Sam : Jejak Manusia Pertama.
Beribu-ribu tahun yang lalu, Manusia Pertama berada di sini.
Mereka datang ke sini untuk menjauh dari sesuatu.
Dan kurasa tidak berhasil.
Pedangmu.
Kingslayer, Dia lolos tadi malam.
Bagaimana?
Jaime Lannister telah memperdayaimu.
Sansa dan Arya dikurung di King's Landing.
Mengembalikannya mungkin memberi hidup anak-anakku
Sang gadis memiliki satu nama lagi. Berikan nama pada sang pria.
- Jaqen H'ghar. - Sang gadis memberikan sang pria namanya sendiri?
Aku tidak akan memberikan namamu jika kau membantu aku dan teman-temanku lolos dari sini.
Jaqen: Sang gadis dan teman-temannya akan berjalan melalui gerbang saat tengah malam.
Osha: Siapa yang tergantung di gerbang luar sana?
Pastilah anak-anak petani.
Osha: Bunuh mereka, bakar mereka,
dan mengatakannya sebagai tuan muda?
Pergi jauh dari peternakan kemudian kembali.
Berharap ini akan menjadi tempat terakhir yang mereka lihat.
Anak haramku hanya berjarak beberapa hari dari Winterfell.
- Sekali dia menguasai bentengnya-- - Theon memiliki adik-adikku.
- Jika kita menyerang bentengnya-- - Dia tidak akan berani menyakiti anak-anak itu.
Hanya ada satu harapan untuk lolos dari Utara lengkap dengan kepalanya.
Kirimkan kabar ke anakmu.
Setiap prajurit Pulau Besi yang menyerah akan dibiarkan
kembali ke rumahnya dengan selamat.
Dengan pengecualian Theon Greyjoy.
Kuharap pengikutnya akan berbalik ketika mereka mendengarkan tawaranmu.
Qhorin: Mance akan menuju dinding.
Ketika dia melakukannya, satu saudara di pasukannya
akan bernilai 1000 petarung melawannya.
- Mereka tidak akan pernah mempercayaiku. - Mereka mungkin percaya.
- Jika kau melakukan apa yang yang seharusnya dilakukan. - Apa?
Aku seharusnya lebih tahu, mempercayai seorang anak haram pengkhianat!
Bukan kau yang membunuh dia, gagak.
Aku tak mau menikahi gadis Frey.
Aku tak ingin kau menikahinya.
Jika kau memasuki tempat itu, kau tidak akan bisa meninggalkannya lagi.
Jika naga-nagaku ada di Rumah Undying,
maka antar aku ke sana.
Mereka mendekati pantai. Mereka terlalu banyak.
Hujani mereka dengan api.
Perang telah berakhir. Kita sudah menang.
♪ Game of Thrones 2x10 ♪ Valar Morghulis Original Air Date on June 3, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Translated by : Teperiyo
Pod.
Pod!
Cari Bronn atau Varys.
Katakan pada mereka aku di sini dengan Maester Pycelle.
Katakan pada mereka aku masih hidup.
Ya, Tuanku.
Apakah anda ingin sesuatu untuk rasa sakit anda?
Apa yang terjadi?
Sang pembunuh dan pengkhianat Stannis Baratheon
menderita kekalahan telak di tangan ayah anda.
Dimana aku?
Ini adalah ruangan anda yang baru.
Sedikit sempit, mungkin,
tapi Anda tidak memerlukan ruang yang luas, kan?
Anda bukan lagi Tangan Sang Raja
Oh.
Untuk masalah Anda.
Aku, Joffrey dari Keluarga Baratheon, nama pertamaku,
Raja Andal yang paling berhak
dan Manusia Pertama,
Tuan dari Tujuh Kerajaan
dan pelindung Realm,
dengan ini menyatakan kakekku
Tywin Lannister, penyelamat kota
dan Tangan Sang Raja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Petyr Baelish, maju ke depan.
Untuk pengabdian dan kecerdikan
dalam menyatukan Keluarga Lannister dan Tyrell,
Aku nyatakan bahwa Anda dianugrahi Benteng Harrenhal...
Dengan semua tanah yang ada di dalamnya dan penghasilannya
dikuasai oleh anak dan cucu Anda
mulai hari ini dan seterusnya.
Anda menghormati saya dengan kata-kata Anda, Yang Mulia.
Saya seharusnya memiliki beberapa anak dan cucu.
Ser Loras Tyrell.
Keluarga anda telah menolong kami.
