Sezona 2 Epizoda 18 Iron Man 2099
O moj boe! elim ih sve!
ta? Čekaj.
Rekao sam, "Kada si postala Vitni Stejn?"
ta kae da ne pominje Vitni kada smo ja i ti na sastanku?
ta? Ovo je sastanak?
Pa, uzeli smo slobodan dan.
Nema pričljivih kompjutera. Nema oklopa. Samo ja i ti.
To ne znači da je ovo sastanak.
To je samo reč. Opusti se.
Hajde, imamo jo dosta kupovine da obavimo.
Cipele! To je zavisnost!
- ta kog... - Toni, moje cipele!
Jel ovo Njujork? Koja godina...
Koja je godina? Gde je Iron Man?
Zato Mr. Ludi-Manga trai tebe?
Mislim da ne treba da ostanemo da bismo saznali.
Prekasno.
Entoni Stark, preao sam dug put da bih te pronaao.
Moje ime je Andros Stark. I ja sam... tvoj unuk.
Dakle da razjasnimo. Ti si iz budućnosti?
To je tačno, deda, iz 2099. godine.
2099.
Tačno. Da,... ja ne znam gde si nabavio svoju tehnologiju,
Ali očigledno utiče na tvoj mozak.
Tvoj cinični era humor je neobjanjiv.
Moe videti svojim očima,
Da nema ekvivalentne tehnologije u ovom trenutku.
Toni? Ovaj momak me izluđuje.
Bolje da obuče odelo to pre.
Već radim na tome.
Hajde da se sastanemo na bezbednom mestu.
Zar nismo jednostavno mogli da odemo u kafić?
Tvoje odelo moe da putuje kroz vreme. I ima ugrađen teleporter.
Naravno, to je tvoj izum. To jest tek će.
Vidim da ti idalje treba dokaz deda.
Molim te, ne zovi me tako.
Tata?
On je radio na starom Starkovom srčanom monitoru sa Dr. Jinsenom.
Ovo je snimljeno pre nego to sam rođen?
Ali holo-snimanje nije postojalo tada, zar ne?
Tačno.
Doao sam ovde zbog tri razloga:
Da ti dokaem moj legitimitet, da istraim oblast...
Zato?
Da dođemo do trenutka kada je događaj pokrenut.
Događaj koji će dovesti do unitenja sveta.
Unitenja sveta?
Ko je to uradio? Dr. Dum? AIM? Mandarin?
Ne, ti. Iz budućnosti iz koje ja dolazim,
Entoni Stark je unitio svet.
Toni?
Pa, on je moda neodgovoran, sebičan...
Dobro, kreten ponekad, ali nikada ne bi...
Ne pomae, Peper. Kako, Androse?
Kako sam ja unitio svet?
Ti će jednog dana stvoriti vetačku inteligenciju zvanu Vortex.
Trebala je da promeni svet.
Ujedini čovečanstvo. Napravi svet boljim mestom.
Umesto toga, Vortex se spaja sa SHIELDOVIM računarima.
Usmerava i preuzima kontrolu unutranje mree,
Onda ceo internet, u sutini sve.
I onda... onda smatra čovečanstvo zlim,
I počinje sistematski da unitava sav ivot na Zemlji.
Vratio sam se nazad pre nego to si izgradio Vortex da zaustavim pre nego to počne.
Pa, smatraj me upozorenim.
Nema Vortexa, razumem. Urađeno i urađeno.
Dobro spasavanje, Androse. Moemo li krenuti sada?
Voleo bih da je tako jednostavno. Ja vam otkrivam ovo samo zato to,
Zakon iz 2099 zahteva da objasnim tvoju kaznu pre nego to se sprovede smrtonosna akcija.
Smrtonosna akcija?
Oprosti mi deda, ali moram da te eliminiem.
Toni! Ne, ne, ne, ne!
Ovo ne moe biti!
Čekaj, on je...
Rodi, imam nekog Iron Manijaka u visoko tehnolokom oklopu,
Koji tvrdi da je moj unuk iz budućnosti.
I počinjem da mislim da je upravu.
Čekaj, tvoj unuk iz budućnosti?
Duga priča. Njegov oklop je drugačiji.
Ne bi trebao da postoji. To je tehnologija koja ne postoji, barem ne jo uvek.
Voleo bih da mogu da pomognem, čoveče.
Ali Ratna Maina je idalje unitena od Magneta.
Dri ga, Iron Mane!
Beskorisno je pruati otpor.
Tvoj antički Mark II oklop protiv mog hiper impulsivnog Mark 9 oklopa,
To je kao kalkulator protiv super računara.
