Das bin ich, Jane Quimby.
Mein Leben ist momentan ein bisschen kompliziert.
Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Traumjob, bei dem ich für Gray Chandler Murray arbeite.
Das einzige Problem? Sie denken, ich wäre erwachsen.
Jetzt jongliere ich mit zwei geheimen Leben,
eines in der High-School und in der Haute Couture.
Zwei Monate ist eine lange Zeit.
Was ist wenn Billy anders geworden ist?
Wenn er mich gar nicht sehen will?
Ihr zwei werdet das klären. Weißt du warum?
Ihr seid so.
Jane, ich sehe du hast meinen Neffen Eli schon kennen gelernt.
Ja, wir... Neffe?
Ich bin erfreut unseren neuesten Designer vorzustellen, Eli Chandler.
Das ist ein "nein" zum Küssen auf der Arbeit.
Du und ich, wir beide wissen
das jemand von hier uns versagen sehen will.
Ich kann das nicht länger tun.
Denkt dran. Wir müssen diesen Harrods Style-Direktor um jeden Preis beeindrucken
Hallo, Verlierer.
Wo ist Jane?
Hey, Leute. Was ist los?
Hallo, Jane.
Versteht mich nicht falsch. Obwohl ich...
meine Zeit hier bei Donovan Decker über alles geliebt habe,
Habe ich mich doch äußerst schnell an Harrods angepasst.
Und sie auch an mich.
Weshalb ich auch die gesamte kreative Kontrolle
über die Zusammenarbeit mit meiner neuen Firma habe.
Ich wünschte ich könnte sagen, das ihr alle fähig seid, mit Harrods‘ Kaliber mitzuhalten,
aber ihr werdet es beweisen müssen.
Denkt daran, sicherlich, das ich sehr...
sehr sorgfältig sein werde.
Nun, zusätzlich zur Kontrolle der neuen Kollektion,
werde ich ebenfalls euren Beitrag beobachten
in Bezug auf unser neuestes Werbe-Gesicht.
Wer ist das?
Oh, mein Gott, es ist...
Aiden Chayse.
Ich möchte dir unser Design-Team hier bei Donovan Decker vorstellen.
Wie geht's euch allen?
Ich bin sicher ihr wisst alle, dass
Aiden Hollywoods vielversprechendstes junges Talent ist.
Er ist auf allen Werbetafeln im ganzen Land
und den Kinderzimmer-Türen der Mädchen in jedem Land.
Wie bin ich denn dorthin gekommen?
Und schon sehr bald wird unsere Kollektion mit ihm dort draußen sein.
Zu sehen für die ganze Welt.
Das ist so cool.
Das aber nur, wenn ich und Mr. Chayse,
dem zustimmen, was ihr uns anbietet und entwickelt.
Es liegt an euch, uns zu beeindrucken.
Enttäuscht uns nicht.
Mr. Chase, so nett sie kennen zu lernen.
Möchtest du etwas sagen, Gray?
India. Du bist eine meiner Top-Designer gewesen.
Du weißt was es erfordert, die Stunden, die harte Arbeit, die sie einbringen
um dorthin zu gelangen.
Nun, ich sehe ein das du noch immer verärgert bist,
aber behandele sie bitte mit Respekt.
Ich bin der lebende Beweis, dass harte Arbeit in deinen Augen keinen Respekt verdient,
also erspare mir diesen noblen Vorgesetzten Mist.
Oh, und Gray? Was war es was du immer zu sagen pflegtest?
Ah.
Ich erwarte Perfektion.
- www.SubCentral.de - - proudly presents -
Jane By Design 1x12 The Celebrity
Übersetzt von CalTom Korrigiert von ante
Die böse, geheimnisverratende Saboteurin India...
ist der neue Style-Direktor bei Harrods. Ja.
Horror-Trip.
Horror-Trip? Das ist als ob ein Asteroid die Erde trifft, Billy.
Wie groß ist der Asteroid?
Wo ich gerade dachte, es auf der Arbeit etwas besonnener angehen zu lassen,
platzt India herein, zickiger denn je,
herum trampelnd in Brian Atwood Pumps.
Die eigentlich super hübsch sind,
was mich aber nur noch mehr ärgert.
Aber, weißt du warum ich mich jetzt besser fühle?
Was?
Der Gedanke, das ich morgen Abend auf einem Friedhof
den Film "Creature From the Black Lagoon" mit dir sehen werde.
Werden wir das wirklich wieder tun?
Komm schon! Es ist Tradition.
Denkst du nicht, etwas jedes Jahr zu tun
erhöht irgendwie das Risiko, dass es sich abnutzt?
Um, nein. Hat sich Thanksgiving für dich abgenutzt?
Oder dein Geburtstag?
Ja, irgendwie schon.
Wir gehen zusammen, jedes Jahr, seit wir sieben sind.
