Ένας φίλος μου κατηγορείται για φόνο εδώ στην Ουάσινγκτον.
Ονομάζεται Πάτρικ Γουόκερ
Θέλω να τον υπερασπιστείς.
Ενοχοποιήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
και θέλω να τον απαλλάξεις.
Αυτή είναι η πρόσφορα μου:
Θα αναλάβεις την υπόθεση.
Αν το κάνεις, οι οικογένειες των Μακ Ντιρ και των Μορόλτο θα είναι πάτσι.
Το σώμα του θύματος βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου.
Δεν ήξερα την Σάρλοτ Μίλερ.
Ο πελάτης μου δεν ήξερε καν το θύμα.
Η βαλίτσα ζυγίζει 53 κιλά.
Ξέρεις γιατί;
Μέσα στην βαλίτσα είναι η Σάρλοτ Μίλερ.
Ο Αντόνιο Σερβίνο, πως λες ότι αισθάνεται για τον καινούργιο;
Ο Κονσιλιέρε σου είναι θυμωμένος γιατί αντικαταστάθηκε,
και βρήκε έναν τρόπο να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.
Ζητάς άδεια να κατηγορήσεις τον κορυφαίο υπαρχηγό μου
ότι παγίδευσε τον Πάτρικ;
Ναι.
Ο Αντόνιο Σερβίνο, έφαγε δυο στο κεφάλι.
Τον βρήκαμε σ' έναν κάδο σκουπιδιών.
Τον σκότωσες.
Μου φαίνεται ότι πήρες αυτό που ήθελες. Τώρα μπορείς να ισχυριστείς ότι
ο Πάτρικ παγιδεύτηκε. Τον νεκρό δεν θα τον πειράξει.
Μου έλειψες.
Το σκέφτηκα πολύ και...
Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Μπαμπά!
Γυρίσατε;
Μόλις έλεγα στον Ρέι ότι χάνω το μυαλό μου, άρα...
μπορεί να έχω παραισθήσεις.
Ήταν σωστή η απόφαση να πάω.
Αυτή μ' έφερε πίσω.
Πίστεψα ότι θα πεθάνω.
Δεν ήξερα τι θα συμβεί σ' εσένα και την Κλερ.
Και όταν τελείωσε, ήμουν τόσο θυμωμένη.
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι θυμωμένη, Μιτς.
Όχι, ούτε κι εγώ.
Γι ό,τι συνέβη...
Δεν έφταιγες μόνο εσύ. Έφταιγα κι εγώ.
Και μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να λέμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά,
αλλά θα συμβεί. Πάντα κάτι συμβαίνει.
Άμπι...
Μίλησα με την μαμά μου.
Μιλήσαμε για μας τους δυο.
Και για τον λόγο που εκείνη και ο μπαμπάς μου, ήταν τόσο εναντίον μας.
Ήθελαν να είσαι ασφαλής.
Από σένα, ναι, αλλά και από τον εαυτό μου.
Αυτήν την τάση, αυτήν την παράτολμη ανάγκη για γνώση, την πιεστική αναζήτηση
της αλήθειας, την παραπλάνηση και την επιμονή να βρούμε την άκρη,
την έχουμε και οι δυο.
Είμαστε ένα τρομακτικό δίδυμο.
Και μ' αρέσει πολύ.
Κι εμένα.
Απλά χρειάστηκα λίγο χρόνο να θυμηθώ πόσο πολύ.
Κάναμε κάποια λάθη.
Αλλά μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Τουλάχιστον μέχρι να συμβεί κάτι άλλο.
Άμπι, αυτό το κάτι άλλο συμβαίνει ήδη.
Δεν ξέρω πως να σου το πω, αλλά κάποιος ήρθε στο γραφείο.
Πες το.
Ο Τζόι Μορόλτο Τζούνιορ,
ξέρει που είμαστε.
Μας παρακολουθούσαν από τότε που αφήσαμε το πρόγραμμα.
The Firm, Season 01, Episode 20 Chapter Twenty
Τι λες;
Αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, εγώ...
Δηλαδή αν αθωώσουμε τον φίλο του Τζόι,
θα ξεχάσει το παρελθόν και θα μας αφήσει ήσυχους.
- Αυτή είναι η συμφωνία; - Ακριβώς.
Λέγεται Πάτρικ Γουόκερ.
Είναι απόφοιτος του M.I.T., οικονομολόγος σε κάποιο ίδρυμα.
Αλλά αυτή είναι η επίσημη δουλειά του.
Ναι.
Ο Ρέι κι εγώ πιστεύουμε, ότι είναι ο καινούργιος Κονσιλιέρε του Τζόι.
Το ίδιο πιστεύουν ο Λούις και το FBI.
Ω Θεέ μου.
Ο Λούις ξέρει ότι το κάνεις αυτό;
Ναι, φρίκαρε όταν του το είπα, αλλά...
Ειλικρινά, πιστεύω ότι καταλαβαίνει γιατί πρέπει να το ρισκάρω.
Δεν αντέχω να εξαφανιστώ ξανά, Μιτς.
Σ' αγαπώ, αλλά ο γάμος μας δεν θα το αντέξει.
Και η Κλερ...
Καταλαβαίνω, δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα, εξ αιτίας των δικών μας επιλογών.
Αλλά θα το κάνει, θα κρύβεται όλη την υπόλοιπη ζωή της.
Εκτός κι αν τελειώνουμε τώρα.
Οπότε, είμαι μέσα.
Για ό,τι κι αν χρειαστεί, για να κερδίσουμε αυτήν την υπόθεση.
Και ν' αφήσουμε την οικογένεια Μορόλτο, πίσω μας.
Μπορεί να στραβώσει.
Μπορεί να χάσουμε την υπόθεση,
ή ο Τζόι να μας κυνηγήσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα χάσουμε.
Και τουλάχιστον αυτήν την φορά, θα ξέρουμε που βαδίζουμε.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε από τον Λούις, να βάλει κάποιον να προσέχει
- την Κλερ στο σχολείο. - Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.
Θα επιστρέψεις στην δουλειά;
Όχι, όχι τώρα.
Αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε μαζί.
Δηλαδή είναι μέσα;
Άσε με να μαντέψω.
Δεν της είπες ότι ο Τζόι μόλις σκότωσε τον Κονσιλιέρε του.
Όχι ακόμη, δώσε της λίγο χρόνο να προσαρμοστεί.
- Τι είπες στην Τάμι; - Μόλις.
Το υπόλοιπο της συνομιλίας ήταν λίγο-πολύ τσιρίδες, αλλά την ηρέμησα.
Τελικά τι έγινε; Το πήρε το διαζύγιο;
Μόλις. Βρήκε τον Έλβις στον δρόμο σ' ένα πάρκινγκ φορτηγών.
Επιτέλους υπέγραψε τα χαρτιά.
Θαυμάσια. Γιατί θα τους χρειαστούμε όλους στην δουλειά.
Η Άμπι θα έρθει αργότερα.
Πες της όλα όσα ξέρεις για τον Γουόκερ μέχρι τώρα.
Χαίρομαι για σένα, φίλε.
Θα είναι καταπληκτικό να σας δω να παντρεύεστε.
Που πας;
Θα συναντήσω τον Τζόι στην φυλακή.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο καινούργιο πρόβλημα με την υπόθεση.
αλλά δεν μπορούσε να μου πει, τι είναι.
Είναι πρόβλημα, έχεις δίκιο.
Ο κατήγορος θα μας διαλύσει. Πως στην ευχή είπες πως τον λένε;
Άλαν Χάρπερ.