Seluruh realm yang berhutang pada anda,
tidak ada yang sebesar aku.
Jika keluarga anda meminta apapun dariku, minta saja,
dan itu menjadi milik anda.
Yang Mulia,
kakakku Margaery,
suaminya diambil dari kami sebelumnya...
Dia tetap suci.
Saya ingin anda menginginkannya dari hati anda
untuk mengijinkan kami untuk bergabung dengan keluarga anda.
Apakah ini keinginan anda, Lady Margaery?
Dengan sepenuh hati saya, Yang Mulia.
Saya sudah lama jatuh cinta kepada anda.
Cerita tentang keberanian dan kearifan anda
tak pernah luput dari telinga saya.
Dan cerita-cerita itu telah mengakar dalam diri saya.
Aku juga mendengar cerita tentang kecantikan dan keanggunan anda.
tapi cerita-cerita itu
tidak selalu benar buatmu, Lady.
Saya merasa terhormat untuk membalas cinta anda,
tapi aku sudah berjanji pada yang lain.
Seorang raja harus menjaga perkataannya.
Yang Mulia, menurut penilaian dewan kecil anda,
sangatlah tidak sopan ataupun bijaksana
jika anda hendak menikah dengan anak dari orang yang merencanakan pengkhianatan.
seorang gadis yang kakaknya sedang memberontak
melawan kerajaan sekarang.
Demi kebaikan realm,
anggota dewan anda memohon kepada anda...
untuk menyisihkan Sansa Stark.
- Margaery! - Kami ingin Margaery!
Joffrey: Dengan senang hati aku mengabulkan keinginan anda
dan keinginanan rakyatku,
tapi aku telah melakukan sumpah suci.
Pycelle: Yang Mulia,
Tuhan berpegang pada pertunangan yang serius,
tapi ayah anda, semoga diberkati kenangannya,
membuat perjanjian ini sebelum Stark
menunjukkan kesalahannya.
Saya telah berkonsultasi dengan High Septon
dan dia meyakinkan saya bahwa kejahatan mereka melawan realm
membebaskan anda dari segala janji yang anda buat dengan mereka
di mata Tuhan
Tuhan sangatlah baik.
Aku bebas menentukan hatiku.
Ser Loras, aku akan dengan senang hati menikahi kakakmu yang manis.
Kau akan menjadi Ratuku
dan aku akan mencintaimu mulai hari ini
sampai hari terakhirku.
Tuan Puteri.
Saya turut berduka.
Mereka benar-- Saya tidak cukup baik untuknya.
Tidak seharusnya anda mengatakan itu.
Anda akan cukup baik untuk banyak hal.
Dia masih akan menikmati menyakiti anda.
Dan sekarang karena anda seorang wanita,
dia bisa menikmati anda dengan cara yang lain.
Tapi jika dia tidak menikahiku--
Akankah dia membiarkan anda pulang?
Joffrey bukanlah tipe anak laki-laki yang membuang mainannya.
Anda memiliki hati yang lembut,
seperti ibu anda saat seumur anda.
Saya dapat melihatnya pada diri anda.
Dia seperti saudara bagi saya.
Demi kebaikannya,
Saya akan membantu anda pulang.
King's Landing adalah rumahku sekarang.
Lihat sekitar anda.
Kami semua adalah pembohong di sini.
Dan semua yang ada di sini lebih baik dari anda.
Masuk.
Buat diri anda nyaman.
Itu tidak kelihatan sangat nyaman.
Ini, lihat saya.
Itu tidak perlu, sayangku.
Anda yakin?
Kebanyakan laki-laki suka apa yang mereka lihat.
Aku bukan seperti laki-laki kebanyakan.
Itu yang dikatakan laki-laki kebanyakan.
Jika anda tidak menginginkan apa yang diinginkan kebanyakan laki-laki,
maka lebih baik anda mengatakan pada saya apa yang ingin saya lakukan untuk anda.
Aku ingin mengatakan padamu jika bekerja untuk Tuan Baelish
telah menjadi harapanmu.
Apakah kita pernah bertemu?
Akankah kau tidak ingat aku jika kita sudah ketemu?
Saya bertemu banyak orang.
Dan kukira kau ingat semua.
Kukira bakatmu sia-sia di sini.
Anda sangat baik, Tuanku.
Ijinkan saya membalaskan kebaikan anda.
Kau takut.
Kenapa? Tidak ada yang berbahaya di bawah situ.
Saya tahu siapa anda.
Dan, tidak seperti majikanmu sekarang,
Aku melindungi siapapun yang bekerja untukku.