Wir geben diese Tradition nicht auf.
nur weil du etwas mürrisch bist.
Sehr suspekt.
Er ist ein Verlierer aus der Strafanstalt.
Ja, ich will nirgends hingehen, wo ich mich genau wie hier fühle.
Keine Sorge. Es wird dunkel sein.
Die Leute werden dich nicht mal erkennen.
Lustig, Jane.
Bitte, komm.
Es wird lustig werden. Du, ich, der Friedhof
und ich bringe extra ein paar saure Gummi-Süßigkeiten mit.
Alles klar, fein.
Was ist das?
Das ist Renny, der Teddybär.
Ich habe unsere Namen kombiniert
zur Erinnerung an unser achtwöchiges Jubiläum.
Ich dachte wir hatten das Jubiläums-Ding letzte Woche, Ben?
Hatten wir? Ich kann mich nicht erinnern.
Ja. Wir hatten Seven-layer-Dip (Tex-Mex Vorspeise).
Du hast uns diesen Brad Pitt Film ansehen lassen, Se7en.
Nun, ich hab ihn uns nicht "ansehen" lassen. Und es ist ein großartiger Film.
Kraftvolles Ende.
Und der Dip war schon richtig fantastisch.
Ben, schau. Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.
Wir müssen die Dinge professionell und vertraulich halten, wenn wir auf der Arbeit sind.
Absolut.
Die Kinder vertrauen auf mich, als einen konstanten und vorbildlichen Einfluss.
Ich kann nicht mit Teddybären herum laufen
und wie ein "Teenager in Love" Süßigkeiten-Herzen essen.
Du hast genug gesagt. Es war laut und deutlich.
Und keine Süßigkeiten-Herzen.
Ah, Sonderlieferung.
Wegwerfen, wir müssen neu planen.
Okay. Hört euch das mal an.
Rita sagt, sie will die Dinge "unter dem Radar" halten,
in der ganzen romantischen Abteilung,
aber meint sie das auch wirklich so?
Ich würde das mit einem "ja" beantworten.
Ja, normalerweise würde selbst ich sagen, tue es einfach.
Aber ich denke, Jane hat recht.
Richtig. Aber jede Beziehung, die ich hatte,
klappte nicht, weil ich nicht genug getan hatte.
Und ich will nicht das dies auch mit Rita passiert. Sie ist zu besonders.
Ich will ja nur, dass sie weiß was sie mir bedeutet.
Ich denke sie weiß das.
Ja, du brauchst keine 800 Herzchen um ihr das zu sagen.
Also sagen wir das Gorilla-Projekt ab?
- Meint er das ernst? - Auf keine Fall.
- Sag es ab. - Sag es ab.
- Eine Gorilla Verkleidung? - Ich weiß.
Aber es ist so süß, mein Bruder ist verliebt.
Ja, weißt du, ich denke die beiden passen gut zusammen.
Das denke ich auch.
Alles klar. Ich bin raus.
Im ernst?
Ja, ich muss zur Arbeit.
Ich meine, ich kann auch bleiben.
Wenn du willst das ich bleibe. Willst du, dass ich bleibe?
Nein, es ist schon gut.
Schau, wenn du es willst, werde ich es auf jeden Fall tun.
Nein, weißt du, es ist gut. Ich werde einfach wieder mit Carl Mittag essen.
Carl?
Carl, der Hausmeister, Carl?
Schau, Ich werde mich krank melden und wir verbringen den Nachmittag.
Nein. Es ist cool. Wirklich.
Okay, aber nur wenn du ganz sicher bist.
Sind wir immer noch für den Film morgen Abend verabredet?
Ja.
Dann, alles klaro.
Ich sehe dich dann morgen.
Mmm-hmm.
Der Eckpunkt des Centroid ist die Kreuzung der beiden Bimedians.
Überraschung, Überraschung.
Wie mit den Polygonen,
die X und Y Koordinaten
der Eckes des Scherpunktes...
Wirklich, Harper?
Du denkst ernsthaft das ich deine Handtasche stehlen würde?
Unglaublich.
Hey, niemand verfällt in Panik, in Ordnung?
Ich möchte das ihr alle wisst, dass
das ich komplett rehabilitiert worden bin.
Eure Wertsachen sind sicher und es wird ihnen nichts passieren
genau dort, wo sie gerade sind.
Kumpel. Entspann dich.
Oh, danke für deine Wortmeldung, Harper.
Sehe ich etwa nicht entspannt aus?
Herr Nutter,
wenn sie dann mit ihrer Unterbrechung fertig sind,
würde ich gerne mit dem Unterricht fortfahren.
Das ist doch lächerlich.
Das ist genug.
Ich habe nichts getan!
Ins Büro. Sofort.
Wow.
Ich weiß was du jetzt denkst.
