Quel cazzone di John ha messo la fattoria in vendita.
Stavo pensando di comprarla.
Non voglio che incida su quello che fai per me.
Ho firmato i moduli e sistemato tutto coi servizi sociali.
Voglio essere qualcosa di più di un nome su pezzo di carta.
Ti ho detto che la compro io.
Wendy ed io avevamo fatto un piccolo accordo.
Perché non usare il mio nome per comprare questo posto?
Non voglio perderti, Mia.
- Verresti a bere con me qualche volta? - Sarebbe carino.
- Sa di te? - No, non lo sa. Perciò non dire nulla.
Ho pensato a quello che hai detto.
Al tuo accordo con Wendy.
Forse avevi ragione.
Sapevo che avresti capito.
Ecco il nuovo accordo.
Mi vendi la fattoria e stai un fottuto cazzo lontano da noi!
Altrimenti... ti ucciderò. Hai capito?
Fuori.
- Quindi dove sei cresciuta? - Qua e là. Da nessuna parte.
- Sono cresciuta in una fiera. - Sì? Deve essere stato bello.
Ci sono stati dei momenti. Me ne sono andata a diciotto anni.
Certo. Vedi ancora la tua famiglia?
Non da quando me ne sono andata.
Ad ogni modo, salute.
Grazie per stasera.
Mi sono divertita molto.
Sì. Anch'io.
No.
Non è un problema.
E' solo...
che non sono come le altre donne.
Lo so.
Per questo mi piaci.
Devo andare.
Grazie di nuovo.
Sì. Ci vediamo.
Non vuoi niente, Riley?
Per quanto staranno quelle scatole nel granaio?
Che importa? Eddie sembra una persona abbastanza a posto.
A me sembra poco raccomandabile.
- Che fate? - Nulla.
Andiamo, allora.
Sai cos'è un transessuale?
E' uno mezzo uomo e mezzo robot?
Sì, qualcosa del genere.
Mio padre dice che tua madre era la bicicletta del paese.
Tutti facevano un giro.
- Che vuol dire? - Non lo so.
Andiamo. Ti faccio vedere una cosa.
Mio padre dice che quando avrò dodici anni, potrò farlo anch'io.
- Che sta facendo? - Zitto.
- C'è John? - Riley, che c'è che non va?
Posso parlare con John, per favore?
Cosa fai qui?
Vaffanculo!
- Perché non sei venuto all'appuntamento? - E' finita, Riley.
Cosa? Perché?
Ho detto che è finita.
- Ma dobbiamo parlare. E' importante. - Vaffanculo!
John, John, John.
- Ti prego. Ti prego! - Lasciami!
Non ora, John. Devo dirti una cosa.
Sai che lo vuoi.
Bello aver sistemato la faccenda della casa.
Credevo che non volessi della merda sui gradini di casa.
Non la voglio. Ho cagato su di lui.
Meglio che non ci siano ripercussioni.
- Ho fatto esattamente ciò che avevi detto. - Sì, lo so.
- Ma devi fare attenzione. - Che intendi dire?
Non sei la loro madre, Mia, e non lo sarai mai.
Questo lo so, ma sono tutto quello che ho.
Te l'ho detto fin dall'inizio, acqua e latte non si mescolano.
Certo e il sangue è più denso dei proiettili.
Non dimenticare il lavoro che va fatto domani.
- Okay? - Sì.
E' manzo?
No.
Ciao, mammina.
"Ciao, piccola."
- Stai bene? - "Sì, sto bene. E tu?"
Credo di sì.
"Starai bene. Tutti starete bene."
Prendete i vostri bisturi e iniziamo la dissezione.
Perché lo facciamo?
- Facciamo cosa? - Questo. Qual è lo scopo?
Osserviamo il comportamento e i movimenti dei rospi vivi
e di quelli morti studiamo la struttura biologica.
- Ma perché? - Perché è scienza.
Perché non osservare il mio comportamento e poi uccidermi.
- Non essere sciocco, Ryan. - Bene. Lo farò io.
Metti subito giù quel bisturi.
Senti, so che è stato un periodo difficile per te,
- ma ora ti devi fermare... - Ha mai sentito urlare un rospo?
Sai, mi sto stufando di te, giovanotto.
Ryan.
Ryan! Ryan!
- Ciao, Eddie. - Ciao ragazzo. Come va?
Al solito. Cosa fai qui? Mia non c'è?
Sì, infatti sono venuto per vedere te.
Voglio che tu mi faccia un favore.
Nascondi questo per un po'.
Non dirlo a nessuno, nemmeno a Mia. Hai capito?
Bravo ragazzo.
Ricorda, non parlarne con nessuno.
Non preoccuparti.
Cazzo.
Cosa fai? Devi riposare.
Ho bisogno del bagno.
Dobbiamo prima togliere questo.
Potrebbe fare un po' male.
Bisogna togliere il tubo dal pene.
- Uomini di qua, cara. - No, no. Io non...
Andiamo, andrà bene.
- Riley? - Mia?
Levi! Ryan! Aiuto!
Mia?
Ti senti bene?
Cosa è successo?
Sono stata investita.
Sto bene.
- Ora sto bene. - Non dovresti essere all'ospedale?
Ho dovuto venir via.
- Odio quei posti. - E l'auto che ti ha investito?
- Non dovremmo chiamare la polizia? - No. Niente polizia.
- Ma perché? Poteva ucciderti. - Riley, ti prego, lascia stare.
- Non ha senso. - Penso...
penso che dovreste lasciarla riposare.
Ben, cosa fai qui?
Ti ha portato dentro lui.
Sei rimasto qui tutta notte?
Dateci un minuto.
Continua a non avere senso.
Come ti senti?
Vivrò.
Dovresti essere in ospedale, Mia.
Mi sono rotta più ossa e ho perso più sangue di così.
Tu mi piaci molto, Ben.
Ma non potrà mai funzionare.
Perché?
Non può.
Credimi.
Grazie per avermi portato dentro ed aver aiutato i ragazzi.
Ma non devi rimanere.
E' così, quindi?
No.
No, vaffanculo.
Che c'è, Mia?
Sono un transessuale.
Un che cazzo?!
Da maschio a femmina.
Prima dell'operazione.
Quindi eri un...?
No, no, no. Senti, non capisco.
- Perché tu sembri una... - Una donna?
- Perché lo sono. - Sì, ma... non...
non capisco. Hai...
hai il cazzo?
- Ancora tu? - Eh?
- Lei c'è? - Sì.
Non fregarla, ragazzo.
Ti avverto o ti spezzerò quelle gambe del cazzo.
Eddie.
Sei a posto, ragazzo?
Perché non mi hai chiamato?
Sai che dovresti chiamare sempre me quando la merda va sul ventilatore.
Il telefono era scarico. Dovevo cambiare l'auto.
C'era qualcuno quando l'hai fatto?
Sai come va, Eddie.
Se non li uccidi, loro uccidono te.
- Ti hanno identificato in ospedale? - Io non esisto, ricordi?
E il tuo ragazzo?
- Lui che c'entra? - Quanto ne sa?
Sa tutto, cazzo. Non ti riguarda, comunque.
Tutto mi riguarda.
Ma che cazzo?
Aaron ha detto che mamma era la bici del villaggio.
Non ascoltarlo. E' un coglione.
Però cosa vuol dire?
- Cosa vuol dire? - Quello che ha detto.
Vuol dire che non la dimenticheremo,
come non si dimentica come si va in bicicletta?
No, Ryan. Significa che era una fottuta puttana.
Non una puttana! Non una puttana!
Perché hai questa?
Sono stata violentata.
Molto tempo fa.
Da allora ho la pistola.
Oh, mio Dio, Mia. Mi dispiace.
Non ti scusare.
Non sei stata tu.
Cosa successe?
Non molto dopo che avevo cominciato a vestirmi da donna...
ho incontrato un tizio in un nightclub.
Siamo andati a casa sua
e quando ha capito cos'ero, è uscito di testa.
Mi ha picchiato, mi ha strappato i vestiti e poi mi ha violentato.
Cosa hai fatto?
Niente.
Mi dispiace.
Non volevo sconvolgerti.
- E' stato tanto tempo fa. Sto bene. - Non è quello.
Ha a che fare con la casa?
Guai con un ragazzo?
Nessun uomo merita le tue lacrime, Riley,
e quello che non le merita non ti farà piangere.
E non preoccuparti per la casa. E' tutto sistemato.
Dove hai preso i soldi?
Li avevo risparmiati... per la mia operazione.
Mia, non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
Per te ne vale la pena. Per tutti voi.
La mamma me li spazzolava.
Potresti?
Ma certo.
Capisco perché mamma ha chiesto a te di occuparti di noi.
Una volta ho visto un cane mangiare il suo vomito.
A volte quando gli animali si contendono il cibo,
mangiano più in fretta possibile, si allontanano e lo vomitano,
per poterlo mangiare in pace.
Adoro strane stronzate come questa.
Ti piacciono le stranezze? La mia matrigna è un trans.
- Cosa? - Una ragazza con l'uccello.
Balle.
E' forte come cazzata.
Te l'ho detto, è finita Riley. Cosa vuoi?
Sono incinta.
- Vaffanculo! - E' vero, lo sono.
Mi prendi per il culo?
E' mio?
Ero vergine prima di te, stronzo!
Liberatene.
Ho detto, abortisci, cazzo.
Che canzone era, mammina?
Parla di una donna che perde l'amato per un'altra donna.
Ti voglio bene, mammina, tanto tanto, come il mondo.
"Ciao, sono io."
"Senti, per prima... Mi sono comportato da idiota. Cioè..."
"non so cosa dire."
"Tu mi piaci moltissimo, ma, insomma..."
"come può funzionare?"
E' colpa mia se mamma è morta.
Non essere sciocco. Non è colpa di nessuno.
Lo è. E' mia.
In che senso?
Quando si è molto ammalata, ho pregato che gli angeli la portassero via
e che non dovesse più soffrire.
L'ho uccisa.
Non l'hai uccisa, Ryan.
Non hai fatto nulla di male.
A volte quando vediamo un nostro caro soffrire,
facciamo il possibile per porre fine alle sue sofferenze.
Li amiamo così tanto che non riusciamo a vederli soffrire.
Se l'amore avesse potuto salvare tua madre, lei sarebbe ancora qui.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Continuo a guardare la sua foto perché ho paura
di dimenticarmi com'era.
Ora è in un bellissimo posto.
Non soffre più.
Hai fatto la cosa giusta.
Ryan.
Che stai facendo? Dovresti essere in classe.
Ryan!
Mia.
Come hai fatto...
E' così che funziona.
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Mi serve una pausa. - Non posso permettermi una pausa.
Sono incinta. Sto per abortire.
Glielo hai detto, vero?
Due galli non possono regnare nel pollaio.
Fottiti, John.
Dov'è Leonie?
- Credo che ci fosse un uomo in casa. - Cosa?
- Leonie! - Chiamo la polizia.
- No, non farlo. - Non l'hai ancora chiamata?
- Non è molto femminile. - Vaffanculo!