A GUERRA DOS TRONOS
Pod.
Pod!
Encontra o Bronn ou o Varys.
Diz-lhes que estou aqui com o Meistre Pycelle.
Diz-lhes que estou vivo.
Sim, meu senhor.
Quereis algo para as dores?
O que aconteceu?
O assassino e traidor Stannis Baratheon
sofreu uma derrota incrível às mãos do vosso pai.
Onde estou?
Estes são os vossos novos aposentos.
Talvez sejam um pouco apertados, mas não precisais de muito espaço, pois não?
Já não sois a Mão do Rei.
Pelo vosso transtorno.
Eu, Joffrey da Casa Baratheon, primeiro do meu nome,
rei legítimo dos ândalos e dos Primeiros Homens,
senhor dos Sete Reinos e protetor do Domínio,
proclamo o meu avô,
Tywin Lannister, o salvador da cidade e a Mão do Rei.
Obrigado, Vossa Graça.
Lorde Petyr Baelish, avançai!
Pelo vosso bom serviço e engenho
em unir as Casas de Lannister e de Tyrell,
declaro que vos será concedido o castelo de Harrenhal,
com todas as terras e rendimentos dele
a pertencerem aos vossos filhos e netos de hoje até ao fim dos tempos.
Honrais-me de forma indescritível, Vossa Graça.
Terei de arranjar filhos e netos.
Sor Loras Tyrell!
A vossa Casa veio em nosso auxílio,
todo o Domínio está em dívida para convosco e eu acima de todos.
Se a vossa família deseja algo, pedi e ser-vos-á concedido.
Vossa Graça,
a minha irmã Margaery, o marido dela foi morto antes de...
Ela permanece inocente.
Gostava de vos pedir que nos désseis a grande honra
de unir as nossas Casas.
É o que desejais, Senhora Margaery?
De todo o meu coração, Vossa Graça.
Apaixonei-me por vós à distância.
Ouvi histórias sobre a vossa coragem e sabedoria
e essas histórias ganharam um lugar dentro de mim.
Eu também ouvi histórias sobre a vossa beleza e graciosidade,
mas as histórias não vos fazem justiça, minha senhora.
Seria uma honra retribuir o vosso amor,
mas estou prometido a outra.
Um rei deve cumprir a palavra dele.
Vossa Graça, segundo a avaliação do vosso Pequeno Conselho,
não seria adequado nem sensato
que vos casásseis com a filha de um homem decapitado por traição,
uma rapariga cujo irmão se revolta contra o Trono neste momento.
Pelo bem do Domínio, os vossos conselheiros imploram-vos
que ponhais a Sansa Stark de lado.
- Margaery! - Queremos a Margaery!
Gostava de satisfazer os vossos desejos e os do meu povo,
mas fiz um juramento sagrado. - Vossa Graça!
Os deuses consideram o noivado sagrado,
mas o vosso pai, abençoada seja a memória dele,
fez este pacto antes de os Stark revelarem a falsidade deles.
Consultei o Alto Septão
e ele garante-me que os crimes deles contra o Domínio
vos libertam de qualquer promessa que lhes tenhais feito
diante dos deuses.
Os deuses são bons.
Sou livre para seguir o meu coração.
Sor Loras, casarei de bom grado com a vossa doce irmã.
Sereis a minha rainha
e amar-vos-ei a partir de hoje e até ao meu último dia.
Minha senhora!
As minhas sinceras condolências.
Têm razão, não sou suficientemente boa para ele.
Não devíeis dizer isso.
Ireis ser suficientemente boa para muitas coisas.
Ele continua a gostar de vos bater
e agora que sois uma mulher,
poderá também apreciar-vos de outras formas.
- Mas se não vai casar comigo... - Irá deixar-vos ir para casa?
O Joffrey não é o tipo de rapaz que abdica dos brinquedos dele.
Tendes um coração gentil, como a vossa mãe tinha na vossa idade.