Ist das so?
Ja, du denkst Gray gab mir den Job nur, weil ich ihr Neffe bin.
Und du bist noch immer etwas sauer, weil
du meinst ich würde den Job weniger verdienen als du.
Wow. Nicht schlecht. Kein Wunder das sie dich eingestellt hat.
Schau, ich war nie so besonders eng mit meiner Tante.
Das hilft gerade nicht wirklich.
Jane.
Schau, ich liebe Design, okay, das tue ich wirklich.
Und ich bin gut darin.
Also, das letzte was ich will
ist das du dich so fühlst, als ob mir dieser Job unverdient "übergeben" wurde.
Dann beweise es.
Ich meine es ernst.
Beweise mir, dass du ihn verdienst.
Nun, werde ich.
Nun, dann musst es aber deutlich besser machen, als das hier.
Amateurhaft. Unausgereift.
Undiszipliniert.
Das ist nicht, was Donovan Decker ist, mein Freund.
Aber vielleicht sollten wir.
Wir?
Ja. Vielleicht ist es aber an der Zeit das diese Firma ein bisschen weniger, ähm...
Ich weiß nicht, langweilig?
Hast du mich gerade langweilig genannt?
Oh, komm schon, Mann. Das kann nicht das erste Mal gewesen sein, dass du das gehört hast.
Okay, Jungs. Schaut, ihr seid beide sehr gutaussehend.
Und konservativ kann schön sein.
Genauso wie sehr lässige T-Shirts.
Also, warum stimmen wir nicht überein, das wir hier verschiedener Meinungen sind?
Das wird lustig werden.
Ich weiß was du denkst.
Du kannst Gedanken lesen? Cool.
Ich werde nicht deine Handtasche stehlen
Was stimmt nicht mit meiner Handtasche?
Nichts. Sie ist ok.
Falls ich eine Handtasche stehen wollen würde,
was nicht der Fall ist, wäre deine die erste Wahl für mich.
Du sagst das also nur so.
- Also was hast du getan? - Wann denn?
Lass uns mit dem aktuellsten Vorfall beginnen.
Ich war etwas verloren im Unterricht.
Verloren, was?
Mein Temperament. Meinen Verstand.
Ich weiß nicht. Was ist mit dir?
Ich hab meine Mathematiklehrer gesagt, das ich nicht an Pop- Quizze glaube.
Rebell.
Zu schade, dass du doch keine Gedanken lesen kannst.
Wir haben doch fast etwa gemeinsam.
Oh, also liest du auch Gedanken?
Palmen.
Lass mich deine Hände sehen.
- Ernsthaft? - Mmm-hmm.
Geschnittene Nägel. Keine sichtbaren Schwielen.
Benutzt definitiv eine Feuchtigkeitscreme.
Keine sportliche Aktivität.
Und ein Einzelgänger, aber nicht komplett freiwillig.
Du bist gerade raus aus dem Jugendvollzug?
Wo genau kannst du das lesen?
Nirgends. Ich habe es gerade von jemandem gehört.
Also halten wir gerade im Moment quasi nur Händchen?
Entschuldige.
Billy, du bist dran. Zoe, macht es dir was aus, deine Arbeiten morgen zu besprechen?
Ich bin etwas überfordert heute.
Na klar, Ms. Shaw.
Arbeiten?
Pop-Quiz Kreuzritter klang einfach cooler.
Billy.
Ms. Shaw.
Du bist ein gutes Kind. Ich weiß das.
Aber Fakt ist auch, dass du einige negative Auffälligkeiten hast
und du kannst dir derzeit kein schlechtes Benehmen leisten.
Eine unerlaubte Abwesenheit, ein weiteres Mal in meinem Büro, und...
Aber es war nicht meine Schuld.
Ich weiß das, Billy, aber der Richter hat nur zugestimmt
dich vorzeitig zu entlassen, unter der Bedingung,
das er wöchentliche Fortschrittsberichte zu sehen bekommt.
Alles was es braucht, ist ein Missgeschick,
und du kannst wieder in Newhall enden
und das kann dich den Rest deines Lebens verfolgen
und ich will nicht, dass dir das passiert. Willst du das?
Wo ist der Unterschied?
Der Unterschied ist, das du nicht dieses Kind bist, Billy.
Ich werde dich nicht aufgeben.
Du musst mit mir zusammen arbeiten, okay?
Okay.
Hmm.
Ich muss sagen, es ist...
nicht so schlecht.
Ich bin eigentlich
beeindruckt.
Danke dir, India. Wir sind auch ziemlich stolz darauf.
Solltet ihr auch.
Nun. Ich gehe raus um Mr. Chayse zu begrüßen.
Er sollte jeden Moment hier sein.
Exzellent. Sind sind bereit.
Bitte schön, fettfreie Latte.
Mmm.
