Quero lhe dizer que... eu amo você.
Anteriormente, em Eureka...
Podíamos estar numa simulação de computador,
que se parece com o mundo real...
e nem saberíamos.
Por favor, livre-se da dra. Marten...
respeitosamente e com segurança.
Você reativou o mainframe da matriz
Não contou o que fazíamos, contou?
Relaxe. Ninguém vai descobrir.
O mainframe está rastreando as ondas-Z da tripulação,
mas achei um ativo dentro do programa.
Holly?
Doug?
- Quem você viu? - Eu a vi.
- Meu Deus. - O quê?
Ela não é um arquivo danificado, Zane.
Acho que Holly está viva.
Acho que é o que precisam.
- Tenho mais dois... - Certo.
- Falarei com Jerry e veremos. - Já estão prontos?
Está correto?
Está certo.
Certo, mas o que acha das flores?
Alegres demais? Eu posso arrumar lírios.
Não, acho que Holly adoraria.
Tudo bem.
Tem certeza que aquele quadro está reto?
Jo.
Tudo parece ótimo.
Só sinto que hoje vai ser muito difícil para Fargo,
e quero que tudo esteja perfeito.
Bem aí.
Perfeito.
Arme o próximo Nó ali.
Teremos cobertura extra do fim do corredor.
Com licença. Qual é a das bolas?
- Nós. - Nós.
- Deve ser o xerife Carter. - Sim. Oi.
Major William Shaw, Departamento de Defesa.
Cuido da segurança em projetos especiais.
nas minhas instalações, senhor.
Você parece bem, Lupo.
A sargento e eu servimos juntos no Afeganistão.
É bom te ver de novo, senhor.
Mas o que traz você aqui?
Estou aqui para instalar Panop.
Enviei vários memorandos ao dr. Fargo.
Vou falar com ele.
Você e sua equipe podem esperar lá fora.
- Estamos com agenda apertada. - Major...
Não vai pôr isto aqui... hoje.
Hoje não.
Minhas desculpas.
Vamos instalar no resto das instalações.
Obrigado.
Certo, senhores, começaremos no Setor 4. Empacotar.
Sim, senhor.
Fargo...
Nossa!
Está tudo bem com você?
Sim. Mas queria que prendedores voltassem à moda.
Tive um ótimo na sétima série.
- Tinha robôs. - Não, quis dizer com hoje.
E Holly.
Sim, certo, bem, você sabe, estou aguentando.
Levando um dia de cada vez.
Sabe quanto tempo vai durar a cerimônia?
Porque tenho uma tonelada de trabalho para fazer.
Estou certa que Henry respeitará...
a memória de Holly e o tempo do pessoal.
- Estão prontos? - Quase.
Fargo, major Shaw está aqui para a instalação do Panop.
Isso era hoje?
Tenho um memorando eletrônico aqui em algum lugar.
Sabe, não se preocupe.
Eu tomo conta disso.
Cuide de você hoje.
Ótimo.
Quero dizer...
Obrigado.
Hoje honramos uma amiga e colega que se foi...
ao dedicar à sua memória...
uma nova adição importante...
ao observatório da Global Dynamics.
Holly sempre amou observar as estrelas.
E agora, para homenageá-la...
eu apresento a vocês...
O farol de sódio Dra. Holly Marten.
O que é aquilo?
Um laser mesosférico.
Cria uma estrela artificial como um guia...
para a cartografia estelar.
Maravilhoso.
Então é meio que um grande apontador a laser.
Que isso também nos lembre que aqueles que perdemos...
nunca se vão de verdade.
Douglas, gostaria de dizer algo?
Não, obrigado. Estou bem.
Tudo bem.
Holly amava música, então concluiremos...
com o que aparentemente era sua canção favorita.
.:Legendas:. @__Knave | LeoGravena
.:Legendas:. parlobrito | @helder1965
.:Legendas:. Misternauta | The_Tozz
EUREKA - S05E07 "Ex-Machina"
Tomem cuidado.
Temos os favoritos da Holly. Fusilli com queijo Gruyére.