Vejo tanto dela em vós.
Ela era como uma irmã para mim.
Por ela, ajudar-vos-ei a regressar a casa.
Porto Real agora é a minha casa.
Olhai à vossa volta.
Aqui somos todos mentirosos,
e todos nós somos melhores do que vós.
Entrai.
Estai à vontade.
Não pareceis estar muito à vontade.
Olhai para mim.
- Isso não é preciso, minha querida. - Tendes a certeza?
A maioria dos homens gosta do que vê.
Não sou como a maioria dos homens.
É o que diz a maioria dos homens.
Se não quereis o que quer a maioria dos homens,
então é melhor que me digais o que gostaríeis que fizesse.
Gostava que me dissesses se trabalhar para Lorde Baelish
foi tudo aquilo que esperavas que fosse.
Já nos conhecemos?
Não te lembrarias de mim se nos conhecêssemos?
- Conheço muitos homens. - E penso que te lembras de todos.
Acho que desperdiças neles os teus verdadeiros talentos.
Sois muito gentil, meu senhor.
Permiti-me que retribua o favor.
Tens medo. Porquê?
Não há nada perigoso aí em baixo.
Sei quem sois.
E ao contrário do teu patrão, eu protejo aqueles que trabalham para mim.
Não os maltrato para satisfazer caprichos reais,
nem os obrigo a maltratarem-se uns aos outros.
Como sabeis disso?
Julguei que tinhas dito que sabias quem eu era.
O que posso fazer por vós, Lorde Varys?
O Mindinho vê em ti um conjunto de buracos lucrativos,
eu vejo uma potencial parceira.
- Tenho medo dele. - Devias ter.
Ele é um homem perigoso.
Mas toda a gente tem as suas fraquezas.
O teu atual patrão esconde as dele muito bem,
mas não tão bem como ele julga.
- Suponho que sejais virgem. - Caminhai.
A infância deve ter sido horrível para vós.
Éreis 30 centímetros mais alta do que todos os rapazes?
Eles riam-se de vós, chamavam-vos nomes?
Há rapazes que gostam de desafios.
Um ou dois devem ter tentado penetrar a grande Brienne.
Um ou dois tentaram.
Mas derrotaste-os.
Mas talvez desejásseis que um deles conseguisse dominar-vos,
lançar-vos ao chão, rasgar-vos as roupas,
mas nenhum deles tinha força suficiente.
- Eu tenho força suficiente. - Não estou interessada.
Claro que estais. Adoraríeis saber como é ser uma mulher.
"Elas deitam-se com leões."
Diria que são raparigas de taverna.
Devem ter servido os soldados do meu pai.
Talvez uma delas lhes tenha dado um beijo e um apalpão.
Foi o que causou isto.
O trabalho glorioso dos lutadores nortenhos pela liberdade.
Deve deixar-vos orgulhosa de servir os Stark.
Não sirvo os Stark,
sirvo a Senhora Catelyn.
Dizei isso a vós própria esta noite quando sonhardes com elas.
- O que estais a fazer? - Vou enterrá-las.
Não devíamos ficar aqui, devíamos voltar para o rio.
- Penso que elas compreenderiam... - Não me interessa o que pensais.
- Não o deixei aqui. - Desamarrai-me.
Dei-to para cortares a corda e agora não tenho o meu punhal.
A não ser que tenha ficado preso no teu rabo a caminho da tua rata,
parece-me óbvio que desapareceu.
- O que fazeis aqui? - Transporto um prisioneiro.
Sois uma mulher. - Uma mulher!
Caramba.
Se já acabaram...
Muito bem, vamos andando.
- Por quem lutais? - Pelos Stark.
O que fez ele?
- Parece que agora comer é crime. - Não, roubar é que é crime.
Mas não é crime morrer à fome. É muito justo.
- Para onde o levais? - Para Correrrio.
Porquê para Correrrio?