Aku tidak menyalahgunakan mereka untuk memuaskan nafsu si kaya.
atau memaksa mereka saling memuaskan.
Bagaimana anda tahu tentang itu?
Kukira kau tadi bilang tahu siapa aku.
Apa yang bisa saya lakukan untuk anda, Tuan Varys?
Si jari kecil melihat padamu
dan melihat koleksi lubang yang berharga.
Aku melihat rekan yang potensial.
- Saya takut padanya. - Oh, sudah seharusnya.
Dia orang yang berbahaya.
Tapi setiap orang punya kelemahan.
Majikanmu yang sekarang menyembunyikannya dengan baik,
tapi tidak sebaik yang dia pikirkan.
Kau masih perawan, benar?
Jalan.
Masa kecil pasti mengerikan bagimu.
Apakah kau lebih tinggi daripada semua anak laki-laki?
Mereka menertawakanmu, memanggil namamu?
Beberapa anak suka tantangan.
Satu atau dua pasti mencoba masuk ke Brienne yang besar.
- satu atau dua telah mencoba. - Ah.
Tapi kau mengalahkan mereka
Tapi mungkin kau berharap salah satu dari mereka lebih kuat darimu,
Menghempaskanmu, membuka semua pakaianmu.
Tapi tidak seorang pun dari mereka yang cukup kuat.
- Aku cukup kuat. - Tak tertarik.
Tentu saja.
Kau akan suka mengetahui bagaimana rasanya menjadi wanita.
Ah. "Mereka tidur dengan singa."
Gadis tempat minum, kurasa.
Mungkin melayani pasukan ayahku.
Mungkin salah satu dari mereka menyerah untuk mencium dan merasakan.
Itulah cara mereka menerima ini.
Kerja yang mulia bagi pejuang kemerdekaan dari utara.
Pasti membuatmu bangga melayani Stark.
Aku tidak melayani Stark. Aku melayani Lady Catelyn.
Katakan pada dirimu sendiri bahwa malam ini ketika mereka mampir di mimpimu.
- Apa yang kau lakukan? - Mengubur mereka.
Tidak seharusnya kita tinggal di sini. Kita harus kembali ke sungai.
Kukira wanita-wanita ini akan mengerti jika--
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku tidak meninggalkannya di sini.
Buka ikatanku sekarang.
Aku memberikannya padamu untuk memotong talinya, dan sekarang aku tidak punya
pisau lagi.
Jadi kecuali kau menyembunyikannya,
berarti itu sudah hilang-- whoa!
Apa urusanmu di sini?
Mengirim seorang penjahat.
Kau seorang wanita. Seorang wanita!
Astaga!
Jika kau sudah selesai--
Baiklah, Kami akan pergi.
Whoa, whoa.
Untuk siapa kau bertarung?
Stark.
Apa yang sudah dia lakukan?
Sepertinya makan sudah menjadi kejahatan. Siapa yang tahu?
Tidak, mencuri adalah sebuah kejahatan.
Tapi kelaparan bukanlah kejahatan. Itu keadilan bagimu.
- Kemana kau membawanya? - Ke Riverrun.
Kenapa Riverrun?
Mencuri dari Tully, di sanalah kau harus membusuk.
- Kenapa tidak kau bunuh? - Karena mencuri seekor babi?
Bukan aku yang memberikan perintah.
Dia pasti penting untuk seseorang.
Mengirimkannya denganmu? Seberapa penting dia?
Baiklah, lanjutkan perjalananmu,
Lady.
- Apakah aku mengenalmu? - Apakah kau pernah ke Ashemark?
- Tidak. - Maka kau tidak mengenalku.
Apakah kau pernah pergi ke pasar sungai di Salt Rock?
- Apakah itu dekat Ashemark? - Tidak.
Aku belum pernah ke sana.
Bagaimana menurutmu keindahan ini?
Kuharap kau memberikan mereka kematian yang cepat.
Dua dari mereka, ya.
Tunggu.
Aku mengenalmu.
Itu Jaime Lannister.
Kuharap seseorang bilang padaku.
Aku tidak mungkin mencuri babi itu.
Jika dia Kingslayer, Kukira aku seharusnya tahu.
Bagaimana kau tahu seperti apa Kingslayer?
Aku pernah di Hutan Berbisik. Aku melihatnya.
Mereka menyeretnya dari dalam hutan dan melemparnya ke hadapan Raja.
Dia bukan Kingslayer. Maaf sudah mengecewakanmu.
Jika benar, aku hanya mengantar kepalanya.