Κάθε φορά τον πετυχαίνω να θάβει τον Πάτρικ στις ειδήσεις.
Θα του μιλήσω.
Δεν θα έπρεπε να δικάζει την υπόθεση στις εφημερίδες.
Αλλά όπως και να 'χει, ο Άλαν Χάρπερ είναι πρόβλημα.
Είναι έξυπνος, φιλόδοξος, σχολαστικός...
- Πόσο σχολαστικός; - Η ερώτηση δεν μου αρέσει.
Γιατί, υπάρχει τίποτε να βρει;
Ναι. Ίσως.
Μου είπες να σου πω την αλήθεια, ακόμη κι αν είναι άσχημη.
Τουλάχιστον έτσι δεν θα αιφνιδιαστείς.
Ακούω.
Βίαιο σεξ. Αυτή είναι η θεωρία του κατήγορου.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι υπήρξε επιθετική συνουσία και ότι το θύμα στραγγαλίστηκε.
Υποθέτουν ότι φορούσες προφυλακτικό, γι αυτό και δεν βρέθηκε DNA.
Δεν βρήκαν DNA γιατί δεν την συνάντησα ποτέ.
Πες του, Πάτρικ.
Είχα ένα περιστατικό στο κολέγιο.
Ήταν ένα κορίτσι από την Ουάσιγκτον που βγήκαμε μερικές φορές.
Κατέθεσε εναντίον μου μια καταγγελία στην αστυνομία του πανεπιστημίου.
Είπε ότι προσπάθησα να την πνίξω, όταν...
Και ότι μου είπε όχι, και ότι εγώ δεν σταμάτησα.
Αυτό οι δικηγόροι το ονομάζουν παρελθούσα προδιάθεση, Πάτρικ,
και η συγκεκριμένη είναι πολύ κακή.
Δεν ήταν και τίποτε σπουδαίο, εντάξει;
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Μετά από μερικές μέρες, αρνήθηκε να καταθέσει μήνυση.
Μόνο που το θέμα πήρε διαστάσεις.
Απλά δεν θέλουμε να σκάσει το θέμα στην διάρκεια της δικής.
Άρα...
Τι θα κάνουμε;
Του είπες να είναι ειλικρινής.
Καλύτερα τώρα, παρά να το μάθω στο δικαστήριο.
Την λένε Γουέντι Βέιλ.
Συνέβη όταν ο Πάτρικ ήταν πρωτοετής στο M.I.T.
Δηλαδή πριν 7 χρόνια;
Μπορεί να μας κάνει ζημιά.
Μπορούμε να ζητήσουμε να μην παρουσιαστεί.
Δεν μπορείς να παρουσιάσεις μια κακή συμπεριφορά του παρελθόντος
για να αποδείξεις εγκληματική ροπή.
Πες το ξανά, όχι δικηγορίστικα.
Πρέπει να αποδείξεις το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται.
Δεν μπορείς να πεις, ότι επειδή κάποιος ήταν βίαιος στο παρελθόν,
θα είναι βίαιος και στο παρόν.
Αν αυτός είναι ο κανόνας, ποιο είναι το πρόβλημα;
Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στον κανόνα.
Και ο Χάρπερ είναι αρκετά έξυπνος για να βρει ένα καλό επιχείρημα.
- Ξέρει για την γυναίκα; - Αυτό είναι το θέμα.
Μπορούμε να καταθέσουμε ένα αίτημα αποκλεισμού,
και να δούμε αν ο δικαστής θα το δεχτεί.
Αλλά αν ο Χάρπερ δεν το ξέρει, τότε θα του δώσουμε στοιχεία που μας βλάπτουν.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Συμφωνώ, δεν πρέπει να ρισκάρουμε να το μάθει από μας.
Ας μείνουμε ένα βήμα μπροστά και να είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, θα πάω να της μιλήσω, να δω αν θα δώσει κατάθεση.
Μπορεί να υποβαθμίσει το θέμα λέγοντας ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι ότι δεν μ' αγαπούν τα θηλυκά, αλλά...
μπορεί να προτιμά να μιλήσει σε γυναίκα.
Βεβαίως.
Θα πρέπει να επιστρέψω όταν οι αστυνομικοί φέρουν την Κλερ σπίτι από το σχολείο.
Ε, μόλις επέστρεψες, δεν χρειάζεται να πας.
Όχι.
Ό,τι χρειαστεί θα το κάνω.
Χάρηκα που γύρισες. Είσαι καλά;
Ναι.
Θέλω να πω, θα μου πάρει λίγο χρόνο, αλλά...
θα γίνω καλά.
Του έλειψες.
Κι εσύ;
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
Την Τάμι εννοούσα.
Λείπει αρκετό καιρό.
Θα επιστρέψει το Σαββατοκύριακο.
Της είπα ότι σκεφτόμουνα έναν μακροχρόνιο αρραβώνα
για καμιά 10αρια χρόνια.
Θα ενθουσιάστηκε.
Να τη, πάμε.
Δοκίμασε εσύ, εγώ θα μείνω πίσω.
Συγγνώμη...
Η Γουέντι Βέιλ;
Ναι.
Είμαι η Άμπι Μακ Ντιρ.
Ήθελα να σου μιλήσω ένα λεπτό για τον Πάτρικ Γουόκερ.
Μείνε μακριά του, αυτό μόνο έχω να σου πω για τον Πάτρικ.
Είμαι στην ομάδα υπεράσπισης του.
Αφορά την καταγγελία που έκανες πριν από χρόνια.
Ναι, μου το είπε ότι θα προσπαθήσεις να με βρεις.
Ποιος, ο Πάτρικ;
Του μίλησες πρόσφατα;
Όχι ο Πάτρικ. Ο Άλαν Χάρπερ.
Ο κατήγορος;
Έχεις ήδη μιλήσει με τον κατήγορο για το περιστατικό;
"Περιστατικό";
Ο Πάτρικ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο κος Χάρπερ είπε ότι δεν ήμουν υποχρεωμένη να μιλήσω με την υπεράσπιση.
Θα καταθέσω. Θα τ' ακούσετε τότε.
Ε, Χάρπερ!
Τι θέλεις κε Μακ Ντιρ;
Θέλω να πάψεις να δικάζεις τον πελάτη μου στον τύπο.
Άσε με τώρα, με τα μαθήματα δεοντολογίας.
Πιθανότατα σου χρειάζονται.
Μάλλον ξέχασες ότι είναι ανάρμοστο να λες στον μαρτυρά να μην μου μιλήσει.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μιλάω για την Γουέντι Βέιλ.
Α, την συμπαθέστατη κυρία που ο πελάτης σου προσπάθησε να πνίξει μέχρι θανάτου.
Να σε ενημερώσω, ότι ποτέ δεν είπα στην Γουέντι Βέιλ, τι να κάνει.
Απλώς την ενημέρωσα για το δικαίωμα της να μην σου μιλήσει.
Αν σου φαίνεται διστακτική,
μπορεί να φταίει το ότι ο πελάτης σου προσπάθησε να την σκοτώσει.
Ζήτησα να εξαιρεθεί η κατάθεση της.
Είναι μια παλιά κακή πράξη, που σκοπό έχει να αποδείξει προδιάθεση.
Θα δούμε.
Με εκπλήσσει που ο πελάτης σου, σου είπε γι αυτήν.
Ήλπιζα να σε αιφνιδιάσω στο δικαστήριο.
Δεν θα γίνει δεκτό, Άλαν.
Και έγινε πριν από 7 χρόνια!
