Tradução / Lio_gato
Oh, meu Deus! Eu quero todos eles!
O que? Oh, oh, espera.
Eu disse: "quando você virou a Whitney Stane?"
Que tal você não mencionar Whitney quando você e eu estamos em um encontro?
Um o quê? Ah, isto é um encontro?
Bem, estamos tirando o dia de folga.
Nenhuma Conversa no computador. Nenhum arsenal. Só você e eu.
Isso não significa que seja um encontro.
É só uma palavra. Relaxe.
Vamos, ainda temos um monte de compras para fazer.
Sapatos!
É um vício!
- O que... - Tony, meus sapatos!
Aqui é Nova Iorque? O ano...
Em que ano estamos? Cadê o Homem de Ferro?
Uh, porque é que o Sr. cara- de-Manga está procurando você?
Eu não acho que devemos ficar aqui para descobrir.
Tarde demais.
Anthony Stark, eu vim de longe pra encontrá-lo.
Meu nome é Andros Stark.
E eu sou seu neto.
Ele é um homem em uma missão
na armadura de munição tóxica
preso na borda de um jogo sem fim
sua vida adolescente nunca mais será a mesma
em um perigoso mundo que ele se importa
ele é o Homem de Ferro
Homem de Ferro.
Homem de ferro T02E18 - 2099
Então deixe-me ver se entendi. Você é do futuro?
Está certo, avô, do ano 2099.
2099.
Certo. Sim, uh, eu não sei onde conseguiu sua tecnologia,
mas eu acho que está afetando o seu cérebro.
O humor de sua época é cínica e inexplicável.
Você pode ver com seus próprios olhos
não há nenhuma tecnologia equivalente neste tempo.
Uh, Tony? Esse cara está me assustando.
É melhor chamar a sua armadura aqui o mais rápido possível.
Já estou trabalhando nisso.
Agente não poderia ir a cafeteria?
Sua armadura pode viajar no tempo e foi construído com um teletransporte?
Bem, é claro, você inventou. Bem, você vai inventar.
Vejo que ainda precisa de prova,avô.
Por favor, não me chame assim.
Pai?
Ele está trabalhando no monitor cardíaco do velho Stark com o Dr. Yinseg.
Isto foi gravado antes de eu nascer?
Mas, holograma não existia naquela época, certo?
Correto.
Eu cheguei aqui por três razões:
Provar a você minha legitimidade ,para pesquisar a área...
Por quê?
Identificar o momento em que os eventos aconteceram.
Eventos que trazem a destruição do mundo.
Destruição do mundo?
Quem foi? Dr. Destino? A.I.M.? Mandarin?
Não, você. No futuro que eu venho
Anthony Stark destruiu o mundo.
Tony?
Bem, ele talvez seja irresponsável , egocêntrico...
Bem, um tipo idiota às vezes, mas ele nunca...
Não está ajudando, Pepper. Assim como, Andros?
Como destruiu o mundo?
Você um dia criará uma inteligência artificial chamada Vortex.
Supõe-se para mudar o mundo.
Humanidade se unem, fazem do mundo um lugar melhor.
Em vez disso, Vortex funde com computadores da S.H.I.E.L.D
É rotas e toma controle da rede interna
então toda a internet , tudo essencialmente.
E então... e então considera a humanidade mal
e começa sistematicamente destruir toda a vida na Terra
voltei antes de construir o Vortex para impedir as coisas antes de começar.
Bem, considere-me avisado.
Sem Vortex, ok. Feito e feito.
Muito bem, Andros. Será que podemos ir agora?
Eu gostaria que fosse assim tão simples. Eu só estou revelando isso porque
a lei de 2099 exige que eu explique sua sentença
antes que a ação letal seja administrada.
- Ação letal? - Ação letal?
Perdoe-me, avô, mas devo eliminá-lo.
Tony! Não, não, não, não!
Isso não pode estar acontecendo!
Espere, ele...
Rhodey, eu tenho um Maniaco com uma armadura de alta tecnologia
que afirma que é meu neto do futuro.
E eu estou começando a pensar que ele está certo
Espere, seu neto do futuro?
Longa história.Ele tem uma armadura que não é do nosso tempo.
Não deveria existir. Sua tecnologia não existe, pelo menos não agora.
Eu queria poder ajudar, cara.
Mas War Machine ainda está abatida por causa do Magneto.
Pegue-o, o Homem de Ferro!
É inútil resistir.
Sua antiga armadura Mark 2 contra a minha armadura Mark hiper 9
é como competir com uma calculadora contra um super computador.
Então, vovô vai lhe mostrar como fazemos no modo antigo.
Isso é loucura! Se você me matar...
Vai dizer que eu nunca irei nasceu, mas é um sacrifício
devo fazer para salvar o futuro do Vortex.
Você está lidando com uma armadura superior, avô.
Quer parar de me chamar assim?
Não tem alguém que te ensine a respeitar os mais velhos?
Vamos ver como a sua armadura lida contra o Extremis.
Vamos, desative a armadura.
Controle externo Extremis abortada
Ameaça não detectada
Extremis 1.0. Como ousa?
Estou executando Extremis 16,5 como meu sistema operacional no momento.
Todos usam em 2099.
Oh, este não é meu dia. e nem meu século.
Lamento, avô, mas eu tem que fazer isso para salvar o futuro.
Pare, eu estou do seu lado. O lado da justiça.
Não me obrigue a te ferir.
Desculpa por danificar o seu helicraft. Esses rotores são encantadores.
Perdoe-me, oficiais.
Mas você só ficará inconsciente por três minutos.
Apenas o tempo suficiente para eu...
Ele se foi. Jarvis, Escaneia o Homem de Ferro.
Desculpe, senhor. A armadura de baixa tecnologia é muito difícil achar
Este período de tempo é uma bagunça primitiva
Não me diga.
Meu neto talvez seja a maior ameaça eu já enfrentei
Estou feliz por você ainda está vivo.
Sim, mas por quanto tempo?
Tem que haver um jeito de detê-lo. Certo?
Sim. É bom tirar uma tarde de folga de vez em quando.
Não é, Sasha?
Você está o dia inteiro de folga, Justin. E a sua mais recente aquisição,
Stark internacional, está começando a escorregar nos lucros.
Bem, bem.
Seja boazinha e leia os relatórios , hein?
Justin, Olhe.
Percebo que o homem de Ferro fez outro amigo.
Quem é esse cara? Homem Neon?
Olha que armadura. É incrível!
Bem, eu não iria querer "capitão vara do fulgor " vir atrás de mim.
Ele pode me obrigar a ir a uma rave ou algo assim.
- Justin Hammer. - ele está atrás de mim.
Eu não estou aqui para machucar você, senhor.
Meu nome é Andros.
E eu preciso da ajuda da maior mente do meu tempo.
Oh, bem, então. Você veio ao lugar certo.
Não desse tempo, senhor. Do meu tempo em 2099.
Você é do futuro? Deixe-me ver se entendi.
Eu não sou apenas a pessoa mais inteligente no mundo de hoje,
mas no futuro também?
De fato.
Você viveu até a idade de 122 anos com a ajuda da cibernética.
E você é um herói, senhor.
Ah. hologramas de luz.
"Justin Hammer eleito presidente para o terceiro mandato."
Agora, isso é o que eu chamo de futuro.
Oh, você deve estar brincando comigo. Isso tem que ser uma piada.
Ele é de 2099 e que todas as pessoas se tornam presidente?
Quer dizer, ótimo trabalho.
Então, meu caro, amigo brilhante de aparência de video game,
como podemos fazer negócios juntos?
Preciso de sua ajuda para eliminar... Homem de Ferro.
Então deixe-me ver se entendi.
Andros diz que você criou este programa Vortex no futuro
que destrói o planeta?
A coisa que me assusta é e se ele estiver certo.
E se ele for realmente o mocinho e eu sou o vilão?
Nem pense nisso.
Uma coisa boa, se Andros sabia onde estávamos
ele estaria aqui agora.
Eu acho, nós mantermos este lugar em segredo de todos.
Incluindo sua futura família.
Deste ponto em que temos de jurar que
ninguém mais pode saber sobre o arsenal.
Por que você não viaja no tempo de volta para o último lugar
onde você viu o Homem de Ferro e o elimine?
Eu não posso. Eu tenho um último salto de emergência
antes de queimar minha armadura completamente.
Então, Andros, vamos falar de importantes questões sobre o futuro.
Eu! Milhões de pessoas vão me amar e respeitar, né?
Oh. Será que eu realmente sou tão velho e bruto?
Eu não posso falar muito, senhor. O futuro depende disso.
Bem, certamente você deve saber Quem é o Homem de Ferro?
Se eu te contar isso, irá alterar o seu destino como presidente.
Bem, nós não podemos ter isso, podemos?
Meu amigo do futuro, eu tenho uma coisa para você.
Espectro da armadura do Homem de Ferro. Com eles, você deve
não tem rastreamento problema para baixo a sua assinatura de energia.
Meus agradecimentos, presidente Hammer.
Eu amo o que isso se parece.
- Lá vamos nós. - O que é isso?
Nano-vírus fichas inspiradas em Technovore.
Eles são baseados em uma fraqueza
no aspecto de bio-tech da minha armadura Extremis.
Se isto penetrar na minha armadura,
irá desligar o meu sistema por horas.
Então você fez um arma para destruir o Homem de Ferro?
Bem, versão 2099.
Esta lâmina reflexiva de vibranium deve penetrar a armadura de energia.
Andros, está usando uma versão futura do extremis.
Se for como a minha, isso vai desativar
as defesas antes de sua armadura antes que possa combatê-lo.
Desativá-lo por quanto tempo?
Uh. Três segundos talvez. Esperemos.
Tempo o suficiente para derrotá-lo.
Agora, veja isto!
deveria supostamente fazer isso?
Esses chips são tão delicado que eu tenho que por eles
na armadura de Andros sem qualquer tipo de tecnologia.
Você quer que eu monte um estilingue na sua armadura?
Espere, eu conheço o cara perfeito para isso.
Vá em frente e diz que agora,
"Pepper Potts, você é um gênio."
Isso foi fácil.
Sim, como tirar doce de um homem morto.
Entra no carro.
Quem está aí? Homem-Aranha?
Não. Apenas o seu vizinho amigável, Hawkeye!
Fazer o que não sou tão amigável.
Eu estou me sentindo um tipo irritante na verdade.
Boa tentativa, meninos.
Bem, olhe para você, Hawkeye.
Homem de Ferro. Ufa. Não é uma boa idéia surpreender
um homem que pode disparar 10 flechas em um segundo.
E que, Hawkeye, é exatamente por isso que eu preciso de sua ajuda.
É tão bonito. E todos vocês é um dado adquirido.
Esse é o trabalho mais magnífico de arte que possuí.
Próximo à Mona Lisa, é claro.
Então, que especificações você deu de Andros?
Existe alguma informação sobre que unidade
pode ajudá-lo a controlar o Homem de Ferro?
Não. E isso é exatamente o meu plano.
O que? Você quer me entender?
É como um jogo de xadrez, Sasha.
Você tem que fazer certos movimentos com antecedência para conseguir o resultado.
Sr. Hammer, senhor.
Você não tem exatamente portas no futuro,tem?
As especificações que você me deu eram inúteis.
- Homem de Ferro ainda permanece sumido.
- Eu tenho uma idéia melhor.
Por que não vira a mesa e vá para a SHIELD em vez disso?
- SHIELD? Mas isso é apenas... - Brilhante eu acho.
O programa Vortex do Homem de Ferro se funde com computadores da shield
acabando com o futuro. Mas se você acabar com eles primeiro...
Hmm.. É um risco.
Mesmo com meus recursos, SHIELD é um exército grande.
Você tem dados sobre a sua tecnologia atual?
Todos tem um passo à frente de você.
Aqui está. literalmente quem é quem.
Armas, veículos, pontos fracos , e Nick Fury.
Isso é tudo que eu preciso. Deseje-me sorte. Para o futuro.
Por que você o convencêu a isso?
Você está agindo como quer que ele falhe.
Atacar a SHIELD? Mesmo para ele, é suicídio.
Naturalmente, é suicídio.
Não podemos deixar Andros matar o Homem de Ferro, agora podemos?
Eu não entendo. Você odeia o Homem de Ferro.
Segundo este jornal, sou eleito em resposta direta
ao vírus Vortex que Homem de Ferro criou.
Então?
Então, se Andros mata Homem de Ferro, então isso nunca acontecerá.
Homem de Ferro tem que viver e criar seu vírus Vortex.
E Andros deve morrer.
Como Andros disse, "mesmo a menor
alteração do futuro pode ser desastroso."
Fúria Geral, houve um número de avistamentos
do guerreiro do futuro armado em toda a cidade.