Purê de amendoim e brioche com conservas de amora.
Macarrão com queijo e pão com manteiga de amendoim.
Holly teria adorado.
É só que... Não acredito que ela se foi.
É.
Tem sido duro para todos nós.
- Obrigado, Vince. - É.
Bela cerimônia.
Obrigado.
O que é isso?
A pesquisa de ondas-Z da Grace.
Ela estava prestes a descobrir algo.
Rede de nascentes neurais.
Nossa! Vou fingir que entendo o que significa...
e dizer parabéns.
Pensei em continuar de onde ela parou,
mas o grupo de pessoas para testes é muito pequeno.
Há só 22 de vocês que estiveram na matriz...
que desenvolveu as ondas-Z.
Se precisa de ajuda, sou voluntário.
Tem certeza?
As experiências são não ortodoxas.
É, conte comigo.
Cobaia Carter, ao seu dispor.
Obrigado.
Aí está.
Estou preocupada com Fargo.
O quê? Por quê?
Ele tem perdido reuniões.
E está dormindo no seu escritório.
Hoje na cerimônia...
é como se tivesse lugar mais importante para estar.
Sei que vocês dois estão aprontando algo...
Não é nada.
Ouça, ele acaba de perder Holly.
E tudo hoje é para lembrar dela.
Não o culpo por querer fugir.
Se eu perdesse você, eu...
Você renunciaria às mulheres para o resto da vida?
Totalmente.
Senhorita Lupo.
Desculpe interromper...
mas não consigo localizar o dr. Fargo.
Eu o encontrarei para você, senhor.
Ótimo.
Temos agenda cheia hoje.
Com a instalação do Panop quase completa...
precisamos recolher tudo relacionado com a Astraeus.
A prioridade é o computador fotônico de plasma.
Espere. O computador da matriz?
Espere, não disse nada sobre mim?
Bem, o que era para dizer?
"Pessoal, belo velório e tal,
mas Holly ainda está meio que viva"?
Poderia ao menos ter ficado aflito.
Muitas pessoas ficaram.
A equipe de ciências planetárias não paravam de chorar.
Cosmoquímicos são sensíveis, diferente de algumas pessoas.
Então, dedicaram o que para mim?
Só um ótimo Farol de Sódio para o observatório.
Colocou meu nome em apontador a laser?
É para astro-imagens.
É tosco!
Por que não perguntou o que eu queria?
Mas não achei que fosse se importar.
Você nem morreu de verdade.
Desativou o programa comigo dentro?
- Está louco? - Se recomponha, cara.
Temos companhia.
Fargo, o que está fazendo aqui?
O laboratório é restrito.
Obrigado por destravá-lo, dr. Fargo.
De nada.
Major Shaw. Prazer conhecê-lo, diretor.
Se importa se começarmos no processador principal?
Sim. O que vai fazer?
Mandar esta máquina para Washington.
Não, não vai levar este computador.
Este computador é um risco à segurança.
Como tudo que seus colegas fizeram durante o sequestro.
Ele precisa ser trancado. De vez.
Leve qualquer coisa que quiser, menos isto.
Esta máquina não fez nada...
a não ser colocá-los em risco, dr. Fargo.
Pega leve, soldado.
Se alguém vai desmontar esta máquina, serei eu.
Sim... Mas que "frak", Zane?!
Fargo, acalme-se.
Entendo que seja um dia emotivo para você, dr. Fargo.
Por que não nos deixa cuidar disto?
Não vou a lugar algum. Jo, me ajude.
Com licença.
Fargo. Venha.
Vamos caminhar.
O que está havendo com você?
Não pode deixar levá-lo, por favor.
Por que não?
Por que a Holly ainda está lá dentro.
Não sou maluco. Basta perguntar ao Zane.
Era nisso que trabalhavam juntos?
Estamos tentando tirá-la.
Preciso ligar para o Depto. de Defesa.
Tirá-la de onde, Fargo?
- Holly se foi. - Não, ela não se foi.
Ela existe no HD fotônico.