Aku punya pertanyaan untuk kalian berdua.
Dan aku ingin kalian menjawabnya bersamaan.
Kuhitung samai tiga, kalian berdua menjawab.
Siapa namanya?
Satu.
Dua. Tiga.
Dua kematian cepat.
Mereka orang-orang Stark.
Aku tidak melayani Stark.
Aku melayani Lady Catelyn.
Aku bilang padanya aku akan membawamu ke King's Landing,
dan itulah yang akan aku lakukan.
Tetap di situ.
Walder Frey orang yang berbahaya untuk dikhianati.
Aku tahu itu.
Dan kau tetap melakukannya juga?
Aku mencintainya.
Aku tahu itu kelihatan penting buatmu.
Ini penting buatku.
Ayahmu tidak mencintaiku ketika kami menikah.
Dia bahkan tidak tahu aku atau aku tahu dia
Cinta tidak begitu saja timbul ada kami.
Kami menumbuhkannya pelan-pelan selama bertahun-tahun.
satu demi satu,
demi kau, demi saudara-saudaramu,
demi kita semua.
Ini tidak semenyenangkan seperti hasrat terpendam di hutan.
tapi ini lebih kuat.
Bertahan lebih lama.
Dan itulah yang akan terjadi padaku
dengan salah satu anak gadis Walder Frey,
- Seperti yang ibu dan ayah lakukan? - Kenapa tidak?
Karena dia tidak cantik?
Karena dia tidak eksotik dan menyenangkan?
Sekarang ibu menentang dengan alasan ibu sudah mengaturnya.
Dan kau setuju.
Kau sudah berjanji padanya.
Perlakukan sumpahmu sembarangan dan rakyatmu akan melakukan hal yang sama.
Jika ayahmu masih hidup hidupnya untuk satu hal--
Ayahku sudah meninggal.
Dan satu-satunya orang tua yang ku punya tidak punya hak
untuk menyebut siapapun serampangan.
Kau bilang kau melihat kemenanganku dalam api.
Melisandre: Benar.
- Aku masih melihatnya. - Apinya berbohong.
Dan aku tidak lebih baik dari orang kejam
yang mempercayai Tuhan Api.
Aku berperang demi Tuhanmu di Teluk Blackwater.
Aku memimpin orang-orangku ke Neraka ke Tujuh
dimana saudaranya terbakar hidup-hidup, dan untuk apa?
Diserang dari belakang oleh Tywin Lannister dan Tyrell.
Jika kau banyak melihat dalam apimu, kenapa kau tidak memperingatkanku?
Penguasa Cahaya hanya memberikanku penglihatan sesaat.
Kau bilang kau berkata mewakili Tuhan.
Akankah kau berhenti berperang hanya karena kau kalah dalam satu peperangan?
Kau ngomong tentang perang seakan-akan kau mengerti.
Aku sudah bertarung jauh lebih lama daripada anda.
Benarkah? Perlihatkan padaku caramu bertarung.
Perlihatkan padaku.
Dimana Tuhanmu sekarang?
Akankah dia menyelamatkanmu?
Dimana Tuhanmu?
Dalam dirimu.
Aku membunuh adikku.
Kita membunuhnya.
Bagikan bebannya denganku.
Dia bukan adikmu.
Perang ini baru dimulai.
Ini akan berlangsung bertahun-tahun.
Ribuan orang akan mati di bawah perintahmu.
Kau akan mengkhianati orang yang melayanimu.
Kau akan mengkhianati keluargamu.
Kau akan mengkhianati semua yang berkaitan denganmu.
Dan semua akan ada harganya,
karena kau adalah Putra Api.
Kau adalah Kesatria Cahaya.
Kau akan menyapu bersih semua pembohong dan semacamnya.
Kau akan menjadi Raja.
Kau sudah menjanjikan hal ini, tapi...
kau tidak tahu.
Tidak ada satupun dari kita yang tahu.
Biarkan aku memperlihatkan padamu.
Lihat ke dalam api, Rajaku.
Lihat.
Aku melihat api.
Tetap lihat.
Apakah anda lihat?
Apakah anda lihat, Rajaku?
Ya.
Aku akanmembunuh orang itu.
Aku tak peduli berapa banyak anak panah yang terarah padaku,
berapa banyak tombak yang mengarah kepadaku,
Aku akan membunuh si peniup terompet sebelum aku jatuh.
Mereka ingin anda tahu kalau anda sudah terkepung.
Aku tahu aku sudah terkepung.
