S.A.R.A.H., hast du mein Handy gesehen?
S.A.R.A.H.?
Großartig.
Morgen, Dr. Blake.
- Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen, Dr. Blake.
Wird da noch jemand herauskommen?
Es ist ein Schrank, kein Clown-Auto.
Okay, was habt ihr Jungs da drin gemacht?
Sie haben beide an mir gearbeitet.
Entschuldigt, dass ich gefragt habe.
Da Hollys Essenz in S.A.R.A.H.s Computer steckt,
dachte ich, es wäre nett, ihr eine holografische Form zu geben.
Wir arbeiten nur noch an ein paar Details.
Wie sehe ich aus?
Genau wie du.
Ich wollte größere Busen.
Du warst schon vor dieser unpassenden Unterbrechung perfekt...
und bist es jetzt immer noch.
Luftkuss...
ich kann im Prinzip nichts anfassen...
Ja, Holly, ich kenne die Grundlagen über Hologramme.
Fargo, wann hast du das letzte Mal geschlafen oder...
gebadet oder warst nicht hier?
Meine Liebe kann weder schlafen, noch baden oder hier weg.
Also werde ich nichts davon tun, bis sie es auch kann.
Und keine Sorge, ich habe genug Krankheitstage angesammelt.
Und ich gebe Dr. Fargo Tipps für Dates mit einer nicht-traditionellen Entität.
Klar, weil ja einer, der mit meinem Haus geht nicht nicht-traditionell genug war.
- Wo ist mein Handy? - Hey, Mom,
Ich hab Dre versprochen, dass wir ihn zur Schule mitnehmen, also müssen wir los.
Okay, wenn ich mein Handy finden könnte...
oder sonst irgendwas hier.
Dungeon Master, wo waren wir?
Erreichten einen unterirdischen Fluss in den Höhlen unter der ork-verseuchten Festung.
Ich kann den 15 Meter langen Pfahl benutzen, den ich in meinem portablen Loch habe.
Hat irgendjemand mein Handy gesehen?
Ich glaube, ich habe es gefunden.
- Wo? - Da ist es.
Es... hat mich geschockt.
Meines mich auch. Was ist da los?
Großartig. Feynman-Tag.
Und es ist ein schöner Tag für den Feynman-Tag.
- Du hast keine Ahnung. - Nein. Frisch mein Gedächtnis auf.
Globals Version des 1. Aprils.
Richard Feynman war Nobelpreisträger in Physik...
und berühmt für seine praktischen Scherze.
Also spielen sich ein Haufen Wissenschaftsnerds gegenseitig Streiche.
- Was kann da schon schiefgehen? - Klar.
Ich muss die medizinische Ausrüstung...
für das neue Marinelabor prüfen, bevor es morgen öffnet.
Ein Tag allein in einem leeren Unterwasserlabor...
ist genau, was ich heute brauchen kann.
Du meinst, ein Tag allein mit deinem Verlobten...
- ist genau, was du jetzt brauchen kannst. - Naja...
Es ist nicht mein Verlobter, den ich meide.
Ich glaube, ich werde GD heute selbst meiden.
Henry will eh über die Junggesellenabschiedsparty reden.
- Ja? Dann viel Glück. - Apropos,
irgendeine Idee, wann wir...
das Datum für die Hochzeit festlegen können?
Es ist auf meiner Liste der Dinge, die ich tun muss.
Großartig, ich habe nämlich mit Zoe geredet und sie ist richtig aufgeregt.
Und wenn du auf den Kalender geschaut hast, habe ich schon...
Ich habe den Kalender gesehen und ich werde...
meine Familie von der Hochzeit wissen lassen, so bald ich...
kann.
Du hast...
deiner Familie noch nichts davon gesagt?
Bitte schau nicht so.
Ich, schau... es war nur so...
Weißt du was, ich will das nicht jetzt gerade bereden. Okay?
- Okay. - Ich muss los.
Okay.
Hey, Boss.
Wenn Sie nicht beschäftigt sind, ziehe ich jetzt los.
Eigentlich glaube ich, dass ich eine Aufgabe für dich habe.
Du weißt, dass Fargo auf meiner Couch wohnt...
und jede Sekunde mit seiner quasi toten Freundin verbringt?
Das ist nicht sehr gesund.
Ich kann mir gut vorstellen, dass das für Ihren vorehelichen Segen auch nicht sehr gut ist.
Ja, das, aber...
ich habe mich gefragt, ob du ihn vielleicht in deiner liebevollen und taktvollen Art...
- rausschmeißen könnte? - Gut, dass wir uns verstehen. Danke.
Unsichtbare Barriere, genehmigt.
Magnetisierte Hosen, genehmigt.
Stopp! Lassen Sie mich runter!
Leute? Leute!
Schaumparty im Reinigungsmittellabor ist absolut nicht genehmigt!
Wer ist dafür verantwortlich?
Ich war es nicht. Ich bin nur wegen meinen Brachiopoden hier.
Ich kann sie nicht finden.