Quando se rouba os Tully, apodrece-se nas masmorras deles.
- Porque não o matais? - Por roubar um porco?
Não sou eu que dou as ordens.
Ele deve ser importante para alguém.
Se o mandam convosco não pode ser muito importante.
Fazei como quereis,
minha senhora.
- Eu conheço-vos? - Já fostes a Cinzamarca?
- Não. - Então não me conheceis.
Costumais ir ao mercado no rio em Pedra de Sal?
- É perto de Cinzamarca? - Não.
Nunca lá estive.
O que achais destas beldades?
Espero que lhes tenhais dado mortes rápidas.
A duas delas demos, sim.
Esperai.
Conheço-vos, sim.
É o Jaime Lannister.
Quem me dera que me tivessem dito, não teria tido de roubar o porco.
Se ele fosse o Regicida, acho que saberia.
Como sabes como é o Regicida?
Estava no Bosque dos Murmúrios e vi-o.
Arrastaram-no do bosque e lançaram-no aos pés do Rei.
Ele não é o Regicida, lamento desiludir-vos.
Se fosse, só transportaria a cabeça dele.
Tenho uma pergunta para ambos
e quero que respondam ao mesmo tempo.
Vou contar até três e respondem ambos.
Como se chama ele?
Um.
Dois. Três.
Duas mortes rápidas.
Eram homens dos Stark.
Eu não sirvo os Stark.
Sirvo a Senhora Catelyn.
Disse-lhe que vos levaria até Porto Real e é isso que vou fazer.
Ficai aí.
É perigoso irritar o Walder Frey.
- Eu sei. - E queres fazê-lo na mesma?
Eu amo-a.
Sei que isso parece importante para ti.
É importante para mim.
O teu pai não me amava quando nos casámos,
mal me conhecia e eu mal o conhecia.
O amor não nos aconteceu,
construímo-lo devagar ao longo dos anos,
pedra sobre pedra,
por ti, pelos teus irmãos e irmãs, por todos nós.
Não é tão emocionante como uma paixão secreta no bosque,
mas é mais forte,
dura mais tempo.
E seria o que estaria reservado para mim com a filha do Walder Frey,
o que a Mãe e o Pai tiveram? - Porque não?
Porque não é bonita? Porque não é exótica, nem emocionante?
Agora discutis por discutir, porque fostes vós que o combinastes.
E tu concordaste.
Deste-lhe a tua palavra.
Negligencia os teus juramentos e os teus homens farão o mesmo.
O teu pai viveu a vida dele com um objetivo...
O meu pai está morto
e o meu único progenitor não pode chamar negligente a ninguém.
Dissestes que vistes a minha vitória nas chamas.
E vi.
- Ainda a vejo. - As chamas mentem.
E eu não passo de um bárbaro
que confia num deus do fogo.
Lutei pelo vosso deus na Baía da Água Negra.
Levei os meus homens até aos portões do Sétimo Inferno,
enquanto os irmãos deles eram queimados vivos e para quê?
Fui atacado por trás pelo Tywin Lannister e pelos Tyrell.
Se vedes tanto nas vossas chamas, porque não me avisastes?
O Senhor da Luz só me mostra vislumbres.
Afirmastes falar em nome de um deus.
Ides desistir só porque perdestes uma batalha?
Falais da guerra como se a compreendêsseis.
Luto há muito mais tempo do que vós.
Lutais?
Mostrai-me como lutais.
Mostrai-me.
Onde está o vosso deus agora?
Não vos salva?
Onde está o vosso deus?
Dentro de vós.
Assassinei o meu irmão.
Assassinámo-lo os dois.
- Partilhai o fardo comigo. - Não era vosso irmão.
Esta guerra começou agora,
durará anos,
milhares de homens morrerão às vossas ordens,
traireis os homens que vos servem,
traireis a vossa família,
traireis tudo o que um dia vos foi querido
e valerá a pena,
porque sois o Filho do Fogo,
sois o Guerreiro da Luz.