Aku tahu karena aku berdiri di di atas benteng
dan melihat aku terkepung.
Mereka tidak ingin anda tidur.
Mereka ingin melemahkan semangat anda sebelum--
Terima kasih, manusia botak yang biijaksana.
Terima kasih sudah menjelaskan taktik pendudukan padaku.
Tidak ada kabar dari ayahku?
Tidak ada.
Kirim lagi gagak hitamnya.
Anda telah membunuh semua gagak hitam.
Pertama kali aku melihat Winterfell...
Pertama kali aku melihat Winterfell,
kelihatan seperti sesuatu yang telah ada di sini
selama ribuan tahun
dan akan tetap di sini selama ribuan tahun
setelah aku mati.
Aku melihatnya dan berpikir,
"Tentu saja Ned Stark menghancurkan pemberontakan kami
dan membunuh kakakku.
Kami tak pernah punya kesempatan melawan orang-orang yang hidup di sini."
Tuan Stark keluar dari jalan hidupnya untuk membuatnya jadi rumahmu.
Ya, penangkapku sangat baik padaku.
Kau suka mengingatkanku pada hal itu.
Semua orang di gundukan kotoran yang beku ini
selalu suka mengingatkanku tentang itu.
Kau tahu bagaimana rasanya diberitahu betapa beruntungnya kau
menjadi tawanan seseorang?
Diberitahu betapa banyak hutangmu pada mereka?
Dan kemudian kembali pulang ke ayah kandungmu...
Aku akan membunuh orang itu.
Aku bersumpah demi Tuhan yang tenggelam,
Tuhan Lama, Tuhan Baru,
demi semua Tuhan di semua surga,
Aku akan membunuh orang itu.
Theon, dengarkan saya.
Saya melayani Winterfell.
Sekarang Winterfell milik anda.
Saya terikat sumpah untuk melayani anda.
Dan apa saranmu, teman yang bisa dipercaya?
Lari.
500 Pasukan Utara menunggu di luar dinding.
Anda memiliki 20 orang.
Anda tak bisa menang.
Tunggu sampai malam dan lari.
Tidak ada tempat untuk lari.
Aku tak akan pernah berhasil sampai Pulau Besi.
Dan meskipun aku berhasil, meskipun dengan keajaiban
Aku menyusup melewati benteng dan berhasil pulang,
Aku akan menjadi pengecut.
Greyjoy yang melarikan diri.
Malu bagi keluarga.
Jangan pulang.
Bergabunglah dengan Pengawas Malam.
Sekali seseorang diambil Sang Hitam...
dia di luar jangkauan hukum.
Semua kejahatannya di masa lalu dimaafkan.
Aku tak akan berhasil ke dinding.
Aku tak akan bisa menjauhi gerbang WInterfell sejauh 10 kaki.
Ada jalan.
Jalan tembus tersembunyi dibangun supaya penguasa Winterfell
dapat lolos.
Jalannya akan berbahaya.
Tapi dengan sedikit keberuntungan...
Pengawas Malam adalah golongan kuno yang terhormat.
Anda akan memiliki kesempatan di sana.
Kesempatan buat Jon Snow untuk menggorokku saat aku tidur.
Kesempatan untuk membayar kerugian atas apa yang telah anda lakukan.
Aku telah melakukan banyak hal, bukan?
Hal-hal yang bahkan tidak pernah terpikir dapat aku lakukan.
Aku telah mengenalmu bertahun-tahun, Theon Greyjoy.
Bukan kamu orangnya.
Belum.
Anda mungkin benar.
Tapi Aku sudah terlalu lama berpura-pura menjadi orang lain.
Apakah kalian mendengar itu?
Itu adalah panggilan perkawinan dari orang-orang utara.
Mereka ingin bercinta dengan kita.
Aku belum bercinta selama berminggu-minggu.
Aku sudah siap.
Mereka mengatakan setiap Orang Pulau Besi bernilai selusin orang tanah utama.
Ya!
- Menurutmu mereka benar? - Ya
Kita mati hari ini, saudara-saudaraku.
Kita mati berdarah karena 100 luka
dengan panah di leher kita dan tombak di perut kita,
tapi teriakan perang kita akan menggema selamanya.
Mereka akan bernyanyi tentang perang WInterfell
sampai Pulau Besi tenggelam di bawah ombak.
Setiap pria, wanita, dan anak-anak akan tahu siapa kita
dan berapa lama kita berdiri.
Aggar dan Gelmarr;
Wex dan Urzen;
Stygg dan Black Lorren--
Kesatria Pulau Besi akan meneriakkan nama kita
saat mereka melompat ke pantai Seagard dan Faircastle.
Ya!
- Ibu-ibu akan menamakan anak-anaknya untuk kita. - yeah!
Para gadis akan berpikir tentang kita dengan cinta di dalamnya.
Ya!
Dan siapapun yang membunuh peniup terompet sialan itu
akan berdiri di atas perunggu di pantai Pyke!
Ya!
- Yang sudah mati tak bisa mati! - Yang sudah mati tak bisa mati!
Ah!
Kukira dia tidak akan pernah diam.
Pidato yang bagus.
Tidak ingin memotongnya.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pulang!
Ayo.
Tyrion: Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kenapa saya harus berbohong tentang ini?
Menciptakan permusuhan antara adikku dan aku.
Dimana sebelumnya tidak ada yang lain kecuali cinta.
Ser Mandon Moore berusaha membunuh anda dengan perintah adik anda.
Jika bukan karena keberanian pengawal anda,
anda sudah menjadi mayat.
- Pod. - Ya, Tuanku?
Apakah berlebihan jika aku
memintamu untuk menyelamatkan aku dua kali dalam seminggu?
Tidak, Tuanku.
Kau pembantu yang bagus.
Panggil Bronn, katakan padanya aku ingin empat Jubah Emas yang paling loyal
di luar pintuku setia saat.
Saya takut teman anda telah dibebebaskan dari
tugasnya di Pengawas Kota.
Jubah Emas sekarang secara resmi di bawah ayah anda
atau adik anda.
Itu berubah-ubah dari jubah ke jubah.
- Lalu pasukan suku bukitku. - Sudah pulang.
Ayah anda telah membayar mereka dengan cukup baik.
Saya takut kita tak akan bertemu lagi
selama beberapa waktu, Tuanku.
Tidak mau berenang terlalu dekat ke orang yang tenggelam?
Dan kukira kita berteman.
Benar.
Podrick, kau keberatan?
Ada banyak orang yang tahu bahwa tanpa anda
kota ini pasti mengalami kekalahan.
Sang Raja tidak akan memberikan anda penghormatan,
sejarah tidak akan mencatat anda,
tapi kami tidak akan lupa.
Ayo, Podrick.
Cintaku
Kamu sungguh baik mau datang.
Aku baik?
Tentu saja aku datang.
- Aku ingin melihatmu. - Percayalah, kau tidak mau.
Kau sudah lihat?
Aku akan menjadi yang pertama.
Jadi?
Kau sangat berantakan.
Aku seorang monster yang juga cebol.
Kau seharusnya menagihku dua kali lipat.
Kau pikir aku ke sini karena uang?
Itu adalah perjanjian yang kita buat.
Aku membayarmu dan kau berbohong padaku.
Aw, aku manusia kecil kaya yang jelek
dan tidak ada yang mencintaiku, jadi aku membuat banyolan setiap saat
dan membayar mereka untuk tertawa.
Persetan dengan uangmu.
Ayo kita pergi.
- Pergi? - Meninggalkan King's Landing.
Mereka mencoba membunuhmu. Mereka akan mencoba lagi.
Pergi berperang, bertarung melawan tentara--
kemampuanmu jelek dalam hal ini.
Ayo naik perahu ke Pentos dan tak pernah kembali.
Kau tidak semestinya di sini.
Apa yang akan kita lakukan di Pentos?
Makan, minum,
bercinta, hidup,
Aku ingin pergi denganmu.
Jadi lakukanlah.
Ayahmu, adikmu, semua orang-orang jahat ini,
mereka tidak bisa menghentikanmu.
Lupakan tentang mereka. Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa.
Aku semestinya di sini
Orang-orang jahat ini
adalah keahlian terbaikku.
Bicara lebih baik dari mereka, berpikir lebih baik dari mereka.
Inilah aku.
Dan aku menyukainya.
Aku menyukainya lebih dari apapun yang sudah pernah aku lakukan.
Apakah kau akan pergi?
Kau punya ingatan yang buruk.
Aku milikmu dan kau milikku.
Septon: Disaksikan Sang Tujuh,
Dengan ini aku mengikat dua jiwa ini,
menyatukan mereka selamanya.
Lihat satu sama lain dan katakan.
Ayah, smith,
kesatria, ibu,
perawan, crone, orang asing...
Aku miliknya dan dia milikku...
mulai hari ini sampai hari akhirku.
Rumah hantu, Khaleesi, tempat ini dinamai.
Dimana penjaganya?
Tidak ada penjaga. Kuncinya dibuka dengan sihir, bukan baja.
Biarkan mereka mencoba.
Apakah ini teka-teki?
Khaleesi!
Jorah: Khaleesi!
Apakah kau mencoba menakutiku dengan tipuan sihir?
Kau menginginkanku? Ini aku.
Apakah kau takut dengan gadis kecil?
Hot pie: Bagaimana dia menemukan kita?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu.
Bagaimana kau tahu kami akan lewat jalan ini?
Setelah semua hal yang kau lihat,
ini pertanyaanmu?
Bagaimana kau membunuh penjaga-penjaga itu?
Apakah susah?
Tidak lebih susah daripada memilih nama baru jika kau tahu caranya.
Perlihatkan padaku caranya. Aku juga ingin bisa melakukannya.
Jika kau ingin belajar, kau harus ikut aku.
Kemana?
Jauh menyeberang Laut Sempit ke Braavos.
Guru menariku berasal dari Braavos.
Menjadi guru menari adalah hal yang istimewa,
tapi menjadi orang tanpa wajah--
itu hal yang sungguh berbeda.
Sang gadis memiliki banyak nama di bibirnya--
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Hound.
Nama-nama untuk dipersembahkan ke Tuhan Merah.
Dia bisa mempersembahkan mereka semua, satu demi satu.
Aku ingin.
Tapi aku tak bisa.
Aku perlu menemukan kakak dan ibuku.
Dan kakak perempuanku.
Aku perlu menemukannya juga.
Berarti kita harus berpisah.
Sang pria punya tugas juga.
Ini.
Apa itu?
Sebuah koin yang sangat berharga.
Bisakah untuk membeli seekor kuda?
Ini bukan untuk membeli kuda.
Lalu apa nilai koin itu?
Jika saatnya tiba ketika kau harus mencariku lagi,
berikan saja koin itu ke sembarang orang dari Braavos
dan katakan kata-kata ini padanya,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Kumohon jangan pergi, Jaqen.
Jaqen sudah mati.
Katakan sekali lagi. Valar Morghulis.
Bagus.
Selamat jalan, Arya Stark.
Osha, apa yang kau lakukan?
Katakan pada kami obat apa yang harus kami ambil di ruanganmu.
- Kami akan membuatmu lebih baik. - Aku merasa baik-baik saja.
Mereka membakarnya. Mereka membakar semua.
Tidak semuanya. Kamu tidak.
Tapi mereka mungkin kembali. Kalian harus pergi.
Pakai pakaianmu yang paling hangat.
Bawa makanan sebanyak yang bisa kalian bawa dan pergilah ke utara.
Utara adalah jalan yang salah.
Ibu dan kakak mereka ada di Selatan.
Kita tidak tahu dimana.
Terlalu banyak musuh di Selatan.
Pergilah ke Dinding Utara ke Jon.
Dia akan menjaga kalian dan memberi tahu ibumu kalau kau selamat.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku lebih tidak ingin meninggalkan kalian.
Aku menarik kalian ke dunia.
Kalian berdua.
Sejak itu hampir setiap hari aku melihat wajah kalian berdua.
Dan untuk itu, aku menganggap diriku sangat, sangat beruntung.
Pergilah sekarang dengan Hodor.
Pergilah.
Aku akan di sini.
Hodor.
Osha.
Kau harus melindungi mereka.
Hanya kau yang bisa.
Kau mungkin harus melindungi mereka dari kaummu.
Aku tak punya cinta yang besar untuk kaumku.
Aku akan mengambilkan susu poppy untukmu.
Katakan dimana aku bisa menemukannya.
Aku tak ingin susu poppy.
Lakukan dengan cepat.
Rembulan hidupku.
Ini adalah sihir hitam, seperti sihir yang mengambilmu dariku.
Mengambilmu dariku bahkan sebelum aku bisa...
Mungkin aku mati dan aku hanya belum tahu saja.
Mungkin aku bersamamu di Tanah Malam.
Atau mungkin aku menolak memasuki Tanah Malam tanpamu.
Mungkin aku bilang si Kuda Jantan Besar untuk bermain sendiri dan kembali kesini untuk menunggumu.
Kedengaran seperti sesuatu yang akan kau lakukan.
Atau mungkin ini sebuah mimpi. Mimpimu, mimpiku...
... aku tak tahu.
Ini adalah pertanyaan untuk pria bijaksana yang berlengan kurus.
Kau adalah rembulan hidupku.
Hanya itu yang ku tahu...
.... dan semua yang ingin ku ketahui.
Dan jika ini adalah sebuah mimpi...
...aku akan membunuh orang yang berusaha membangunkanku.
Sampai matahari terbit di barat
dan tenggelam di timur,
sampai sungai-sungai mengering
dan gunung-gunung diterbangkan angin seperti dedaunan.
Mereka rindu ibunya.
Mereka ingin bersamamu.
Apakah kau ingin bersama mereka?
Kau akan bersama mereka.
Ketika nagamu lahir,
sihir kami bangkit kembali.
Yang terkuat dengan kehadiran mereka.
Dan mereka paling kuat ketika bersamamu.
Kau akan bersama mereka,
melalui musim dingin, musim panas,
dan musim dingin lagi.
Melewati ribuan musim
kau akan bersama mereka.
Dan kami akan bersamamu sampai waktu berakhir.
Selamat datang di rumah, Daenerys Stormborn.
Ini bukan rumahku.
Rumahku di seberang laut
dimana rayatku menantikanku.
Mereka akan menunggu lama sekali.
Dracarys.
Ygritte: Kita seharusnya sampai saat matahari tenggelam.
Tidak akan menjadi malam yang menyenangkan bagimu.
Mance tahu bagaimana membuat gagak bernyanyi.
Jika kau tahu apa yang harus dikatakan, kau mungkin bisa
melewati malam.
Tidak berbicara bukanlah sikap yang baik.
Berhati-hatilah dengannya.
Kau mungkin terluka sendiri.
Kau tak pernah mengayunkan pedang sebelumnya, kan?
Kau kelihatan seperti seorang bayi dengan mainannya.
Cukup!
- Hentikan! - Kenapa, pengkhianat?
Jadi kau bisa memberi Mance Rayder undangan ke Benteng Hitam?
Biarkan mereka bertarung.
Hanya itu? Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kau penjahat kecil.
Ayah pengkhianatmu yang mengajari itu?
Atau ibu pelacurmu?
Kita Pengawas dari Dinding Utara.
Kau bisa bilang ke Mance
itu adalah orang yang sudah membunuh Qhorin Halfhand.
- Bakar mayatnya. - Ya.
Kau tak ingin yang satu ini kembali mencarimu.
Ayo ikut, Jon Snow.
Sudah waktunya bertemu Raja Di Luar Dinding.
Apa yang--?
Doreah: Khaleesi, kumohon.
Dia bilang kau tidak akan pernah meninggalkan Qarth hidup-hidup.
Daenerys: Ikutlah.
Tidak ada apapun.
Terima kasih, Xaro Xhoan Daxos.
Terima kasih sudah mengajariku pelajaran ini.
Aku Raja Qarth.
Aku bisa membantumu sekarang, sungguh-sungguh membantumu.
Kita bisa mengambil Singgasana Besi.
- Aku akan membawakanmu 1000 kapal. - Kumohon, Khaleesi, aku berharap padamu.
Semua yang kau impikan di luar kemampuanmu.
Kumohon!
- Khaleesi. - Kumohon! Kumohon!
Xaro: Khaleesi!
Semuanya tipuan.
Kelihatan cukup nyata bagiku.
Cukup nyata untuk membeli sebuah kapal?
Ya, sebuah kapal kecil.
Ambil semua emas dan permata.
Kukira kita datang ke utara untuk memerangi penduduk liar.
Apakah ini kambing?
Itu rusa besar.
Tidak seharusnya orang tinggal di tempat
dimana kau harus membakar sesuatu agar tetap hangat.
Jika kau melihat pohon, beritahu aku.
Jika kau melangkah kembali dan berpikir tentang ini,
hal-hal tentang Gilly adalah hal yang sangat menarik---
- Bunuh aku saja. - Tidak, benar.
Hal tentang dia yang kurasa sangat menarik adalah
setelah apa yang Craster lakukan padanya,
dia masih punya harapan kalau hidup mungkin bisa lebih baik.
Hal tentang Gilly yang kau rasa sangat menarik
adalah dia mengatakan enam kata padamu.
Dan hal tentangmu yang kurasa sangat menarik
benar-benar tidak ada.
Itu Jon dan Halfhand.
They're back.
Dua tiupan adalah penduduk liar.
Kau tidak melawannya sendiri. Ayo.
Grenn: Tiga tiupan?
Lari!
Tunggu! Tunggu aku!
Grenn!
Edd!
== sync, corrected by elderman == Translated and Additional Dothraki Subtitle By : Teperiyo