Dinosaurier. Okay, sag mir, dass das ein Scherz ist.
Nein, nicht Brachiosaurier.
Artemia salina, um genau zu sein.
Sehr klein, sehr harmlos. Sind nur nicht dort, wo sie sein sollten.
Vermisste wer-zits...
Nicht auf meiner Liste.
Leute, welchen Teil von "vorher genehmigen lassen" habt ihr nicht verstanden?
Entspann dich, Jo. Versuch dich mal für Spontanität zu öffnen.
Schau, du nennst es Spontanität und ich nenne es leichtsinnige Missachtung der Konsequenzen.
Ich habe 1,000 rekonstruierte Lungenfische im Ästivationslabor.
Der Thermodynamikflügel ist jetzt eine Sauna.
Und der Boden der Cafeteria ist ein Trampolin.
Du hast irgendwie den Sinn des Feynman-Tags nicht verstanden, oder?
Du willst also sagen, dass diese Idiotie einen Sinn hat?
Ja. Einige der größten Innovationen der Geschichte waren das Resultat eines richtig guten Streichs.
Wie glaubst du haben wir Antimaterie und den Klettverschluss entdeckt?
- Ernsthaft? - Naja, nein.
Aber es ist möglich und du zermahlst dieses Potenzial förmlich.
Genau richtig!
Okay, der nächste von euch Eierköpfen, der einen nicht genehmigten Streich macht,
muss sich nicht genehmigten Disziplinarmaßnahmen unterwerfen.
Sagt das weiter.
Was?
Sieht aus, als hätte jemand deine Kleidung mit Nanofasern aus dem Meta-Materiallabor behandelt.
Fang an mit deinen nicht genehmigten Disziplinarmaßnahmen.
Raus hier!
SubCentral.de präsentiert...
EUReKA S05E08 "In Too Deep"
Sync: ninh Übersetzung: brainpower, Maiooo, Zero-one
Was zum Teufel?
Ernsthaft, Sie haben den Kaffee getrunken, den ich Ihnen geschickt hab?
Sie sind ein Dummkopf.
Ganz ruhig. Ich habe nur ein bisschen mit Ihrem Sprachzentrum im Parietallappen gespielt.
In ein oder zwei Tagen legt es sich wieder.
Naja, drei, maximal.
"Gratulation, Sie wurden zum Leiter von Sektion fünf befördert..."
"Dummkopf."
So wollen Sie es mir heimzahlen?
Netter Versuch. Wissen Sie was? Sie haben recht.
Sie haben wohl nicht den Mumm dazu,
also warum sagen Sie Lupo nicht,
die Streiche den Profis zu überlassen, okay?
Nette Geste, aber deswegen gehe ich trotzdem nicht in die Nähe von Sektion fünf.
Süße Stille.
Computer, Status?
Initialisiere Ablegen des mobilen Labors.
Was? Nein, nein, nein. Nicht Ablegen. Computer, Befehl aufheben.
Aufheben nicht autorisiert.
Bereite Luftschleusenversiegelung vor.
Was? Nein. Angedockt bleiben. Angedockt bleiben!
Hilfe! Hilfe!
Ist jemand da draußen?
Ist jemand da oben?
Verdammt.
Start des mobilen Labors erfolgreich.
Klar, hängt von der Sichtweise ab.
Überraschung!
Du hast mir einen Streich gespielt?
Ich würde es eher als Überraschung bezeichnen, nicht als Streich!
Ich hasse Überraschungen. Wie kannst du das nicht von mir wissen?
Ich dachte nicht, es wäre eine schlechte Überraschung.
Oh mein Gott, nur einen Moment allein. Ist das zu viel verlangt?
Komm einfach runter...
Glaube, das wird dir gefallen.
Hier bitte.
Oh mein Gott.
Kommt... setzt euch.
Ich bin "Virtual Vincent"...
und ich werde euch durch jeden köstlichen Kurs meines Feast D'amour...
und auch durch eure Unterwasser-Kreuzfahrt...
durch die bezaubernde Global Dynamics Aquafarm führen.
Viel Spaß.
Also...
Dafür musstest du bestimmt viel vorbereiten.
Ja.
Nun,
dieser Wein wird sich nicht selbst einschenken.
Nein. Danke.
Könnte mir mal jemand helfen, bitte!
Irgendjemand?
Sieh dir das an.
Nein, nein. Nicht genehmigt!
Larry, halt!
Sie hätten fast eine Flut ausgelöst.
Wo ist Ihr P.A.? Ich werde das sofort beenden.
Herhören, Global. Feynman-Day ist vorbei.
Jeder, der einen Streich verübt, genehmigt oder nicht,
wird die Nacht in einer Zelle verbringen.
Als großer Poo-Bah von Sektion fünf, verlange ich amüsiert zu werden.
Lasst die Streiche der Sektion fünf weiterlaufen.
Mr. Donovan...
Und übrigens,
du siehst heiß aus, Lupo.
Was?
Wirklich?
Holly würfelt eine 20!
Kopfschuss...
Das eliminiert den letzten der Ork-Kämpfer.