Derrubareis este pretendente e o seguinte,
sereis rei.
Prometeis estas coisas,
mas não sabeis,
nenhum de nós sabe.
Deixai-me mostrar-vos.
Olhai para o fogo, meu Rei.
Olhai.
- Só vejo fogo. - Continuai a olhar.
Vedes?
Vedes, meu Rei?
Vejo.
Matarei aquele homem.
Não me interessa com quantas flechas me acertam,
quantas lanças me espetam,
mas matarei o sacana que sopra aquele corno, antes de morrer.
Querem que saibais que estais cercado.
Eu sei que estou cercado.
Sei porque estive nas ameias
e vi que estava cercado.
Não querem que durmais,
querem consumir o vosso ânimo...
Obrigado, sábio homem careca.
Obrigado por me explicardes táticas de cerco.
Há notícias do meu pai?
Não.
Enviai mais corvos.
Matastes todos os corvos.
A primeira vez que vi Winterfell...
A primeira vez que vi Winterfell,
pareceu-me algo que estava aqui há milhares de anos
e que estaria aqui milhares de anos depois de eu ter morrido.
Vi-o e pensei:
"Claro que o Ned Stark esmagou a rebelião e matou os meus irmãos,
"nunca teríamos hipóteses contra um homem que vive aqui."
Lorde Stark fez tudo para que fosse a tua casa.
Sim, os meus captores foram muito gentis para mim. Adorais lembrar-me disso.
Toda a gente neste monte de merda congelado sempre adorou lembrar-me disso.
Sabeis como é dizerem-nos a sorte que temos por sermos prisioneiros de alguém?
Dizerem-nos quanto lhes devemos?
E depois voltarmos para casa, para junto do nosso verdadeiro pai...
Matarei aquele homem.
Juro pelo Deus Afogado,
pelos deuses antigos, pelos deuses novos,
por todos os deuses em todos os céus que matarei aquele homem!
Theon, ouvi-me.
Eu sirvo Winterfell,
agora Winterfell é vosso,
por juramento, tenho de vos servir.
E qual é o vosso conselho, amigo fiel?
Fugi.
Estão 500 nortenhos à espera do lado de fora das muralhas, vós tendes 20 homens.
Não podeis ganhar.
Esperai pelo cair da noite e fugi.
Não há para onde fugir.
Não conseguiria regressar às Ilhas de Ferro
e mesmo que conseguisse, mesmo que por algum milagre
atravessasse as linhas inimigas
e chegasse a casa, seria um cobarde,
o Greyjoy que fugiu,
a vergonha da minha família.
Não vades para casa,
juntai-vos à Patrulha da Noite.
Depois de um homem se vestir de negro,
está fora do alcance da Lei,
todos os crimes que cometeu no passado são perdoados.
Não chegarei à Muralha.
Não percorrei três metros depois de sair pelos portões de Winterfell.
Há maneiras de o fazer,
passagens secretas construídas para os senhores de Winterfell fugirem.
A estrada será perigosa,
mas com alguma sorte...
A Patrulha da Noite é uma ordem antiga e honrada,
tereis oportunidades lá.
A oportunidade de o Jon Snow me cortar a garganta durante o sono.
A oportunidade de expiardes o mal que fizestes.
Fiz muito mal, não fiz?
Fiz coisas que nunca me imaginei a fazer.
Conheço-vos há muitos anos, Theon Greyjoy.
Não sois o homem que fingis ser.
Ainda não o sois.
Talvez tenhais razão,
mas já fui longe demais para fingir ser outra coisa.
Estão a ouvir?
É o chamamento de acasalamento dos nortenhos.
Querem foder-nos.
Não tenho uma boa foda há semanas, estou pronto para uma.
Dizem que cada homem de ferro vale por 12 homens do continente.
Sim!
- Acham que eles têm razão? - Sim.
