S.A.R.A.H., você viu meu telefone?
S.A.R.A.H.?
Ótimo.
Bom dia, dra. Blake.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, dra. Blake.
Mais alguém vai sair dali?
É um armário, não um carro de palhaço.
Certo, o que vocês faziam lá?
Eles estavam me servindo.
Lamento ter perguntado.
Com a essência da Holly no computador da S.A.R.A.H.,
achei que seria legal deixá-la em forma holográfica.
Estávamos trabalhando nos últimos detalhes.
Como estou?
Exatamente como... você.
Eu pedi peitos maiores.
Você era perfeita antes de sua "interrupção prematura",
e está perfeita agora.
Beijo aéreo.
Não posso tocar em nada...
Sim, Holly, eu conheço o conceito de hologramas.
Fargo, quando foi a última vez que você dormiu ou...
Tomou banho, ou não esteve aqui?
Meu amor não pode dormir, tomar banho ou partir.
Então não farei nada disso até ela fazer!
E não se preocupe, tenho várias licenças acumuladas.
Estou dando dicas ao dr. Fargo,
sobre namorar entidades não tradicionais.
Porque um de vocês namorar minha casa não era suficiente.
- Cadê meu telefone? - Mãe?
Disse ao Dre que daríamos carona a ele, temos que ir.
Se eu pudesse achar meu telefone...
ou qualquer outra coisa por aqui!
Dungeon Master, onde estamos?
Aproximando-se de um rio subterrâneo,
nas cavernas embaixo da infestação de orcs.
Posso usar o bastão de 15 metros...
que guardei na minha bolsa.
Alguém viu meu telefone?
Eu acho que encontrei.
O meu também fez isso. O que está havendo?
O que foi? O que foi?
Feliz Dia de Feynman.
Ótimo. Dia de Feynman.
É um belo dia para o Dia de Feynman.
- Vão não faz ideia. - Não. Me explica aí.
A versão da GD do 1º de Abril.
Richard Feynman foi um físico ganhador do Prêmio Nobel,
famoso por suas pegadinhas.
Um bando de cientistas nerds zoando um ao outro.
- O que pode dar errado? - Sim.
Tenho que ir inspecionar o equipamento médico...
do novo laboratório marinho antes que ele abra amanhã.
Um dia sozinha...
em um laboratório subaquático vazio...
é exatamente o que eu preciso hoje.
Um dia sozinha com seu noivo...
- é o que você precisa. - Bem...
Não é o meu noivo que eu estou evitando.
Eu acho que vou evitar a GD hoje.
Henry quer falar sobre a despedida de solteiro.
- Boa sorte. - Falando nisso...
alguma chance de nós talvez...
escolhermos uma data para o casamento?
Está na minha lista de coisas para fazer.
Legal, falei com Zoe. Ela está animada.
- E se olhar o calendário... - Vi o calendário e...
vou avisar a minha família assim que puder.
Você ainda não...
contou pra sua família sobre o casamento?
Por favor, não me dê esse olhar.
Eu só... estou sendo bem...
Quer saber? Não quero falar disso agora, certo?
- Certo. - Tenho que ir.
Tá legal.
Oi, chefe.
Se não estiver ocupado, vou embora.
Eu acho que tenho uma missão para você.
Sabe que Fargo está morando no meu sofá...
e passando o tempo todo com a namorada meio morta dele.
Isso não é saudável.
Imagino que também não é bom para sua situação pré-marital.
Também não.
Então pensei, que na sua... maneira adorável e delicada,
se você poderia talvez...
- Despejá-lo? - Que bom que nos entendemos.
Obrigado.
Barreira invisível, pré-aprovada.
Calças magnetizadas, pré-aprovada.
Parem! Ponham-me para baixo!
Pessoal? Pessoal!
Festa de espuma no laboratório de detergente, não aprovada!
Quem é o responsável por isso?
Eu não fiz isso.
Vim pelos meus braquiópodes. Não os acho.
Dinossauros. Diga-me que é brincadeira.
Não, não braquiossauros.
Artemia salina, para ser preciso.
Bem pequena e inofensiva. Não estão onde deviam.
Gerigonça desaparecida... Não na minha lista.
Pessoal, que parte de "pré-aprovado"...
- vocês não entendem? - Relaxe, Jo.
Tente abraçar a espontaneidade de vez em quando.
Você diz espontaneidade, e eu digo...
imprudências com consequências.
Tenho mil peixes reconstituídos no laboratório de estivação.
A sala de termodinâmica agora é uma sauna.
E o refeitório é um trampolim.
Esqueceu o objetivo do Dia de Feynman, não foi?
Quer dizer que há uma razão em toda essa idiotice?
Sim. Algumas das maiores inovações na história...
foram resultados de uma zoação legal.
Como acha que descobrimos a antimatéria e o velcro?
- Sério? - Bem, não.
Mas é possível, e você está cortando o potencial.
Com certeza!
O próximo idiota que fizer uma pegadinha não autorizada...
estará sujeito a uma disciplina não aprovada.
Espalhem a notícia.
O que foi?
Parece que alguém colocou nas suas roupas...
nanofibras do laboratório de metamateriais.
Utilize a disciplina não aprovada.
Saiam daqui!
Legendas: parlobrito | LeoGravena
Legendas: Gybiru| TuorGustavo
Legendas: @helder1965 | MisterNauta
Revisão: The_Tozz
EUREKA - S05E08 "In Too Deep"
CHUTE-ME
Mas que droga?!
Sério, bebeu o café que mandei pra você?
Você é um panaca.
Relaxe. Só mexi com o centro de fala...
do lobo parietal um pouco. Ficará bom em uns dois dias.
Três, no máximo.
"Parabéns, você foi promovido a chefe da Seção 5...
"Panaca."
Essa é a sua ideia de dar o troco.
Bela tentativa. Quer saber? Você está certo.
Você não teria a coragem, então por que não diz à Lupo...
para deixar a zoação com os profissionais.
Belo toque, mas ainda assim não vou chegar perto da Seção 5.
Adorável silêncio.
Computador, situação?
Iniciando separação do laboratório móvel.
O quê? Não, não. não. Nada de separação.
Computador, desconsidere.
Desconsideração não autorizada.
Preparar para o selamento.
O quê? Não. Permaneça atracado. Permaneça atracado!
Socorro! Socorro!
Há alguém aí fora?
Há alguém aí em cima?
Droga!
Lançamento do laboratório móvel com êxito.
Depende do ponto de vista.
Surpresa!
Você me pregou uma peça?
Eu não chamaria disso, e sim de surpresa!
Eu odeio surpresas. Como não sabe isso sobre mim?
Eu não achei que fosse uma surpresa ruim.
Meu Deus, um momento sozinha. É muito para se pedir?
Desça. Venha...
Eu acho que você vai gostar dessa.
Pronto.
Meu Deus.
Venham. Sentem-se.
Eu sou o Vincent virtual, e serei o guia de vocês...
através de cada delícia do meu banquete d'amour,
assim como do seu cruzeiro subaquático,
através do encantamento aquático da Global Dynamics.
Desfrutem.
Então...
Isso exigiu muita preparação.
Sim.
Este vinho não vai se beber sozinho.
Não vai. Obrigado.
Ajuda, por favor!
Alguém?
Dá uma olhada nisso.
Não, não! Não aprovado!
Larry, pare!
Você quase causou uma inundação.
Onde está o microfone? Vou acabar com isso agora!
Atenção, Global. O Dia do Feynman acabou.
Qualquer pessoa fazendo uma pegadinha...
autorizada ou não...
vai passar a noite preso.
Como grande chefe da Seção 5...
eu ordeno que sejam divertidos.
Que continuem as pegadinhas da Seção 5!
Sr. Donovan...
E a propósito...
Você está ótima, Lupo.
O quê?
Sério?!
Holly tirou um 20!
Na cabeça!
Que elimina os últimos orcs combatentes.
Desejam adentrar mais na masmorra?
- Sim. - Ei, pessoal...
Sabe quando colegas de quarto têm um sinal...
para avisar que estão ocupados?
"A", minha experiência de faculdade...
não envolveu muito "ficar ocupado".
E, "B", a expressão "non sequitur" significa algo para você?
Vou tentar explicar.
Estamos envolvidos romanticamente com a casa,
de um jeito ou outro,
então precisamos ter sistema similar.
Como hoje, por exemplo.
Podemos fingir que coloquei um sinal...
e você tem que sair.
Não vou a lugar algum.
Mas para ser justo...
Você a está monopolizando o tempo todo...
Você e S.A.R.A.H. têm a eternidade pela frente!
Holly podemos ter pouco...
Espera, ter pouco...
S.A.R.A.H.? Para onde ela foi?