Πως κατάφερες να το βρεις;
Θα σου έλεγα να μάθεις για μένα, Μακ Ντιρ
αλλά ήμασταν αντίπαλοι και στο παρελθόν, όποτε ξέρεις τις ικανότητες μου.
Έχω το όνομα της Γουέντι Βέιλ εδώ και εβδομάδες.
Δηλαδή έχεις και την καταγγελία που έκανε στην αστυνομία του πανεπιστημίου;
Την έχω. Κλήτευσα τον φάκελο της έρευνας πριν 15 μέρες.
Το αντίγραφο θα είναι έτοιμο το απόγευμα.
Άρα, είναι στοιχείο. Θα πρέπει να μου το δώσεις.
Όχι μέχρι την ημέρα της ακρόασης.
Μπορείς να τα κλητεύσεις μόνος σου,
αλλά το κολέγιο χρειάζεται τουλάχιστον 15 μέρες για να σου το δώσει.
Έτσι θα το πάμε τώρα;
Έτσι, ακριβώς.
Σ' αυτό, θα προσπαθείς να με φτάσεις.
Αλλά δες και την αισιόδοξη πλευρά.
Μόλις χάσεις στο αίτημα εξαίρεσης, θα έχεις περισσότερο χρόνο
να ασχοληθείς με την ήττα στην δίκη.
Ο τύπος είναι καλός.
Για να έχουμε πιθανότητες νίκης, θα πρέπει να επιταχύνουμε.
Άρα, δεν γίνεται να περιμένουμε να μάθουμε τι θα πει η Γουέντι Βέιλ
την ημέρα της ακρόασης. Πρέπει να βρούμε τον φάκελο τώρα.
Το κολέγιο έχει ένα γραφείο εδώ στην Ουάσινγκτον, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ίσως μπορεί η Άμπι να το κάνει αυτό.
Εσύ θέλω ν' ασχοληθείς με το κλαμπ του Μορόλτο.
- Εντάξει, συμφωνείς; - Ναι, θα το κάνω.
Ο κατήγορος πιστεύει ότι ο Πάτρικ και η Σάρλοτ Μίλερ
ήταν στο κλαμπ του Μορόλτο το βράδυ του φόνου.
Οπότε...
Μπράβοι, φίλοι, κάμερες ασφαλείας.
Οποιοσδήποτε τους είδε να μιλούν στο κλαμπ ή να φεύγουν μαζί.
Ξεκινάω.
Κοίτα. Είμαστε πίσω.
Αλλά μπορούμε να κερδίσουμε, και το αίτημα και την δίκη.
Γεια σας, ήρθα για μια κλήτευση που στείλαμε,
για μια καταγγελία, εναντίον του Πάτρικ Γουόκερ.
Φυσικά, από την Εισαγγελία.
Ναι. Μας ειδοποίησαν ότι κάποιος θα ερχόταν.
Είναι όλα εδώ.
Με την ευκαιρία, είμαι τριτοετής φοιτήτρια της νομικής
και θέλω να πιάσω δουλειά στην Εισαγγελία όταν πάρω πτυχίο.
Καμιά συμβουλή;
Μην εμπιστεύεσαι τους δικηγόρους υπεράσπισης και τις ομάδες τους.
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκαρώνουν.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να το πάρεις και να φύγεις.
Γιατί όχι; Νόμισαν ότι είμαι από το γραφείο του Χάρπερ.
Δεν υποψιάζονται τίποτε.
Μέχρι να πάει κάποιος από το γραφείο του Χάρπερ να το πάρει.
Τότε θα υποψιαστούν.
Δίκιο έχεις.
Θα το τακτοποιήσω.
Είμαι η Τρέισι Βαν Χορν, από την Εισαγγελία.
Ήρθα να παραλάβω έναν φάκελο.
Έλα!
Έλα, τώρα!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι από το γραφείο του εισαγγελέα.
Έχετε έναν φάκελο για μένα, για τον Πάτρικ Γουόκερ;
Μου είπαν ότι κάποιος τον παρέλαβε ήδη.
Σοβαρά;
Όχι, εγώ θα τον έπαιρνα, και μόλις ήρθα.
Δίκιο έχετε, εδώ είναι.
Χρειάζεστε βοήθεια κυρία μου;
Όχι, πήρα ό,τι χρειαζόμουνα.
Αυτό είναι το θύμα.
Ψάχνω τα βίντεο από το βράδυ του φόνου
που την δείχνουν με το φίλο του Τζόι, τον Πάτρικ.
Ναι, τα έχω ψάξει τα αρχεία.
- Σ' ένα λεπτό θα σου δείξω τι βρήκα. - Εντάξει.
Μπα, μπα, κοίτα ποιος ήρθε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι, εντάξει είμαι.
Τα χάλια σου έχεις.
Μεταξύ μας, τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα εδώ.
Δεν αμφιβάλλω, με τον τρόπο που σκοτώθηκε ο παλιός σας Κονσιλιέρε.
Σίγουρα δημιούργησε ένα σωρό προβλήματα.
Το πρόβλημα είναι, ότι πολλοί δικοί μας πιστεύουν, ότι από πίσω είναι ο Τζόι.
- Εσύ δεν το πιστεύεις; - Εγώ είμαι με το Αφεντικό μου.
Αλλά αν δεν προσέξει ο Τζόι, δεν θα καταφέρει να το ξεπεράσει αυτό.
Άρα αυτήν την φορά ο Πάτρικ μας είπε την αλήθεια.
Η αστυνομία του πανεπιστημίου σταμάτησε την έρευνα.
- Ύστερα από αίτημα της Γουέντι Βέιλ. - Γιατί;
Στην κατάθεση της, δήλωσε καθαρά ότι ο Πάτρικ προσπάθησε να την πνίξει.
Κι εγώ την ίδια απορία είχα, γιατί υπαναχώρησε;
Ίσως γιατί συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν αλήθεια.
Ο Πάτρικ δεν προσπαθούσε να την σκοτώσει. Ήταν παιδιά που πειραματίζονταν.
Δεν νομίζω.
Η αστυνομία άρχισε να ψάχνει την σεξουαλική ζωή της Γουέντι.
Αποδείχτηκε ότι υπήρχαν κι άλλα αγόρια
που είπαν ότι η Γουέντι συμφωνούσε με το βίαιο σεξ.
- Πόσα; - Δυο.
Αυτό γίνεται, όταν κατηγορείς το θύμα.
Επειδή συναίνεσε στο παρελθόν, άρα συναίνεσε ξανά και την επόμενη φορά.
Και ήταν νέα!
Δεν με εκπλήσσει που δεν θέλησε να δημοσιοποιηθεί.
Άμπι, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
Τεχνικά είναι σχετικό.
Αν η Γουέντι καταθέσει, και υποκριθεί
την σοκαρισμένη επειδή ο Πάτρικ την έπνιγε...
Αυτό πρέπει να μείνει ανάμεσα στον Πάτρικ και την Γουέντι.
Ό,τι κι αν συνέβη στην σεξουαλική ζωή της Γουέντι πριν, δεν μας αφορά.
- Δεν πάει έτσι. - Εμείς όμως έτσι δουλεύουμε!
Λες ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν στοιχεία προδιάθεσης εναντίον του Πάτρικ,
εμείς όμως μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε εναντίον της Γουέντι, γιατί;
Γιατί είναι αποτελεσματικό. Κάτι τέτοια καταλήγουν άσχημα.
Αν ο Πάτρικ θέλει ασχήμιες, ας πάρει κάποιον άλλον.
Δεν μ' αρέσει.
Αλλά Άμπι...
Τίποτε σ' αυτήν την υπόθεση δεν μου αρέσει.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν χάσουμε.
Μπορεί να μην χάσουμε.
Τα βίντεο από το κλαμπ του Μορόλτο.
Δείχνουν την Σάρλοτ Μίλερ να φτάνει και να φεύγει με φίλους.
- Ο Πάτρικ πουθενά. - Και μέσα;
Δείχνουν ότι ήταν και οι δυο εκεί, αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα πλάνο
που να δείχνει ότι μίλησαν μεταξύ τους.
Καλό αυτό.
Δεν ξέρω πως κατέληξε στο κρεβάτι του, αλλά αν ο Χάρπερ σκοπεύει
να ισχυριστεί ότι τα φτιάξανε στο κλαμπ...
ατύχησε.
δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.
Δεν μπορείς να εμποδίζεις την πρόσβαση μου στην μάρτυρα.
Ζητάμε να τεθεί στην διάθεση μας.
Κι εγώ αρνούμαι την κατηγορία σου.
Να απορρίψεις την κατηγορία μου όταν θα έρθει η σειρά σου.
Μπορώ να μιλήσω στο δικαστήριο ή μου το αρνείστε κι εσείς;
Δεν σας το αρνούμαι κε Μακ Ντιρ.
Εντιμότατε, κάναμε πολλαπλές προσπάθειες να μιλήσουμε στην μάρτυρα.
Ονομάζεται Γουέντι Βέιλ...
Δεν θέλει να μιλήσει στην υπεράσπιση!
Γιατί της είπες ότι δεν είναι υποχρεωμένη!
Γιατί την συμβούλευσα ότι ήταν δικαίωμα της ν' αρνηθεί.
Κε Χάρπερ, πληροφορήσατε με οποιονδήποτε τρόπο την μάρτυρα
ότι δεν έπρεπε να μιλήσει με τον κι Μακ Ντιρ;
Όχι, Εντιμότατε.
Όπως θα δείτε, η Γουέντι Βέιλ είναι πολύ ευαίσθητη.
Παρ' όλο που έχουν περάσει χρόνια, η εμπειρία της με την κατηγορούμενο, είναι..
Αν σκοπεύεις να καταθέσεις, να σου φέρουμε μικρόφωνο και καρέκλα.
Θέλω να πω, ότι δυσκολεύτηκα να πείσω την μαρτύρα να μιλήσει.
Πέρασα μια ώρα μόνος μαζί της μόνο για να την πείσω να καταθέσει.
Χαμένος χρόνος, κε Χάρπερ.
Σαν τον χρόνο που χάνω τώρα εγώ.
- Εντιμότατε. - Δεν θέλει να σου μιλήσει, συνήγορε.
Συμβαίνει.
Αν πει κάτι που δεν το περιμένατε,
θα σας δώσω χρόνο να ανασυνταχθείτε πριν την αντεξέταση.
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ, κε Χάρπερ.
Κάτι αξιαγάπητοι τύποι σαν και σας κάνουν την δουλειά μου διασκεδαστική.
Καλέστε την μάρτυρα σας.
- Πήραμε συνέχιση; - Όχι ακόμη.
Τώρα πηγαίνω στο δικαστήριο.
Που είσαι;
Πήρα μερικές φωτογραφίες
της Σάρλοτ Μίλερ από το βίντεο στο κλαμπ του Τζόι την νύχτα του φόνου.
Βρήκες τίποτα;
Πήγε με μια φίλη, μια τακτική πελάτισσα.
Μίλησα στον μπάρμαν.
Είπε ότι λέγεται Μέλανι Ριντ δουλεύει στο Κάπιτολ Χίλτον.
Θαυμάσια.
Ίσως αυτή ξέρει να μας πει τι συνέβη στην Σάρλοτ.
Για την ώρα δεν ξέρουμε τίποτε γι' αυτήν.
Άλλη μια εβδομάδα, και θα ξέρουμε τα πάντα.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει, αντίο.
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι ο Μιτς εδώ;
Είναι στο δικαστήριο.
Λυπάμαι, είχατε ραντεβού;
Όχι, αλλά μπορώ να κλείσω ένα.
Το μικρό μου είναι Τζόι, το επίθετο...
Νομίζω ότι το ξέρεις το επίθετο, έτσι δεν είναι Άμπι;
Πρέπει να πω, ότι ύστερα από τόσο καιρό, που παρακολουθώ εσένα και την
οικογένεια σου, είναι σαν να γνωριζόμαστε.
Τζόι...
Ο Μιτς θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
Θέλεις να περιμένεις, ή να του πω να σου τηλεφωνήσει;
Σου είπε για την συμφωνία μας;
Συμφωνείς;
Θέλω να φύγεις από την ζωή μας.
Οπότε, αν έτσι θα το πετύχω τότε ναι, συμφωνώ.
Είναι αλήθεια;
Αν ελευθερώσουμε τον φίλο σου, θα μας αφήσεις ήσυχους;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Είναι αλήθεια;
Κοίτα τώρα, μόλις γνωριστήκαμε και μ' έχεις ήδη προσβάλλει.
Έχω την εντύπωση ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ήμουν πολύ νέα.
Μπήκα σε μεγάλο κίνδυνο.
Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
Ναι, έτσι πίστευα.
Γνωριστήκαμε εκείνο το καλοκαίρι, εδώ στην Ουάσινγκτον.
Ήμασταν και οι δυο 20 χρονών.
Και οι δυο θα πηγαίναμε στο κολέγιο.
Τα είχατε;
Για λίγο.
Αλλά ήμουν σε άλλο κολέγιο, ο Πάτρικ ήταν στο M.I.T.,
οπότε όταν τελείωσε η πρακτική του στο τέλος του καλοκαιριού, χωρίσαμε.
Μέχρι πότε;
Μερικούς μήνες αργότερα.
Τον Οκτώβριο.
Μερικοί φίλοι αποφάσισαν να κάνουμε ένα ταξίδι στην Βοστόνη,
οπότε τηλεφώνησα στον Πάτρικ.
Και τον είδατε;
Ναι, συναντηθήκαμε σ' ένα μπαρ.
Είχαμε και οι δυο ψεύτικες ταυτότητες.
Ήπιαμε μια μπύρα.
Και μετά πήγαμε στο σπίτι του.
Κάναμε σεξ. Ήταν συναινετικό, ποτέ δεν το αρνήθηκα.
Αλλά αυτό που συνέβη...
Προσπάθησε να σε πνίξει.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Αφήστε την να μου τα πει, κε Χάρπερ.
- Φυσικά. - Ναι.
Στην αρχή είχε βάλει απλά το χέρι του στον λαιμό μου.
Αλλά μετά άρχισε να με πνίγει.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, του είπα να σταματήσει.
Αλλά...
Υπήρχε οργή στα μάτια του.
Δεν τον είχα δει έτσι ξανά.
Ήξερα ότι θα με σκότωνε.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Με την ησυχία σας Δνις Βέιλ.
Δεν ξέρω πως, αλλά τον απέκρουσα.
Τον θυμάμαι... να γελάει.
Και έφυγα από 'κει.
Και ενημερώσατε την αστυνομία του πανεπιστημίου;
Ναι, όχι την ίδια μέρα, αλλά...
μετά από δυο μέρες όταν φεύγαμε από την Βοστόνη.
Όταν άκουσα ότι σκότωσε μια άλλη γυναίκα...
Την στραγγάλισε...
Ήξερα ότι θα μπορούσα να ήμουν εγώ, στην θέση της.
Τίποτε άλλο.
Δυο μέρες;
Νομίζατε ότι προσπάθησε να σας σκοτώσει,
αλλά περιμένατε 2 μέρες για να υποβάλλετε την καταγγελία;
Είχα τρομοκρατηθεί.
Το μόνο που ήθελα ήταν πάω στο σπίτι μου.
Παραδεχτήκατε, ότι πίνατε εκείνο το βράδυ.
Πόσες μπύρες ήπιατε;
- Μια. - Το θυμάστε καλά;
Έχουν περάσει 7 χρόνια, και ξέρετε ακριβώς πόσο ήπιατε;
Θυμάμαι τα πάντα για εκείνη την νύχτα.
Είπατε στην αστυνομία του πανεπιστημίου ότι προσπάθησε να σας πνίξει.
Ότι φοβηθήκατε.
Αλλά δεν είπατε ποτέ ότι προσπάθησε να σας σκοτώσει.
- Προσπάθησε. - Τώρα μας το λέτε αυτό.
Αλλά τότε, δεν χρησιμοποιήσατε αυτές τις λέξεις.
"Υπήρχε οργή στα μάτια του"...
Επίσης κατι που δεν είπατε τότε στην αστυνομία του πανεπιστημίου.
Ήθελε να με στραγγαλίσει.
Μη μου πείτε...
Και στο παρελθόν δεν είχατε ποτέ δοκιμάσει κάτι ανάλογο;
Ένσταση!
Το καλό που σας θέλω, να έχετε έρεισμα γι αυτήν την ερώτηση, συνήγορε.
Έχω, Εντιμότατε.
Η αστυνομία το ερεύνησε και βρήκε ότι υπήρχαν αποδείξεις
ότι η Δνις Βέιλ δεν ήταν αντίθετη με την ιδέα του βίαιου σεξ.
Πως τολμάτε.
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν έδωσα συνεχεία στην καταγγελία.
- Δνις Βέιλ - - Δεν είμαι παιδί.
Ξέρω την διαφορά ανάμεσα
στους πειραματισμούς με κάποιον αγαπημένο και αυτού που συνέβη εκείνη την νύχτα.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Καταλάβαμε, συνήγορε. Ας μην το πάμε παρακάτω.
Την πήρα από τα βίντεο του Ρόμα.
Ήσουν εκεί την νύχτα που σκοτώθηκε η Σάρλοτ Μίλερ.
Είσαι με την υπεράσπιση;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σοβαρολογώ.
Το ξέρω.
Οι άκρες των χειλιών σου ανεβαίνουν προς τα πάνω, όταν είσαι θυμωμένη.
Κοίτα, την αλήθεια ψάχνω.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτε για εκείνη την νύχτα;
Τίποτε ιδιαίτερο. Διασκεδάζαμε.
Είχαμε καιρό να βρεθούμε.
Η Σάρλοτ είχε τρελό πρόγραμμα. Ταξίδευε σε όλο τον κόσμο με το Κλάουντ Τεν.
Κλάουντ Τεν, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.
Είναι μια ιδιωτική εταιρία Τζετ.
Πολύ ακριβή. Η Σάρλοτ ήταν σύνδεσμος για τους VIP.
- Που σημαίνει; - Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Στο Κλάουντ Τεν δεν κλείνεις απλά πτήσεις για τους πελάτες,
ταξιδεύεις μαζί τους, προσφέροντας πλήρεις υπηρεσίες όλο το 24ωρο.
Λονδίνο, Παρίσι, Ντουμπάι...
Έτσι γνωριστήκαμε.
Κάνω κρατήσεις για πολλούς πελάτες υψηλού επιπέδου στο ξενοδοχείο μας.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά...
VIP επαφές, 24ωρη εξυπηρέτηση,
ακούγεται περισσότερο σαν κολ-γκερλ και λιγότερο σαν ταξιδιωτική συνοδός.
Όχι, η Σάρλοτ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Θέλω να πω...
Μην το παρεξηγήσεις, την κυνηγούσαν πολλοί πάμπλουτοι πελάτες...
Καλό κυνήγι ή κακό κυνήγι;
Υπήρχαν και κακά.
Αλλά ποτέ δεν έβγαινε με τους πελάτες.
Εκτός από μια φορά.
Ένας τύπος ονόματι Αλέξι Ντόβακ.
Έγινε λίγο επίμονος.
Θα το ψάξω, σ' ευχαριστώ.
Αυτόν συνέλαβαν, τον Πάτρικ Γουόκερ,
Τον ξέρεις;
Δεν τον έχω δει ποτέ, δεν έχω δει ποτέ την Σάρλοτ μαζί του.
Όταν έφυγε από το κλαμπ, μπήκε στο αυτοκίνητο της.
Υπέθεσα ότι πήγαινε στο σπίτι της.
Και πάλι ευχαριστώ.
Αρχικά, θέλω να σας καλωσορίσω όλους
και να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στην Ουάσινγκτον.
Οι δουλειές μου εδώ μ' εμποδίζουν προς το παρόν να είμαι σπίτι.
Ποτέ θα επιστρέψεις στο Σικάγο;
Δεν ξέρω.
Ο παιδικός μου φίλος ο Πάτρικ, οδηγείται σε δική για φόνο,
Βρίσκομαι εδώ για να φροντίσω να νικήσουμε.
Ο παιδικός σου φίλος;
Έτσι τον λες;
Υπάρχει πρόβλημα Τζον;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
Θα έλεγα ότι υπάρχει πρόβλημα όταν το Αφεντικό μου
ορίζει καινούργιο Κονσιλιέρε και το κρύβει από την οικογένεια.
- Τζον, θυμήσου που βρίσκεσαι. - Ξέρω που βρίσκομαι!
Είμαι στο Οικογενειακό Τραπέζι
εκεί όπου ήμουνα τα τελευταία 20 χρόνια.
Τζόνι, σε παρακαλώ.
Το Οικογενειακό Τραπέζι, όπου καθόμουν με τον πατέρα σου
και τον Αντόνιο, όταν η μάνα σου σου σκούπιζε ακόμη τις μύξες!
Πρόσεχε, Τζόνι.
Βαρέθηκα να προσέχω!
Σκότωσες το Αντόνιο. Ήταν ακόμη ο Κονσιλιέρε αυτής της οικογένειας,
αλλά τον καθάρισες για χάρη του παιδικού σου φίλου.
Ενός πιτσιρικά που δεν είναι καν Ιταλός.
Άφησε τον να μιλήσει.
Λυπάμαι Τζόι, αλλά δεν είσαι φτιαγμένος για αρχηγός.
Σκότωσες τον Αντόνιο, αλλά ο Μακ Ντιρ είναι ακόμη ζωντανός;
Δεν είσαι ο Αρχηγός μου.
Η πόρτα είναι εκεί.
Και όποιος συμφωνεί μπορεί να πάει μαζί του.
Τζόι, Τζόνι.
Ελατέ τώρα, μην το κάνετε αυτό.
Δεν τελειώσαμε.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Εντιμότατε, ο νόμος είναι σαφής.
Δεν μπορεί να παρουσιάσει μια προηγούμενη κακή συμπεριφορά σαν προδιάθεση.
Δεν κάνουμε αυτό.
Φυσικά και το κάνετε.
Λέτε ότι εφ' όσον ο πελάτης μου προσπάθησε να πνίξει την Γουέντι Βέιλ,
άρα στραγγάλισε την Σάρλοτ Μίλερ.
Όντως έτσι δείχνει κε Χάρπερ.
Ξέρετε τον κανόνα.
Ο κανόνας έχει εξαιρέσεις, Εντιμότατε.
Αν νομίζετε ότι κάποια ισχύει εδώ, είναι μια καλή στιγμή να μας την πείτε.
Πρόθεση. Παρελθούσες κακές πράξεις,
είναι αποδεκτές για να αποδείξουν την πρόθεση του κατηγορουμένου.
Προχωρήστε, δεν εντυπωσιάστηκα ακόμα.
Δεν ξέρουμε αν αυτό το έγκλημα ήταν από πρόθεση ή από αμέλεια.
Αλλά το γεγονός ότι σκόπιμα έπνιγε την Γουέντι Βέιλ αποδεικνύει την πρόθεση του.
Έλα τώρα, αφού και μόνος σου είπες, ότι το θεωρούσες ανθρωποκτονία.
Αυτό που πίστευα δεν έχει καμία σχέση με το δικαστήριο.
Έχω το νόμιμο δικαίωμα να προβάλλω αυτόν τον ισχυρισμό.
Και θα το κάνεις, γιατί τέτοιου είδους κατήγορος...
Άσε καλύτερα τους προσωπικούς χαρακτηρισμούς.
Εσύ ήσουν αυτός που χρησιμοποίησε το σεξουαλικό ιστορικό
μια νέας κοπέλας σαν όπλο εναντίον της.
Και η συνεργάτης μου, η Δις Βαν Χορν πιστεύει ότι κλέψατε τον φάκελο μας.
Κύριοι!
Όσο κι αν απολαμβάνω τις αψιμαχίες σας,
κάτι που βλέπετε και στην έκφραση μου,
νομίζω ότι είμαι έτοιμος να αποφανθώ.
Εντιμότατε, αν μη τι άλλο, το επιζήμιο κόστος...
Είναι μεγαλύτερο του αποδεικτικού, το ξέρω, αυτό είναι και το ρίσκο.
Αν δεν κάνω λάθος, ο πελάτης σας ισχυρίζεται ότι παγιδεύτηκε, σωστά;
Ναι.
Τότε υποχρεούμαι να συμβιβαστώ. Κε Χάρπερ δεν μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε την Γουέντι Βέιλ για να στηρίξετε την κατηγορία σας.
Αλλά αν πείτε στους ενόρκους, ότι ο πελάτης σας δεν είναι ο τύπος
του ανθρώπου που θα έπνιγε μια γυναίκα,
ή ότι γενικά είναι ένα πολύ ήρεμο πλάσμα, θα την αφήσω να καταθέσει.
Μα έτσι περιορίζετε την υπεράσπιση μου.
Απλά κρατάω την ισορροπία, κε Μακ Ντιρ.
Στην κόρη μου αρέσει να το λέει αυτό, και όπως φαίνεται και σε μένα.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Καλό αποτέλεσμα ήταν,
τουλάχιστον δεν θα μπορέσει ο Χάρπερ να τη χρησιμοποιήσει.
Ναι αλλά για να υπερασπιστούμε τον Πάτρικ, αναγκαστικά θα του ανοίξουμε τον δρόμο.
Τελικά θα καταθέσει.
Κε Μακ Ντιρ, κάποιο σχόλιο για την απόφαση του δικαστή;
Είμαστε ευγνώμονες που εξαίρεσε τα αποδεικτικά στοιχεία
της κατηγορούσες αρχής...
Δεν σας ενοχλεί;
Ο πελάτης σας κόντεψε να σκοτώσει μια άλλη γυναίκα.
Δεν πιστεύετε ότι οι ένορκοι πρέπει να το μάθουν;
Θα δικάσουμε την υπόθεση στο δικαστήριο, όχι εδώ. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη στον Μιτς Μακ Ντιρ που ξήλωσε την Νομπλ;
Ευχαριστώ πολύ.
- Γιατί ανέλαβες αυτήν την υπόθεση; - Ευχαριστώ.
Περιμένεις ένα λεπτό;
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ε, μια χαρά τα πήγες.
Η κατάθεση δεν είναι εύκολο πράγμα.
- Ήσουν εκεί; - Ναι.
Είσαι αναστατωμένη, καταλαβαίνω, αλλά...
Ο δικαστής αποφάσισε βάσει νόμου.
Δεν αποφάσισε εναντίον σου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν αναστατώθηκα με την απόφαση.
Αναστατώθηκα γι αυτά που είπα στο βήμα.
Εντάξει, συνέβη.
Προσπάθησε να με πνίξει, αλλά...
Αυτά που είπα, για την οργή στα μάτια του, και ότι ήξερα ότι ήθελε να με σκοτώσει...
Δεν ήταν έτσι.
Γουέντι, είχες ορκιστεί, γιατί το έκανες;
Απλά υπερέβαλλα.
Ήθελα να με πιστέψει ο δικαστής.
Και για το κακόμοιρο το κορίτσι που σκότωσε ο Πάτρικ.
Ο Πάτρικ μπορεί να είναι αθώος.
Πρέπει να τους πεις την αλήθεια.
- Είναι πολύ αργά. - Δεν είναι αργά.
Η κατάθεση σου άλλαξε την δίκη.
Η υπεράσπιση ανησυχεί τι θα γίνει με τους ενόρκους...
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε!
Μπορεί να μην χρειαστεί να καταθέσω.
Λυπάμαι.
Η Γουέντι είπε ψέματα.
Μόλις της μίλησα.
Είδες την Γουέντι;
Στην τουαλέτα. Είναι αναστατωμένη.
Για ποιο πράγμα;
Γι αυτά που είπε στο βήμα.
Παραδέχτηκε ότι υπερέβαλλε.
Έκανε την επίθεση να φαίνεται χειρότερη απ' ότι ήταν.
Γιατί να σου το πει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά είναι...
Είναι συγκινημένη.
Είναι τραυματικό να καταθέτεις.
Πρέπει να το πούμε στο δικαστήριο.
Μπορείς; Πως γίνεται;
Μπορείς να την φέρεις πίσω και να την κάνεις να πει την αλήθεια;
Θα δούμε. Είναι ακόμη εδώ;
Δεν ξέρω.
Ο κος Χάρπερ έρχεται.
Ομολογώ, συνήγορε, τόσα χρόνια στην έδρα, πρώτη φορά μου συμβαίνει.
Κι εμένα, Εντιμότατε.
Ένας μαρτυράς να ανακαλεί στις γυναικείες τουαλέτες...
και στην σύζυγο του δικηγόρου υπεράσπισης.
Ούτε κι εγώ το περίμενα, Εντιμότατε.
Την ρώτησα μόνο, αν ήταν καλά.
Δεν θα έπρεπε να την ρωτήσεις τίποτε.
Ηρεμήστε κε Χάρπερ. Όλοι φίλοι είμαστε εδώ.
Εκτός από το γεγονός ότι όλοι αντιπαθούμε ο ένας τον άλλον.
Εντιμότατε, ενίσταμαι σ' αυτήν την συνάντηση. Ενίσταμαι στην
μονομερή προσέγγιση του δικαστηρίου από τον κο Μακ Ντιρ για μια μάρτυρα.
Μια μάρτυρα που ψευδομαρτύρησε.
Μην ανησυχείς Άλαν, δεν είπαμε τίποτε,
ξέρω ότι δεν θέλεις να χάνεις ούτε μια λογομαχία.
Κα Μακ Ντιρ, προφανώς αισθανόμαστε όλοι άβολα.