Uh-uh.
India.
Okay, so ein schönes Gesicht, sollte nie so traurig aussehen.
Was ist das Problem?
Ich muss mich vorab entschuldigen.
Für was?
Ich kann nicht vortäuschen, das du die Kollektion lieben wirst.
Oh.
Weil du es wahrscheinlich auch nicht tust.
Das Donovan Team hat gestern einen anderen Kunden umworben
und es ist ganz klar zu erkennen, dass ihr Fokus dort lag,
aber ich will, dass du weißt,
das ist nicht die Art, wie wir bei Harrods arbeiten.
Nun, lass uns einfach schauen.
- Okay. - In Ordnung.
Natürlich können wir weiter machen, wenn du es magst,
aber wenn nicht, zögere bitte nicht eine Sekunde, etwas zu sagen.
Sagen wir es so, es bedeutet mehr, wenn es von dir kommt.
Na gut.
- Mr. Chayse, wie geht es ihnen? - Gray. Hi.
Wir haben eine Linie geschaffen, von der wir denken, dass Sie darauf wirklich gut passen.
- Ich denke es sieht großartig aus. - Wow.
Das ist...
...ein Desaster.
Es tut mir wirklich leid,
Ich kann mein Gesicht nicht dafür hergeben.
- Wir sind am Arsch. - Warte eine Minute. Wir sind nicht am Arsch.
Er kam einfach hier rein und hat alles abgeschossen. Wie können wir nicht am Arsch sein?
Okay, lasst uns nur eine Minute darüber nachdenken.
Okay. Vielleicht sind wir am Arsch.
- Eli... - Lass ihn gehen.
- Feigling. - Aiden ist am Telefon mit seinen Agenten.
Sagt mir, dass wir etwas haben.
Doch nicht alle zugleich!
- Wir haben... - Einige Entwürfe.
- Wir brauchen nur... - Wir brauchen keine Entwürfe.
Wir brauchen etwas das er mag und wir brauchen es jetzt.
Nun, es sieht so aus, als ob Mr. Chayse einen anderen Weg einschlagen möchte.
Das bedeutet?
das bedeutet ihr verliert die Zusammenarbeit, Jane.
Leute, schaut. Es ist nichts persönliches,
Ich denke nur, gestalterisch, ist dies nicht der beste Vorschlag.
Du solltest nie Kompromisse eingehen.
Nun, ich weiß das zu schätzen, danke.
Eigentlich, Mr. Chayse.
Wenn es ihnen nichts ausmachen würde, einen Blick hierauf zu werfen,
es ist eine etwas andere Richtung.
Klar.
Was tust du?
Es ist ein Nebenprojekt, an dem ich arbeite.
Ich denke, es kann nicht schaden, richtig?
Er war sowieso auf dem Weg nach draußen.
Wir haben nichts zu verlieren.
Das ist fantastisch.
Leute, was denkt ihr?
Sie sehen großartig aus.
Gut genug für eine Werbetafel?
Perfekt für eine Werbetafel.
Es ist großartig.
Nun, danke dir.
Du hast uns gerettet.
Wir müssen reden.
Hinsetzen.
Ich habe gesagt, hinsetzen!
Ich weiß was du getan hast, Jeremy.
Wie hast du es herausgefunden?
Ich habe Überwachungskameras installiert.
Ich habe alles gesehen.
Und ich meine alles.
- Es tut mir so leid, Gray. - Und das sollte es.
Denkst du so wollte ich es herausfinden
dass du und India
"eins" gewesen seid?
Und wann sind diese Sicherheitskameras installiert worden?
- Vor acht Monaten. - Acht Monate?
Richtig.
- Überall? - Überall.
Wir hatten Spaß. Ja, wir sind erwachsen.
Das ist wahr. Und obwohl ich deine Verfehlung ekelhaft finde,
und dies in einigen Staaten illegal ist..
Hast du Kameras im Kopierer-Raum?
Und auch Ton.
Aber so langsam denke ich,
das dies uns gerade etwas Gutes bringen könnte.
Ganz eindeutig kann von dieser Frau nichts Positives kommen, wenn sie in diesem Büro ist.
Ihre Präsenz hier gibt ihr die Macht gegen uns zu arbeiten.
Weshalb ich will, dass du die Dinge zwischen dir und India beilegst.
Komme ihr wieder näher.
Finde heraus was sie plant.
Du fragst mich das ich...
Ich sage, tue was du tun musst.
Nun, es tut mir leid, aber ja, ich bin etwas beschäftigt mit der Harrods Zusammenarbeit und...
Eli kann sich darum kümmern.
Das wäre dann alles.
Du...
Also haben sie mich in das Hinterzimmer des Roosevelt geführt,
wohlgemerkt, ich dachte noch immer, das ich nur Leo treffen würde,
und einfach aus dem Nichts,
sprangen hundert Menschen auf und schrien "Happy Birthday."
War Leo wirklich dort?
Natürlich war er das. Er ist ein toller Kerl.
Ah, das ist so gut zu hören.
Dann brachten sie diesen riesigen Geburtstagskuchen raus, und es war großartig,
aber die ganze Zeit, dachte ich,
"Gott, ich wünschte Scarlett wäre hier."
Wir hatten gerade den Film beendet und sie ist nach Paris gegangen,
und ich habe sie vermisst.
- Aw. - Aw.
All diese Gedanken schießen mir durch den Kopf,
Ich beuge mich vor um die Kerzen auszublasen,
und dann springt Scarlett aus dem Kuchen.
- Nein. - Ich kann es nicht glauben.
Das ist so süß.
Es war fantastisch.
Ich wünschte es hätte mit ihr gehalten.
Wir sind berühmt durch "Gesellschaft".
Sei stolz drauf, Mädchen.
Jane, hat dir jemand jemals gesagt,
das du eine Audrey Hepburn Art hast?
Absolut.
Oh, nein, ich...
Hast du. Es ist so verblüffend.
Nun, das ist so nett, Mr. Chayse.
Nenn mich Aiden.
Danke dir, Aiden.
In ihrer Zeit, hatte Audrey diese Glaubwürdigkeit,
die man diese Tage einfach nicht mehr sieht.
Es ist so erfrischend, Zeit mit jemandem so echten zu verbringen.
So echt wie ich sein kann.
Ich meine, all ihr Leute, ihr seid so viel mehr
normal also alle meine Hollywood Freunde.
Danke, Mann.
Hey, was ist mit dem anderen Kerl passiert?
Engländer? Etwas stockkonservativ?
Ja, den meine ich.
Ja. Er hatte etwas Dringendes im Büro zu erledigen.
Ich kann dich noch immer sehen, Jeremy.
Hallo, India.
Wie behandelt dich das Leben?
Das Leben seit ich ungerechtfertigt gefeuert wurde und an den Straßenrand getreten wurde?
Es ist spektakulär.
Einfach nur spektakulär.
Hau ab, Jeremy.
Vielen herzlichen Dank, Aiden.
Ihr Leute habt mich ausgeführt. Vielen Dank.
Hey, hier rüber, Aiden.
Hier rüber, Aiden.
Hey, wer ist das Mädchen bei Aiden?
Das weiß ich nicht. Aber sie wird morgen berühmt sein.
Alles gut.
Ich dachte, wir haben darüber gesprochen diskret zu sein, Jane.
Hmm?
Oh, Junge.
Ernsthaft? Das ist nicht vorsichtig sein.
Wenn du ein Doppelleben führen willst,
ist es vermutlich eine gute Idee von Perez Hilton fern zu bleiben.
Erstens, es ist Perez, und zweitens,
ich bin sicher das niemand dieses Foto überhaupt gesehen hat.
Obwohl sie meine gute Seite erwischt haben.
Jane.
Was?
Hast du das Gorilla-Gram abgesagt?
Ja. Versuche nicht das Thema zu wechseln.
Du hast das nicht durch deinen Kopf gehen lassen, oder?
Es ist nur Teil meines Jobs, Ben.
Und ich lasse mich nicht von einem blöden Foto beeinflussen.
Kannst du das glauben?
- Hey, Jane. - Hey, Harper.
Also ich dachte wir könnten vielleicht zusammen essen, heute Mittag? Bist du dabei?
- Auf jeden Fall. - Ich liebe deine Brille.
Danke, Harper. Das ist so nett.
Ich sehe dich später, Jane.
Hi.
Was ist los mit dir?
Was?
- Was meinst du mit, was? - Hey, kann ich dich etwas fragen?
Denkst du ich habe eine Audrey Hepburn Art?
Eine... wer... was?
Jane? Kann ich dich in einer Minute sprechen, bitte?
Jetzt.
- Wir müssen reden, Jane. - Müssen wir?
Über dieses Foto.
Uh-huh, ich weiß.
- Ich weiß nicht was ich sagen soll. - Nun, ich habe nur...
Du musst ehrlich zu mir sein.
Denkst du, du könntest mir ein Autogramm besorgen?
Ich bin so ein riesiger Fan.
Alles für Sie, Miss Shaw.
Also, dann sagte er ihnen mit einem absolut ehrlichen Gesichtsausdruck,
"Ich brauche keinen Fallschirm."
Also, wie auch immer, an diesem Punkt, dachte Aiden das er einfach nur Leo treffen würde.
Und er ging hinein und etwa einhundert Menschen...
alles super berühmte Schauspieler Leute,
und sie sprangen raus und überraschten ihn.
Warst da dabei?
Nun, technisch gesehen, nein. Oh, Billy!
