Ce connard de John a mis en vente la ferme.
J'envisage de l'acquérir.
Cela ne doit pas interférer avec ce que tu fais pour moi.
J'ai signé les papiers et réglé les affaires avec les services sociaux
Je veux être plus qu'un nom sur un morceau de papier
J'ai dit que je te l'achetais.
Wendy et moi, on avait un petit arrangement.
Pourquoi n'utilises-tu pas mon nom pour acheter cet endroit ?
Je détesterais te perdre.
- Tu voudrais sortir prendre une verre? - Ce serait bien.
Il est au courant pour toi ?
Non.
Ne lui dis rien.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Gram Rabbit - Devil's playground (2004)
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
À propos de ton arrangement avec Wendy.
Peut-être que tu avais raison.
Je pensais que tu comprendrais.
Voilà le nouvel accord.
Tu me vends la propriété et tu nous laisses tranquilles !
Sinon...
je te tuerai.
Compris ?
Dégage.
Prête ?
Par ici.
T'as grandi où ?
Partout. Nulle part.
J'ai grandi sur un champ de foire.
Ç'a dû être génial.
Parfois. Je suis partie à 18 ans.
Tu vois toujours ta famille ?
Pas depuis que je suis partie.
Qu'importe.
Santé.
Viens
Merci pour cette soirée.
Je me suis bien amusée.
Moi aussi.
Non.
Je ne suis pas comme les autres femmes.
Je sais.
C'est pourquoi je t'aime.
Je dois y aller.
Merci encore.
À plus.
Je t'aime.
Tu ne veux rien, Riley ?
Combien de temps Mia va rester dans la grange ?
Quelle importance ?
Eddie a l'air d'un type bien.
Il m'a l'air louche.
Tu n'aimes pas Eddie mais tu aimes le trans ?
Levi.
Quoi ? Je dis comme ça.
Vous faites quoi ?
Rien.
Alors allons-y
Tu sais ce que c'est, un transexuel ?
C'est quelqu'un moitié homme moitié robot ?
Ouais, un truc comme ça.
Mon père dit que ta mère était le vélo du village..
Tout le monde l'a essayé.
Ça veut dire quoi ?
Sais pas.
Viens. J'ai un truc à te montrer.
Mon père dit que lorsque j'aurai 12 ans, je pourrai le faire aussi.
Il fait quoi ?
John est là ?
Riley, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux voir John, s'il te plait ?
Qu'est-ce tu fais ici ?
Dégage !
- Pourquoi t'es pas venu me voir ? - C'est fini, Riley.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je t'ai dit que c'est fini.
On doit discuter. C'est important.
Casse-toi !
John
Je t'en prie !
Dégage !
Viens.
Pas maintenant. Je dois te dire un truc.
Tu sais que t'en as envie.
Registre foncier. Transfert de propriété.
Ce sera bien d'avoir l'affaire de la maison réglée.
Je croyais que tu voulais pas de merde chez toi.
C'est vrai. J'ai fait chez lui.
il vaut mieux qu'il n'y ait aucune répercussion.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
Je sais.
Mais tu dois faire attention.
Que veux-tu dire ?
Tu n'es pas leur mère, Mia, et tu ne le seras jamais.
Je le sais, mais je suis tout ce qu'ils ont.
Je te l'ai dit dès le début, l'eau et le lait ne se mélangent pas.
Ouais, et le sang est plus épais que les balles.
N'oublie pas le boulot que t'as demain
Ça va ?
C'est du boeuf ?
Salut, Maman.
Salut, mon bébé.
Tu va bien ?
Oui, ça va. Et toi ?
Je crois que oui.
Cela ira. Pour vous tous.
Prenez vos scalpels, on va commencer la dissection.
Pourquoi on fait ça ?
Faisons quoi ?
Ça. Quel est l'intérêt ?
On observe le comportement et les mouvements
des grenouilles vivantes et mortes, on étudie la structure biologique.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est la science.
Pourquoi vous n'observez pas mon comportement avant de me tuer ?
Fais pas l'imbécile, Ryan.
Très bien. je vais le faire moi-même.
Pose ce scalpel immédiatement.
Écoute, je sais que tu as connu une période difficile
mais tu dois arrêter...
Avez-vous déjà entendu crier une grenouille ?
Tu sais, je commence à en avoir assez de toi, jeune homme.
Ryan !
Salut, Eddie.
Salut, mon pote.
Comment ça va ?
Comme d'hab.
Tu fais quoi ici ? Mia n'est pas là.
Ouais, c'est toi que je viens voir.
Je veux que tu me rendes un service.
Planque ça un moment.
N'en parle à personne, même pas à Mia. Tu comprends ?
Bon gars
Souviens-toi, n'en parle à personne.
Pas de souci.
Que faites-vous ? Vous devez vous reposer.
Je dois aller aux toilettes.
On doit d'abord retirer ceci.
Ça peut faire un peu mal.
Je retire juste le tube de votre pénis.
Les gars c'est par là, chéri.
Je ne suis pas...
Venez, tout ira bien.
Levi ! Ryan ! À l'aide !
Mia ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
J'ai été renversée.
Je vais bien.
Je vais bien maintenant.
Tu dois pas être à l'hôpital ?
Je devais en sortir.
Je déteste ces endroits.
Et pour la voiture qui t'a heurtée ?
On devrait pas appeler la police ?
Non. Pas de police.
Mais pourquoi ? Tu aurais pu mourir.
Riley, s'il te plait, laisse tomber.
Cela n'a pas de sens.
Je crois...
Je crois que tu devrais la laisser se reposer.
Ben, que fais-tu ici ?
Il t'a transportée ici.
T'es resté ici toute la nuit ?
Laissez-nous une minute.
Ça n'a toujours pas de sens.
Comment tu te sens ?
Je vais survivre.
Tu devrais être à l'hôpital, Mia.
Je me suis déjà cassé plus d'os et répandu plus de sang que ça.
Je t'aime beaucoup, Ben.
Mais ça ne pourrait pas marcher.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Crois-moi.
Merci de m'avoir amenée ici et d'avoir aidé les gosses.
Mais t'avais pas besoin de rester.
C'est ainsi, alors ?
Non, pas question.
Qu'est-ce qu'il y a, Mia ?
Je suis un trans-sexuel.
C'est quoi ce délire ?
Homme vers femme.
Pré-op.
Quoi, tu étais...?
Je ne comprends pas. Tu as l'air...
D'une femme ?
J'en suis une.
Je ne...
Je ne pige pas. Tu as...
Tu as une queue ?
Toi encore ?
Elle est là ?
Tourne pas autour d'elle, gamin.
Je te préviens. Ou je te brise les jambes.
Eddie.
Ça va, mon grand ?
Pourquoi tu m'as pas contacté ?
Tu dois toujours me contacter quand il y a un problème.
Ma batterie de téléphone était morte
Je devais bouger la voiture.
Personne ne t'a vue ?
Tu sais comment ça marche, Eddie.
Si je ne les tue pas, ils te tueront.
Ils ont pris ton identité à l'hôpital ?
Je n'existe pas, tu te souviens ?
Et pour ton amoureux ?
Quoi lui ?
Il en sait combien ?
Il sait tout.
Il ne te concerne pas de toute façon.
Tout me concerne.
Putain c'est quoi ?
Aaron a dit que mamam était le vélo du village.
Ne l'écoute pas. C'est un abruti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi donc ?
Ce qu'il a dit.
Ça veut dire qu'on ne l'oubliera pas
comme on n'oublie pas comment on fait du vélo ?
Non, Ryan. Ça veut dire que c'était une traînée
Pas une traînée !
Pourquoi t'as ça ?
J'ai été violée.
Il y a longtemps.
J'ai ce flingue depuis ça.
Mon dieu, Mia. Je suis désolée
Ne t'excuse pas.
Ce n'est pas toi qui l'a fait.
Que s'est-il passé ?
Peu après que j'ai commencé à m'habiller en fille...
..j'ai rencontré un type dans une boite.
On est rentré chez lui.
et quand il a vu ce que j'étais, il est devenu dingue.
Il m'a frappée, a déchiré mes vêtements et ensuite il m'a violée.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas te bouleverser.
C'était il y a longtemps. Je vais bien.
Ce n'est pas ça.
C'est à cause de la maison ?
Un problème avec un garçon ?
Aucun homme ne mérite tes larmes, Riley,
et celui-là ne te fera pas pleurer.
Et ne t'inquiète pas pour la maison. Tout est réglé.
Où as-tu eu l'argent ?
J'ai économisé...
pour mon opération.
Mia, Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Tu le mérites. Vous le méritez tous.
Maman me brossait les cheveux.
Tu veux bien ?
Bien sûr.
Je sais pourquoi maman t'a choisie pour s'occuper de nous.
Une fois j'ai vu un chien manger sa propre gerbe.
Parfois quand les animaux se battent pour de la nourriture,
Ils avalent aussi vite que possible et ils s'en vont, puis ils la régurgitent
pour pouvoir manger tranquille.
J'adore les trucs étranges comme ça.
Tu aimes les trucs dingues ?
Ma belle-mère est un trans.
Quoi ?
Une nana avec une queue.
N'importe quoi.
C'est trop cool.
Je te l'ai dit, c'est fini, Riley. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis enceinte.
C'est ça !
C'est la vérité.
Tu te moques de moi ?
C'est le mien ?
J'étais vierge avant de te rencontrer, connard !
Débarrasse-toi s'en.
J'ai dit de t'en débarrasser.
De quoi parle cette chanson, Maman ?
Elle parle d'une femme qui aime un homme qui la quitte pour une autre.
Je t'aime, Maman, beaucoup, beaucoup, comme les Haribos.
Salut. C'est moi.
Écoute, pour tout à l'heure, j'ai agi comme un idiot. Je veux dire...
Je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime vraiment beaucoup, mais, je veux dire...
Comment ça pourrait marcher ?
C'est de ma faute si maman est morte.
Ne sois pas idiot. C'est la faute de personne.
Si. C'est la mienne.
Que veux-tu dire ?
Quand elle est devenue très malade j'ai prié les anges de l'emporter.
Pour qu'elle ne souffre plus.
Je l'ai tuée.
Tu ne l'as pas tuée, Ryan.
Tu n'as rien fait de mal.
Parfois quand on voit souffrir quelqu'un qu'on aime,
on fait ce que l'on peut pour arrêter ses souffrances.
On l'aime tellement qu'on ne peut supporter de la voir souffrir.
Si l'amour avait pu sauver ta mère, elle serait encore là.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Je regarde les photos d'elle parce que j'ai peur
d'oublier à quoi elle ressemble.
Elle est dans un bel endroit maintenant.
Elle ne souffre plus.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ryan ?
Que fais-tu ?
Tu es censé suivre la classe.
Ryan !
Mia.
Comment es-tu...
C'est comme ça que ça va marcher.
Grouplove - Colours (2010)
http://www.addic7ed.com
- J'ai besoin d'une pause - Tu peux pas te la permettre
Je suis enceinte. Je vais me faire avorter.
Tu lui as dit, hein ?
Il peut pas y avoir 2 chefs.
Va te faire, John.
Où est Leonie ?
Un homme était dans la maison la nuit dernière - Quoi ?
J'appelle la police.
- Ne fais pas ça. - Tu ne les as pas appelés ?
- Ce n'est pas digne d'une dame - Casse-toi !