Wünscht ihr tiefer in die Festung vorzudringen?
- Ja. - Leute, hier mal ein Gedanke.
Ihr wisst, dass College-Zimmergenossen Zeichen haben,
um sich mitzuteilen, dass sie beschäftigt sind?
"A," meine College-Erfahrung beinhaltete nicht viel "beschäftigt sein."
Und, "B," sagt dir das zusammengesetzte Wort "unlogisch" irgendetwas?
Ich will damit auf etwas hinaus.
Da wir beide eine romantische Beziehung mit diesem Haus haben,
mehr oder weniger,
sollten wir vielleicht ein ähnliches System haben.
Wie heute zum Beispiel.
Wir könnten so tun, als hätte ich das Schild aufgestellt...
und Sie müssen gehen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Aber um fair zu sein, Sie haben ihre gesamte Zeit monopolisiert und...
Du und S.A.R.A.H. habt eine Ewigkeit miteinander.
Holly und ich haben vielleicht nur...
Warte, vielleicht nur...
S.A.R.A.H.? S.A.R.A.H., wo ist sie hin? Geht es ihr gut?
Ich kann diese Fragen mit keiner Sicherheit beantworten.
Wie Sie wissen, Dr. Fargo, Hollys Existenz zu bewahren...
Bring sie einfach zurück, so bald wie möglich... bring sie her!
Habe was?
Habe nur noch bis zum Ende dieser Kampagne...
bis ich zurück zur Arbeit muss.
S.A.R.A.H., wir gehen tiefer rein.
Nett...
Wenn Zane Bestrafung will, gebe ich ihm Bestrafung.
Nicht genehmigt!
Dieser Salat ist echt lecker.
Alle Zutaten deines Seetangsalats...
wurde genau hier in Eurekas eigener Aquafarm organisch gezüchtet,
dem größten vom Menschen gebauten Salzwasser-Lebensraum der Welt.
Alli...
warum hast du es deiner Familie nicht gesagt?
Jack, bitte, können wir nicht einfach dieses Essen genießen?
Hier ist ein interessanter Leckerbissen.
Lake Archimedes ist Heimat für über 10,000 Formen....
von Wasserlebewesen.
Wenn ich von etwas in meinem Leben begeistert bin...
zum Beispiel meinem Hochzeitstag...
teile ich das gerne mit denen, die ich liebe.
- Und ich werde es ihnen sagen. - Okay, wann?
Es fühlt sich nämlich so an, als wolltest du es verzögern.
Und das kommt von dem Kerl, der vier Jahre gebraucht hat, um sich mit mir zu verabreden?
Ich mein, wozu die Eile?
Gehen wir es einfach langsamer an.
- Wieso langsamer? - Nicht vergessen,
es gibt keinen Grund vor Virtual Vincent schüchtern zu sein.
Was im mobilen Beob...
Licht.
Vielleicht sollten wir das an einem anderen Tag machen.
Vielleicht sollten wir das.
Was meinst du?
- Nun, was meinst du denn? - Ich meinte das Mittagessen.
Ja, das habe ich auch gemeint. Mittagessen.
Alles klar.
Henry hat mir gezeigt, wie man den Autopiloten abschaltet.
Ich muss mich nur an die Sequenz erinnern.
- Jack. - Warte, ich...
Ich hab's mir mit einem Lied gemerkt. Es war...
Sieben...
Jack.
- Vier... - Jack!
Was... ja...
Das sieht nicht aus, als sei das Teil der vorprogrammierten Tour.
- Okay, die Sequenznummer. - Richtig, es ist...
Sieben. Die...
- Vier... Die... - Weiter!
Ja! Pass auf!
Ich muss sagen, ich hätte es mir etwas schlimmer vorgestellt.
Zusatzstromversorgung aktiviert.
Okay, was immer es war, es hat die Energie zerstört.
Antrieb, Navigation, Kommunikation... alles ist heruntergefahren.
Was jetzt?
Wir driften auf den Boden des Sees
und stellen uns auf den Aufschlag ein.
Festhalten, festhalten, festhalten.
Und wieder nicht so schlimm.
Ja!
Das ist schlimm.
Beweg dich einfach nicht.
Okay.
Was zum Teufel ist das?
- Automatische Sicherheitsschilde. - Okay.
Jack, wir befinden uns nicht auf stabilem Boden.
Wenn wir über die Kante gehen...
Dieses Labor ist nicht für diese Art von Fall konstruiert worden.
Können wir Anker werfen?
Und ihn am Seegrund befestigen?
- Es ist okay. - Wir haben keinen Anker.
Alles klar, können wir...
Vielleicht Torpedos abfeuern?
Jack, das ist ein Marinelabor, nicht die Rote Oktober.
Wie wäre es, einen...
Eine Art Enterhaken abzufeuern...
- Ernsthaft? - Zumindest versuche ich es.
Warte mal, das Labor besitzt ein paar Probesonden.
Wenn ich den elektronischen Auslöser überbrücken kann,
könnte ich alle Sonden manuell und auf einmal in Richtung des Grabens abfeuern.