Ela está bem?
Sou incapaz de responder com qualquer nível de certeza.
Como você sabe, dr. Fargo, manter a existência da Holly...
Traga-a assim que puder! Traga-a de volta!
...do quê?
Um pouco de tempo para jogar...
até eu ter que voltar a trabalhar.
S.A.R.A.H., para as masmorras!
Que bom.
Se Zane quer disciplina, vou dar a ele disciplina.
Não aprovado!
Esta salada está realmente deliciosa.
Cada ingrediente em sua salada de algas,
foi organicamente cultivado na fazenda aquática de Eureka.
O maior oceano de água salgada criado pelo homem no mundo.
Ali...
Como você pôde não dizer a sua família?
Jack, por favor, podemos aproveitar a refeição?
Aqui está uma curiosidade interessante.
Lago Arquimedes possui mais de dez mil formas...
de vida aquática.
Quando estou feliz com algo em minha vida...
Por exemplo, o dia do meu casamento...
eu gosto de compartilhar com meus parentes.
Vou dizer a eles.
Tá, quando? Porque parece empacada.
E quem demorou quatro anos para me convidar para sair?
Quero dizer, para que tanta pressa?
Vamos apenas respirar.
- Respirar por quê? - E se lembrem...
não há motivo para ficarem tímidos...
perto do Vincent virtual.
O que acontece no observatório móvel...
Luzes.
Talvez a gente deva fazer isso outra hora.
Talvez sim.
O que você quis dizer?
Bem, o que você quis dizer?
Falei sobre o jantar.
Eu também. Sobre o jantar.
Certo.
Henry me disse como pilotar. Preciso lembrar da sequência.
- Jack. - Espera aí, eu...
Eu fiz com uma musica, era...
Sete...
- Jack... - Quatro.
- Jack! - O que foi...
Isso não parece ser do programa do passeio.
A sequência numérica.
Certo, é... é...
Sete. O... O...
- Quatro... e... - Vamos!
Sim! Cuidado!
Tenho que dizer, esperava algo pior.
Energia auxiliar ativada.
Seja o que for, acabou com a energia.
Propulsão, navegação, comunicação, tudo apagado.
Certo. E agora?
Nós vamos para o fundo do lago...
e vamos nos preparar para o pouso.
Segura, segura, segura.
Tá, não foi tão ruim.
Nossa!
Isso é ruim!
- Não se mova. - Tá.
O que é isso?
Escudos automáticos de segurança.
Certo.
Jack, não estamos em chão estável.
Se cairmos, o laboratório não vai aguentar a queda.
Certo, podemos... Podemos jogar uma âncora?
E amarrar no leito do lago?
- Não temos uma âncora. - Tudo bem.
Certo, então podemos...
talvez... disparar torpedos?
Jack, isso é um laboratório, não o "Outubro Vermelho"!
Que tal disparar...
Tipo aquela... coisa de garra gigante...
- Sério? - Pelo menos tô tentando!
Espere, aqui tem um par de sondas de amostras.
Se puder passar pelo gatilho eletrônico,
posso lançar manualmente todas sondas na fenda...
e talvez a reação nos jogue para trás...
até solo estável.
É, isso é bem diferente de lançar torpedos.
E Uma explosão no laboratório de metais alcalinos?
Sério, além de ter diminuído minha autoridade...
alguém poderia ter se ferido.
Jo, qual é! Eu não explodi esse lugar.
Vai negar esses atos variados de "espontaneidade" também?
Não foi coisa minha. Mas foi engraçado.
- Certo, Zane... - Espera aí.
Tem um denominador comum nessas coisas,
mas não sou eu, é a água.
Tudo foi baseado em água. Olhe isso.
Vapor na termodinâmica.
Pulmões de peixes reconstituídos.
Boliche de peixes no escritório do Fargo.
A avalanche de espuma.
É, e os metais alcalinos, que não se misturam bem.
Veja.
A reação é tão violenta, que inicia...
a liberação de gás hidrogênio.
Certo. Rubídio... Água...
Quer se afastar um pouco?
Certo.
Pronta?
Multiplique por milhares de gramas...
Temos fogos de artifício.
É, não é exatamente o espírito do Dia de Feynman.
Talvez não tenha sido pegadinha.
Como assim?
- Está escutando? - O quê?
Acho que está... aqui atrás.
- Um extintor quebrado? - Não.
O laboratório usa sistemas a base de supressão de halons.
