O filho-da-puta do John pôs a casa à venda.
Estou a pensar comprá-la.
Só não quero que influencie no que fazes para mim.
Já assinei a papelada toda. Tudo certo no serviço social.
Quero ser mais que um nome num bocado de papel.
Disse-te que ia comprar.
A Wendy e eu tínhamos um pequeno acordo.
Porque não usas o meu nome para comprar legalmente?
Recuso-me a perder-te, Mia.
- Bebes um copo, um dia destes? - Parece-me bom.
- Ele sabe sobre ti? - Não, não sabe. Não digas nada.
" HIT AND MISS " - S01E03
...L.O.T.Subs...
Estive a pensar sobre o que disseste.
Sobre o acordo que tinhas com a Wendy.
Talvez tenhas razão.
Sabia que ias ter bom senso.
Eis o novo acordo.
Vendes-me o imóvel e ficas muito longe de nós.
Caso contrário...
Eu mato-te. Percebeste?
Sai.
Estás pronta?
É a descer aqui.
Então, onde cresceste?
Em todos os lugares. Em nenhum lugar.
Cresci num parque de diversões.
Verdade? Deve ter sido fixe.
Teve os seus momentos. Fui-me embora quando fiz 18 anos.
Percebi. E ainda vês a tua família?
Não, desde que saí.
De qualquer maneira, saúde.
Vamos.
Obrigada pela noite.
Gostei muito.
Eu também.
Não.
Não há problema.
É só que...
Eu não sou como as outras mulheres.
Eu sei.
Obrigada outra vez.
Vemo-nos por aí.
Não vais comer nada, Riley?
Durante quanto tempo aquilo vai ficar no celeiro?
Quem se importa? O Eddie parece ser um tipo fixe.
Não confio muito nele.
Então, não gostas do Eddie, mas gostas do travesti?
- Levi. - O que foi? É a verdade.
- O que estão a fazer? - Nada.
Então, vamos.
Sabes o que é um transexual?
Alguém metade homem, metade robot?
Mais ou menos isso.
O meu pai disse que a tua mãe era a bicicleta de toda a vila.
Toda a gente deu um voltinha.
- O que significa isso? - Eu sei lá.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
O meu pai disse que quando tiver 12 anos, vou poder ter uma.
O que está ele a fazer?
- O John está? - Riley, o que foi?
Posso falar com ele, por favor?
O que fazes aqui?
Desaparece, caralho!
- Porque não foste ver-me? - Acabou-se, Riley.
O quê? Porquê?
Já disse que acabou.
- Temos de falar. É a sério. - Desaparece, caralho!
- Por favor. Por favor! - Sai!
Vem aqui.
Agora não, John. Tenho de te contar uma coisa.
Tu queres isto.
É bom ter um lugar fixo.
Pensei que não querias problemas à tua porta.
E não quero. Não os levo até à tua.
Acho bom que isto não traga represálias.
Fiz exactamente o que me disseste.
Eu sei o que fizeste. Mas tens de ter cuidado.
O que queres dizer?
Não és mãe deles Mia, e nunca vais ser.
Eu sei disso, mas sou tudo o que eles têm.
Eu disse-te desde o princípio, água e leite não se misturam.
Sim, e o sangue é mais forte do que as balas.
Não te esqueças que o trabalho tem de ser feito amanhã.
- Estás bem? - Sim.
É de carne?
Não.
Olá, mamã.
Olá, querida.
- Estás bem? - Sim, estou bem e tu?
Acho que sim.
Vais ficar, vão todos ficar.
Levem os vossos bisturis e vamos começar a dissecção.
Porque fazemos isso?
- Fazemos o quê? - Isso. Qual é o sentido?
Vamos observar o comportamento
e os movimentos das rãs vivas e mortas,
e vamos estudar a sua constituição biológica.
- Mas porquê? - Porque isto é a ciência.
Porque não me observa, e depois mata-me?
- Não sejas parvo, Ryan. - Está bem então. Eu faço isso.
Baixa esse bisturi.
Sei que estás a passar por uma fase difícil,
mas tens de parar com isso... - Já ouviu um sapo a gritar?
Já estou farto de ti, meu jovem.
Ryan.
Eddie.
Então, meu rapaz. Como é que estão todos?
Na mesma. O que faz aqui? A Mia saiu.
Eu sei, na verdade eu vim ver-te.
Quero que me faças um favor.
Esconde isto por um tempo.
Não contes a ninguém, nem à Mia. Percebeste?
Bom rapaz.
Lembra-te, não contes a ninguém.
Não se preocupe.
Foda-se!
O que estás a fazer? Tens de descansar.
Tenho de ir à casa-de-banho.
Temos de tirar isso antes.
Pode doer um pouco.
Vou remover o tubo do teu pénis.
- Homem é por aqui, querido. - Não, não. Não sou...
Vem, está tudo bem.
- Riley? - Mia?
Levi! Ryan! Ajudem-me!
Mia?
Estás bem?
O que se passou?
Atropelaram-me. Estou bem.
Estou bem, agora.
Não devias estar no hospital?
Tive de me vir embora. Odeio esses lugares.
E o carro?
Não apresentaste queixa na polícia?
Não, nada de polícia.
- Porquê? Podias ter morrido. - Riley por favor, esquece isso.
Isso não faz sentido.
Eu acho que... Deviam deixá-la descansar.
- Ben, o que fazes aqui? - Foi ele que te trouxe.
Estiveste aqui toda a noite?
Dá-nos um minuto.
Ainda não faz sentido.
- Como te sentes? - Viva.
Devias estar no hospital, Mia.
Já parti ossos e perdi muito sangue antes.
Gosto muito de ti, Ben.
Mas isso não ia correr bem.
Porquê?
Porque não pode. Acredita em mim.
Obrigada por me trazeres e ajudares com as crianças.
Mas não era preciso ficares.
É assim, então?
Não é.
Não, que se lixe.
O que é, Mia?
Sou transexual.
Mas que diabos...
De homem para mulher.
Ainda não fui operada.
O quê, tu eras um...
Não, não, não. Não estou a perceber nada.
- Tu pareces uma... - Mulher?
- É porque sou uma. - Sim, mas...eu não...
Eu não percebo. Tu tens...
Tu tens um pau?
- Tu outra vez? - Sim.
- Ela está em casa? - Sim.
Não a fodas mais, rapaz.
Estou a avisar-te. Ou parto-te a merda das pernas.
Eddie.
Tudo certo, parceiro?
Porque não me ligaste?
Sabes que tens de me avisar quando acontece alguma merda.
O telemóvel descarregou-se. E tinha de conduzir o carro.
Havia alguém por perto quando isso aconteceu?
Sabes como funciona, Eddie.
Se não os matares, eles matam-te.
- Identificaram-te no hospital? - Eu não existo, lembras-te?
E esse teu namoradinho?
- O que se passa com ele? - O que é que ele sabe?
Sabe tudo. E não é da tua conta.
Tudo me envolve de uma certa maneira.
Mas que foda é esta?
O Aaron disse que a mamã era a bicicleta da vila.
- Não ouças esse palerma. - O que significa isso?
- O que significa o quê? - Isso que ele disse.
É tipo, que nunca nos vamos esquecer dela, assim como
não esquecemos como se anda de bicicleta?
Não, Ryan. Significa que ela era uma merda de uma puta.
Puta não! Puta não!
Porque é que tens isso?
Fui violada. Há muito tempo atrás.
Tenho-a desde então.
Meu Deus, Mia. Sinto muito.
Não tens de te desculpar. Não foste tu quem o fez.
O que se passou?
Pouco tempo depois de começar a vestir-me como uma rapariga,
conheci um homem numa boate. Fomos até à sua casa
e quando ele percebeu o que eu era, ficou maluco.
Bateu-me, rasgou-me as roupas
e depois violentou-me.
O que fizeste?
Nada.
Desculpa-me. Não queria entristecer-te.
Já foi há muito tempo. Já estou bem.
Não é isso.
Tem a ver com a casa?
Problemas com os rapazes?
Nenhum homem vale as tuas lágrimas, Riley.
E aquele que vale não te vai fazer chorar.
Não te preocupes com a casa. Está tudo resolvido.
Onde arranjaste o dinheiro?
Estava guardado... para a minha operação.
- Mia, não sei o que dizer. - Não precisas dizer nada.
Tu vales a pena. Todos valem a pena.
A mamã costumava pentear-me.
Podes pentear-me?
Claro que posso.
Eu sei porque a mamã disse para que tratasses de nós.
Uma vez vi um cão comer o próprio vómito.
Algumas vezes quando os animais lutam por comida, eles comem
o mais depressa para se irem embora e depois regurgitam-na,
para depois poderem comê-la em paz.
Amo assim, coisas esquisitas.
Amas coisas esquisitas? A minha madrasta é um travesti.
- O quê? - Uma dona com um pau.
Não me fodas.
Isso é do caralho.
Já te disse que acabou, Riley. O que queres mais?
Estou grávida.
- Não me fodas! - É verdade, eu estou!
Estás a gozar comigo?
É meu?
Eu era virgem, seu nojento!
Livra-te da criança.
Eu disse para te livrares do caralho da criança.
Sobre o que é esta canção, mamã?
Uma mulher que perde o homem que ela ama para outra mulher.
Eu amo-te, mamã, muito, muito, muitíssimo.
Sou eu.
Sobre o que se passou antes, agi como um idiota. Digo...
Eu não sei o que dizer.
Na verdade gosto de ti, mas...
Como é que pode correr bem?
A culpa é minha de a mamã ter morrido.
Não sejas tonto. A culpa não é de ninguém.
É sim. É minha.
O que queres dizer?
Quando ela ficou muito doente, rezava para os anjos a levarem
para que ela não precisasse sofrer mais.
Eu matei-a.
Não a mataste, Ryan. Não fizeste nada errado.
Às vezes quando vemos alguém que amamos a sofrer,
nós fazemos o possível para acabar com esse sofrimento.
Amamos tanto que não aguentamos vê-la a sofrer.
Se o amor pudesse salvá-la, ainda estava aqui.
Não consigo deixar de pensar nela.
Estou sempre a ver a fotografia porque fico com medo
de me esquecer como ela era.
Ela deve estar num bom lugar agora.
Livre do sofrimento.
Fizeste a coisa certa.
Ryan.
O que estás a fazer? Devias estar nesta aula.
Ryan!
Mia.
Como é que...
É assim que funciona.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Preciso de uma folga. - Não a podes ter.
Estou grávida. Vou fazer um aborto.
Contaste-lhe, não foi?
Dois touros não podem reinar no mesmo curral.
Vai-te foder, John.
Onde está a Leonie?
- Acho que vi alguém lá em casa. - Desculpa?
- Leonie! - Vou chamar a polícia.
- Não faças isso. - Ainda não chamaram?
- Isso não é nada elegante. - Vai-te embora, merda!
Adaptação para Português: zecacurto