Vielleicht wird uns die Reaktion zurück auf stabilen Boden schieben.
Ja, das ist natürlich etwas anderes, als Torpedos abzufeuern.
Und jetzt noch eine Explosion im Labor für Alkalimetalle?
Ernsthaft, als wenn es noch nicht genug wäre, meine Autorität zu untergraben.
Jemand hätte da wirklich verletzt werden können.
Jo, komm schon. Ich hab' den Ort nicht in die Luft gejagt.
Und wirst du diese verschiedenen Handlungen der "Spontanität" auch von dir weisen?
Okay, das eine da war ich, aber du musst zugeben, das war ziemlich witzig.
Okay, Zane...
Okay, warte, warte, warte.
Es gibt hier einen gemeinsamen Nenner für
ein paar davon. Aber der bin nicht ich, sondern Wasser.
Sie basieren alle auf Wasser. Schau dir das an.
Dampf in der Thermodynamik, ein rekonstituierter Lungenfisch.
Die Verwandlung von Fargos Büro in ein Aquarium, die Schaumlawine.
Ja und mit Alkalimetallen, die sich normalerweise nicht vertragen.
Schau.
Die Reaktion ist so gewaltig, dass sie das freigewordene Hydrogengas entflammt.
Okay.
Rubidium... Wasser...
Du solltest vielleicht etwas zurückgehen.
Okay.
Bist du bereit?
Multipliziere das mit ein paar tausend Gramm mehr...
Und du bekommst ein Feuerwerk.
Ja. Nicht gerade im Sinne des Feynman-Tages.
- Vielleicht war das gar kein Streich. - Was meinst du?
- Hörst du das? - Was?
Ich glaube, es ist hier dahinter.
- Eine kaputte Sprinkleranlage? - Nein.
Das Labor verwendet ein Halonlöschungssystem.
Und wo kommt das Wasser dann her?
Hey Henry, ich war gerade auf dem Weg zu dir.
Also die Wassersysteme in G.D. sind in Ordnung.
Keine undichten Rohre, keine Überschwemmungen. Nada.
- Woher kommt dieses Wasser? - Aus dem Archimedes See.
Okay. Das habe ich nicht erwartet.
Ja, wir beide nicht. Ich habe das Wasser von den Streichen analysiert
und der hohe Anteil an Artemia Salina war jedes Mal gleich.
Es stammt aus unserem See, ohne Frage.
Langsam. Arti wer?
Artemia Salina. Kleine Brachiopoden?
Fowler.
Was immer es ist, was du da tust,
muss es unbedingt auf der gekippten Seite des Bootes sein?
Glaubst du ernsthaft, dass ich mir willkürlich
einen Platz gesucht habe, um das elektrische System zu überbrücken?
Wenn mein Gewicht uns jetzt nicht über die Kante geschoben hat.
Dann werden ein paar Minuten mehr kaum einen Unterschied machen.
"Kaum" ist das Wort, auf das ich mich konzentrieren würde.
Und ich werde mich auf meinen Plan konzentrieren, uns von der Kante des Verderbens wegzuholen.
Dein Plan... Welcher auf meinem Plan basiert.
Ja, Jack. Du bist das Genie.
Das ist es doch, oder nicht?
- Das ist was? - Warum du es deiner Familie nicht erzählt hast.
Ich passe nicht zu den ganzen Genies, die du sonst nach Hause gebracht hast.
Komm schon, nach all den Jahren müsstest du doch wissen,
dass die Unterschiede unserer IQ's mir nichts bedeuten.
- Also gibst du zu, dass ein Unterschied da ist! - Natürlich ist da ein Unterschied.
Wie hoch wären die Chancen, dass wir beide absolut gleich wären.
Das weiß ich nicht. Ich bin nicht schlau genug, um das herauszufinden.
Weißt du was, Jack. Das ist deine Angelegenheit, nicht meine.
Was denkst du denn, dass ich rumgehe,
und deinen IQ mit denen meiner ehemaligen Ehemänner vergleiche?
Jetzt tue ich es.
Weißt du was? Ich und mein geniehafter IQ werden jetzt wieder unsere Leben retten.
Wenigstens haben wir die Abfahrt überlebt.
Ja.
Also sind wir sicher.
Ja, es ist alles in Ordnung.
Das meinte ich n...
Vergiss es.
Wenn wir nicht rechtzeitig zurück sind,
wird Jo wissen, was zu tun ist, weißt du.
Sie ist für diese Art von Rettungen wie gemacht.
Toll.
Vielleicht wird sie aus aktuellem Anlass den Sexy Catsuit tragen.
Ich habe euch beide heute Morgen in der Ecke von G.D. gesehen,
als ihr geflüstert habt.
Wir haben hierüber geflüstert.
Sie hat mir geholfen, das hier alles abzuziehen.
Dann guck mal, wie toll das alles geworden ist.
Du bist immer noch sauer auf sie?