Então de onde a água está vindo?
Henry, estava indo atrás de você.
Os sistemas de água da GD estão normais.
Sem canos vazando, sem transbordamento. Nada.
- De onde esta água está vindo? - Lago Arquimedes.
Certo. Não estava esperando isso.
É, eu e você. Eu analisei a água das pegadinhas...
e o alto teor de artemia salina era o mesmo em todos.
É do nosso lago, sem dúvidas.
Espera... volte um pouco. Arti o quê?
Artemia salina. Pequenos braquiópodes?
Fowler.
Seja lá o que estiver fazendo...
tem que ser do lado instável do barco?
Acha mesmo que eu aleatoriamente...
escolhi um ponto para mexer com o sistema elétrico?
Se meu peso ainda não nos pôs na beirada...
Não acho que alguns minutos vá fazer diferença.
"Acho" não é a palavra que quero focar agora.
Bem, eu vou focar no meu plano...
para nos afastar da Borda do Esquecimento.
Seu plano... Que é baseado no meu plano.
Sim, Jack, você é o gênio.
Esse é o problema, né?
O quê?
Para não ter contado para sua família.
Não sou nada perto dos gênios que apresentou a eles.
Olha, precisa saber, que após todos esses anos...
a diferença entre nossos Q.I.'s não faz diferença para mim.
Admitiu que tem diferença!
Claro que tem.
Quais são as chances de serem iguais?
Não sei! Não sou brilhante o suficiente para descobrir!
Jack, o problema é seu, não meu.
Acha que comparo seu Q.I. com meus ex-maridos?
Agora eu acho.
Quer saber? Eu e meu Q.I. genial...
voltaremos a salvar nossas vidas.
Pelo menos sobrevivemos a queda.
É.
- Estamos bem? - Sim, ótimos.
Não foi o que eu...
Não importa.
Quando pudermos voltar, Jo saberá o que fazer.
Ela foi feita para este tipo de resgate.
Ótimo. Talvez ela use sua roupa de gata sexy...
para a ocasião.
Vi vocês dois na GD, hoje de manhã...
sussurrando.
Estávamos sussurrando sobre isto.
Foi ela quem me ajudou nisso.
Olhe o quão bom ficou.
Ainda tem ciúmes dela?
Era uma relação falsa entre uma falsa "ela"...
e um falso "eu" num mundo de computador!
Um mundo feito para seguir plausíveis cursos de eventos.
Se acha fico comparando uma Jo falsa com você...
o problema é seu, não meu!
Jack, o que estamos fazendo?
É uma pegadinha? Porque não sou "brilhante"...
Não éramos assim.
Nossa vida está virando uma loucura.
- Eu não percebi. - Acho que é sempre loucura.
Mas sempre conseguimos passar por tudo, juntos.
Não estou preocupada com Jo...
ou até as diferenças entre nós.
Preocupo-me em perdermos o que temos.
- Acha que isso vai rolar? - Acho que já está.
Ficamos tão presos no romance...
que não pensamos na realidade.
A fusão de nossas casas, nossa família.
O caos disso tudo.
Jack, nossos filhos serão nossos filhos.
E se as coisas não funcionarem?
Nunca pensei em não funcionar.
Sim, há muito em jogo.
É...
É algo que devemos refletir.
O que nós dois construímos juntos...
é sagrado para mim.
E se fizermos isso...
e não funcionar...
Nunca conseguiremos deixar as coisas como eram.
Eram?
Neste momento, receberão uma vista notável...
da famosa Fenda Arquimedes.
Mas você não iria querer cair neste buraco.
Aquilo, é muito fundo.
Fowler, achei seus braquiópodes desaparecidos.
Junto de uma tonelada cúbica de água do lago,
- que esqueceu de mencionar. - A água não é importante.
O dr. Fargo não vai achar isso, quando nadar até a mesa dele!
Sabe quantos laboratórios...
quantos projetos você destruiu hoje?
Estive tentando ajustar meu sistema de metas,
antes que o laboratório marinho abra amanhã.
Parece que o entrelaçamento de partículas está mais...
ou talvez menos entrelaçado do que o previsto.
E o recente afastamento do dr. Fargo...
o meu afastamento, está condicionado em provar...
de que meu relocador de matéria tem aplicações práticas,
- portanto, os braquiópodes. - Chegue logo ao ponto.
Estive tentando transferir uma amostra de artemia salina,
do Lago Arquimedes o dia todo.
