-Muito forte? -Não.
A torneira da cerveja está entupida.
E?
E eu preciso que você a desentupa de novo.
Você está falando sério?
Oi, policial Wendy.
Oi, Jared.
Cinco minutos.
Cinco minutos? Subestimei você.
Não, não, não. Isso não é...
Vamos lá.
Você tem um desentupimento a fazer.
Megan Conray aceitou meu pedido de amizade.
Amanhã estarei frente a frente com ela
pela primeira vez em dez anos.
Isso é ótimo. Quem é Megan?
É a garota da faculdade
que causou a agorafobia do Pindy.
Como ela te deixou com medo de sair de casa?
Ela preferiu o colega de quarto ao invés dele
e quando ele foi "sexilado"...
Encontrei abrigo na enfermaria.
E para conseguir uma cama,
tive que acreditar que estava doente.
E acabei ficando escravizado pela doença.
Vimos um documentário sobre fobia na Discovery.
Dane Cook que apresentou.
Bem, então...
Megan Conray aceitou meu pedido de amizade.
-Marco! -Polo!
-Marco Polo dentro de casa? -Não temos uma piscina.
Colleen a vista, às 11h.
Mãe?
Mãe. Mãe, tire as mãos daí.
Peter.
Shane, saia daqui. Vai.
O urso Jerry!
Ninguém mais me chama assim, sinto falta disso.
-O que foi? Está tudo bem? -Não.
Está dando uma festa e não me convidou, por quê?
Porque estou dando uma festa.
Sei o que tem que fazer, mãe. E sem chances de vocês dois...
Houve uma prisão.
Ele é um guarda que nos dá dicas de casos em potencial.
-Isso parece emocionante. -Um momento, mãe.
Tenho que lidar com uma mãe abusiva.
Queria passar um tempo com a Wendy.
Quem é Wendy?
Te ligo depois, mãe. Sem planking.
-Consegue lidar com isso? -É um homicídio.
O nome do criminoso é Steven Piper.
É um guarda do estacionamento da faculdade.
Sem histórico criminal.
A fiança está definida e ele está sendo processado agora.
-Vítima? -Um punk da rua.
Histórico criminal. Dois assaltos.
Vocês conhecem o Piper, certo?
O que quer dizer?
Ele é um desses que combatem os crimes.
Ele é um policial?
Não exatamente.
Seus advogados estão aqui.
Ele se chama de "Raven Viper".
Sim.
Você ainda está usando fantasia.
Isso é uma fantasia.
Isso é um uniforme.
Griots Team apresenta: Franklin e Bash s02e02
Tradução: Crisuxa LariCampSou l lissalissa
Tradução: FlaviaLins Ms.Kenobi l matheusmmo
Tradução: Jana Samuholmes l Leandro
Revisão: Jana l NatLittleHand
Revisão Final: Clebertsf
Que legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Eram 22h quando vi o criminoso.
A vítima, Paul Winstead?
Nunca tinha visto ninguém morrer antes.
Pode nos informar o que aconteceu?
Com certeza. O Sr. Winstead estava vestindo um capuz.
Ele pegou a bolsa de uma mulher bem aqui.
Falei para ele parar.
Ele foi embora correndo e eu o persegui.
Nós devemos segui-lo?
Acho que sim, mas eu vou andar.
-Sério? -Está bem.
Vamos lá.
-Não consigo fazer isso. -Você está indo muito bem.
-Não quero fazer isso. -Estou muito orgulhoso de você.
Ele ainda está correndo?
-Podem parar aí. -Está certo.
Ele derrubou a bolsa onde seu pé está agora.
Bom trabalho.
Você é um bom samaritano por enquanto.
Não sou um bom samaritano.
Eu combato o crime.
-Claro, com certeza. -Anotado.
Vamos continuar. Como ele caiu?
-Vou mostrar para vocês. -Lá em cima?
Não pode apenas nos dizer? Certo.
Persegui o suspeito até o telhado.
E mandei que ele parasse. Ele não parou.
Encurralei ele aqui. Começamos a lutar.
Tentei aplicar um ponto de pressão
-no esternocleidomastóideo. -Claro, isso é muito bom.
-E o empurrou do telhado? -Não.
Ele deveria ter caído onde eu fiz contato.
Mas ele não caiu.
Ao invés, ele foi para trás e caiu por cima do muro.