Das war eine falsche Beziehung zwischen einer falschen ihr
und einem falschen Ich in einer falschen Computerwelt!
Eine falsche Computerwelt, die entworfen wurde, um dem plausiblen Lauf der Ereignisse zu folgen.
Falls du glaubst, ich würde meinen Tag damit
verbringen, dich mit der Computerwelt-Jo zu vergleichen, dann ist das deine Angelegenheit,
nicht meine.
Jack, was machen wir hier?
Ist das ne' Fangfrage? Denn ich bin nicht sehr klug, von daher...
Wir waren nie so zueinander.
Ich meine, unser Leben dreht völlig durch.
- Das hatte ich nicht bemerkt. - Ich nehme an, es dreht ständig durch.
Aber wir waren immer in der Lage, alles gemeinsam durchzustehen.
Jack, ich mache mir keine Gedanken über Jo, oder...
die Differenzen zwischen uns.
Ich mache mir Gedanken darüber, das zu verlieren, was wir haben.
- Und du glaubst wirklich, dass das passiert? - Ich glaube, es passiert bereits.
Wir haben uns so sehr in der Romantik der Dinge verfangen,
dass wir überhaupt nicht an die Realität gedacht haben.
Der Zusammenschluss unserer Haushalte, unserer Familien.
Und damit das ganze Chaos.
Jack, unsere Kinder werden 'unsere' Kinder sein.
Was, wenn die Dinge nicht funktionieren?
Ich habe nie daran gedacht, dass sie nicht funktionieren würden.
Dafür steht ziemlich viel auf dem Spiel.
Ich meine, das ist...
Das ist etwas, was wir bedenken müssen.
Was wir beide uns aufgebaut haben,
ist mir heilig.
Und wenn wir das tun...
und es funktioniert nicht,...
dann wird es uns nie mehr möglich sein, zu den Dingen zurück zu gehen, die mal waren.
Vorher.
In diesem Moment erhaltet ihr eine wundervolle Aussicht auf den berühmten Archimedes Graben.
Aber in diesen Abyss würdet ihr lieber nicht hineinfallen wollen.
Dieses Ding... ist verdammt tief!
Fowler, ich habe Ihre fehlenden Brachiopoden gefunden.
Zusammen mit einer Kubiktonne an Seewasser, dass sie dabei nicht erwähnt haben.
- Ach, das Wasser ist nicht so wichtig. - Dr. Fargo wird das anders sehen,
wenn er zu seinem Schreibtisch schwimmt.
Wissen Sie, wie viele Labore, wie viele Projekte Sie heute zerstört haben?
Ich habe versucht, mein Zielsystem genau abzustimmen,
bevor das Marine Labor morgen öffnet.
Es scheint, dass Partikelverschränkung mehr
oder vielleicht weniger verschränkt ist, als ich es ursprünglich erwartet hätte.
Und Dr. Fargos kürzliche Veröffentlichung meiner kürzlichen Veröffentlichung
ist bedingt auf Beweisen, dass mein Materieumzügler
praktische Anwendungen besitzt, daher die Brachiopoden.
Weniger "warum" und mehr "wie".
Okay, ich habe versucht,
eine Probe an Artemia Salina aus dem Archimedes See zu transferieren.
Jetzt zeigen mir meine Anzeigen, dass beides genommen und transportiert wurde...
Aber Sie haben stattdessen G.D. geflutet.
Ich würde wetten, dass irgendwelche Feynman-Tag
Dinge von irgendjemandem mein Richtungssignal gestört haben,
ganz zu schweigen von meiner Jobsicherheit.
Hören Sie, ich werde mich um die Witzbolde kümmern, aber...
in der Zwischenzeit möchte ich, dass die Maschine ausbleibt.
Hey.
- Hat jemand den Wasserhahn angelassen? - Nein, jemand hat den Feynman-Tag angelassen.
Würdest du bitte sofort alle noch laufenden Streiche in Sektion 5 unterbinden.
Ich weiß es ja zu schätzen, was du tust,
aber diese Jungs werden nicht auf mich hören.
Ob du es glaubst, oder nicht, du bist Leiter von Sektion 5.
Also hör auf, dich wie ein 12-jähriger zu benehmen und werd erwachsen.
Okay.
- Aber wenn das ein Scherz ist... - Zane.
Ich bin nicht daran interessiert, mich auf dein Niveau zu begeben.
Mein Niveau? Ernsthaft?
Sieht das für dich wie ein Stück des neuen Tauchbootes aus?
Für mich sieht das wie ein Schlüsselteil des digital integrierten Schaltkreises aus,
der jegliches Energiesystem an Bord mit Strom versorgt.
- Schlimmer als nur ein Stück. - Ja, ein klein wenig.
Das mobile Labor ist nicht mehr ganz so mobil.
Wie kommt das hierher?
Fowler hat es umgesiedelt.
Henry, bitte antworte.
Und der Paladin würfelt eine weitere 20!
Das ist nicht sehr fair. Du bist in der Lage, deinen Wurf genau zu kontrollieren und so.
Ja, aber er ist in unserem Team, also Sha-Bam!