Είστε σίγουρη ότι η Δις Βέιλ σας είπε ότι κατασκεύασε την μαρτυρία της;
Ναι. Είπε ότι η επίθεση συνέβη.
Αλλά την έκανε να δείχνει πιο άγρια απ' ότι ήταν πραγματικά.
Πιο άγρια, έτσι το είπε;
Όχι...
Η ακριβής έκφραση...
Δεν είμαι σίγουρη πως το είπε ακριβώς,
αλλά ήταν σαφές ότι το εμπλούτισε στην κατάθεση.
Με ποιο τρόπο;
Είπε ότι ο Πάτρικ δεν ήταν εξαγριωμένος.
Ότι δεν πίστεψε ότι θα την σκότωνε.
Τι βολικό.
Ήμουν στην αίθουσα, Εντιμότατε.
Είχατε την ευκαιρία να εκτιμήσετε την αξιοπιστία της. Είπε την αλήθεια.
- Αυτό δεν το ξέρουμε. - Την πιστεύω.
Που περισσότερο απ' ότι την σύζυγο του αντίπαλου μου συνηγόρου.
Υπάρχει εύκολη λύση, Εντιμότατε.
Ρωτήστε την.
Βάλτε την Γουέντι στο βήμα,
και αφήστε την να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Όχι.
Το δικαστήριο περιόρισε την υπερασπιστική μου γραμμή
βασιζόμενο στην κατάθεση μιας μάρτυρος που μπορεί να ψευδομαρτύρησε.
Κα Μακ Ντιρ, η Δις Βέιλ σας έδωσε εθελοντικά αυτές τις πληροφορίες,
ή εσείς τις αποσπάσατε;
Θα έλεγα ότι το έκανε εθελοντικά.
- Ωραία, φέρτε την πίσω. - Εντιμότατε...
Φερτέ την πίσω κε Χάρπερ.
Ή θα επιμείνει στην κατάθεση της, ή θα την αναιρέσει.
Πότε είναι η πτήση σου;
Αφού σου είπα ότι θα έρθω να σε πάρω, εκτός και αν συμβεί κάτι έκτακτο.
Τάμι, μόλις πέρασες μια εβδομάδα ψάχνοντας τον πρώην άντρα σου.
Σε σύγκριση μ' αυτόν, είμαι ο κος Αξιόπιστος.
Πρέπει να κλείσω!
Θα τα πούμε αύριο, και κάθε μέρα μέχρι να πεθάνω, γιατί παντρευόμαστε.
Αλέξι Ντόβακ, Ρέι Μακ Ντιρ, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
Πάρε το γραφείο μου και κλείσε ένα ραντεβού.
Αφορά την Σάρλοτ Μίλερ.
Σκοτώθηκε πριν 15 μέρες. Στραγγαλίστηκε.
Το διάβασα, είδα και τον κατήγορο στις ειδήσεις.
Την ήξερες;
Το ξέρεις ότι την ήξερα, γι αυτό είσαι εδώ.
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα.
Γιατί δεν με ρωτάς απλά, αν την σκότωσα;
Γιατί δεν μου λες αν το έκανες;
Η Σάρλοτ δούλευε για την Κλάουντ Τεν, αυτοί κανονίζουν τα ταξίδια μου.
Οι φήμες λένε ότι ενδιαφερόσουνα και για άλλα πράγματα εκτός από τα ταξίδια.
Είναι αλήθεια. Η Σάρλοτ ήταν όμορφη γυναίκα.
Ίσως μια-δυο φορές να πέρασα τα όρια,
προσπαθώντας να κάνω την σχέση μας πιο προσωπική...
Σε απέρριψε, αυτό θα πρέπει να σε τσάτισε.
Έλα τώρα, διοικώ μια εταιρία τεχνολογίας. Είμαι πολύ ανεκτικός άνθρωπος.
Άλλωστε έμαθα ότι συνέλαβαν κάποιον.
Πιστεύουμε ότι τον παγίδευσαν.
Α, και ψάχνετε για άλλον ύποπτο;
Λυπάμαι, δεν είμαι ο άνθρωπος σας.
Σκέψου κάτι.
Μπορεί ο τύπος να μην παγιδεύτηκε.
Μπορεί να είναι ένοχος και να σας δουλεύει
Σου πέρασε από το μυαλό;
Ναι, το σκέφτηκα μια-δυο φορές.
Λυπάμαι, σας είπα τι συνέβη.
Δεν θέλω να τα ξαναπώ.
Καταλαβαίνω, Δις Βέιλ.
Αλλά φαίνεται ότι μετά, συνομιλήσατε με την κα Μακ Ντιρ στις τουαλέτες.
Ναι, μίλησα μαζί της.
Ας το απλοποιήσουμε, Δις Βέιλ.
Ορκιστήκατε να πείτε την αλήθεια πριν καταθέσετε, σωστά;
Μάλιστα.
Και είπατε πράγματι την αλήθεια;
Ή τώρα αλλάζετε την κατάθεση σας;
Απαντήστε την ερώτηση, Δις Βέιλ.
Είπα την αλήθεια.
Τίποτε άλλο, Εντιμότατε.
- Αιτούμεθα... - Μην βιάζεστε, κε Χάρπερ.
Κε Μακ Ντιρ, δική σας η μάρτυρας.
Μιλήσατε με την γυναίκα μου στην τουαλέτα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ήσασταν αναστατωμένη γιατί είπατε κάποια πράγματα που δεν ήταν αλήθεια.
Κάνατε την επίθεση να φαίνεται χειρότερη απ' ότι ήταν πραγματικά.
Δεν είναι αργά, Γουέντι.
Η ψευδορκία είναι αδίκημα και μπορείς να το διορθώσεις.
Αν ανασκευάσεις τώρα την ψευδορκία σου δεν θα διωχθείς.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
Η υπομονή μου εξαντλείται, Δις Βέιλ.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείτε, τι;
- Γιατί είπες ψέματα; - Δεν είπα.
Απλά το έκανα να φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι ήταν.
Αυτός μου το ζήτησε.
Μου έδειξε μια φωτογραφία αυτής της κοπέλας, της Σάρλοτ.
Μου είπε ότι αν δεν καταθέσω και δεν τα πω σωστά, ο Πάτρικ θα την γλιτώσει.
Εντιμότατε, αιτούμαι διαγραφή, να διαγράφει όλη η απάντηση της!
Απορρίπτεται.
Λυπάμαι, γι αυτά που είπα για την οργή του Πάτρικ.
Για το ότι ήξερα ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Ο κος Χάρπερ με πίεζε.
- Εντιμότατε! - Είπα απορρίπτεται, κε Χάρπερ.
Δεν θα μείνω αδρανής, όταν κατηγορούμαι για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά!
Κι εγώ δεν θα μείνω αδρανής, όταν τρομοκρατείτε την μάρτυρα.
Αρκετά! Και οι δυο στο γραφείο μου.
Και δεν ξέρω αν θα βγούμε και οι τρεις ζωντανοί από μέσα.
Ελατέ μέσα, πάμε.
Εντιμότατε, κάνω αυτήν την δουλειά πολύ καιρό...
- Δασκάλεψες την μάρτυρα; - Όχι.
- Δασκάλεψες την μάρτυρα; - Είπα, όχι!
Και με προσβάλλει ο υπαινιγμός!
Δεν είναι υπαινιγμός, είναι κατηγορία που έγινε από την δική σου μάρτυρα!
Μια μάρτυρα που δεν είχε πει τίποτε για μένα
μέχρι την στιγμή που μίλησε με την γυναίκα σου!
Στα σοβαρά λες ότι η γυναίκα μου το ενθάρρυνε αυτό;
Δεν ξέρω.
Πέρασες μια ώρα μόνος σου με την Γουέντι Βέιλ
για να την πείσεις να καταθέσει. Αυτό είπες.
Και συμπεριφέρθηκα σαν επαγγελματίας.
Και όμως έχουμε μια μάρτυρα που η συμπεριφορά της λέει το αντίθετο.
- Τι απομένει; - Κάποιος την πλησίασε!
Ο Τζόι Μορόλτο ή κάποιος δικός του!
Αποκλείεται η μάρτυρας ανακάλεσε λίγα λεπτά μετά την κατάθεση της.
Ο Μορόλτο δεν ήταν στο δικαστήριο, ούτε κάποιος από τους συνεργάτες του.
Την απείλησαν.
Με κάποιον τρόπο ανάγκασαν την Γουέντι Βέιλ να αλλάξει την ιστορία της.
Κι άλλη θεωρία!
Βαρέθηκα τις θεωρίες, επιστρέφω στα γεγονότα.
Ο ισχυρισμός έχει διατυπωθεί και τώρα πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Γεγονός, η κατάθεση της Διδος Βέιλ, είναι πλέον αναξιόπιστη.
Της απαγορεύω να καταθέσει.
- Για οποιαδήποτε πλευρά. - Και ο Άλαν;
Αιτούμεθα να αποκλειστεί.
Δεκτό.
Δεν ξέρω αν συνέβη, Άλαν. Θέλω να πιστεύω, πως όχι.
Αλλά πλέον θα το αποφασίσει το Πειθαρχικό.
Πες στο γραφείο σου να διορίσει κάποιον άλλον.
Είσαι εκτός.
Προτιμώ τις συναντήσεις στο γραφείο μου.
Και ξέρεις ότι δεν μ' ενδιαφέρουν οι προτιμήσεις σου.
Τι νεώτερα έχουμε;
Η κατάθεση της Γουέντι Βέιλ αποκλείστηκε, και ο Άλαν Χάρπερ έφυγε από την υπόθεση.
Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι, βοηθάει.
Ο Χάρπερ είναι καλός, οπότε είναι καλύτερα για μας.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια γραμμή υπεράσπισης.
Το δουλεύουμε.
Ο Ρέι πήρε το υλικό παρακολούθησης από το κλαμπ σου,
και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η Σάρλοτ και ο Πάτρικ ήταν εκεί μαζί.
Καλή δουλειά.
Και πιστεύω ότι η καλή δουλειά πρέπει να ανταμείβεται.
Μου δίνεις την τσάντα;
Ε, Τζόι...
Ηρέμησε.
Δεν είναι για σένα.
Φτάσαμε κε Μορόλτο.
Ευχαριστώ Έντι.
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Ήθελα να δεις κάτι.
Αν πρόκειται για ναρκωτικά, ή κάποια άλλη δουλειά σου, δεν θέλω να έχω σχέση.
Ναρκωτικά;
Ξέρεις, μερικές φορές, πραγματικά με πληγώνεις.
Πως σου φάνηκε;
Πολύ καλή δουλειά.
Και μόλις έλεγα ότι η καλή δουλειά πρέπει να ανταμείβεται.
Γεια σου συνήγορε.
Δηλαδή ο Χάρπερ είχε δίκιο.
Την πλησίασες. Αλλά δεν την απείλησες, την εξαγόρασες.
Αυτό σκέφτηκε;
Μέσα έπεσε.
Δεν καταλαβαίνω.
Που βρήκες τον χρόνο να κάνεις συμφωνία μετά την κατάθεση της;
Πότε το κανόνισες;
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.
Πότε πιστεύεις εσύ;
Πλησιάσαμε την Γουέντι Βέιλ πριν από εβδομάδες...
Πολύ πριν μάθεις την ύπαρξη της. Πολύ πριν μάθει ο Χάρπερ την ύπαρξη της.
Δηλαδή εσύ την έστειλες στον Χάρπερ;
Πρώτα την πλησιάσαμε για να δούμε αν ενδιαφερόταν.
Η καταγγελία της τότε, ήταν αληθινή οπότε δεν ξέραμε αν θα το έκανε.
Αλλά είναι φοβερό τι κάνουν οι άνθρωποι για μερικά χιλιάρικα.
Και ξέραμε ότι ο Χάρπερ θα τσιμπήσει.
Νέα γυναίκα, που κόντεψε να πνιγεί πριν από χρόνια...
- Ήταν τέλειο. - Δηλαδή όλη αυτή η ιστορία;
Η μαρτυρία της Γουέντι, το ότι άλλαξε την κατάθεση της,
η κατηγορία εναντίον του Χάρπερ...
Ναι του την στήσαμε.
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Λυπάμαι που αναγκαστήκαμε ν' ανακατέψουμε την Άμπι.
Γιατί είμαι εδώ Τζόι;
Δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.
Μπορούσες να την πληρώσεις χωρίς να μου το πεις.
Δίκιο έχεις.
Αλλά ήθελα να ξέρεις, πόσο σοβαρά παίρνω αυτήν την υπόθεση.
Και γιατί.
Ο Χάρπερ ήταν πρόβλημα, και τώρα δεν είναι.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν δική μου ιδέα.
Αλλά ήταν του Πάτρικ.
Βλέπει πράγματα.
Οπτικές γωνίες που εμείς δεν βλέπουμε.
Θα με βοηθήσει να πάω την οικογένεια στο επόμενο επίπεδο.
Έλα τώρα Μιτς. Ήταν μια πολύ καλή μέρα.
Το Μέμφις, η Νομπλ...
Είπες ότι με ήθελες στην υπόθεση για τον τρόπο που χειρίζομαι τα πράγματα.
Θέλεις να χειριστώ την υπεράσπιση του Πάτρικ;
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις. Με τον δικό μας τρόπο θα γίνει.
Ο Πάτρικ ξέρει τι κάνει. Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Ευχαριστώ.
Σοβαρά έσωσες την ζωή του Τζόι;
Δεν σκέφτηκα, απλά αντέδρασα.
Αν δεν είχες αντιδράσει, θα είχαμε λύσει το πρόβλημα μας τώρα.
Ρέι...
Πλήρωσε την Γουέντι μπροστά μου.
Όλη αυτή η ιστορία ήταν μια πλεκτάνη για να αποβληθεί ο Χάρπερ.
Πρέπει να το παραδεχτείς πάντως, μιλάμε για χοντρό παιχνίδι.
Αυτός ο Πάτρικ είναι ξυράφι.
Γι αυτό ο Τζόι πολεμάει με όλη του την οικογένεια για να τον προστατεύσει.
Πιστεύεις ότι όποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Τζόι
είναι από την οικογένεια Μορόλτο;
Πιθανότατα.
Ο εμφύλιος είναι αληθινός.
Στο λέω,
αν ο Τζόι δεν κάνει κάτι σύντομα, δεν θα την γλιτώσει.
Αλλά αν πεθάνει ο Τζόι, θα μπορέσουμε να παρατήσουμε την υπόθεση...
Και να σταματήσουμε να τρέχουμε.
Δεν ξέρω.
Η υπόλοιπη οικογένεια Μορόλτο μας θέλει νεκρούς.
Τι θα γίνει αν αναλάβει κάποιος από τους ανθρώπους του Αντόνιο;
Κοίτα, σιχαίνομαι που το λέω, αλλά αυτήν την στιγμή...
ο Τζόι είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει ζωντανούς.