Ela está consciente. Não vou deixá-los levá-la.
Você teve um grande choque...
nos caminhos sensoriais quando Zane desconectou você.
Precisamos examinar você...
e então ligaremos para Washington juntos.
Sinto muito. Com licença.
Ligar para eles por quê?
Para manter o computador aqui até entendermos tudo.
Allison, não acho que seja saudável.
Olhe para ele.
Talvez empacotar aquilo o ajude a ir adiante.
Ou talvez ele esteja certo.
Talvez parte de Holly ainda esteja lá.
Sim, mas como o quê?
- Um videogame? - Não.
Quando eu vi a Jenna na outra Eureka...
ela era tão real quanto você.
Tudo lá parece real.
- Mas sabe que não foi. - Talvez não.
Ouça, Jo, você não estava lá. Você não pode entender.
Mas ele quer a nossa ajuda.
Ainda quer isso?
- Sim. - Tudo bem.
race documentou o efeito das ondas Zeta...
nos nanobôs iFire.
Se pudermos aprender a concentrar...
e controlar as ondas-Z...
então podemos desbloquear novas fronteiras.
Telecinese, telepatia... Quem sabe?
- Acha que posso fazer isso? - Estamos prestes a descobrir.
Relaxe, concentre-se...
- e tente levitar a esfera. - Levitar?
Tente levitar as esferas nestes tubos.
Basta se concentrar.
Tá legal.
Tô movendo suas bolas com minha mente.
Vai pegar mal falar assim, mas não fique muito excitado.
Ainda estou calibrando os sensores.
- Mas... - Sabe...
Esse teste responde à ondas alfa...
que todos nós temos.
Vem sendo usado para membros artificiais...
ou com computadores interativos.
Este teste...
são as ondas Zeta.
Ondas Zeta.
Controle suas ondas Zeta, e controle a arma.
Arma?
- Não é melhor eu ficar aí? - Bem, eu acho...
que vai se concentrar melhor se estiver no teste prático.
E disse isso o cara atrás do escudo protetor.
Tá legal!
Vamos lá, Jack. Faça as bolas pararem!
Concentre-se! Suas ondas Zeta estão subindo!
Quase lá! Você consegue!
Dr. Deacon. Xerife Carter.
- Hora ruim? - Não.
Estávamos terminando algo.
Tenho uma lista de itens para o meu inventário.
- Pensei que pudesse rastrear. - Deixe-me ver isso.
Talvez eu possa rastrear com a minha mente!
- Como faria isso? - Brincadeirinha.
Vamos avisar assim que os acharmos, Major.
Ótimo.
Tô puto da vida com você.
Zane?
Reconstruiu uma tecnologia perigosa...
só para o Fargo ter uma namorada virtual?
Ainda não sabemos o que a Holly é...
e não queremos mexer com o Depto. de Defesa.
Estamos tentando descobrir.
Certo, se eu e você vamos trabalhar juntos...
precisa ser honesto comigo.
Não quando achar que deve. É o tempo todo.
Honesto. Entendi.
Agora, honestamente, amor, estou ocupado aqui.
- Tá, Zane, eu... - Estou tentando salvar Holly.
Tudo bem?
Desculpe-me interromper.
Hora de empacotar tudo, sr. Donovan.
Sim, ele é todo seu, G.I. Joe.
Essas suas ruguinhas quando fica nervosa...
Elas são lindas. Verdade.
Té mais.
Está íntima de todos os cientistas daqui?
Não sou tão íntima assim com aquele ali. Então...
Como funciona esse sistema Panop?
Os Nós fornecem uma rede unificada...
conectada ao computador central da GD...
e ligado ao Depto. de Defesa em Washington.
Câmeras, sensores, dados de entrada e de saída.
Ele não perde nada.
Estou surpresa que Fargo tenha concordado.
Na Eureka virtual, havia várias dessas...
e não era nada bom.
O Panop poderia ter salvado seus amigos dessa experiência.
O Diretor não faria tudo para não perder a dra. Marten?
Você não tem ideia.
A Segurança Nacional não pode fazer uma ligação?
Alô? Alô? Não podem ajudar.
E agora vou ser revistado em todos os voos,
- pelo resto da vida. - A DARPA também não.
Mas ainda podemos tentar outras fontes.
Não desista.
Obrigado, Allison. Você é uma boa amiga.
Acha mesmo que Holly está lá dentro?
Eu sei que está.
Ei, Fargo...
Allison, diga ao traidor que não quero falar com ele.
Cale a boca e escute...
Só me ofereci pro desmonte pra poder tirar a Holly.
O quê?
Como?
Eu construí uma partição no mainframe da GD...
e transferi os avatares para ele.
É isso mesmo possível? Ela não é só uma planilha.
E... obrigado.
Eu tinha que tentar.
Droga.
- A partição está vazia. - O quê?
Holly ainda deve estar no HD fotônico.
E agora Shaw está com ele.
O próximo item na lista do Depto. de Defesa...
é um servomotor de grafeno não-friccionável.
Tá.
E um servomotor é...
Evidentemente algo que nunca eu vi antes.
Ei, o que rolou lá com Shaw?
Shaw está coletando projetos especiais.
O ondas-Z que vocês 22 desenvolveram...
fazem de você um projeto especial.
E passar um dia como cobaia...
Sim, é melhor do que passar a vida como... qualé!
Não pude mover nada. Não basta agitar minha mão e...
e as coisas acontecem.
Tipo assim.
Tá vendo isso?
Sim, estou.
- Henry... - Não está respondendo!
Henry!
O que foi isso?
Projeto especial, né?
Não tenho razão mecânica ou matemática...
para o mau funcionamento. Tinha que ser você!
Então agora tenho superpoderes...
Agora? Não fale tão alto.
Não queremos atrair nenhuma atenção para ele.
Então, ele tá quebrado...
Eu vou... Eu vou... O gás venenoso...
Certo. Vou fazer alguns testes.
Ah, e você pode querer deixar as mãos nos bolsos.
- Boa dica de segurança. - Pois é.
Eu me sinto mais seguro. Isso é bom.
A última vez que nos vimos, tivemos uma briga.
Fargo, todos os casais discutem.
- Até mesmo os virtuais. - Ela é real!
Não tinha percebido como ela é real até agora.
Talvez devêssemos contar ao Shaw sobre Holly.
Vão descobrir sobre ela ao examinarem o computador.
Sabe o que farão se disse a eles!
Eles vão estudá-la. Tentar descobrir o que ela é.
Não, eles vão dissecá-la! Se eu não disser a eles...
talvez achem que é um PNJ e a deixem em paz!
Posso suportar nunca mais vê-la novamente...
se eu souber que ela está segura.
Estão com nossa máquina no setor de carga da Seção 4.
Vão apagar o HD antes de mandarem embora.
Vão apagar Holly? Não podemos permitir isso!
Sabe como passar pelos guardas...
e nosso novo sistema de segurança?
Bem, não ouviram nada de mim...
mas pode haver um jeito.
Deverá ver uma junção alguns metros à frente.
Certo.
Estou quase na junção.
O sistema Panop está quase pronto, senhor.
Desculpe. Força do hábito.
Agora as pessoas chamam você assim.
- Não ousariam. - Sabe o que quero dizer.
A liderança combina com você, Jo.
Sempre achei isso.
Você sente falta?
Das Forças Especiais?
Este lugar aqui é muito especial.
Desde que não tenha amolecido você.
Tipo, ao escrever memorandos?
Você e o dr. Fargo...
poderão monitorar daqui todos Nós.
E o Depto. também.
Parece com um Big Brother para a GD.
Ouviu falar sobre o incidente com matéria escura...
- que acabou com a Área 51? - Não.
Exatamente. Não aconteceu, graças ao Panop.
Isso não é espionagem. É proteção de pessoas.
Isso é impressionante.
Você pode ver, ouvir...
e detectar intrusões físicas e digitais.
- Isso deveria acontecer? - Não.
- Qual é o problema? - Eu não sei.
O que é isso?
Aperte o botão de reset.
Suponho que isso não deveria acontecer também.
- O que houve? - Não foi eu.
Algo mexeu no Panop.
Seja o que for, foi um hacker sinistro.
Mas o sistema logo irá reiniciar.
Panop está offline. Não sei por quanto tempo.
Zane lhe dará o máximo de tempo que puder.
Positivo.
Frodo chegou a Mordor.
Repetindo. Frodo chegou a Mordor.
Fargo, precisa se apressar.
O painel de acesso está preso.
Estou quase conseguindo.
Como você conhece as passagens secretas da GD?
Você e Carter estavam brincando de polícia e ladra sexy?
- Minha boca é um túmulo. - Obrigado!
Jo quer honestidade total no relacionamento.
E como se sente sobre isso?
Tem coisas que é melhor ninguém saber.
Consegui!
Entrei.
Precioso?
Onde está você, meu precioso?
Fargo. Aqui.
Olá?
Tem alguém aí?
Fargo, o que está havendo?
Estou ouvindo coisas, eu acho.
Fargo.
É meio assustador aqui.
Agora está escuro e assustador.
Do que está falando? Mexa-se!
Achei.
Use a célula de energia. Conecte ao drive e pode sair.
Porta 6. Luz verde, deu certo.
Entendido.
O pen drive vai mesmo funcionar?
Não sei. Não decodificamos toda a estrutura da Holly.
Eu não entendo.
Nunca tivemos uma falha no sistema como esta.
Ali. Um backup.
FALHA NA SEGURANÇA
Aquele não é...
Fargo.
Filho da... O dispositivo está de volta.
Tique-taque, Frodo.
Nada está acontecendo.
Eu vou entrar.
Não, não, Fargo! Você não tem tempo!
Holly?
Holly!
Dr. Fargo, o que está fazendo aqui?
Vocês já desativaram a máquina.
Sinto muito, dr. Fargo.
Srta. Lupo, pode, por favor, prendê-lo?
Jo. Você prendeu o Fargo?
Achei que Allison estava brincando.
- Ela disse o que ele fez? - Sim. E eu até entendi.
Temos que consertar isso.
Fale com o Shaw. Talvez o Zane possa fazer...
- uma autópsia no computador? - Você também não.
Jo, moro numa casa robô, com um policial robô.
Acho que dá pra esquecer Holly antes de investigar?
Estou ocupada tentando fazer o Shaw não prestar queixa.
Ou demitir todos nós, começando pelo Fargo.
- Qual é. Demissão? - Qual é nada.
Ele invadiu uma área proibida e adulterou...
o novo sistema de segurança na frente do Depto. de Defesa!
Eu não adulterei.
E os sussurros e as luzes, não fui eu também.
- Do que ele está falando? - Não sei.
Tivemos relatos o dia todo de incidentes estranhos.
Portas abrindo e fechando sozinhas,
defeitos nas máquinas, barulhos.
Por toda a GD?
Não só... na minha presença?
Não, Carter, não sei nada sobre você.
Desapontador...
As coisas começaram a ficar estranhas...
quando o Shaw instalou aquelas coisas de segurança.
Talvez elas estejam fazendo isso.
Certo, vou verificar isso.
Mas ele não vai a lugar nenhum.
Se quer ajudar o Fargo, termine o inventário do Shaw.
É.
Jo. Ouça, sobre o Fargo...
Eu disse que a máquina era ruim para ele.
E prendê-lo não é?
Sabe quão encrencado ele está? Quantos protocolos ele violou?
Ele crê que o computador é a chance dele de salvar Holly.
Você o ajudou a invadir.
Allison, o corpo da Holly foi achado.
Ela morreu.
E só machuca o Fargo agir como se não.
Nós duas queremos o melhor para o Fargo.
Então talvez você devesse ajudá-lo a superá-la.
Então como está o Fargo?
Ele está bem. Não notei como ele foi longe para mantê-la.
O computador preservou a identidade dela.
E a consciência dela, com opiniões,
lembranças, emoções.
Eu entendo o motivo dele querer proteger isso.
Você se agarra ao que pode, Jack.
Como a pesquisa da Grace.
Sim. Se pudermos estabelecer...
um terreno comum, podemos começar a construir dali.
- Comutador de colimação. - Certo. Conferido.
Na verdade, falando de seus testes de laboratório,
acontece que as coisas estão assustadoras por toda a GD,
então não sou eu e minhas ondas Zeta.
Embora eu ache que são as coisas de espionagem.
- Os Nós do Panop? - Sim.
Mas, Jack...
Henry, não vejo nenhum Nó.
Eles...
Não há nenhum aqui.
Vai, vai, vai, vai!
Vai!
- Henry? - Eu não toquei em nada.
Isto não parece aleatório.
Talvez estejamos sendo assombrados.
- Quer me dar um espaço, chefe? - Com seu histórico...
nem devia deixar que tocasse nesta máquina.
- Eu fui perdoado. - Você é um criminoso.
Acho que não sairemos para uma cervejinha.
- Algum sinal de invasor? - Além dele? Não.
Mas achei um fluxo de dados estranho no mainframe.
- Onde? - Em todo lugar.
É como um... fantasma.
Desaparece de um subsistema e aparece em outro.
Aqui está o problema.
Inserindo antivírus nível 6 para limpar o sistema da GD.
Seja o que o seu fantasma for, o dispositivo irá matá-lo.
Limpeza do sistema em 30 minutos.
- Ele é divertido. - Ajudou Allison e Fargo...
a invadir o setor de carregamento, não foi?
Se quer que seja honesto...
não pergunte o que não quer saber.
Fargo está em tanta negação que é contagioso.
Talvez seja parte de um programa de computador,
mas Allison acha que é uma projeção emocional,
e Carter não faz ideia. Você não pode acreditar...
- que é mesmo a Holly. - Jo...
Não importa o que qualquer um de nós acredita.
- Apenas o Fargo. - Sim, mas eu só...
Não sei porque quer tanto definir o que ela é.
- Porque eu... - Jo!
Você pode achar que está ajudando o Fargo...
mas não está.
O que vai ser agora? Tortura com água?
- Vamos falar com o Shaw. - Sobre?
Eu vi meu pai sofrer depois que minha mãe morreu.
Ele se manteve por causa do meu irmão e eu, mas...
Toda noite eu o via olhar fotos velhas...
e filmes caseiros, e ele...
Ele não conseguia deixá-la ir.
Sinto muito, Fargo.
Eu achei que estivesse ajudando você.
Eu sei.
Eu acho que não facilitei para você, não foi?
Mas é uma... cela bonita.
É bem arrumada.
O que é essa música?
- Eu odeio essa música! - Quem não odeia?
Espere. O que você acabou de dizer?
Lupo. Sim, ele está aqui.
Estamos a caminho. Vamos!
Jo, espere!
Isso é possível?
Toda essa esquisitice. ondas, sussurros...
É alguém tentando se comunicar?
Meio rudimentar, mas sim.
Acho que é o jeito deles.
Isso, como eu pensava.
Uma assinatura de ondas-Z. Não é de nenhum de vocês.
Já sabemos o que acontece.
Nós também.
AJUDEM-ME
É a letra da Holly.
Eu disse, ela está viva.
- O upload de Zane funcionou. - Pode ser.
Holly não ficou na partição porque não é um programa.
Ela tem autoconsciência. Ela está viva.
Limpeza do sistema iniciará em três minutos.
Só por três minutos.
Limpeza do sistema Panop foi iniciada.
Não posso parar a limpeza.
Mas posso segui-la a medida que se move...
através dos Nós do Panop.
Quando um deles ficar vermelho, significa que a área foi limpa.
Se Holly for pega, ela já era de vez.
- O que faremos? - Achamos Holly.
Se localizarmos o sinal dela, Zane fará uma rota de fuga.
O último avistamento foi na Seção 3.
O isótopo centrífugo já era.
Temos que ficar à frente da limpeza do Shaw.
- Tudo bem. - Deixa comigo.
Tenho que confessar...
eu meio que gosto da Allison má.
- Vamos. - Tudo bem.
Vou procurar sinais dela.
Jo, temos que arrumar algum tempo para Holly.
Jo, importa-se de me dizer por que soltou o dr. Fargo?
Precisa parar a limpeza.
Ela está afetando... sistemas delicados.
É um antivírus nível 6 que mata malwares, nada mais.
- Tentei proteger a GD. - Sou a chefe da segurança.
Sei como proteger GD. Agora, pare a limpeza.
O sinal de Holly é neural e digital.
Então ela poderia sobreviver no sistema de GD.
Ele suporta todo tipo de computação.
Digital, ótica, orgânica.
Se pudermos baixar Holly antes da limpeza...
talvez possamos construir uma rede para mantê-la.
Se conseguirmos encontrá-la.
É você, Holly?
Essa é a minha garota.
Os Nós acabaram de ficarem vermelhos.
Zane, Holly precisa sair daí agora.
Allison, fiz uma rota para Holly ir na sua direção.
Zane, agora!
Desculpe. Holly está com muita energia.
Não é todo sistema que vai poder com ela.
Agora, Zane!
Aí vai!
Bem na hora!
Peguei!
Holly está aqui no laboratório.
- Ela está segura? - Vá até os Nós.
A limpeza está chegando.
Está muito rápido. Não podemos tomar a frente.
Henry quer tempo para fazer a memória.
Temos que achar um lugar sem Nós.
Shaw os instalou em todo lugar. Estão por toda GD.
Nem todo lugar. O observatório.
Certo. Vou levá-la até lá até que terminem a rede.
- Carter, ligue o console. - Deixa comigo!
Bem, Jack, rápido.
Aquele era o xerife?
Holly está quase lá.
Holly está vindo na sua direção, Jack.
Tudo bem, nada de Nós no observatório.
Holly?
Ela está aqui.
O que está acontecendo?
Olha, não posso lhe dizer...
mas uma vida está em jogo...
senhor.
Sinto muito, Jo.
Eu lhe dei uma ordem.
- Logo, a menos que me diga... - Taí uma coisa
que não sinto falta das Forças Especiais...
Ordens.
Agora vou ter que detê-la.
Eu sei o caminho.
Vamos, rapazes.
Jo deve ter parado a limpeza.
É seguro para Holly voltar ao laboratório neural.
Henry e Fargo a esperam com a rede de memória.
Isso é ótimo.
Isso não é.
Pessoal, está acontecendo alguma coisa.
Parece que ela está presa lá.
Vamos ter que levar a rede até você.
Aqui está. Vá.
Vamos, vamos, vamos.
Elevador mais lerdo do mundo, vamos lá.
Esperem...
"RAIO DE CONTENÇÃO DE VIOLAÇÃO IMINENTE".
Isso não é bom!
Esperem!
COR...
Ela está escrevendo algo, mas o quê?
RAM...
"Corram".
Pessoal...
O sinal de Holly danificou o sistema de controle!
Jack, o laser está prestes a explodir!
A explosão vai destruir três andares da GD!
Eu voto por detê-la! O que eu faço?
Um monte de botões! Um monte de botões!
Jack, não toque em nada. O menor aumento na tensão...
poderia desencadear a ruptura. Vê a chave-q de colimação?
Com que isso parece?!
Eu sei como parece.
Mas Shaw pegou. Não está mais aqui.
O que ela faz?
A chave-q vai permitir o desligamento do laser.
Estamos dentro.
Já devia ter explodido. Holly deve estar a contendo.
Obrigado, querida.
Não por muito tempo.
Holly, estamos prontos! Saia agora!
Holly!
- Sinto muito, Fargo. - Jack?
Jack, vocês estão bem?
Estamos bem.
Mas não acho que Holly esteja.
Quer saber a verdade?
Você fica bem na prisão.
E agora o meu dia está completo.
Também fica bem sexy com o cabelo solto.
E não gosto muito do chilli que você faz, mas...
sei que a receita é do seu pai,
então não falo nada sobre isso.
Agora não é a hora, Zane.
Tudo bem, só estava sendo honesto com você.
Arriscou tudo pelo Fargo hoje.
Por todos nós...
Sim, e isso me ajudou bastante.
Sim, mas isso deve ajudar.
O Depto. de Defesa não gostou...
de saber que a falha no Panop...
fez que nosso laser de sódio se sobrecarregasse.
Não foi exatamente o que aconteceu.
Sério?
Tenho uns relatórios bem detalhados...
do mainframe da GD que provam isso.
Olha, eu concordei em ser honesto com você...
não com o Depto. de Defesa.
Falando nele...
O Depto. mandou você ir para casa, Major.
Parece que sim.
Sim, e mande soltar a Lupo.
Ela recebeu uma comenda e um aumento de salário.
Parágrafo cinco.
Vou monitorar a remoção do Panop...
mas vou estar por aí.
Obrigada.
Nós nos falamos depois, sr. Donovan.
Eu não contaria com isso.
Então, e o Fargo?
Acho que ele é um perigo para si mesmo e aos outros.
Mas o raciocínio rápido dele salvou vidas hoje.
Meu relatório vai refletir isso.
Obrigado, major.
Mas vou levar o computador de plasma fotônico comigo.
Por mim, tudo bem.
Eu estava errado sobre sua decisão, Jo.
A confiança de seus amigos em você é bem clara.
Só espero que todos eles a mereçam.
Você paga pessoas para fazer isso, sabia?
Precisa de alguma coisa?
Como uma cerveja...
ou um abraço?
Nada vai me ajudar, a não ser o tempo.
- Estávamos tão perto! - Sinto muito, Fargo.
Holly ficou para que ganhássemos tempo.
Ela se sacrificou por nós.
Por mim.
Se precisar de nós...
Estamos aqui.
Eu odeio vê-lo assim.
Isso vai levar tempo.
Allison, sobre o que eu disse...
Não. Você só queria o que era melhor para o Fargo.
Nós duas queríamos.
- Pronto? Estou faminto. - Sei.
E olha só, Allison, você está linda hoje.
Senhor Honestidade, venha comigo.
- Comigo. - Certo.
- E aí, Carter. - Zane.
- Que dia difícil, né? - Pois é.
Zane enrola o Depto. de Defesa. Jo presa na própria cela.
Você ajudando a cometer um crime.
Não foi nada.
Já voltou no tempo para me salvar uma vez.
E faria de novo.
Só fico triste por não ter ajudado Holly e Fargo.
Ei, Jack. Estava procurando por você.
Sinto não poder ajudar na pesquisa.
Acho que não tenho super-poderes.
Bem, na verdade, eu aprendi muito sobre ondas-Z.
Isso vai ajudar a se aproximar da Grace?
De fato, tive uma conversa... muito interessante com ela.
Tá, o que ela disse?
Ela me lembrou o que Descartes disse:
"Penso, logo existo."
Holly é um ser único.
Ela pensa, ela cria, tem lembranças e ama.
Portanto, há algo que gostaria de tentar...
e eu vou precisar da sua ajuda.
Tá legal.
Você reconstruiu a rede de memória?
Não foi fácil, mas para você...
Henry.
- Ei! - Eu assustei você?
Você... Você está aqui fora?
- E você está... aqui. - Sim.
E eu ainda estou chateada com você.
Se me perguntasse sobre o farol de sódio...
eu teria dito que esse modelo é propenso...
à falhas terminais. Mas acho que já descobriu isso.
Está chateada? Mas prometa...
que não nunca vai sumir de novo!
Não tenho essa intenção.
Isso é tão romântico.
Estou muito animada por tê-la aqui, dra. Marten.
Seremos as melhores amigas.
S.A.R.A.H., quer nos dar licença?
Estamos tendo um particular aqui.
Desculpem-me. Finjam que não estou aqui.
Isso vai ser estranho.
Honestamente...
Enquanto eu estiver com você...
eu não me importo.