bit ćeš Melissa Laroche?
Dragi, ovo neće biti lako objasniti.
Možemo li razgovarati na trenutak?
Čekaj.
Trebat će ti ovo.
Hvala.
6, 5, 4,
3, 2, 1.
To je ludo.
Sigurnosna mreža se uključila. -Kako si učinio to?
Sjećaš se, napredovanje? Sadtechovo posljednje partnerstvo s
Laroche Energijom. Tisuće višestrukih mini fuzijskih reaktora povezanih na mrežu.
Bez centralnih reaktora, nema više lakih meta za teroriste.
Pronaći će druge stvari za mete, druge dijelove infrastrukture.
Ne, sad smo im poremetili rutinu. Nekolicina revolucionarnih nezadovoljnika
koji misle da će buntovništvo promijeniti sve.
U bijegu su.
Ako stvarno želiš učiniti nešto u vezi njih, trebala bi se pridružiti CPS-u.
Novače ljude. S tvojom vojnom službom, postala bi Zaštitnik.
Uvijek sam htjela to. -Spreman sam kad i ti.
Znam,
ali budimo iskreni, trebat će više od nekoliko zamračenja
da me odvuku od najvažnijeg posla.
Činjenica da si bio malo dalje od uređaja kada se uključio
je možda prouzročila da dođeš kasnije.
Zapitaš se tko je još mogao proći?
Ili tko već jest.
Nije važno.
Važno je da nam je dat najvažniji dar kojega život pruža.
Druga šansa.
Tko je bio glavni dok me nije bilo?
Ja.
Izgubio si vojnike.
Postali smo oprezniji.
I morat ćemo biti.
Dolazi rat. -Kako možeš biti siguran?
Jer ćemo ga mi započeti.
Ne! Ne! U redu je. To sam ja, Alec. -Alec?
Tip u tvojoj glavi.
Mislio si da će provala u moj stan biti najbolji način da se predstaviš?
Žao mi je. Dojadilo mi je čekati.
Pronašao sam tvoje odijelo.
Prokapao si mi po stvarima? -Naprednije je od svega što sam zamišljao.
Još je bolje kad radi. -Pregledavao sam očeve bilješke,
možda postoji način da uključim mehanizam za automatski popravak.
Rekla sam ti da ne želim da se upličeš.
Pretpostavljam da sam poput tebe, malo tvrdoglav.
Koliko vremena ćeš trebati? -Nije kao kemijsko čišćenje.
Imate kemijsko čišćenje u budućnosti? -Čista voda je bonus,
tako da je svo čišćenje kemijsko čišćenje. Pulsne vibracije.
Osam sekundi, trideset kredita.
Ovo će potrajati duže.
Primijetio sam da si nekoliko puta danas ugasila vizir.
Ne shvaćam.
Bila sam znatiželjna.
Ne čini li ti to posao težim? Tehnologija ti može puno više reći.
Alec, moram se suočiti s mogućnošću da ako mi odijelo ne može biti popravljeno,
morat ću obavljati posao bez njega.
Pomislio sam da vjeruješ instinktu umjesto tehnologiji.
Poput Carlosa?
I jesam.
Osjećaj je bio dobar.
Zašto si pustila onu ženu?
Nisam imala izbora.
Znala si da Amesov pomoćnik nije radio sam.
Nije u tome stvar. -U čemu je onda?
Svaki učenik u Uniji uči o Melissi Laroche u školi.
Riješila je globalnu krizu energije s razvojem čiste fuzije.
Napravit će velike stvari s Amesovim istraživanjem, važne stvari.
Toliko važne da će se izvući s ubojstvom?
Nisam sretna zbog toga,
ali ako učinim krivu odluku, moglo bi utjecati na milijarde.
Znanstvenici se igraju Boga...
na neki način, i ti to radiš.
Uvrnuto je.
Preveo MASTER podnapisi. NET