Não deveria ter chegado nesse ponto.
Se ao menos ele tivesse desistido.
Escutem senhores, eu ajudo as pessoas.
Não as machuco.
E certamente não as mato.
Eu poderia ir para a cadeia por muito tempo, não?
Talvez.
Qual é sua estratégia?
Ele é louco, mas de um jeito bom.
Loucos também precisam de advogados.
Como poderíamos dizer não para um super-herói?
Não é tão ruim assim.
-Mesmo? -É.
Meu Deus.
Achamos que esse caso vai ressaltar nossos pontos fortes.
Expresso coberto com chocolate.
Raven Viper trabalha no estacionamento do campus.
-Ele diz... -De dia,
é funcionário do estacionamento.
De noite, ele vigia o campus servindo à justiça.
E agora um homem morreu. Muito Dickensiano.
A vítima tinha uma longa ficha criminal, incluindo assalto.
Ele era suspeito de dois roubos no campus.
Como o Raven Viper conseguirá pagá-los?
Pepino.
Ele economiza e tem 40 anos. Nunca foi casado. Sem filhos.
Até o ano passado, morava com os pais.
Como o Bruce Wayne.
Os pais dele foram brutalmente assassinados,
o que fez com que ele se tornasse o Batman.
-Tá bom, fã. -Isso diz a história original.
Por que vocês dois querem tanto esse caso?
É um pouco de nostalgia de quadrinhos?
Senhor, não é a capa. Nós...
Espere, espere. Senhor, isso não é para você.
Eles entregaram no andar errado.
Não faz sentido. O quê?
Senhor, precisamos liderar um caso de homicídio culposo.
Para ficarmos mais fortes para a firma, a longo-prazo.
É justo.
Mas quero que a Hanna esteja junto.
Espere um minuto. Eles são sócios igualitários.
Por que precisam de companhia no tribunal?
Isso faz sentido. Certo.
Senhores, estão sozinhos nessa.
-Aqui está. -Obrigada.
A atualização estava certa. Ela está lá dentro.
Certo. Está confrontando a fonte da sua fobia.
-Diga a ela como se sente. -Aí vem ela.
Quer saber? Isso pode parecer um sequestro
se não for bem conduzido.
Vou esclarecer isso agora.
Isso não é um sequestro.
Meu nome é Pindar Singh.
Turma de 2003, Berkeley, dormitório Willets.
Eu era colega de quarto do Phil Guenzer.
Você confirmou a minha solicitação no Facebook.
Eu confirmo todo mundo.
Respeito isso. Sempre te amei.
Odiava ser banido para a enfermaria
enquanto demonstrava seu amor pelo Phil.
Posso ir trabalhar agora? Tudo bem.
Estarei novamente aqui amanhã.
Ciao!
-Certo, ouça... -Não me toque.
Licença.
A recepcionista disse para virar a direita aqui,
mas não acho a sala do Peter Bash.
O escritório do Peter é ali,
mas tem algo que alguém possa fazer por você?
Sim. Sou a mãe dele.
-Olá, Hanna. -Você trabalha para o Peter?
Trabalho com o Peter. Às vezes acima do Peter.
-Nunca para o Peter. -Não.
Não sei o seu nome.
Damien Karp, muito prazer.
O prazer é meu.
Mãe. Mãe, eu disse que ligaria depois.
Trouxe almoço para você e o Jared.
Sim, obrigado, mas...
Tenho que falar sobre uma transação imobiliária com ele.
Hoje é um dia ruim.
Eu pratiquei lei imobiliária no Palisades por dois anos,
se tiver alguma dúvida.
Eu tenho uma dúvida. Por que está aqui?
Não hesite em ligar.
Vamos, mãe. Mãe.
Acho que a mãe do Peter gosta de você.
Oi. Sou Coleen Bash, mãe do Peter.
Não me deixe te interromper. Continue.
Mãe, mãe, ele rega as plantas.
É importante tratar todos os funcionários
com respeito mútuo.
-Coleen. - Oi. Trouxe seu favorito.
Obrigado.
Sanduiche de salame invertido? Nossa, você é a melhor.
Olha só você, todo bem vestido.
Eu mesmo dei o nó.
Mãe, qual é o problema?
Preciso de sua benção.
Para vender a casa em que você nasceu.
Finalmente. Fazem 10 anos.