Onda dozvoli da ti deda pokae kako smo mi to pre radili.
Ovo je ludo! Ako me ubije...
To bi značilo da ja nikada nisam rođen, ali to je rtva,
Koju moram da prihvatim da spasem budućnost od Vortexa.
Ima posla sa superiornijim oklopom, deda.
Hoće li prestati tako da me zove?
Da li te je neko naučio da potuje starije?
Hajde da vidimo kako se tvoj oklop bori protiv Extremisa.
Hajde, ugasi taj oklop.
Kontrola spoljnim Extremisom prekinuta.
Nema detektovane opasnosti.
Extremis 1.0. Kako čudno?
Ja pokrećem Extremis 16.5 kao i moj operativni sistem.
Svi ih koriste u 2099.
Ovo nije moj dan. to znači da nije ni vek.
ao mi je, deda, ali moram da uradim ovo da bih spasao budućnost.
Stanite, ja sam na vaoj strani. Strani pravde.
Ne terajte me da vam naudim.
Izvinjavam se za unitavanje vaeg helikoptera. Ovi rotori su armantni.
Oprostite mi, policajci.
Ali bićete u nesvesti samo 3 minuta.
Taman dovoljno vremena da...
Otiao je. Darvise, skeniraj za Iron Mana.
ao mi je, gospodine.
Nisko tehnoloko odelo je zaista teko locirati.
Ovaj period je primitivni nered.
Pričaj mi o tome.
Moj unuk je moda najveća pretnja sa kojom sam se suočio.
Neka ti bude drago da si idalje iv.
Da, ali koliko dugo?
Mora da postoji način da ga zaustavim. Zar ne?
Da. Dobro je uzeti slobodno poslepodne sa vremena na vreme.
Zar nije, Saa?
Uzima svaki drugi dan slobodan, Dastine. I tvoja poslednja akvizicija,
Stark Internenl počinje da gubi na profitu.
Pa, dobro onda.
Budi dobra i pročitaj izvetaje.
Dastine, pogledaj.
Iron Man je dobio jo jednog prijatelja.
Ko je ovaj tip? Neon Men?
Pogledaj taj oklop. Neverovatan je.
Pa, ne bih eleo da "kapetan lepak" krene za mnom.
On moe da me natera da odem na rejv ili tako neto.
- Dastin Hamer. - To je on iza mene.
Nisam ovde da te povredim, gospodine. Zovem se Andros.
I treba mi pomoć od najvećih umova mog vremena.
U redu onda. Doao si na pravo mesto.
Ne ovaj put, gospodine. Moje vreme, 2099.
Ti si iz budućnosti? Dozvoli da ovo razjasnim.
Ja nisam samo najpametnija osoba na svetu danas,
Nego i u budućnosti takođe?
Zaista.
Vi ste iveli do kasne 122 uz pomoć kibernetike.
I vi ste heroj, gospodine.
Teko svetleći hologrami.
"Dastin Hamer izabrani predsednik za treći mandat."
E to ja zovem budućnost.
Mora da zeza. Ovo mora da je ala.
On je iz 2099 i ti od svih ljudi postaje predsednik?
Mislim, sjajan posao.
Dakle moj dobri, svetleći, ko iz video igre prijatelju,
Kako moemo poslovati zajedno?
Treba mi tvoja pomoć da eliminiem... Iron Mana.
Dakle da razjasnimo ovo.
Andros kae da si ti napravio taj Vortex program u budućnosti,
Koji je unitio planetu?
Stvar koja me najvie plai je... ta ako je on upravu?
ta ako je on zapravo dobar momak i ja sam lo?
Čak ni ne razmiljaj o tome.
Jedina dobra stvar je, da je Andros znao gde smo mi,
On bi bio ovde dosad.
Pretpostavljam da smo drali ovu oruarnicu kao tajnu od svakoga.
Uključujući i tvoju buduću porodicu.
Od ovog trenutka pa nadalje moramo se zaklesti,
Niko drugi ne sme znati za oruarnicu.
Zato jednostavno ne moe da otputuje do poslednjeg mesta,
Gde si video Iron Mana i uniti ga?
Ne mogu. Preostao mi je jo jedan hitan skok,
Pre nego to moji akceleratori potpuno pregore moj oklop.
Dakle Androse, hajde da pređemo na vana pitanja u vezi budućnosti.
Ja! Milion ljudi će me voleti i potovati?
Hoću li stvarno biti toliko star i odvratan?
Ne mogu previe da vam otkrijem. Budućnost zavisi od toga.
Pa, sigurno zna ovo. Ko je Iron Man?
Ako ti kaem ovo, to će promeniti tvoju sudbinu kao predsednika.
Pa, ne smemo dozvoliti to, zar ne?
Moj futuristički prijatelju. Imam pravu stvar za tebe.
Iron Manove specifikacije oklopa. Sa ovime bi trebalo da moe,
Da bez problema locira njegov energetski potpis.
Zahvaljujem, predsedniče Hamer.
Sviđa mi se zvuk toga.
- Evo ga. - ta su ovi?
Nano virus čipovi inspirisani od Tehnovora.
Zasnivaju se na slabosti,
U bio-tehnolokom aspektu mog Extremis oklopa.
Ako mi ovo probije kroz odelo,
Ugasiće moje nervne sisteme na sate.
Dakle napravio si oruije da uniti Iron Mana?
Pa, verziju iz 2099.
Ova vibranijumova sočiva bi trebalo da probiju kroz njegov oklop.
Andros koristi buduću verziju Extremisa.
Ako je imalo slična mojoj, ovo će ga oamutiti,
Pre nego to se odbrana njegovog oklopa izborim sa tim.
Oamutiti ga na koliko dugo?
Tri sekunde moda. Nadajmo se.
Dovoljno vremena da ga sredimo.
Sada gledaj ovo.
Jel trebalo to da se desi?
Ovi čipovi su toliko osetljivi da moram da ih ubacim,
Unutar Andresovog oklopa bez vatrenog ispaljivanja.
Hoće da montiram praćku na tvoj oklop.
Čekaj, znam savrenog lika za ovaj posao.
Hajde reci čoveče,
"Peper Poc, ti si genije."
To je bilo lako.
Da, kao uzimanje lizalice od mrtvog čoveka.
Ulazi u kola.
Ko je tamo? Spajdermen?
Ne. Samo tvoj prijateljski komija Sokolovo Oko!
Neka to ne bude toliko prijateljski.
Osećam se zapravo malo razdraljivo.
Sjajan pokuaj, momci.
Pa, pogledaj se, Sokolovo Oko.
Iron Mane. Nije dobra ideja unjati se,
Čoveku koji moe da ispali 10 strela u sekundi.
I zato, Sokole mi treba ba tvoja pomoć.
Tako je prelepo.
I svi ga uzimaju zdravo za gotovo.
To je najlepe umetničko delo koje posedujem.
Odmah posle Mona Lize, naravno.
Dakle ta je sa specifikacijama koje si dao Androsu?
Da li postoje informacije na tom disku koje će mu pomoći da locira Iron Mana?
Ne. I to je tačno moj plan.
ta? eli i mene da uključi?
To je ba kao igra aha, Saa.
Moramo da postavimo određene poteze da bi unapred uticali na ishod.
Mr. Hamer, gospodine.
Vi očigledno nemate vrata u budućnosti, zar ne?
Specifikacije koje ste mi dali su beskorisne.
- Iron Man idalje ostaje nedostian. - Imam bolju ideju.
Zato za promenu ne ode u SHIELD umesto toga?
- SHIELD? Ali to je... - Genijalno.
Iron Manov program Vortex se spaja sa SHIELDOVIM računarima,
Briući budućnost. Ali ako ti njih izbrie prvo...
To je rizik.
Čak i sa mojim resursima, SHIELD je bukvalno vojska.
Da li ima podatke o njihovoj trenutnoj tehnologiji?
Sve za jedan korak ispred tebe.
Ovde su. Bukvalno ko je ko.
Oruja, vozila, slabosti i Nik Fjuri.
Ovo je sve to mi treba. Poeli mi sreću. Za budućnost.
Zato si ga nagovorio na to?
Ponaa se kao da eli da ne uspe.
Napadanje SHIELDA? Čak je i za njega samo ubistvo.
Naravno, to je samo ubistvo.
Ne moemo dozvoliti Androsu da ubije Iron Mana, moemo li?
Ne shvatam. Ti mrzi Iron Mana.
Prema ovim novinama, ja sam izabran za glavnog odgovornog,
Za Vortex virus koji je Iron Man napravio.
Pa?
Pa ako Andros ubije Iron Mana, onda se ovo nikada neće desiti.
Iron Man mora da ivi i da napravi Vortex virus.
I Andros mora da umre.
Kao to je Andros rekao, "Čak i najmanja,
Promena budućnosti moe biti katastrofalna."
Generale Fjuri, brojna viđenja
Futuristički naoruanog ratnika su se desila u gradu.
Ali nismo bili u mogućnosti da ga lociramo, gospodine.
Već imamo Iron Mana.
Ne treba nam jo jedan limenoglavi letač unaokolo.
Sačekaćemo ga. Sigurno će se pojaviti uskoro...
Gospodine, tamo je neidentifikovana leteća osoba,
Direktno ispred oblakodera.
Govor đavola.
Nik Fjuri iz SHIELDA, ja sam doao iz 2099. godine,
Da stavim kraj na tvoje buduće kriminalne radnje.
Ako ne pomeri svoju guzicu sa naeg puta,
Biće oboren zbog dosadanjih prekraja.
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.
Dajte mu jedan upozoravajući udarac pravo preko puta.
Hajde da zaplaimo ovog ludaka.
Neprijateljski odgovor. Neka bude.
Upozorio sam te, Fjuri.
SHIELD je jednim delom odgovoran za unitavanje moje budućnosti.
Ne mogu dozvoliti da se to dogodi.
Čime nas je pogodio? Kako moe imati toliko moći?
Crna Udovice, elim da...
Andros je malo jači nego to smo mislili.
Obnavljam ULTRABIM.
65% kompletno. 70% kompletno.
Ponestalo ti je opcija, Fjuri.
Jo jedna eksplozija mog ULTRABIMA će unititi tvoj...
Androse, ne radi ovo!
- Sokole. - Tu sam.
- Neka bolja ideja? - Njegov oklop je prejak.
Moramo naći slabiju tačku da bismo probili.
Deda, znao sam da će napadanje SHIELDA,
Izbaciti tebe na povrinu.
Dakle gde je ta slaba tačka?
To je problem. Izgleda da nema nijednu.
Samo dve nano virus strele su ostale.
Moj oklop moe predvideti vae napade pre nego to ih i izvede.
Niko ne voli hvalisavce!
Hajde da vidimo kako se dečku iz budućnosti sviđa ovo!
Sjajno od tebe to si se uključio, Klinte.
Nataa, čuo sam da igra za dobre momke.
- I ja sam čula isto za tebe. - Večera?
Sredite ovog ludaka!
Vaa oruja su beskorisna.
- Svi ste insekti. - Pauci nisu insekti.
Ne računajte da je ispao starac jo uvek!
Ne. On je nezaustavljiv.
Hej, ta je sa zglobovima? Kolena, laktovi,
To su najslabije tačke svakog oklopa.
Reci Sokolu brzo! Ostala mu je samo jo jedna strela!
Sokole, njegovi zglobovi! Gađaj lakat.
ta sada radi?
Izgleda kao da smo napadnuti sa svih strana!
ao mi je, deda.
Ali vreme je da se sve ovo zavri.
Ja ne pravim greke.
Eliminiem tebe i SHIELD.
Kreni za to!
Jednog dana, Sokole, ti će biti poznat kao heroj, kao vođa.
Upravo sada, igra za... kako se kae?
Pogrean tim.
Crna Udovice?
Ti ne moe biti moj rođak. Ti si čudovite.
Ono to ja sada radim će sprečiti milione od unitavanja.
I sada se zavrava.
Iron Mane! Ne!
ta?
Ne. Ne! Kako ovo moe biti?
To je Vortex virus!
Iron Man ga je izumeo da me porazi?
Sve je moja greka.
Ceo razlog. Ukleta budućnost.
Moram da sprečim ovo.
Ti ne moe biti moj rođak. Ti si čudovite.
Stani! Nemoj ga povrediti, deda.
Taj čip koji si napravio je Vortex!
Moj nano virus?
Ne znam zato sam to uradio. Na ta sam mislio?
Upravo si spasao budućnost, Iron Mane.
Jesam?
Jel mi moe neko objasniti ta se deava?
Taj virus je bio originalno seme koje bi jednog dana postalo Vortex.
Sada shvatam. Priča o paradoksu.
Izvinjavam se, deda.
Okrivio sam te za kreiranje Vortexa, ali ti si ga slučajno napravio da me zaustavi.
Darvise, ta se deava? Kakvo je stanje u 2099?
Gospodine, vremenska linija ukazuje da uticaj Vortexa vie ne postoji.
I uz to, čini se da ni ja vie ne postojim.
Zbogom, deda.
Zbogom, Androse.
Toni, ako si ti jo uvek iv, zato je on nestao?
Jer sam ja promenio budućnost, Pep. Moju i njegovu.
Nećemo videti Androsa Starka ponovo.
Ne! Ne!
Ne! Ovo ne moe biti!
Budućnost ne moe biti napisana u kamenu!
Nije fer! Nije fer!
Nije fer!
Prevod i Obrada ~ DaNte ~