Uh, wartet einen Moment.
Hey.
Oh, du bist hier aber eine ganz schöne Berühmtheit geworden, huh?
Bitte, ich?
Musst du denn nicht zur Arbeit?
Natürlich nicht. Ich habe den Tag frei genommen.
Oh, also, nun bist du zu cool für die Schule und die Arbeit?
Nein, Dummkopf. Ich habe abgesagt. Für unsere Film-Nacht.
Jeder wird gehen. Es wird super lustig werden.
Jeder?
Jane!
Oh, wann kommst du mich abholen?
Tue ich nicht.
Was? Warum?
Weil, ich alleine gehe.
Wovon redest du da?
Ich spreche davon, dass ich heute Abend alleine ins Kino gehe.
Warum bist du so, Billy?
Ich bin rein gar nicht so.
Ich will nur, dass du Spaß hast. Mit jedem.
Billy...
Es wird mir gut gehen.
Ich will nur alleine sein, okay?
Rita Shaw?
Was hast du dir dabei gedacht, Ben?
Rita, warte doch, ich kann das erklären.
Ich hatte dich storniert, Mann!
Hinterlasse eine Nachricht.
Ich werde dich einfach weiter anrufen.
Wir können nicht, nicht gemeinsam gehen.
Wir sind immer zusammen gegangen, jedes Jahr seit wir klein waren.
Ruf mich einfach zurück.
Ich wusste du änderst deine Meinung.
Uh, meine Meinung ändern über was?
Oh. Eli?
Hey. Was tust du gerade?
Hmm, nichts.
Nicht mehr, tust du nicht.
Wir gehen auf eine Party.
Uh, ist das so?
Ja, Aiden hat uns gerade eingeladen.
Es ist, uh, nur für VIP's und er will uns dort haben.
Dich und mich. Kannst du das glauben?
Das klingt großartig, aber ich kann nicht.
Ich meine, ich würde es lieben, ich habe...
Wie gerufen. Hey, mach die Türe auf.
Was geht hier vor?
Deine Limousine wartet.
Und ich möchte nicht alleine auf diese Party gehen, also...
Hast du irgendetwas Schickes anzuziehen?
Ich denke ich kann mir etwas überwerfen.
- Du hast es geschafft. - Hi.
Und du siehst spektakulär aus.
Danke dir.
Uh, neuer Anzug?
Warum denkst du dass es ein neuer Anzug ist?
Du denkst, ich besitze keine Anzüge?
Oh, nein, nein, es tut mir leid,
Ich dachte nur... ich hab angenommen...
Ja, es ist ein neuer Anzug.
Du siehst großartig aus.
Danke dir. Es tut mir leid, das dies hier auf die letzte Minute war.
Nein, ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ich bin auch froh.
Hör zu, ich gehe mir einen Drink holen. Kann ich, uh, dir etwas mitbringen?
Im Moment nicht, danke.
- Geh nicht weg. - Ich bin gleich zurück.
Bist du bereit für eine romantische Film-Nacht und Picknick unter dem Sternenhimmel...?
So bereit wie ich nur sein kann.
Ich dachte du bist Rita...
Uh, Miss Shaw.
Kumpel. Ich sah sie letztens morgens in deinem T-Shirt.
Ich denke ich kann damit umgehen, wenn du sie Rita nennst.
Ich dachte du und Jane seit bereits weg für den Film?
- Sie ist nicht hier? - Nein.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Sie muss wohl gegangen sein.
Das macht aber doch keinen Sinn.
Warum sollte sie ohne dich gehen?
Vermutlich weil ich gesagt habe, das ich alleine gehen würde.
Und warum sagst du das?
Weil, Ben, ich bin eine Belastung, okay?
Ich bin der Typ, vor dem die Leute nun ihre Handtasche verstecken.
Es ist genauso, wie sie sonst meinen Bruder angesehen haben.
Aber, weißt du, das ist wie ich nun bin und ich muss mich daran gewöhnen.
Aber Jane?
Sie beginnt ihren Platz in der Schule zu finden.
Ihr Stern steigt und meiner?
Nun, er stürzt herab und brennt.
Hinsetzen.
- Oh, Kumpel... - Sofort.
- Schau, Ben, ich denke es ist besser... - Halt den Mund und höre zu.
Du musst über die Sache hinweg kommen.
Ich kenne deinen Bruder, okay?
Du bist nie wie er gewesen, du wirst es nie sein.
Soweit dies alle anderen etwas angeht,
Leute haben dumme Vorurteile,
und es liegt wirklich an dir, was du damit machst.
Ich würde vorschlagen, steh es durch!
Geh und besorge dir Süßigkeiten,
Picknick Decke und finde Jane.
Weil ihr beide ein Team seid, so lange ich mich erinnern kann,
und ich lasse dich das nicht ruinieren
weil du durch eine schwere Zeit gehst.
Du bist immer für sie da gewesen.
Du musst sie lassen, für dich da zu sein.
Du musst globaler denken, jugendlicher,
du kannst nicht Eli den ganzen neuen Markt überlassen.
Wenn du das tust, wirst du hier am Arsch sein.
Ich bin verwirrt, India. Bist du hier um mir zu helfen oder um mich zu sabotieren?
Ich versuche zu helfen.
Ich weiß nicht warum ich helfen will, aber ich tue es.
Wir sind im gleichen Boot, du und ich.
Ist das so?
Du kannst es jetzt nicht sehen, weil du zu nah dran bist.
Aber es ist so klar, was Gray mit dir macht.
Und was könnte das sein?
Sie richtet ihre Bevorzugung und den Schwerpunkt in Richtung Eli.
Es wird nicht auf einmal passieren, aber es wird, langsam und stetig,
aber ich verspreche, es wird passieren. Es hat bereits begonnen.
Er wird nicht bleiben.
Er ist ihr Neffe.
Er wird nirgendwo hingehen.
Was auch immer, in Ordnung? Ich mache mir keine Sorgen wegen irgendeinem Kind.
Hmm. Das ist genau, was ich über Jane gesagt habe.
Aber sobald sie Grays Favorit war, war für mich kein Platz mehr.
Was mit dir passiert ist,
das war nicht richtig.
Aber es hatte nichts mit Jane zu tun.
Und was mit Gray passiert,
wird passieren wegen mir, wenn es überhaupt passieren wird.
Du verstehst es nicht.
Wir sind nur austauschbare Stückchen
auf Grays Weg zur Spitze.
Du willst nicht, dass dir das gleiche passiert, wie es mir widerfahren ist.
Gedemütigt. Blamiert. Ich habe mich nie so unbedeutend gefühlt.
Wir gehen in das Hinterzimmer im Roosevelt Hotel.
Nicht vergessen, ich denke noch immer das ich nur Leo treffen, richtig?
Als aus dem nichts, all diese Leute aufsprangen und "Überraschung!" schrien.
Ja, es war wie einhundert Leute.
Die Leute... Und sie waren hinter Vorhängen,
und anderen Orten.
Wie auch immer, was ich sagen wollte...
- Du hast Spaß, huh? - Nicht wirklich.
Diese Nacht, ist... ein totales Durcheinander.
Das tut mir leid.
Oh, nein, das meinte ich damit nicht.
Du warst der einzige gute Teil daran, Eli.
Es ist nur... ich habe verstanden das dieses ganze
Prominenten-Freunde Ding, es ist...
Ja, es ist nicht echt.
Nein.
Und ich habe einen echten Freund.
Und ich habe ihn mich verdrängen lassen
weil ich so in all das hier so hinein gezogen wurde.
Ich sollte heute Abend wirklich an einem anderen Ort sein.
Für ihn.
Nun, die Nacht ist noch nicht vorbei, weißt du?
Was hält dich auf?
Scher dich hinaus.
Es tut mir leid. Ich weiß...
Können wir einfach nicht mehr über dieses Gorilla-Ding sprechen?
- Bitte? - Nein.
Ich meine, ja.
Wir können nicht für immer darüber sprechen.
Billy!
Du kannst dich zu uns setzen, wenn du magst.
Ben hat genug Popcorn gekauft um jeden hier zu füttern.
Uh, nein, danke, Miss Shaw,
aber ich schaue eigentlich nach Jane.
Na klar. Ja, tue das. Überrasche sie.
Sie wird hier irgendwo sein.
Ja.
Was? Ist sie.
Sag, was dir gefällt, India, am Ende des Tages
bist du hier um alle zu zerstören, womit mir heraus kommen, richtig?
Dafür bin ich nicht hier, Jeremy.
Warum bist du dann hier?
Ich bin wegen Gray hier.
Ich werde sie ruinieren.
Und ich werde nicht aufhören, bis sie auf der Straße ist
mit Jane direkt neben ihr.
India.
Ich will sie am Boden sehen.
Hast du komplett den Verstand verloren? Höre dich selbst reden.
Nein. Du hörst zu! Und höre sehr genau zu.
Ich werde Gray und Jane zur Strecke bringen.
Ein für alle mal.
Und du wirst mir dabei helfen.
Und warum sollte ich das tun?
Weil ich weiß das du es warst.
Du, Jeremy,
warst der Spion.
Du warst derjenige, der Beau Braun mit unseren Ideen gefüttert hat, die ganze Zeit über.
Du bist der Grund, warum ich gefeuert worden bin.
- India... Und wenn du mir nicht bei ihnen hilfst,
werde ich stattdessen dich zur Strecke bringen.
Wir könnten diesen Laden leiten, Jeremy. Du und ich.
All das könnte unser sein.
Keine Jane. Kein Eli. Keine Gray. Nur du und ich.
Vollständige Kontrolle.
Nun? Was sagst du?
Hast du das getan, weil du es tun wolltest?
Oder weil Gray dir gesagt hat, dich an mich ran zu machen?
Macht es einen Unterschied?
Nicht wirklich.
- Ben... - Warte.
Oh, mein Gott, das ist unangenehm.
Ben, wir müssen reden.
In Ordnung.
In diesen letzten Wochen, hätte ich mir niemanden vorstellen können, der
aufmerksamer gewesen wäre.
Und dich weiß, dass wirklich, wirklich zu schätzen,
aber es ist ein bisschen zu viel.
Die Blumen, der Bär...
Renny.
Der riesige Affen-Mensch in meinem Büro.
Ich schwöre dir, Rita, ich hatte ihn abgesagt.
Ich fühle mich nur etwas überschüttet, Ben.
Okay.
Ich denke nur, wir sollten die Dinge etwas langsamer angehen.
Das ist alles.
Schau.
Ich verstehe, ich bin wohl etwas zu aufdringlich.
Aber das ist nur, weil ich dich so sehr mag
und ich will sicher gehen, dass du das weißt.
So, es tut mir leid,
aber ich will die Dinge nicht langsamer angehen.
Ich will.
Ich nicht.
Dann weiß ich nicht, wohin uns das führen wird.
Ich denke...
Was?
Ich denke, wir müssen eine Pause einlegen.
Hey.
Selber hey. Ich dachte, dass du es bist.
Du schlimme Kreatur bist alleine heute Nacht?
War ich. Solange du für etwas Kreaturen-Action zu haben bist?
Ich weiß das nicht so genau.
Normalerweise bevorzuge ich, für diese Sache etwas mehr Abgeschiedenheit.
Ich muss nicht der Grund dafür sein.
Ist schon in Ordnung.
Ich bin dabei, wegen der Süßigkeiten (Sour Patch Kids).
Also, was willst du über mich wissen?
Wie lang bist du in Whitemarsh gewesen?
Lang genug, um zu wissen, das du im Gefängnis gewesen bist.
Okay, ich war nicht im Gefängnis. Es war eine Jugendstrafanstalt.
Super beängstigend.
Ich meine, es ist nicht so, das es wie ein Country Club war.
Nein, ich durfte die Anstalt nicht verlassen.
Da waren einige böse Jungs.
Warst du einer von denen?
Kommt drauf an, wen du fragst.
Hier. Nimm meine Hand.
Okay.
Nun sag mir was du bemerkst.
Gib mir nur einen Anhaltspunkt.
Es kann alles Mögliche sein, was dir aufgefallen ist.
Das ist verrückt.
Okay, okay.
Um...
deine Finger sind extrem kalt.
- Was sonst noch? - Hmm.
Du hast ungewöhnlich winzige Knöchel.
Okay.
Jetzt sage zwei Dinge über mich.
Eins basierend auf dem was du beobachtet hast,
und das Andere einfach nach Instinkt.
Du magst Radschlagen.
Und du bist ängstlich, die Neue in der Schule zu sein
weil du denkst du könntest zu Niemandem eine Beziehung aufbauen.
Also, wie hab ich mich gemacht?
- Anfänger Glück. - Oh, komm schon. Das war ein Volltreffer.
- Oh, ist das so? - Ja, ist es.
Okay. Okay.
Hey.
Ich dachte du würdest nicht kommen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Billy ist dort drüben wenn du bei ihm sitzen möchtest.
Ja, ich will nicht stören.
Sieht aus als ob er, uh, einen neuen Freund gefunden hat.
Wie kommt ihr zwei klar?
Fein, denke ich.
Nur, uh, wir versuchen wieder normal zu werden.
Zurück dazu, wie die Dinge einst waren.
Und was ist mit diesem ganzen "Du bist es" Ding?
Hast du ihn gefragt, was er gemeint hat?
Ja.
Und du hast nicht die Antwort bekommen, die du haben wolltest?
Ehrlich gesagt, ich bin nicht sicher welche Antwort ich haben wollte.
Alles, was ich weiß, ist,
ich sehe meinen besten Freund lachen für das erste Mal
seit er zurück ist
und das ist eine wirklich gute Sache.
Vielleicht passt euer Timing nur gerade nicht zusammen?
Vertraue mir. Ich weiß das alles.
Warte, wo ist Rita?
Lange Geschichte.
Erinnerst du dich, als du mich gewarnt hast, es nicht zu übertreiben?
Ich habe die Lektion gelernt.
Erinnerst du dich, dass du mich gewarnt hast, dieses Berühmt-Ding nicht an mein Herz zu lassen?
Ich habe die Lektion gelernt.