Vamos morrer hoje, irmãos.
Vamos morrer a sangrar de 100 feridas,
com flechas nos pescoços e lanças nas entranhas,
mas os nossos gritos de guerra ecoarão por toda a eternidade.
Cantarão acerca da Batalha de Winterfell,
até as Ilhas de Ferro terem sido engolidas pelas ondas.
Todos os homens, mulheres e crianças saberão quem fomos
e quanto tempo resistimos.
Aggar e Gelmarr,
Wex e Urzen,
Stygg e Lorren Negro.
Guerreiros de ferro gritarão os nossos nomes
ao saltarem para as costas de Guardamar e de Belcastro.
Sim!
Mães darão os nossos nomes aos filhos.
Raparigas pensarão em nós com os amantes dentro delas.
Sim!
E quem matar aquele maldito tocador de corno,
terá uma estátua de bronze nas costas de Pyke!
Sim!
- O que está morto não pode morrer! - O que está morto não pode morrer!
Achei que nunca mais se calava.
Era um bom discurso, não quis interromper.
O que se passa aqui?
O que estão a fazer?
Vamos para casa.
Venham.
- Porque hei de acreditar em vós? - Porque mentiria?
Para criar discórdia entre a minha irmã e eu.
Porque dantes só havia amor.
Sor Mandon Moore tentou matar-vos cumprindo ordens da vossa irmã.
Se não fosse a bravura do vosso escudeiro, estaríeis morto.
- Pod! - Sim, meu senhor?
Seria excessivo da minha parte pedir-te que me salves a vida duas vezes numa semana?
- Não, meu senhor. - És um bom rapaz.
Chama o Bronn, diz-lhe
que quero quatro dos Mantos Dourados mais leais dele à minha porta sempre.
O comando da Patrulha da Cidade foi retirado ao vosso amigo.
Os Mantos Dourados estão firmemente nas mãos do vosso pai, ou da vossa irmã,
varia de Manto para Manto.
- Então as tribos da colina. - Foram para casa.
O vosso pai pagou-lhes muito bem.
Não nos veremos durante algum tempo, meu senhor.
Não quereis nadar demasiado perto de um homem a afogar-se?
- Julguei que éramos amigos. - E somos.
Podrick, importas-te?
Há muitos que sabem que sem vós esta cidade enfrentava a derrota certa.
O Rei não vos concederá honras,
as Histórias não vos mencionarão,
mas nós não esqueceremos.
Anda, Podrick.
Meu amor.
- Foste simpática em ter vindo. - Simpática? Claro que vim.
- Quero ver-vos. - Acredita, não queres.
Já vistes?
Eu serei a primeira.
Então?
Estais num estado lastimoso.
Além de anão, sou um monstro.
- Devias cobrar-me o dobro. - Julgais que estou aqui por dinheiro?
Foi o acordo que fizemos.
Eu pago-te e tu mentes-me.
Sou um pobre homenzinho rico e ninguém gosta de mim,
por isso estou sempre a dizer piadas e pago-lhes para se rirem.
Que se lixe o vosso dinheiro.
- Vamos partir. - Partir?
Deixar Porto Real. Tentaram matar-vos, voltarão a tentar.
Sois terrível a entrar em guerras e a combater soldados.
Vamos apanhar um barco para Pentos e nunca mais regressar.
- O vosso lugar não é aqui. - O que faríamos em Pentos?
Comeríamos, beberíamos,
foderíamos, viveríamos.
- Quero ir contigo. - Então vinde.
O vosso pai, a vossa irmã, todas estas pessoas más não podem impedir-vos.
Esquecei-os, vinde comigo.
Não posso.
O meu lugar é aqui.
Estas pessoas más são aquilo em que eu sou bom.
Superá-las a falar e a pensar
é quem eu sou.
E gosto de o fazer.
Gosto mais do que de qualquer outra coisa que tenha feito antes.
Vais partir?
Tendes uma péssima memória.
Sou vossa e vós sois meu.
Diante dos Sete,
selo estas duas almas,
unindo-as como uma só por toda a eternidade.
Olhai um para o outro
e dizei as palavras.
Pai, Ferreiro,
Guerreiro, Mãe,
Donzela, Velha, Estranho...
- Eu sou dela e ela é minha... - Eu sou dele e ele é meu...
...a partir de hoje e até ao fim dos meus dias.
É uma casa de fantasmas, Khaleesi. Toda a gente sabe.
Onde estão os guardas?
Não há guardas. Os magos matam com feitiçaria, não com armas.
Eles que tentem.
Isto é um enigma?
Khaleesi!
Tentais assustar-me com truques de magia?
Quereis-me? Aqui estou. Tendes medo de uma rapariguinha?
Como nos encontrou?
- O que fazes aqui? - Estou à vossa espera.
Como sabias que vínhamos por aqui?
Depois de tudo o que viste, é esta a tua pergunta?
Como mataste aqueles guardas?
Foi difícil?
Não mais difícil do que assumir outro nome, se soubermos como.
Mostra-me. Também quero conseguir fazê-lo.
- Para aprender, tens de vir comigo. - Para onde?
Para longe, através do Mar Estreito até Bravos.
O meu professor de dança era de Bravos.
Ser professor de dança é algo especial, mas ser um homem sem cara
é totalmente diferente.
Uma rapariga tem muitos nomes nos lábios:
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Cão de Caça.
Nomes para oferecer ao Deus Vermelho.
Ela poderia oferecê-los todos, um por um.
Quero fazê-lo,
mas não posso.
Tenho de encontrar o meu irmão e a minha mãe.
E a minha irmã.
Também tenho de a encontrar.
Então temos de nos separar,
um homem também tem deveres.
- Toma. - O que é isso?
Uma moeda muito valiosa.
Poderia comprar um cavalo com ela?
Não serve para comprar cavalos.
Então para que serve?
Se algum dia tiveres de voltar a procurar-me,
dá essa moeda a qualquer homem de Bravos e diz-lhe estas palavras:
"Valar Morghulis".
Por favor, não te vás embora, Jaqen.
O Jaqen está morto.
Diz outra vez: "Valar Morghulis".
Muito bem.
Adeus, Arya Stark.
Osha, o que estás a fazer?
Dizei-nos que medicamentos trazer dos vossos aposentos.
- Faremos com que fiqueis melhor. - Sinto-me ótimo.
Queimaram-no. Queimaram tudo.
Não queimaram tudo. Não vos queimaram.
Mas eles podem voltar. Têm de partir.
Vistam as vossas roupas mais quentes,
levem toda a comida que puderem e vão para norte.
Norte é a direção errada.
A mãe e o irmão deles estão a sul.
Não sabemos onde.
Há demasiados inimigos no Sul.
Vão para a Muralha ter com o Jon.
Ele cuidará de vocês e avisará a vossa mãe que estão em segurança.
Não quero deixar-vos.
Eu também não quero deixar-vos.
Trouxe-vos ao mundo,
a ambos,
vi as vossas caras quase todos os dias depois disso
e, por isso, considero que tive muita sorte.
Agora vão com o Hodor. Vão.
Eu ficarei aqui.
Osha! Tens de os proteger.
És a única pessoa que pode fazê-lo.
Poderás ter de os proteger do teu povo.
Não nutro grande amor pelo meu povo.
Trago-vos leite da papoila.
- Dizei-me onde o encontrar. - Não quero leite da papoila.
Fá-lo depressa.
Lua da minha vida.
Isto é magia negra, como a magia que te levou de junto de mim.
Que te levou de junto de mim antes de eu poder...
Talvez esteja morta e ainda não o saiba.
Talvez esteja contigo nas Terras da Noite.
Ou eu talvez me tenha recusado a entrar nas Terras da Noite sem ti.
Talvez tenha dito ao Grande Cavalo para se lixar e tenha voltado para esperar por ti.
Parece algo que tu farias.
Ou talvez seja um sonho. O teu sonho, o meu sonho...
Não sei.
São perguntas para homens sábios com braços magros.
És a lua da minha vida.
É tudo o que sei
e tudo o que preciso de saber.
E se isto for um sonho,
matarei o homem que tentar acordar-me.
Até o Sol nascer a oeste e se pôr a leste,
até os rios secarem,
até as montanhas se agitarem ao vento como folhas.
Sentem a falta da mãe deles.
Querem estar convosco.
Quereis estar com eles?
Estareis.
Quando os vossos dragões nasceram, a nossa magia renasceu.
É mais forte na presença deles
e eles são mais fortes na vossa presença.
Ficareis com eles,
durante o inverno, o verão
e o inverno outra vez,
durante milhares de milhares de estações ficareis com eles
e nós ficaremos convosco até o tempo chegar ao fim.
Bem-vinda a casa, Daenerys, Filha da Tormenta.
Esta não é a minha casa.
A minha casa é do outro lado do mar, onde o meu povo me espera.
Esperarão durante muito tempo.
"Dracarys".
Chegaremos lá ao pôr-do-sol.
Não será uma noite divertida para ti, o Mance sabe como fazer os corvos cantar.
Se souberes o que dizer, talvez sobrevivas a esta noite.
Não falar não é uma boa alternativa.
Cuidado com isso,
podes cortar-te.
Nunca brandiste uma espada, pois não?
Pareces um bebé com uma roca.
Já chega!
- Parai! - Porquê, traidor?
Para poderes dar ao Mance Rayder um convite para Castelo Negro?
Deixem-nos lutar.
É esse o teu melhor?
Seu monte de merda.
Foi o traidor do teu pai que te ensinou isso?
Ou foi a rameira da tua mãe?
Somos os patrulheiros da Muralha.
Podes dizer ao Mance
que este é o homem que matou o Qhorin Meia-Mão.
- Queimem o corpo. - Sim.
Não vais querer que este volte para te perseguir.
Anda, Jon Snow.
Está na hora de conheceres o Rei para além da Muralha.
Khaleesi, por favor.
Ele disse que nunca deixaríeis Qarth com vida.
Venham.
Nada.
Obrigada, Xaro Xhoan Daxos.
Obrigada por me ensinardes esta lição.
Sou o Rei de Qarth. Agora posso ajudar-vos a sério.
Podemos tomar o Trono de Ferro.
- Arranjar-vos-ei mil navios. - Por favor, Khaleesi, imploro-vos.
Tudo aquilo com que sonhastes está ao vosso alcance!
Imploro-vos, por favor.
- Khaleesi. - Por favor! Por favor!
Khaleesi!
É tudo uma mentira.
A mim, parece-me suficientemente real.
Suficientemente real para comprar um navio?
Sim, um navio pequeno.
Levem todo o ouro e joias!
Achei que vínhamos para norte para combater selvagens.
Isto é de cabra?
É de alce.
As pessoas não deviam viver em sítios
onde temos de queimar merda para nos mantermos quentes.
Se vires uma árvore, avisa-me.
Se pensarmos nisso,
o que é interessante acerca da Gilly...
- Matem-me. - Não, a sério.
O que acho tão interessante nela é que depois de tudo o que o Craster lhe fez,
ela ainda tem esperança de que a vida pode melhorar.
O que achas tão interessante acerca da Gilly
é o facto de ela te ter dito seis palavras.
E aquilo que acho interessante acerca de ti
é absolutamente nada.
É o Jon e o Meia-Mão. Estão de volta.
Dois sopros é para selvagens.
Não vamos enfrentá-los sozinhos. Venham.
- Três sopros? - Fujam!
Esperem! Esperem por mim!
Grenn!
Edd!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips