ANTERIORMENTE...
E se eu realmente estiver vendo pessoas que morreram?
Fizeram experimentos nas pessoas.
Foram abusadas. Eles fizerem isso.
Bedlam Heights só fracassou porque vocês
assustaram os clientes com o passado.
Eles parecem confusos. E perdidos.
Lá fora pelo menos. Mas aqui, é diferente.
Com ódio e raiva. Eu nunca vi isso antes.
Fantasmas. Você vê fantasmas, não é?
Poderíamos parar,
mas se sentiria bem com você mesma?
Está bem. Te vejo mais tarde, então.
Boa garota.
Bedlam S02E02 Episódio: Pool of Tears
Legenda: Adriano_CSI | parlobrito
Legenda: Junio_Tk2
Subsfreak ©
Espere! Quem é você?
MEU NOME É EVE.
-Obrigada. -De nada.
Isso vai parecer bem estranho,
mas acho que veio uma vez à minha faculdade.
Não é estranho. Fui a muitas faculdades.
Eu estava no Jogos da Commonwealth.
Dominic McConnell.
Eu era nadador. Dava palestras para estudantes.
Claro! Sou a Kiera.
Duas garotas da minha classe
desenvolveram uma coisa inapropriada por você.
É? Quem era a outra?
Nossa! Você é um nadador comediante.
Aposentado.
Cass aqui, é a verdadeira estrela.
Eu fiz um módulo de psicologia de esporte
e escrevi um trabalho sobre mulheres e vício em exercícios.
É uma síndrome ou...?
Apenas gosto de vencer. Sem dúvida, é uma síndrome.
-Gostariam de um drinque? -Não, obrigado.
Cass?
Apenas um suco de laranja para mim.
Prazer em conhecê-lo, Dominic.
Com vodca, então? Uma dose ou duas?
-É melhor não. -Relaxe!
Vodca nunca apareceu em um exame antidoping.
Oi.
Ah, sim. Por favor.
-Tudo bem? -Estou bem.
Porque o impacto do que aconteceu,
às vezes, aparece dias depois.
Tudo o que estou dizendo é:
converse sobre o lance ou não converse.
Parece perfeito.
Prepare logo meu drinque e vamos fingir que sou normal.
Venha, vamos tomar outro drinque.
Não, não, não! Não pode parar de servir!
Estamos na curtição.
Puxa! Foi mal! O que deu em mim?
Galera, esta é a Cass, futura campeã olímpica mundial!
Nossa, que apresentação!
Estou nem um pouco envergonhada.
Ela acorda às 5h da manhã para treinar.
É? Acho que amanhã, talvez não.
Tenho uma ideia brilhante para espairecer a cabeça!
Kiera, você é louca!
Mergulho-bomba!
Vamos, Max, não seja fracote.
Está super gelada!
-O que está fazendo? -Entra logo!
Viram o rosto dele?
Meu Deus. Cadê ele?
Chama-se karma!
Temos que sair da piscina!
Ellie?
-Saiam da piscina! -Qual é o problema aqui?
Bebemos. Não é seguro ficar na piscina.
Paramédicos e diversão não se misturam!
Ei, Cass, vamos acompanhá-la.
Desculpe. Ela perdeu a chave.
Está aqui em algum lugar.
Isso vai deixá-la preparada para amanhã.
O que temos aqui, Dominic?
Andou revivendo seus dias de glória?
-Olhem, é melhor eu ir dormir. -É mesmo? Tão cedo?
Nossa! Que sarcasmo!
Acho muito meigo que vocês dois se encontraram.
Vocês são como aqueles casais que se vestem iguais,
como os da década de 50!
Foi um prazer conhecê-la, Cass.
Kiera...
Fico feliz que tirei tempo para fazer sua lista de dieta.
-Só foi uma noite. -E teve que fazer isso 4 dias
antes de uma competição. Mandou bem.
Nossa, ele é gostoso, mas é um controlador!
É, ele não nos deixou à vontade.
É. Não dá para culpá-la por tentar se a melhor.
Viu os braços dela, né? As cicatrizes?
Não deveria supor coisas assim.
As pessoas devem resolver seus próprios problemas.
-Bom dia! -Desculpe!
Posso ajudá-lo?
Desculpe, estou molhando seu tapete?
Nunca pensei que eu diria isso,
mas gostei do que fez com seu quarto.
Está com ar de que alguém vive aqui.
O meu está com ar de que alguém morreu.
Como conseguiu?
Tentar crescer em lar adotivo,
você aprende a se adaptar onde estiver.
-Estaria melhor lá. -Não fala sério.
Você nunca conheceu minha família.
Seria legal ter uma família.
Ei!
A propósito, nadar nu deveria ser sem roupa.