Minhas leituras dizem que foram tomadas e depositadas,
mas...
Você inundou a GD ao invés.
Acho que alguma palhaçada do Dia de Feynman...
atrapalhou meu sinal direcional...
sem mencionar minha segurança.
Vou conversar com os palhaços, enquanto isso...
quero essa máquina desligada.
Alguém deixou a torneira aberta?
Não, alguém zoando no Dia de Feynman.
Acabe, por favor, com todas as pegadinhas...
que houver na Seção 5?
Olha, aprecio o que está tentando fazer...
mas aqueles caras não vão me ouvir.
Mesmo que não acreditem, você é o chefe da Seção 5.
Então, pare de agir como uma criança de 12 anos...
e seja homem.
Tudo bem.
- Se isso for uma pegadinha... - Zane...
Não pretendo me rebaixar ao seu nível.
Meu nível? Sé... rio?
Aquilo parece um pedaço do novo submersível?
Parece com a seção principal dos circuitos digitais...
que alimenta todo o sistema operacional da placa.
Pior do que pedaço.
Sim, um pouco pior.
O laboratório móvel não é mais tão móvel.
Como foi que aquilo veio parar aqui?
Fowler o realocou.
Henry, por favor, atenda.
E o Paladino ganha mais 20!
Não é justo, usar o seu poder...
para controlar a sua jogada com tanta precisão.
Sim, mas ele é da nossa equipe, então...
Sha-bam! Está fora!
Espere um pouco.
Estou de folga, Jo. É melhor que seja importante.
Fargo, é uma emergência. Busca e resgate.
Precisamos de você na GD.
Quando diz "emergência", é com um "e" minúsculo?
- Doug, vai. - Sim, mas estamos...
Eu ainda estarei aqui quando você voltar.
Não se preocupe, dr. Fargo,
Vou vigiar a sua garota para você.
Eu ligo se algo acontecer.
Certo.
Minha vez?
- Diga-me que os achou. - Sim, estamos vendo nisso.
Jack e Allison não pegaram a rota programada.
Bem, e quanto as comunicações?
Nada. Temos mergulhadores vasculhando a água.
Estamos realizando varredura de sonar no lago.
VARREDURA COMPLETA
Varredura terminada.
Não achou nada! Como isso é possível?
Estão lá embaixo... só não os vimos.
- Impossível, a menos que... - A Fenda Arquimedes.
É muito profunda. Não vão resistir à pressão.
Como chegaremos até eles?
Pediríamos um submersível da base naval mais perto,
mas isso demoraria horas de preparação e transporte.
- Quanto oxigênio eles têm? - 9 horas, talvez mais.
Se a cápsula ainda estiver intacta,
vamos trazê-los de volta.
Creio que estejam desfrutando da "Lagosta do Amor".
Este suculento invertebrado é um dos mais vorazes...
comedor de restos do lago Arquimedes,
e agora temos uma espécie que é cultivada aqui...
passando na sua direita.
Fala sério!
Se algo precisava funcionar, tinha que ser ele.
Todo amante de frutos do mar já deu uma mordida
em uma dessas suculentas criaturas.
Quem gosta de frutos do mar não resistiria...
- Você... - Em desfrutar...
Você pode, por favor, parar de bater?
Evidentemente não funciona.
Evidentemente.
Certo, ouça.
Com certeza, estão tentando nos achar...
por isso, enquanto esperamos, podemos, por favor, não brigar?
Ou bater coisas.
Certo.
Quem está no clima para algo doce?
- A pressão! - Vai! Vai!
Vai!
Meu Deus.
Qual é?
Qual a razão de uma escotilha se não é hermética?
Podemos lacrar isso?
Jack, não poderemos impedir a água de entrar!
Não querendo ser intrometido...
mas eu poderia sugerir um vinho de sobremesa?
Claro! O que combina com um funeral aquático?
Terei que verificar o banco de dados do Café Diem...
e lhe dar um retorno em um instante.
Jack, espere...
Se ele pode se conectar com um banco de dados externo,
então ele tem, ou tinha, uma super-conexão Wi-Fi.
Pensei nisso só depois e já tê-lo jogado.
Certo.
Podemos ainda estar com sorte.
Se eu conseguir fazer essa coisa funcionar de novo...
Certo...
Socorro! Socorro!
- Vincent, o que você... - Olá? Tem alguém aí?
Podem me ouvir? Certo, precisamos de ajuda.
Fomos "vortexizados"...
Ou algo assim.
Meu Deus, é Jack! Estão usando a conexão...
do Vincent virtual para se comunicar!
Quero um sinal bidirecional! E sem visual!
Caímos na fenda, estamos na câmara...
e aqui não está nada seguro!
- Certo, Jack, é o Henry. - Henry!
Temos um submersível a caminho.
Vai demorar algumas horas, mas mesmo na câmara,
não devem ficar sem oxigênio.
Nós vamos afogar antes de ficar sem oxigênio.
Henry, vamos morrer afogados em menos de 10 minutos.
- Tem outro jeito de chegar lá? - Fowler!
Ligue essa coisa de novo!
- O quê? - Agora! Ele pode realocá-los!
Trouxe um pedaço do laboratório antes.
- Não funciona. - Zane, cancelou as pegadinhas?
Sim. Mas não usaram espectro de energia...
que tenha mexido com o sistema do Fowler.
- Porque não foi uma. - O quê?
Eu fiz alguns ajustes...
e vi que o sistema de mira está defeituoso.
Mesmo com a localização exata não conseguiria identificá-los.
Zane, você me achou o dia todo. Como?
Eu programei essa coisa para fechar em seu DNA,
fazendo de você o alvo da mira de ultra-frequência.
Isso é... Isso é meio que brilhante.
- Sim, pode zoar com ela. - Não.
Para salvar Carter e Allison. Temos o DNA deles aqui.
Se pudemos programar o sistema de DNA do Zane...
no realocador de matéria de Fowler...
então, talvez tenhamos chance.
Jack, é um tiro no escuro...
mas usaremos o dispositivo de Fowler,
para realocar você e Allison até a GD.
Sei que parece arriscado, mas é tudo que temos.
Allison, vamos confiar nossas vidas...
em uma coisa que mandou um pedaço de carne...
para o esquecimento?
E se misturarem nosso DNA com algum peixe, e...
e virarmos sereias?
- Será que pensaram nisso? - Jack!
Vamos parar de nos preocupar no que pode acontecer...
e começarmos a nos concentrar no que podemos fazer agora!
Tá legal. Boa ideia.
Isso.
Então o que quer fazer?
Certo...
- Tá legal. Tá legal... - Certo.
Certo, ouça.
A pressão está esmagando o laboratório como uma lata.
- Sei. - Certo...
Se pudermos desacoplar...
enquanto ainda houver ar aqui...
Então, podemos flutuar.
Vamos torcer por flutuação neutra...
mas podemos obter separação suficiente...
para deter o colapso e sermos sugados!
Tá legal. Como fazemos isso?
Tem quatro de alavancas de emergência aqui embaixo.
Tem que puxá-las para desengatar.
Tá, eu entendi.
Deixa comigo. Tá legal?
Jack?
Eu vou conseguir.
Tudo bem...
Ela não vai ceder. Acho que foi danificada.
Tudo bem, então...
- Conseguiu? - DNA pronto.
- Onde você quer? - Bem aqui.
Meu Deus!
O realocador estará ativo em poucos minutos...
então aguardem.
Tudo bem. Então, vamos aguardar.
- Está bem. - Está bem.
- Tem outra coisa. - O quê?
- Pensei em uma data. - O quê?
Case-se comigo, Jack. Agora.
Você tem certeza?
Eu imaginei algo um pouco diferente.
Se fizermos isso, não tem volta.
Não quero voltar.
Tá legal.
Henry? Está pronto pra celebrar o casamento?
Não sei.
Na verdade, eu queria ser o padrinho.
Que ótimo. Você pode ser ambos.
Allison vai precisar uma dama de honra.
Estou falando com ela agora.
Tudo bem, então. Caros amigos...
Estamos reunidos aqui hoje...
Henry, que tal a versão mais curta?
Certo. Você, Jack Carter, aceita Allison Blake...
como sua legítima esposa, na riqueza e na pobreza...
enquanto viverem?
- Eu aceito. - E você, Allison Blake...
aceita Jack Carter como seu marido...
enquanto viverem?
Eu aceito.
Então, se não houver objeções...
- Espere um pouco. - O quê?
Quero dizer, você não está...
Não estamos fazendo isso só porque...
Quero dizer, nós... estamos mesmo fazendo isso?
Eu amo você, Jack.
Boa resposta.
Leve a gente pra casa, Henry!
Então eu vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Jack, Allison, podem me ouvir?
Jack?
Jack, Allison, estão ouvindo?
Consegui travar os DNAs! Manda ver! Anda!
Tudo bem.
Eu lhes apresento a Senhora e Senhor Jack Carter!
Jack, estamos casados.
Como está se sentindo?
Molhada.
Tudo bem. Aqui está.
- Obrigada. - Obrigado.
A propósito, pode ir pagando.
O quê?
Você apostou contra o casamento?
Não achei que iam conseguir se acertar.
Mas provou que estava errado, parabéns por isso, Carter.
- Bem, obrigado. - E a despedida de solteiro?
Bem, claro que...
É algo que podemos discutir.
Vocês deixaram tudo tão emocionante.
Fowler, você está demitido.
Eu meio que percebi.
Obrigada por ajudar Jack com a minha surpresa...
E por ser minha dama de honra.
Bem, eu era a única garota por aqui...
Não.
Você seria mesmo a minha dama de honra.
- Você pode chorar agora. - Obrigada.
Garotas. Melhor com elas...
Tá legal.
Não desperdice nem um segundo com ela.
Nem um.
Parabéns, Carter.
Obrigado, Fargo.
Jack, vá ficar com sua esposa.
Tá legal.
Então, qual é o lance de eu ser chefe da Seção 5?
Foi ideia minha. Gostou?
- Sim, mas por quê? - Porque você merece.
Não, não, eu não mereço.
Todo mundo sabe que sou um perdedor...
com pouca ou nenhuma capacidade para a liderança.
Isso é o que todos sabiam sobre mim também.
A linha do tempo mudou, cheguei ao fundo do poço...
Mas eu sobrevivi. Você também vai.
Estava pensando em algo pequeno.
- Sua família, minha família... - Não sei...
Quer falar sobre isso?
Não.
É sobre a Holly...
Veio trabalhar bem cedinho.
Tenho causar boa impressão aos meus subordinados.
Olha, Zane, acho que fiquei um pouco tensa...
sobre o Dia de Feynman.
Eu estava errada.
Isso é bom.
Quero pedir desculpas pelo defeito da roupa...
só que sua bunda ficou tão bem nela!
Mas eu entendo.
Seu trabalho é deixar tudo em segurança.
E leva tudo a sério. Eu respeito isso.
Mandei uma bola difícil, matou no peito e saiu jogando.
Fargo escolheu o homem certo para o trabalho.
ZANE DONOVAN DIRETOR DA SEÇÃO 5
Espero que tenha razão.
Tenho uma missão pessoal e não posso fazer besteira.
Fargo teve confiança em mim. Vou retribuir o favor.
Como assim?
Holly.
Ela está morrendo de novo.
Esperávamos que S.A.R.A.H. pudesse com ela, mas...
Existe um que possa?
Não. Seja o que for que Holly seja agora,
ela é mais do que só um monte de dados.
Para mantê-la inteira será preciso tal avanço...
Isso só você pode fazer.
Exatamente.
Identidade confirmada.
Bem-vindo, sr. Donovan.
Sei que sua bunda também ficou muito bem assim.
Bom dia, Chefe... e sra. Chefe.
Relaxem, não vou ficar.
Vou cuido das crianças hoje.
Andy, é muita gentileza sua.
E vou levar Jenna para ver a nova...
exposição de animação depois da escola.
Sabe, para dar a vocês...
- algum tempo à sós. - Obrigado.
Vou sair para cortar o cabelo.
Têm sido pacientes...
e não posso ignorar minhas responsabilidades.
Mas acho que vou manter a barba.
Não acho que seja uma boa ideia.
E eu não posso tecnicamente sair...
mas fico em "sleep mode", e terão a privacidade...
- que precisam... - Tá legal... Parem.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Fargo, pelo bem da Holly...
acho que suas responsabilidades podem esperar.
E, Andy...
Por que não tira o dia de folga?
Kevin, Jenna...
você vão matar aula hoje.
Querem mesmo lidar com o caos total...
em seu primeiro dia como marido e mulher?
É claro que queremos.
Nossa vida é um caos total.
E não queremos que seja de outro modo.
Então... vamos lá.
Que jogo é esse?
Um role-playing game de fantasia.
Podemos adicionar novos membros à missão.
Tá legal. Posso ser o xerife?
Ele pode ser um guerreiro?
Eu diria paladino, porque é um bom lutador, não?
É isso aí.