Mas somos incapazes de identificar a sua localização, senhor.
Nós já temos o Homem de Ferro.
Nós não precisamos de outro cabeça de concha voando por aí.
Vamos esperar. Ele é obrigado a se mostrar cedo ou...
Senhor, há uma pessoa voando não identificada
diretamente na frente.
Por falar no diabo.
Nick Fury da SHIELD, Eu vim do ano 2099
para pôr fim aos seus crimes do futuro
Se você não mover a sua bunda brilhante do nosso caminho,
Ela será retirada de você por seus crimes atuais.
Este é o seu último aviso.
Dê-lhe um tiro de aviso direito no seu arco.
Vamos assustar este lunático.
Uma resposta hostil. Assim seja.
Eu te avisei, Fury.
SHIELD é parcialmente responsável por destruir o meu futuro.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Com o que ele nos atingiu? Como ele pode ter tanto poder?
Viúva Negra, eu quero que você entre...
Andros é um pouco mais poderoso do que eu pensava.
Recarregando o ultra-feixe
65% concluída. 70% completa </ ??i>
Você está sem opções Fury,.
mais um tiro do meu ultra-feixe vai destruir seu...
Andros, não faça isso!
- Hawkeye! - já estou pronto.
- Tem melhores idéias? - a armadura dele é muito forte.
Precisamos encontrar um ponto fraco para penetrá-la.
Vovô, eu sabia que atacando a SHIELD
tiraria você do esconderijo.
Então, onde está este ponto fraco?
Esse é o problema. Ele, aparentemente, não tem um.
Apenas duas flechas nano-vírus restando.
Minha armadura pode determinar o seu ataque antes mesmo que você puder.
Ninguém gosta de um fanfarrão!
Vamos ver como o menino do futuro gosta disso!
Bom ver você cair, Clint.
Natasha, eu ouvi que você está jogando para os mocinhos.
- Eu ouvi o mesmo sobre você. - Jantar á noite?
Derrube este pote de crack!
Suas armas são inúteis.
- Você são todos insetos. - As aranhas não são insetos.
Não pegou o velho ainda!
Não. Ele é imparável.
Hey, e sobre as articulações? Joelhos, cotovelos,
esses são os pontos mais fracos de qualquer armadura.
Diga Hawkeye rápido! Ele só tem uma flecha restando!
Hawkeye, suas juntas! Objetivo para os cotovelos.
Agora, o que está acontecendo?
É como se estivessêmos sendo atacados por todos os lados!
Lamento, avô.
Mas é hora de pôr um fim a tudo isso.
Eu não estou comentendo nenhum erro.
Estou eliminando você e a SHIELD.
Vá em frente!
Dia um, Hawkeye, você será conhecido como um grande herói, um líder.
Agora, você está jogando ... Qual é o termo?
com o time errado.
Viúva Negra!
Você não pode ser um parente meu. Você é um monstro!
Você é o monstro.
O que eu faço agora vai evitar milhões de serem destruidos.
E acaba agora.
Homem de Ferro! Não!
O que?
Não. Não! Como pode ser?
É o vírus Vortex!
Homem de Ferro inventou para me derrotar?
É tudo culpa minha.
A razão inteira. do futuro está condenado.
Eu tenho que parar com isso.
Você não pode ser um parente meu. Você é um monstro!
Pare! Não o machuque, avô.
Esse chip que você criou, é oVortex!
Meu nano-vírus?
Eu não sei por que fiz isso. O que eu estava pensando?
Você acabou de salvar o futuro, Homem de Ferro.
Eu salvei?
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
Esse vírus era a semente original que um dia irá se tornar o Vortex.
Agora eu entendi. Uau. Falando de um paradoxo.
Lamento, avô.
Eu o culpei por criar o Vortex, mas criou apenas para me impedir.
Jarvis, o que está acontecendo? Qual é o estado de 2099?
Senhor, varreduras do cronograma indicam influência do Vortex não existe mais
E, com isso, parece Eu também não existo mais.
Adeus, avô.
Adeus, Andros.
Tony, se você ainda está vivo, por que ele sumiu
Porque eu mudei o futuro, Pep. O meu e o dele.
Não veremos Andros Stark novamente.
Não! Não!
Não! Não pode ser!
O futuro não pode ser definido por uma pedra!
Não é justo! Não é justo!
Não é justo
Tradução e correção lio_gato