Estava com vergonha?
Circuito interno de TV, parceiro.
Te peguei!
-E ontem à noite, né? -É, uma loucura.
Você viu algo, não foi?
Possivelmente.
-Por isso que pirou na piscina? -Eu não pirei!
Praticamente, nos arrastou para fora da água.
Está tudo bem.
Acho que há algo na piscina.
-Como espectro? -Talvez.
Acha que perturbamos alguma coisa?
Não sei, mas não gostei.
Quer que eu vá lá com você?
-O que foi? Diga-me o que viu. -Não quero falar disso.
Você não precisava vir.
Eu sei. Mas não consigo resistir em xeretar as coisas dos outros.
Isso é ruim?
Sabe, ela pode voltar.
Eu não acho que isso seja possível, Kiera.
Sim, mas ela é sua filha.
Ela está com raiva de mim desde que o Jed morreu.
De certa forma, é um alívio que ela tenha ido embora.
Acho que você não se importará se eu ficar com isto, então.
Para falar a verdade, é bonito!
Fique com ele.
Sim, mas, eu, as roupas da sua filha...
O que acha disso?
-Pare com isso. -Desculpe.
Venha aqui.
-Há algo que você tem que ver. -Eu cuido disso aqui.
Recebi uma ligação esta manhã de Stephen Thirsk.
Está com os contratos dele prontos, não é?
Ele desistiu. Decidiu que o lugar não era o estilo dele.
-O quê? Por quê? -Alguém está se divertindo.
Um clique e vai direto para o blog de caça-fantasmas.
-Eu lhe disse para cuidar disso! -Estou cuidando!
Da melhor maneira.
Veja essas fotos.
Postada à 1:33h da manhã.
De onde ele as está pegando?
É óbvio.
-Ele deve morar no prédio. -Então, qual o seu plano?
Sentar e esperar que ele cometa um erro e revele a identidade?
Ele já cometeu um erro.
Ele acha que é mais esperto que eu.
Não é engraçado.
-Eles serão processados. -Eu avisei. Estou bem.
Você é melhor em uma piscina grande. Eu levo você.
Não, sempre encontro seus velhos amigos lá.
É melhor do que quase se afogar.
Eu estou bem!
Acho que só preciso maneirar um pouco.
Sinto que estou treinando demais.
-Garantirei que isso não ocorra. -Então, preciso de mais folgas!
Se relaxar agora, o que acontecerá semana que vem?
Você não pode perder. Pode te tirar do Nacional.
Está bem.
Não deixarei que você se sabote por um momento de fraqueza.
Eve?
Que foi?
Eu não tenho que lhe contar tudo o que acontece na minha vida.
Está bem.
-Ellie? -Eu estou bem.
Tente se lembrar de imagens chaves e decifraremos depois.
Era o mesmo cenário, a piscina?
-As mesmas pessoas da última? -Não.
-Pessoas diferentes? -Não, não!
-Não quero fazer isso! -Ellie, pense na polícia.
-As pessoas esquecem detalhes. -Se fosse só isso!
Foi por isso que vim antes.
Acho que não entende como é difícil.
Só estou aqui para descobrir o que está acontecendo comigo.
Eu entendo totalmente.
Max, se você tivesse um rabo, estaria balançando loucamente.
-Eu estou te ajudando. -É demais!
Sinto muito.
Eu estou bem sozinha.
O que você quer de mim?
Olá?
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Comece na sala das máquinas, sim?
A piscina está fechada. Alguém prendeu o cabelo no ralo.
-Quem? -Uma garota chamada Cass.
-Você a conhece? -Sim, um pouco.
Abriremos de novo logo.
Talvez você traga uma toalha da próxima vez.
Max, Cass prendeu o cabelo dela no ralo.
Uma nadadora forte como ela, não faz sentido!
Max, o que eu faço?
Eu não quero me intrometer em nada.
Pare de brincadeiras. Ela está em perigo.
Está pedindo a minha ajuda?
Sim, Max, estou pedindo a sua ajuda.
-Por favor. -Está bem.
O que sabemos sem dúvidas?
Atividade pode ser ativada ao se mexer em restos mortais.
Cass não tocou em nenhum.
Talvez não. Mas só por estar em um local
onde algo ocorreu anos atrás...
Todas as visões aconteceram na piscina.
-Uma garota foi torturada lá. -Aí está.
Ela está conectada à Cass, e por alguma razão,
o espectro não a quer lá.
Então está protegendo o território ou algo assim?
-Talvez. -Mas por quê?
Eu não sei.
A primeira coisa que precisamos fazer é avisar a Cass,
garantir que ela fique longe daquela piscina.
Vamos.
Não sei se é uma ideia muito boa: nós dois irmos.