Head Shot!
Wartet kurz.
Ich habe mir den Tag frei genommen, Jo. Das sollte besser wichtig sein.
Fargo, wir haben eine Notfall Suche und Rettung.
Wir brauchen dich in G.D.
Als du Notfall gesagt hast, meintest du das klein- oder groß geschrieben?
- Doug, los. - Ja, aber wir sind doch...
Es ist ja nicht so, dass ich nicht mehr hier wäre, wenn du wiederkommst.
Machen Sie sich keine Sorgen, Dr. Fargo,
ich werde für Sie auf Ihr Mädchen aufpassen.
Ich rufe Sie an, falls etwas passiert.
Okay.
Bin ich dran?
- Sagt mir, dass ihr sie gefunden habt. - Ja, wir arbeiten daran.
Jack und Allison haben nicht die programmierte Route genommen.
Was ist mit der Kommunikation?
Nichts. Wir haben Rettungstaucher, die das Wasser durchsuchen.
Sie untersuchen den See in hoher und niedriger Reichweite.
Untersuchungen durchgeführt.
Keine Treffer. Wie ist das möglich?
Sie müssen irgendwo da unten sein, wir haben sie übersehen.
- Unmöglich, es sei denn... - Der Archimedesgraben.
Der ist mehr als eine Meile tief,
und das Labor wird den Druck nicht sehr lange aushalten können.
Wie kommen wir an sie ran?
Wir könnten ein Tauchboot von der nächstgelegenen Marinestation ausleihen,
aber allein die Vorbereitung und der Transport würde Stunden dauern.
- Wie viel Sauerstoff haben sie? - Neun Stunden, vielleicht mehr.
Wenn die Kapsel noch intakt ist,
können wir sie zurückholen.
Ich nehme an, ihr beide genießt den "Hummer der Liebe... "
Dieser wohlschmeckende Wirbellose ist einer der meist gefräßigen Bodenfresser im Archimedessee
und ist ein Bewohner der Wasserfarmen, die ihr nun zu eurer Rechten seht.
Ernsthaft?
Eine Sache funktioniert hier unten, und das muss ausgerechnet er sein.
Jeder Liebhaber von Meeresgerichten hat schon mal
einen Bissen von dieser wohlschmeckenden Kreatur genommen.
Jeder Liebhaber von Meeresgerichten würde es nicht anders haben wollen.
- Du... - Genießt...
Kannst du bitte aufhören, darauf rumzuschlagen?
Es funktioniert so wirklich nicht.
Wirklich.
Okay, hör zu.
Ich bin mir sicher, dass jeder hart daran arbeitet uns zu finden, als können wir uns bitte
nicht streiten, während wir warten?
Oder mit Dingen hämmern.
Okay.
Wer hat Lust auf etwas Süßes?
- Der Druck! - Geh! Geh!
Geh!
Oh mein Gott.
Komm schon!
Was ist der Sinn von einer Luftschleuse, wenn sie nicht luftdicht ist?
Können wir das versiegeln?
Jack, ich glaube nicht, dass wir es verhindern können, dass das Labor voll Wasser läuft.
Nicht dass ich mich einmischen will, aber darf ich ein Dessertwein vorschlagen?
Sicher! Was passt gut zu einem feuchten Grab?
Da muss ich die Cafe Diem Datenbank überprüfen und in einem Augenblick zu euch zurück kommen.
Jack, warte!
Wenn er sich mit einer externen Datenbank verbinden kann,
dann hat, oder hatte, er eine Super Wi-fi Verbindung.
Ich habe es gemerkt, als es gerade meine Hand verließ.
Okay, vielleicht haben wir Glück.
Wenn ich dies Ding wieder zum laufen bekomme...
Okay...
Mayday! Mayday!
- Vincent, was machst du... - Hallo? Jemand da?
Könnt ihr mich hören? Okay, wir brauchen Hilfe.
Wir wurden gevortext... oder so was.
Oh mein Gott, es ist Jack!
Sie benutzen die Super Wi-fi Verbindung, des virtuellen Vincent, um zu kommunizieren.
Wir müssen ein Zweiwegekanal Signal öffnen und das Bild zurückverfolgen.
Dann sind wir in einen Graben gefallen und jetzt sind wir in der Luftschleuse,
welche, nebenbei bemerkt, nicht so sicher ist, wie es sich anhört!
- Okay Jack, hier ist Henry. - Henry!
Ein Tauchboot ist unterwegs.
Es wird ein paar Stunden dauern, aber sogar in der Luftschleuse
solltet ihr nicht Gefahr laufen Luft zu verlieren.
Wir werden ertrunken sein, bevor uns die Luft ausgeht.
Henry, wir werden in weniger als zehn Minuten unter Wasser stehen.
Es muss einen anderen Weg geben, um uns hier raus zu holen.
Fowler. Schalten Sie das Ding wieder ein.
- Was? - Sofort!
Okay, er kann sie rüber holen. Er hat uns schon vorher ein Teil des Labors gebracht.
Es funktioniert nicht.
Zane, du hast alle deine Streiche abgeschaltet, richtig?
Ja. Auch wenn keiner von denen einen Energiebereich nutzt, der Fowler's System stören könnte.
Weil es kein Streich war.
Was?
Ich habe noch mal etwas dran rumgefummelt, seit dem wir das letzte Mal gesprochen haben,
und es hat sich heraus gestellt, dass mein Zielsystem fehlerhaft ist.
Selbst wenn wir ihre genaue Position hätten, könnte ich sie nicht lokalisieren.
Nun, Zane, du hast mich den ganzen Tag lokalisiert. Wie?
Ich habe dieses Baby darauf programmiert auf deine DNA zu zielen,
um dich zum Ziel einer Infraschall Meta-Material Wechsel Frequenz zu machen.
Das ist irgendwie brillant.
Ja, ich kann sie wahllos in Kunstleder packen.
Nein, um Carter und Allison zu retten. Wir haben ihre DNA gespeichert.
Wenn wir Zane's DNA Zielsystem in Fowler's Materietransporter einbinden können,
dann haben wir vielleicht eine Chance.
Jack, es ist nur ein Versuch, aber wir werden Fowler's Gerät benutzen,
um dich und Allison zurück nach G.D. zu holen.
Ich weiß, es klingt riskant, aber es ist alles, was wir haben.
Allison, wir vertrauen unsere Leben
diesem Dingsda an, das ein Stück Fleisch auflösen kann?
Was wenn es unsere DNA mit einem Fisch mischt, und wir als Meerjungfrau enden?
ich mein, haben die an solche Sachen überhaupt gedacht?
Jack! Wir müssen aufhören uns Sorgen darüber zu machen, was passieren könnte
und uns darauf konzentrieren, was wir jetzt tun können.
Alles klar, gute Idee.
Ja.
Also was willst du machen?
Okay...
- Okay, okay... - Okay...
Okay, hör zu.
Der Druck zerdrückt das Labor wie eine Blechdose.
- Stimmt. - Okay...
Wenn wir uns manuell lösen, haben wir immer noch genug Luft hier drin...
Richtig, oh! Dann können wir auftauchen.
Nun, wir können bestenfalls auf einen neutralen Auftrieb hoffen,
aber wir sollten weit genug vom Labor weg kommen, um nicht vom einbrechenden Labor eingesaugt zu werden.
Okay. Okay. Wie machen wir das?
Okay, da sind vier Notfallhebel unter uns.
Du musst sie ziehen, um uns zu lösen.
Okay, verstanden.
Ich kümmre mich drum. Okay?
Jack?
Jack?!
Ich schaff das.
Er bewegt sich nicht.
Ich glaube, er wurde während des Falls beschädigt.
- Hast du es? - DNA auf Bestellung.
- Wo willst du sie hin haben? - Gleich hier.
Gut!
Der Materietransporter wird in ein paar Minuten betriebsbereit sein,
also habt Geduld.
Alles klar. Also warten wir.
- Okay. - Okay.
- Da ist nur noch eine weitere Sache. - Was?
Ich habe ein Datum fest gelegt.
Was?
Heirate mich, Jack. Jetzt sofort.
Bist du dir sicher?
Ich mein, ich hatte mir etwas anderes vorgestellt.
Und, natürlich, können wir nicht mehr zurück, sobald wir das tun.
Ich will nicht mehr zurück.
Okay.
Henry...
Bist du spontan bereit deines Amtes zu walten?
Ich weiß nicht. Ich hatte irgendwie gehofft Trauzeuge zu sein.
Ja, gut. Du kannst beides sein.
Nun, Allison wird eine Trauzeugin brauchen.
Ich spreche gerade mit ihr.
Gut, dann. Liebe Liebenden...
Wir sind heute zusammen gekommen...
Henry, wir wäre es mit einer Kurzfassung?
Richtig.
Willst du, Jack Carter, Allison Blake, als die dir rechtmäßig angetraute Ehefrau nehmen,
in guten wie in schlechten Zeiten, solange ihr beide lebt?
- Ich will. - Und willst du, Allison Blake,
Jack Carter als deinen rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen, solange ihr beide lebt?
Ich will.
Dann, wenn es keine weiteren Einwände gibt...
Wartet.
- Was? - Ich mein nur, du tust das nicht...
wir tun das nicht nur weil...
Ich mein, wir... Wir machen das wirklich, richtig?
Ich liebe dich, Jack.
Gute Antwort.
Bring es zu Ende, Henry!
Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Jack, Allison, könnt ihr mich hören?
Jack?
Jack, Allison, könnt ihr mich hören?
Ich habe ein Ziel für ihre DNA Signaturen. Tu es. Tu es!
Okay.
Darf ich Ihnen Doktor und Mister Jack Carter präsentieren!
Jack, wir sind verheiratet.
Wie fühlt es sich an?
Nass.
Okay.
- Hier, für euch. - Danke.
Danke.
Nebenbei bemerkt, du schuldest mir ein Dollar.
Was?
Du hast gegen die Hochzeit gewettet?
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das wirklich durchzieht.
Nun, du hast mir das Gegenteil bewiesen, gratuliere Carter.
Nun, danke.
Wir machen das doch immer noch, mit dem Junggesellenabschied, richtig?
Nun, Ich denke... da gibt es etwas zu besprechen.
- Jungs, das war so aufregend. - Ähm, Fowler, Sie sind gefeuert.
Habe ich mir irgendwie schon gedacht.
Hey.
Danke, das du Jack mit meiner Überraschung geholfen hast.
Und dafür meine Trauzeugin zu sein.
Nun, ich war das einzige Mädchen hier, also...
Nein. Du bist wirklich meine Trauzeugin.
Du kannst jetzt weinen.
Danke.
Mädels. Was will man machen?
Okay.
Verschwende keine Sekunde mit ihr. Nicht eine.
Gratuliere, Carter.
Danke, Fargo.
- Jack, geh zu deiner Frau. - Richtig.
Also, was war der Deal, das ich Sektion fünf leite?
Es war meine Idee. Gefällt dir das?
Ja, aber warum?
Weil du es verdient hast.
Nein, nein, tue ich nicht.
Jeder weiß, dass ich total unreif und vermurkst bin, mit keiner Spur an Führungsqualitäten.
Das weiß auch jeder über mich.
Es hat eine Veränderung der Zeitlinie gebraucht, um mich ins kalte Wasser zu schmeißen,
aber ich bin geschwommen. So wie du es auch machen wirst.
Ich denke an etwas Kleines.
Deine Familie und meine Familie...
Ja, ich weiß nicht.
Willst du darüber reden?
Ich bin...
Es ist wegen Holly.
Hey. Du bist pünktlich hier.
Ich muss einen guten Eindruck auf meine Untergebenen machen.
Weißt du, Zane, ich war vielleicht etwas zu korrekt, wegen dem Feynman-Tag.
Das war falsch.
Das ist okay.
Ich würde mich für deine Garderoben Fehlfunktion entschuldigen,
außer das dein Hintern so verdammt gut, in dem Outfit, aussah.
Aber ich verstehe es.
Es ist dein Job, sicher zu gehen, dass alle sicher sind.
Und du nimmst es ernst. Ich kann das respektieren.
Ich habe dir ein Ball zugeworfen und du hast einen edlen Weg genommen.
Fargo hat den richtigen Mann für den Job gewählt.
Ja. Nun, ich hoffe du hast recht.
Weil, ich habe mir selbst eine Aufgabe gegeben, die ich nicht vermasseln darf.
Fargo hat mir sein Vertrauen gegeben und ich werde ihm etwas zurückgeben.
Was ist es?
Holly.
Sie stirbt noch einmal.
Wir haben gehofft S.A.R.A.H.'s Prozessor könnte mit ihr umgehen, aber...
- Gibt es einen Computer, der das kann? - Nein.
Wo auch immer Holly jetzt ist, sie ist mehr als nur Informationen, wie wir sie kennen.
Sie zu versorgen wird einen Durchbruch in der Computerprogrammierung bringen, den...
Nur du schaffen kannst.
Genau.
Identität bestätigt. Willkommen, Mr. Donovan.
Ich bin sicher, dein Hintern sieht auch ziemlich gut aus.
Guten Morgen, Boss. Mrs. Boss. Keine Sorge, ich bleibe nicht...
Ich dachte nur, ihr wollt, dass heute jemand die Kinder absetzt.
Andy, das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
Und ich werde Jenna, nach der Schule, zu der neuen Animationsausstellung bringen.
Wisst ihr, damit ihr beiden ein paar Stunden alleine habt.
Ja, ich verschwinde auch.
Ihr wart mehr als geduldig und ich kann nicht weiter meine Verantwortung ignorieren.
Ich denke, dass ich den Bart behalte.
Ich bin mir nicht sicher, dass das unbedingt eine gute Idee ist.
Und ich kann technisch nicht gehen, heh,
aber ich kann in Schlafmodus gehen, um euch etwas Privatsphäre zu geben,
- solange ihr wollt. Ihr müsst... - Okay... Stopp.
Niemand geht irgendwo hin.
Fargo, wegen Holly, können deine Verantwortungen warten, denke ich.
Und, Andy...
Warum machst du nicht einen Tag krank?
Kevin, Jenna, ihr schwänzt heute.
Ihr wollt euch wirklich um das totale Chaos, an euren ersten Tag als Mann und Frau, kümmern?
Ich wette das können wir.
Unser Leben ist totales Chaos, und wir wollen keinen anderen Weg.
Also...
Kommt schon.
Was ist das für ein Spiel, das wir spielen?
Ein Fantasie Rollen-Spiel. Wir können immer ein paar mehr Spieler hinzufügen.
Gut. Kann ich Sheriff sein?
Könnte eine Kämpfer Unterklasse sein?
Ich würde Paladin sagen, weil er ein guter Kämpfer ist, richtig?
Das ist es.