Grandes decisões são difíceis para ela.
Pensar demais pode ser uma boa qualidade.
-Eu concordo. -Depois de todos esses anos,
nunca tive um caso de uma noite só.
Quero dizer, foi por pouco.
Definitivamente alguns afagos íntimos.
-Definitivamente. -Mãe. Limites.
Desde quando você liga para limites, puritano?
Desde que minha mãe vai te contar
sobre deixar alguém ir até a segunda base.
-Terceira. -Terceira base.
Você conversou com a Janie?
Sim, ela é promotora. Nós a vemos o tempo todo.
-Nós a veremos às 11h. -Então você sabe.
Sei o quê?
Não acredito que a Janie adiou o casamento de novo.
Duas vezes e contando.
Sua mãe disse que é época de monções na Tailândia.
Que você pode encontrar no Google
antes de decidir onde fazer o casamento.
Sua mãe é incrível.
A única que nos levou para assistir filmes proibidos.
Ela é um filme proibido. É difícil ter a mãe legal.
-Acredite em mim. -Onde vocês estacionaram?
Menos furtivo da próxima vez, certo?
Desculpe, foi involuntário. Onde vocês estacionaram?
-Rua Hill. -Rua Hill.
Bom. Estacionamento de duas horas, das 9h às 6h.
Isso vai funcionar.
Certo.
Bem aqui.
É com você, amigo.
Oi, rapazes. Tem um segundo?
Sozinhos.
Por favor?
Sinto muito pelo casamento.
Sim, certo. Época de monções.
Não sei o que estávamos pensando.
Quem te contou?
-Minha mãe. -A mãe dele.
Colleen. Sinto falta da sua mãe.
Ela é a mesma de sempre, insensata.
Quem estou enganando? Ela não é insensata, é louca.
Não, ela não é, mas seu cliente é.
É sobre isso que quero falar.
Janie, esse é um caso claro de legítima defesa.
Não pode perseguir quem combate do crime
e esperar que ele não revide.
Esses caras são como tigres de bengala.
De qualquer modo, a vítima era desprezível.
-Certo. -Então, seria bom
se seu cliente tivesse 120 dias de tratamento mental
em um hospital psiquiátrico.
Que tal nenhum dia
e nenhuma declaração de incompetência mental?
Você não conseguirá esse acordo novamente.
-Estou tremendo. -Ia te dar meu paletó.
Não, estava tremendo de medo.
-Vamos em frente pelo Viper. -Viper, Sério?
Sim, com certeza. Tudo bem.
Viper.
Fique de fora, amigo.
A promotora fez uma oferta.
Bom. Então estão tão ansiosos
para encerrar esse mal-entendido quanto eu.
Mais ou menos.
Eles querem te declarar mentalmente incapaz,
te mandar para uma unidade psiquiátrica por quatro meses.
Então estará livre.
Não matei aquele homem.
Sinto muito que ele esteja morto
Mas não vou concordar em jogar minha vida fora.
Se recusarmos isto e perdermos o caso,
pode passar o resto da vida atrás das grades.
A menos que possa dobrar aço, recomendamos que aceite.
Se aceitar a oferta deles, seria como desistir.
Seria como deixar os bandidos vencerem.
E escutem-me, meus defensores da justiça,
nunca deixo os bandidos vencerem e nunca desisto.
E nem nós. Vamos ao julgamento.
Julgamento.
Em 2009, o reitor deu ao Serpente um elogio
por colocar fogo em um pequeno lixo.
Faz rondas das dez horas da noite até três horas da manhã.
Diz que é quando o campus é um covil de bandidos.
-Suas palavras. -Maldição Corvo Serpente,
por operar sob um monte de trevas!
Carmen!
Carmen está entrevistando testemunhas em todo dormitório.
Ei. Sua mãe.
-Ignore ela. -Sério?
E se eu te ignorasse toda vez que quisesse mamar?
Até que tivesse oito anos. Liguei primeiro.
Colleen Bash, Wendy Cowell.
-Mindy? -Wendy?
-Wendy. -Prazer te conhecer.
Mãe, foco. Foco.
Mãe. O que está acontecendo?
-Alguém comprou a casa. -Tão rápido?
Pensei que ia levar alguns meses.
Mas um cara fez uma oferta duas horas depois de ter listado,
e agora tenho que me mudar imediatamente.
-E o depósito? -Era um comprador motivado.
No depósito ele pediu posse imediata.
Parece um desenvolvedor predatório.
Disse que deveria ter dado mais atenção.
É só uma casa. Existem muitas casas.
Elas não têm a garagem onde você...
Onde aprendeu a andar de bicicleta.
Ou o banheiro com o chuveirinho incrivelmente poderoso.
-Ou o quintal. -Certo, vou olhar na quarta.
-Quarta-feira? É muito tarde. -Aonde vai morar?
-Não sei. -Eu sei. Aqui.
Pelo menos até resolver sua situação de moradia.
Apenas por alguns dias.
Vamos lá. Não vamos colocar prazos artificiais nas coisas.
Certo, Colleen?
-Eu te amo, Jared. -Bom, posso entender o porquê.
Eu deveria ir.
Não, não, não, não. Não precisa ir.
-Tenho turno amanhã de manhã. -Não, vamos lá. Vamos lá.
Certo.
Tenho um monte de coisas para fazer.
Vai receber sua casa de volta amanhã.
-Maravilha. -Aí está. Todos estão felizes.
-Obrigada pela ajuda. -De nada.
Oi. O que posso fazer por você?
Por que não coloca uma placa dizendo: vendemos maconha?
O quê?
-O que você quer? -Olha, não sou policial.
Mas preciso saber o que aconteceu na noite
em que aquele homem caiu do telhado e morreu.
Não abriu a porta para os detetives, e agora sei porque.
Não vi nada.
Olha, um cara está sendo julgado por homicídio culposo,
e estou apenas tentando o ajudar.
-Tenso. -Pode crer.
Quer saber?
Vai chegar um dia que precisará de um advogado.
Quando este dia chegar, me ligue.
Ouça, está bem, ouvi uma pancada no telhado.
Tem certeza?
Nunca fumo quando estou colhendo.
Entendido.
E depois, o quê?
Nada. Ouvi pessoas gritando.
Fui na janela, vi um corpo no chão.
-Ele morreu? -É, ele morreu.
É por isto que estou aqui.
-Certo. Obrigada. -Obrigado.
-Por favor, deixe-me ajudar. -Que cavalheiro.
Sou tão agradecida por ter tido tempo.
Acredito que o julgamento do Peter não está indo tão bem.
Isso é uma surpresa. Isto é tudo?
Levei quase uma hora para copiá-los.
Tempo suficiente para algumas sessões de exercícios Kegel.
Sabe onde seus músculos pubococcígeos estão.
Não sabe, Damien?
Tenho de lhe pedir para parar.
Peter faz o tempo todo.
É claro que ele faz.
Ele me disse que nunca teve nenhum problema
com ejaculação precoce.
Você está fazendo agora?
Sim, você pode fazer isso em qualquer lugar.
Faça.
Não.
Você não está facilitando.
Eu tenho que ler isso tudo...
Faça, e eu pararei de falar.
Não.
Faça.
Eu fiz. Tudo bem?
Fiz mais um. Agora tenho um Kegel de crédito.
Como está indo com Megan?
Tudo bem.
Mas acho que iremos com o plano B.
Que é?
Infeld me ofereceu o psiquiatra dele.
Um autor chamado Dr. Lee.
Um psiquiatra vindo de Infeld?
Isso vai acabar bem.
Tenho 8 quilos de carne.
É muito fácil.
Então o cara no prédio em frente
do que a vítima caiu disse que ouviu um baque.
Sim, o corpo caiu na rua.
Viper, a vítima atingiu o prédio antes de atingir a calçada?
Não, sem chances.
Bem, é tudo o que ele disse.
Lembrem-se que ele planta maconha para sobreviver.
Não faz sentido.
Viper, deixe-me te perguntar algo.
Por que você não está registrado como super herói?
Não confio em grupos online.
Meu esquadrão é completamente indetectável.
Espere. Você tem um esquadrão?
Sim, eu o formei,
junto com mais três super heróis.
Temos um código de conduta e leis...
Como executamos uma ordem, neutralizamos uma situação
nos comportamos em público.
Certo, isso é bom.
É? Não entendo.
Não foi uma decisão que você tomou no calor do momento.
Você estava seguindo um protocolo.
Isso é verdade.
Você persegue o culpado e mantém contato visual
até as autoridades chegarem, este é o protocolo.
Por quê? O que estão pensando?
Que é um homem com um plano.
Viper, precisamos conhecer os seus companheiros
que mantém a cidade a salvo.
Isso é muito bom.
-Não. -Deixe-me falar.
Tenho uma notícia para você... Isso não vai acontecer.
Neeb, Bagger, Ted, esses são os meus advogados,
Peter Bash e Jared Franklin.
-Como vão? -Como estão, caras?
Viemos em paz.
Não são aliens, Peter.
Inebrio está em patrulha,
então teremos de ser rápidos.
Cavalheiros, me digam o que fazem.
Eu garanto que mulheres bêbadas não vão para casa com homens
que possam fazer algo com elas.
Sou um ensacador, patrulho lojas
e ajudo os clientes a embalarem as compras.
Ônibus Ted. Eu vigio os ônibus
e garanto que os idosos não sejam prejudicados.
Caras, precisamos de vocês amanhã no tribunal
para serem testemunhas do Viper.
Precisamos mostrar que o protocolo
não promove violência ou vingança.
Acho que falo por todos quando digo
que faríamos qualquer coisa pelo Viper.
-Que horas? -15h.
-0500. -1500.
1500.
-1500. -1500.
Mais uma coisa, sem fantasias.
-É um uniforme. -É mesmo.
Fique longe dele, senhorita!
-Fique longe dele! -É impressionante.
Isso é o que fazemos.
Muitos pensamentos e discussões
foram colocados focando a segurança.
Também fizemos um juramento
para estarmos disponíveis sempre.
Bagger man, em sua experiência,
Viper é violento com os suspeitos?
Nunca. Isso violaria o credo.
Nós mesmos o escrevemos.
Na verdade, tivemos outra inspiração.
Sr. Piper, pode nos dizer onde você se inspirou
quando escreveu a "Liga dos super-heróis
da vida real em Los Angeles Código de conduta e honra"?
É a partir do grupo de vigilância do bairro.
Um padrão de organização para a prevenção da criminalidade,
-Não é? -Sim, Senhor.
Sem mais perguntas.
Sr. Piper, pode por favor ler para a corte
a última regra da sua liga de código de conduta e honra?
Certamente. "Ser intolerante a injustiça."
Sinto muito.
Isso é provavelmente minha culpa, mas pode me dizer
onde isso está no manual de assistência do bairro?
Nós alteramos.
Certo. Pode somente me explicar o que queria dizer?
Que nos recusamos a aceitar a injustiça.
Deus. Como fazem isso?
Tendo certeza de que seja feita a justiça.
Então, você é juiz, júri e executor?
Objeção. Argumentos.
Sustentada.
Não é fazer justiça
o trabalho do homem de preto à sua direita?
Ou dos 12 membros da liga da justiça à sua esquerda?
Bem, claro que sim.
Mas com todo respeito à essa importante instituição,
-às vezes... -Às vezes há exceções?
Sim.
Então, é uma dessas exceções
o homem que caiu para a morte, Paul Winstead?
Objeção! Argumentação!
Retirada.
Posso entender o porque de não quer responder essa questão.
Calem-na! Conselho!
-Pindar? -Aqui.
Olhe quem parou para te ver.
Megan?
Eu me lembro de você. Você usava tamancos.
Vou deixar vocês dois conversarem.
-Oi. -Oi.
Nada é mais mortal do que uma mulher em um suéter florido.
Obrigada.
Não, é sério. Suéter florido é uma coisa má.
Quero fazer mais do que só te ajudar, Pindar.
Quero te consertar.
Gostaria de almoçar?
Sim.
Como pessoas normais.
Que merda é essa?
Está brincando comigo agora?
Só fiquei por cinco minutos!
Piper! Seu lixo!
O que acha de arrumar um trabalho de verdade?
Pegue isso e enfie na sua bunda! Seu inútil!
Senhor! Recomendo que não me ameace.
Conseguimos essa gravação há uns vinte minutos.
Foi tirado do carro de patrulha do Sr. Piper semana passada,
e estabelece a intenção.
Estabelece o que nós já sabemos...
Que a tensão é alta durante o tráfego. Só isso.
Meritíssimo, acreditamos mesmo que a acusação
só tomou posse dessa fita há vinte minutos?
-Sério? -Esconder evidências é crime.
Está me acusando?
-Não. -Sim.
Meritíssimo, a partir dessa nova evidência,
acreditamos que o réu direciona a vítima.
Gostaríamos de alterar as acusações de acordo com a prova.
Estamos acusando o réu de assassinato.
Não. Meritíssimo, a promotoria escolheu alterar os arquivos.
Sim. Ela estava distraída com outros eventos.
Está se referindo a Tailândia?
Tailândia? Você tweetou sobre isso?
Foi um erro honesto. Pode acontecer com qualquer um.
A linha inferior é, este é um caso de homicídio.
Nos preparamos para um caso de homicídio.
Ela não pode, no meio do julgamento, decidir que...
De acordo com a Seção 17b do código penal, ela pode.
Mudança concedida.
Acusação de assassinato. Bail será detido.
Kapow.
Você é tão fiel a este café. Gosto disso em você.
Estava um pouco assustada quando explicou a situação.
Mas pensei em como o mundo pode juntar duas pessoas
depois de uma década.
Suas mãos são macias e frias ao toque.
Obrigada.
-As suas são arranhadas. -Mas muito, muito limpas.
Não fique nervoso. Está comigo.
Não te mereço.
Pindar, agora que me disse
tudo sobre suas fobias e sua ansiedade.
Acho que posso te consertar.
Posso ir a sua casa todo dia
e levá-lo em viagens de campo.
Sou o mais sortudo agorafóbico
com ansiedade crônica e severa no mundo.
-Quero uma panqueca. -Você não deveria estar aqui.
Estava com fome.
Está violando a ordem de restrição.
-Tinha que te ver. -Não me sinto mais tão sortudo.
-Ligarei para a polícia. -Gostei do seu cabelo.
Você o cortou para impressionar uma nova namorada?
Vá embora, certo? Apenas vá.
Deveríamos ir.
-Sim. -Sim.
Esse é o mais longe que posso ir.
Tem um container de lixo aberto bem ali.
Estamos bem aqui.
Não posso ficar a menos de 152 metros de distância dele.
-São apenas 76 metros. -O que há de errado comigo?
Talvez você queira resolver os problemas das outras pessoas
porque os seus próprios parecem muito assustadores?
-Você os acumula? -Acumulo homens, talvez.
Já fui casada duas vezes.
Também já dormi com muitos homens.
-Muitos? -Muitos homens.
Como?
Acho que tenho baixa auto estima.
O chefe do meu chefe é como o Mágico de Oz
e ele conhece um médico que me ajudará.
Sério?
Talvez ele também pudesse te ajudar?
Certo.
Tudo bem.
Nos arriscamos por você. Tem que nos contar tudo.
Não tem nada a ver com este julgamento.
Isso poderia determinar o resultado desse julgamento.
Haviam duas pessoas com problemas.
Uma está morta.
E uma usa uma máscara e uma capa
e se refere ao seu alter ego na terceira pessoa. Essa é você.
Viper, não podemos ter mais nenhuma surpresa.
Você tem que nos contar sobre sua relação com o ladrão.
Ele causava problemas, certo?
A maioria das interações com os estudantes acabam em conflito.
Certo. Quantos em uma semana?
Eu entrego multas de estacionamento.
Em um dia comum, quase chego as vias de fato
com quatro ou cinco estudantes, a maioria deles mulheres.
Geralmente mulheres são mais dramáticas
depois de receberem uma multa.
Ao contrário do que vocês podem pensar,
nem todo mundo tem o que é necessário
para ser um agente de estacionamento, certo?
Sabe o que deveríamos ter feito?
-Ação do Wheeler. -Ação do Wheeler.
-Ótimo. -Isso fica ainda melhor.
-Olá. -Oi.
O que está acontecendo?
Estou apenas conversando com sua mãe.
Ela quer saber se já matei alguém.
No cumprimento do dever, claro.
-Já matou? -Wendy fala que não,
mas talvez seja muito recente para ela falar sobre isso.
Não, é apenas porque nunca usei minha arma em ação.
Você sabe, tudo ao seu tempo.
Collen, o que você diz de irmos para a jacuzzi?
Quer dizer, o que você acha
de fazermos seus famosos brownies?
-Ótima ideia. -Aqui vamos nós.
Sinto muito por isso.
Somos adultos. Fechamos a porta.
Podemos fazer o que quisermos.
Não é bem como eu imaginava essa parte.
Tenho que tirá-la daqui.
Como está o caso do Viper?
Não, não. Por favor.
Não acabe com o momento. Estamos apanhando.
Sabe o que eu faço quando fico sem saída em um caso?
Come rosquinha com geleia e planta evidências?
Diminuo meu ritmo.
Primeiro, acredita na inocência dele?
Não sei.
Quer dizer, ele acredita que deixa a cidade mais segura.
Como não amar um cara que pensa
que pode pular um edifício em um único salto?
Exceto que ele não pode.
Eu acho.
-O que foi? -Nada. Nada.
Precisa conversar com o Jared.
Sinto muito. Isso vai acontecer, prometo.
Aqui é bem em cima do apartamento do maconheiro.
Talvez a vítima não foi a única que pulou daquele prédio.
Acha que o Viper pulou?
Sim. Acho que ele pulou daquele prédio,
caiu neste telhado e esse foi o baque que o maconheiro ouviu.
Aquilo é da capa do Viper?
Deixe-me registrar para ser admissível.
Por que ele estava neste telhado se a vítima estava naquele?
Não aconteceu como Viper falou.
Precisamos conversar a sério com nosso super-herói.
Pela última vez.
O que realmente aconteceu naquele telhado?
Não poderia ter sido mais claro.
Essa é a minha história.
Sua história pode te mandar para a prisão.
Temos um caso muito difícil em nossas mãos.
Admitiu que tentou derrotá-lo, agora eles têm você na mira.
Viper, vamos chamá-lo a depor novamente.
Para quê?
Para contar a sua história.
Muito bem.
Cara, por que me parou? Temos prova do que aconteceu.
Não temos prova para sustentar a versão dele.
Sei. Por isso temos que provar que o Viper é humano.
Vai partir o coração dele, não vai?
Sim.
A escritura original da propriedade, de 1904
garante que os direitos à entrada e a água
para gado e equinos estabelecido pelos proprietários
sejam honrados por proprietários subsequentes.
Não acredito que está desenterrando
uma cláusula agrícola de 100 anos.
Faremos de tudo para obter a minha casa de volta.
Glenn, estamos seguindo a lei.
Além disso, com sete vacas da raça Jersey, comendo grama,
movendo-se pelo quintal toda manhã e tarde,
nem precisará contratar paisagistas.
O quê?
Ninguém tem gado em Encino há 80 anos.
Não sei disso,
mas o vizinho anterior da Colleen, Abe Vroman,
falou com Colleen sobre isso.
Agora ele quer exercer seus direitos.
É um tempo difícil.
Não pode fazer isso.
Abe fez um pedido por escrito
que você honre os direitos de passagem do seu gado
que Colleen estendeu para ele.
Você pode validar na recepção.
Você conseguiu.
Acho que consegui.
Peter.
Depois de um longo jantar cheio de vinho no Palisades,
Colleen e eu descobrimos como conseguir a casa de volta.
Pois é.
Glenn Friedman ligou e anulou a venda.
Seriamente, muito obrigado.
Tudo em um dia... e uma noite de trabalho.
Posso perguntar uma coisa?
É verdade que molhou a cama até os 11 anos?
Não precisa falar com eles em dia de jogo.
Pare com isso.
F.D.R. fazia xixi na cama.
F.D.R. tinha poliomielite.
Foi mal.
Sr. Piper, a vítima não era 9Kg mais pesado que você?
-E quase 8cm mais alto? -Correto.
E mesmo assim o perseguiu
quando ele roubou a bolsa daquela mulher.
Sim, persegui.
Por quê?
Porque ele cometeu um crime,
não queria que fizesse de novo.
-É um homem corajoso. -Obrigado.
-Objeção! -Retirado.
-Consegue voar, Sr. Piper? -Como assim?
Você sabe. Consegue voar?
Não. Nunca disse que podia voar.
Meritíssimo, queremos expor a evidência "B".
É um pedaço arrancado da capa do Viper.
Encontramos este pedaço de tecido
no prédio ao lado do West Hall,
onde ocorreu o confronte.
Sr. Piper, disse que não pode voar.
Consegue correr rápido?
Sim, consigo.
E naquela noite, não perseguiu corajosamente a vítima
por cinco andares, encurralando-o no telhado
pronto para lutar se ele não se entregasse?
Sim, o persegui.
Mas ele não se entregou, não é?
Na verdade, veio atrás de você.
O que está fazendo?
E quando percebeu que esse homem grande, forte, alto
e perigoso estava atrás de você, não tentou fugir?
Sr. Piper, não estava tão aterrorizado com o criminoso
que lançou-se ao prédio ao lado, ao invés de lutar com ele?
Sim.
A vítima não fez a mesma coisa?
Tentou pular para o outro prédio?
Sim.
Ele conseguiu chegar ao outro lado?
Não.
Ele caiu até a morte correndo atrás de você, não é?
Sim, caiu.
Sem mais perguntas.
-Oi. -Oi.
De acordo com o depoimento do Raven Viper,
a evidência da capa,
e a testemunho ocular do plantador de maconha,
a promotoria concordou em retirar as acusações.
Podiam só ter nos contado a verdade.
Nosso cliente não cooperaria.
E por que fazer do jeito fácil?
Pois é.
Eles fazem casamentos em Las Vegas.
Está fora de consideração para sempre.
Acho que até eu me cansei na última vez.
Sinto muito, Janie.
É, eu também.
A Colleen ligou muito tempo atrás.
Então está dizendo que há uma chan... esquece.
Não faria isso, porque você já fez.
Poderia, mas não iria.
Mas poderia.
Veja, eu confiaria no Dr. Lee com minha vida.
Ele é brilhante, sempre aberto a novas técnicas.
Você e sua amiga vão adorá-lo.
Ele não usa sanguessugas ou...
Pindar, quem somos nós para julgar?
Qualquer método a que for submetido,
digo que vai superar sua aulofobia rapidinho.
-O que é aulofobia? -Medo de flautas.
Não, não é isso que tenho...
Não precisa ter vergonha de ter aulofobia.
O próprio Sr. James Galway sofreu disso.
-Sr. Infeld! -Por um curto tempo.
Sr. Infeld?
Vai entender a ironia, tenho certeza.
Mas eu tenho é agorafobia. Agorafobia.
Claro que tem.
Tenho muita fé na sua jornada terapêutica.
Agorafobia. Alô?
É um homem livre, Viper.
Obrigado.
De agora em diante, acho que serei Steven Piper.
O que vai fazer?
Vou impedir os crimes antes de acontecerem.
-Como um Precog. -Isso.
Vou manter um posto de fora da biblioteca pública
e escoltar as pessoas até seus carros estacionados.
Você nunca desiste de ser um super-herói.
Gosto disso.
Preciso ir.
O tempo está correndo.
-Arrasamos. -Com certeza.
Nós mesmos somos um tipo de super-heróis.
Somos.
Se pudesse escolher qualquer superpoder.
Eu já falei, você sabe meu...
Não pode ser para ganho pessoal.
Então não é superpoder.
Então raios laser dos meus olhos.
Porque isso nunca foi feito em nenhum filme de super-herói.
Você disse que não posso ser Magneto de Ouro.
Magneto de Ouro é ridículo.
Magneto de Ouro é incrível.
Eu podia ir em qualquer banco, depósito de ouro...
-Tudo isso! -Tem muitos buracos, é idiota.
Do que está falando?
-O Magneto de Ouro é rico. -Ouro é pesado.
Eu sei que é.
-Como vai andar? -Você vai me ajudar.
Não vou te ajudar.
Vai sim, será meu carregador de ouro.
Aqui está ele. O futuro procurador-geral.
E o Peter.
Você não está mais com os pés tortos, querido.
Não é mais um problema, mãe.
Para você, talvez.
Querido, preciso pegar a estrada.
-Jared. -Colleen.
Obrigada por mais uma ótima visita.
Sabe como me sinto sobre você.
Devíamos te dar uma cópia da chave agora mesmo.
Obrigada por resolver tudo.
Talvez deva agradecer ao Karp.
Tentarei respeitar aquela questão de limites.
-Eu te amo, querido. -Te amo, mãe.
Oi.
Alguém chamou os tiras.
Você me mandou uma mensagem.
-Não, não mandei. -Sim, mandou.
Disse que estava sozinho agora
e queria que viesse vestindo uma lingerie.
Eu sei, limites.
Seja aventureiro.
Sua mãe fez um pedido de sexo por você.
Ela fez, não fez?
A pergunta é:
o que vai fazer a respeito?
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
griotsteam.blogspot.com @GriotsTeam