Pode parecer um pouco estranho.
E odiamos que algo disso pareça estranho, não é?
-Max! -Certo.
-Não pareça tão nervosa. -Estou para contar
a uma garota sã e racional que ela é vítima de assombração.
Como não ficar nervosa?
-Você pode fazer isso, está bem? -Me dá um tempo!
Não estou falando da Ellie que tem visões.
Estou falando da Ellie que é apenas você.
-Você é boa com pessoas. -Certo, chega!
E obviamente uma boa ouvinte.
Para resumir, seja você mesma.
Qual?
Se manda.
Parece que você teve um ataque ou algo assim.
Não, eu estou bem.
Está bem.
Então, como eu posso ajudar?
Bem, o negócio é que...
É um pouco estranho, mas...
Estou aqui porque estou fazendo esse evento de caridade.
É um triatlo, mas...
Preciso de dicas de como treinar.
Certo.
Alguém que anda sofisticado durante a noite?
-Onde conseguiu isto? -No último andar.
Há toneladas dessas coisas apodrecendo lá.
Alguns dos caras que administravam aqui?
Era o seu pai?
Sim.
Como ele era?
-O que faz com elas? -Enviarei um e-mail ao blogueiro
fingindo ser um louco por fantasmas que mora no prédio,
só que eu tenho coisas que ele não tem.
Isso é bem assustador. Ele engolirá.
Quando ele for fisgado, eu o pego.
Está bem. Custe o que custar.
Tem sido uma semana longa. Tenho tudo sob controle aqui.
Por que não encerra por hoje? Descanse um pouco.
Sim. Eu farei isso.
Não consigo me lembrar de um tempo em que não treinava.
Meu pai meio que me forçava a isso.
Fui morar com o Dominic assim que pude.
-Não te deixava chateada? -Não, eu adorava.
Assim que comecei a ganhar, não havia nada igual.
Não me importava de estar em casa às 21:30h e não ter amigos.
Eu faria o mesmo dez vezes seguidas.
-Funcionou. -Sim, por um tempo.
Não achará muita coisa dos últimos dois anos ali.
Sofremos um acidente de carro.
Dom havia ganhado um prêmio em um evento.
Eu dirigia de volta para casa na rodovia, muito rápido.
Derrapamos e batemos em uma árvore.
-Dom quebrou o ombro. -Mas ele está bem agora, não é?
Ele nunca voltou a nadar como antes.
Ele tinha vaga nas Olimpíadas,
e de repente nem ganhava competições locais.
Deve ter sido difícil para vocês dois.
Sim. Mas ele nunca me culpou.
Ele disse que eu o salvei, de alguma forma.
-Como assim? -Eu me tornei a protegida dele.
Agora ele aposta todas as fichas em mim.
Completei o círculo, na verdade.
Primeiro o papai, agora o Dominic!
Cass, você precisa ficar longe daquela piscina.
Por quê? Por causa do que houve com o ralo?
-Aquilo foi só... -Tenho um forte pressentimento
de que não é um lugar seguro para você.
Por quê?
Eu não tenho certeza, mas...
Eu acho que tem algo lá embaixo que quer te machucar.
Desculpe, eu não entendi.
Um fantasma.
Está brincando, não é?
Não ignore o que estou dizendo só por achar que é esquisito.
Ellie, presta atenção.
-Um fantasma? -É sério, não é seguro lá!
Qual é, pensei que fosse adulta!
Só estou lhe dizendo o que sei ser verdade!
Você sabe que está parecendo uma louca?
Na mesa do seu chefe?
SUICÍDIO NO HOSPÍCIO DA DESGRAÇA
É sobre o Warren?
-Por quê? -Não gostaria de saber?
Na verdade, não.
Está trabalhando até tarde.
Deve estar querendo mesmo impressionar.
Você é a especialista.
Eu diria que, se você já se organizou para a noite,
infelizmente, sua vida social decaiu!
Obrigado pela preocupação.
Se eu ficar desesperado, tenho seu número.
Pois é.
Avisa ao seu chefe que eu o estou procurando,
está bem?
Aposto que você não a convenceu na palavra "F".
Ela acha que eu sou uma louca.
Disse tudo a ela, as visões?
Não consegui dizer a ela o que vi.
-Tudo bem. -Não, não está!
Max, era tão real! Era como se estivesse
acontecendo na minha frente e não poder ajudar!
Estava na piscina, como as outras,
e ela estava lá boiando, morta.
E você não conseguiu alertar a Cass?
Ela não estava ouvindo. O que eu devia fazer?
Max?
-Ela está lá? -Max!
-Ela não está respirando. -Está bem.
Ingeriu água, mas ficará bem.
-O quê? -Você deve ter desmaiado
na piscina, mas agora está bem.
Você viu algo antes de desmaiar?
-Qualquer coisa? -Max!
Está tudo bem. Você está segura agora.
Tem ideia do que aconteceu?
Acho que é sua culpa,
me assustando com suas histórias de fantasma.
Como você sabia que eu estava em perigo?
Apenas mau pressentimento.
Acho que vi algo antes de desmaiar.
Viu?
Devo estar tendo um colapso mental!
Talvez você deva deixar o treino de lado e se cuidar.
Por que diz isso?
Do jeito que falou mais cedo, não parece ter tempo livre.
Talvez deva falar com Dominic...
-Até parece que vai dar certo. -Se ele te ama, entenderá.
Quer que eu vá com você.
Não quero que minha vida seja assim.
-Não aguento mais. -Olhe, só fique longe
daquela piscina, certo?
Descanse um pouco.
Pois é. É, eu vou.
-Eu deveria ter avisado. -Não. Está tudo bem.
Está na cara que não está.
Se for sobre hoje cedo,
às vezes, eu sei que abuso da sorte.
Não é isso.
Sinceramente.
Estou feliz que esteja aqui.
-Vou embora. -Não.
Não diria nada disso se não fosse por ela.
É por isso que estou aqui.
Dois anos por nada.
Mas é exatamente como me sinto.
Me desculpe, mas não consigo mais fingir.
É isso, beleza? Cansei de nadar.
Você não tem fotos aqui.
Nada que fale sobre você.
Por que estou com a impressão
de que está tentando me analisar?
Porque estou.
Sempre gostei muito de você.
Isso é errado, não é?
Quer que eu concorde?
Você devia cuidar de mim para os meus pais.
Esse é meu jeito de me vingar contra eles.
E você não é minha primeira figura de autoridade.
Quando eu estava no último ano,
era um professor. Todos os alunos sabiam.
Eu não ligava.
Eu até gostava, para falar a verdade.
E esta é a mesma situação: confrontar seus pais?
Sinceramente?
Eu não sei.
Não parece ser.
Acha que isso vai dar em algo?
Devo não ser a pessoa certa para se conviver.
-Não diga isso. -Por quê?
Gosto de desafios.
Isso só me encoraja.
Bem...
Meus parabéns.
Você fez isso sozinha do jeito que queria.
Que tal deixar isso para lá?
Da mesma forma como eu não deixei.
Eu teria socado aquele babaca presunçoso controlador.
-Ele teria acabado com você! -Bem, tem isso, claro.
Saúde.
Max, preciso mostrar algo.
Preciso que não que ache estranho, e se achar,
-preciso que não pire. -Tudo bem.
-É importante que não pire. -Que tal me mostrar logo?
Tenho isto há muito tempo.
Certo.
Continuo vendo isto nas visões. O que significa?
Max, pode dizer algo, por favor?
Tenho visto isto no prédio.
Isto significa que você está conectada a ele de algum modo.
Como?
Posso...?
-Desculpe. -Tudo bem.
Não se trata de mim e você, Dom.
Trata-se dos treinamentos, só isso.
-É a nossa vida toda. -Não é tudo.
E daí? Você me ama, né?
-Sinto que sim. -Claro que amo.
Ama mesmo...
Já destruiu minha vida uma vez. E agora de novo.
Não está falando sério.
Só está dizendo isso para me magoar.
Você saberia tudo sobre isso, não é?
-Dom... -O que quer que eu diga?
Que não foi sua culpa e não tenho mágoa de você por isso?
Bem, foi culpa sua. Você fez isso comigo.
Se sentisse assim, teria dito na época.
Como poderia? Você nunca me deu chance.
Seu pedido de socorro falou mais alto.
-Não foi isso, e você sabe. -Então foi o quê?
Mais uma coisa que você não tem coragem de completar:
a história da sua vida.
Como pode dizer isso?
Saia!
Nem consigo olhar para você.
Max, ela se matou!
O fantasma cortou os pulsos dela e ela fará o mesmo com a Cass!
E o que ele fará com ela?
Cass...
O que fizemos?
Deixamos acontecer.
Não foi nossa culpa.
Pensamos que ela estava segura.
Estamos aprendendo.
Poderíamos tê-la salvo.
Max, estamos lidando com algo perigoso.
Jed morreu, agora foi a Cass.
Quem será o próximo?
Este é meu desenho.
É vida a minha que está pondo na Internet para doidos lerem.
Tem algo de errado na minha cabeça.
O fantasma pensa que ela está desrespeitando o matrimônio.
Max, não podemos ter outra Cass. Precisamos impedir o casamento.
-Está interessado em alguém? -E se ela disser "não"?
-Me sinto um pouco só. -Sei como é.
Legendagem: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak