~ Game Of Thrones S02E10 ~ ~ Valar Morghulis ~
Godmode
Cryzor
pfefferkuchen
Baerlica
Chase24ph
gomorrha
Resync von Scofield
Hiermit verabschieden wir uns und wünschen euch viel Spaß mit dem Finale!
Wir hoffen, ihr hattet Freude an unseren Subs und wir sehen uns im April 2013 zur 3. Staffel wieder!
~ www.TV4User.de ~
Pod.
Pod!
Finde Bronn oder Varys.
Sag ihnen, dass ich mit Maester Pycelle hier bin.
Sag ihnen, dass ich ausgesprochen lebendig bin.
Ja, Mylord.
Möchtet Ihr etwas gegen den Schmerz?
Was ist passiert?
Der Mörder und Verräter Stannis Baratheon...
...hat eine gewaltige Niederlage durch die Hände Eures Vaters erlitten.
Wo bin ich?
Dies ist Euer neues Gemach.
Ein bisschen eng, vielleicht, aber...
...Ihr braucht nicht viel Platz, oder?
Ihr seid nicht länger die Hand des Königs.
Für Eure Umstände.
Ich, Joffrey aus dem Hause Baratheon, der Erste meines Namens,
...der rechtmäßige König der Andalen...
...und der Ersten Menschen,
Lord über die Sieben Königslande...
...und Protektor des Reichs,
...benenne hiermit meinen Großvater...
...Tywin Lannister zum Retter der Stadt...
...und zur Hand des Königs.
Danke, Euer Gnaden.
Lord Petyr Baelish, tretet vor.
Für Eure guten Dienste und...
...Eure Raffinesse, die Häuser Lannister und Tyrell zu vereinen...
...verkünde ich, dass Euch die Burg von Harrenhal...
...mit all ihren dazugehörigen Ländereien und Erträgen gewährt wird...
...und von Euren Söhnen und Enkelsöhnen von diesem Tag bis zum Ende der Zeit besessen werden soll.
Ihr ehrt mich mehr, als man in Worte fassen kann, Euer Gnaden.
Ich muss mir wohl ein paar Söhne und Enkelsöhne anschaffen.
Ser Loras Tyrell.
Euer Haus ist uns zu Hilfe gekommen.
Das gesamte Reich steht in Eurer Schuld, ganz besonders ich.
Wenn Eure Familie irgendetwas von mir erbitten möchte, so soll sie es erbitten...
...und es soll Euch gehören.
Euer Gnaden,
...meine Schwester Margaery,
...ihr Mann wurde uns vor Kurzem genommen...
Sie ist noch unschuldig.
Ich möchte Euch bitten, es in Eurem Herzen zu finden, uns die große Ehre zu erweisen,
...unsere Häuser zu vereinen.
Ist es das, was Ihr wollt, Lady Margaery?
Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.
Ich habe aus der Ferne begonnen, Euch zu lieben.
Geschichten von Eurem Mut und Eurer Weisheit sind mir immer wieder zu Ohren gekommen.
Und diese Geschichten haben tief in mir Wurzeln geschlagen.
Ich habe auch Geschichten von Eurer Schönheit und Anmut gehört, aber...
...die Geschichten werden Euch nicht gerecht, Mylady.
Es wäre mir eine Ehre, Eure Liebe zu erwidern,
...doch bin ich einer anderen versprochen.
Ein König muss sein Wort halten.
Euer Gnaden, im Namen Eures Kleinen Rates,
...es wäre weder angemessen noch weise,
...dass Ihr die Tochter eines Mannes heiratet, der wegen Verrats enthauptet wurde,
...ein Mädchen, dessen Bruder sich gerade in offener Rebellion gegen den Thron befindet.
Für das Wohl des Reichs,
...bitten Euch Eure Berater...
...Sansa Stark beiseite zu schieben.
- Margaery! - Wir wollen Margaery!
Ich möchte Eure Wünsche und...
...die Wünsche meines Volkes beherzigen, aber...
...ich habe einen heiligen Schwur geleistet.
Euer Gnaden,
...die Götter nehmen eine Verlobung in der Tat ernst, aber...
...Euer Vater, gesegnet sei die Erinnerung an ihn,
...hat diesen Pakt geschlossen, bevor die Starks...
...ihre Falschheit offenbart haben.
Ich habe den Hohen Septon um Rat gefragt...
...und er versichert mir, dass Euch ihre Verbrechen dem Reich gegenüber...
...von jedem Versprechen befreien, das Ihr ihnen gegeben habt,
...vor den Augen der Götter.
Die Götter sind gut.
Ich bin frei, meinem Herzen zu folgen.
Ser Loras, ich werde mit Freuden Eure Schwester ehelichen.
Ihr werdet meine Königin sein...
...und ich werde Euch lieben von diesem Tage an...
...bis zu meinem letzten Tage.
Mylady.
Mein aufrichtiges Beileid.
Sie haben recht... Ich bin nicht gut genug für ihn.
Das solltet Ihr nicht sagen.
Ihr werdet gut genug für viele Dinge sein.
Es wird ihm immer noch Freude bereiten, Euch zu schlagen.
Und jetzt, da Ihr eine Frau seid,
...wird er sich an Euch ebenso auf andere Weise erfreuen können.
Aber...
- ...wenn er mich nicht heiratet... - Wird er Euch nach Hause gehen lassen?
Joffrey ist nicht die Art von Junge, der seine Spielzeuge weggibt.
Ihr habt ein sanftmütiges Herz,
...genau wie es Eure Mutter in Eurem Alter hatte.
Ich erkenne so viel von ihr in Euch wieder.
Sie war für mich wie eine Schwester.
Um ihrer Willen,
...werde ich Euch helfen heimzukehren.
King's Landing ist jetzt meine Heimat.
Seht Euch um.
Wir sind alle Lügner hier.
Und jeder von uns ist darin besser als Ihr.
Kommt herein.
Macht es Euch bequem.
Das sieht nicht allzu bequem aus.
Hier, schaut mir zu.
Kein Bedarf daran, meine Liebe.
Sicher?
Den meisten Männern gefällt, was sie sehen.
Ich bin nicht wie die meisten Männer.
Das ist, was die meisten Männer zu sagen pflegen.
Wenn Ihr nicht wollt, was die meisten Männer wollen,
...dann erzählt Ihr mir besser, was ich tun soll, um Euch zu gefallen.
Es würde mir gefallen, wenn du mir erzähltest, ob die Arbeit in Lord Baelishs Diensten...
...alles war, was du dir erhofft hast.
Sind wir uns schon mal begegnet?
Würdest du dich nicht an mich erinnern, wenn wir uns bereits begegnet wären?
Ich begegne vielen Männern.
Und ich denke, du erinnerst dich an jeden von ihnen.
Ich denke, dass deine wahren Talente an sie verschwendet sind.
Ihr seid sehr freundlich, Mylord.
Erlaubt mir, diese Gefälligkeit zu erwidern.
Du hast Angst.
Warum? Nichts Gefährliches da unten.
Ich weiß, wer Ihr seid.
Und im Gegensatz zu deinem derzeitigen Arbeitgeber,
...beschütze ich jene, die für mich arbeiten.
Ich nutze sie nicht aus, um königliche Launen zu befriedigen...
...und zwinge sie nicht, andere zu misshandeln.
Wie habt Ihr davon erfahren?
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du wüsstest, wer ich bin.
Was kann ich für Euch tun, Lord Varys?
Wenn Littlefinger dich anschaut,
...dann sieht er eine Ansammlung von profitablen Körperöffnungen.
Ich sehe einen möglichen Partner.
- Ich habe Angst vor ihm. - Oh, die solltest du auch haben.
Er ist ein gefährlicher Mann.
Aber jeder hat seine Schwachstelle.
Dein derzeitiger Arbeitgeber verbirgt die seine sehr gut,
...aber nicht so gut, wie er denkt.
Ihr seid eine Jungfrau, nehme ich an?
Geht.
Eure Kindheit muss schrecklich für Euch gewesen sein.
Wart Ihr einen Fuß größer als die ganzen Jungen?
Haben sie Euch ausgelacht, Euch beschimpft?
Manche Jungen mögen Herausforderungen.
Ein oder zwei müssen doch versucht haben, in die große Brienne einzudringen.
Ein oder zwei haben es versucht.
Aber Ihr habt sie abgewehrt.
Aber vielleicht habt Ihr Euch auch gewünscht, einer hätte es geschafft, Euch zu überwältigen,
...dass es ihm gelungen wäre, Euch zu Boden zu werfen und die Kleider vom Leib zu reißen.
Aber keiner von ihnen war stark genug.
- Ich bin stark genug. - Nicht interessiert.
Aber natürlich seid Ihr das.
Ihr würdet liebend gerne erfahren, wie es sich anfühlt, eine Frau zu sein.
"Sie trieben es mit Löwen."
Schankmädchen, würde ich sagen.
Waren vermutlich den Soldaten meines Vaters zu Diensten.
Vielleicht hat eine von ihnen einen Kuss und etwas Zuneigung erübrigt.
So haben sie sich dies verdient.
Das glorreiche Werk der Freiheitskämpfer des Nordens.
Muss Euch mit Stolz erfüllen, den Starks zu dienen.
Ich diene nicht den Starks. Ich diene Lady Catelyn.
Erzählt Euch das selbst heute Nacht, wenn sie in Euren Träumen baumeln.
- Was macht ihr da? - Sie begraben.
Wir sollten nicht hierbleiben. Wir sollten zurück auf den Fluss.
Ich denke, diese Frauen würden es verstehen, wenn...
Es kümmert mich nicht, was Ihr denkt.
Ich hab' ihn nicht hiergelassen.
Bindet mich los, jetzt.
Ich hab' ihn dir gegeben, um das Seil durchzuschneiden und jetzt habe ich...
...keinen Dolch mehr. Also,
...solange er nicht in deinem Arsch stecken geblieben ist auf dem Weg zu deiner Möse,
...ergibt es Sinn, dass er weg ist... Hey!
Was treibt ihr hier?
Einen Gefangenen überführen.
Ihr seid ja eine Frau. Eine Frau!
Na, da soll ich doch verdammt sein!
Wenn ihr bald mal fertig seid...
Also gut, wir werden gehen.
Für wen kämpft Ihr?
Für die Starks.
Was hat der da angestellt?
- Anscheinend gilt Essen jetzt als Verbrechen. Wer hätte das gedacht? - Nein...
- Stehlen ist ein Verbrechen. - Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.
Das ist also Gerechtigkeit für Euch.
- Wohin bringt Ihr ihn? - Nach Riverrun.
Warum Riverrun?
Stiehlt man von den Tullys, verrottet man auch in ihren Kerkern.
- Warum ihn nicht umbringen? - Für das Stehlen eines Schweins?
Ich gebe nicht die Befehle.
Er muss für irgendjemanden wichtig sein.
Und ihn dann mit Euch losschicken? Wie wichtig kann er da schon sein?
Nun gut, dann eben auf Eure Art,
...M'lady.
- Kenne ich dich? - Warst du schon mal in Ashemark?
- Nein. - Dann kennst du mich nicht.
Warst du schon mal auf dem Flussmarkt bei Salt Rock?
- Liegt das bei Ashemark? - Nein.
Dann war ich noch nie da.
Was haltet Ihr von diesen Schönheiten?
Ich hoffe, dass ihr ihnen einen schnellen Tod gewährt habt.
Zweien von ihnen, ja.
Wartet!
Ich kenne dich doch.
Das ist Jaime Lannister.
Ich wünschte, mir hätte das jemand erzählt. Dann hätte ich kein Schwein stehlen müssen.
Wenn das der Königsmörder ist, dann wüsste ich das wohl.
Woher weißt du, wie der Königsmörder aussieht?
Ich war im Flüsterwald dabei. Da hab' ich ihn gesehen.
Man hat ihn aus den Wäldern gezerrt und vor den König geworfen.
Er ist nicht der Königsmörder. Tut mir leid, euch enttäuschen zu müssen.
Wenn er das wäre, würde ich nur seinen Kopf überbringen.
Ich hab' eine Frage an euch beide.
Und ich will, dass ihr gleichzeitig antwortet.
Ich zähle bis drei, dann antwortet ihr.
Wie lautet sein Name?
Eins.
Zwei.
Drei.
Zwei schnelle Tode.
Das waren Stark-Männer.
Ich diene nicht den Starks.
Ich diene Lady Catelyn.
Ich sagte ihr, dass ich Euch nach King's Landing bringen würde,
...und das werde ich auch tun.
Wartet.
Es ist gefährlich, einen Mann wie Walder Frey zu verärgern.
Das weiß ich.
Und du hast trotzdem vor, es zu tun?
Ich liebe sie.
Ich weiß, dass dir das wichtig erscheint.
Es ist mir wichtig.
Dein Vater liebte mich nicht, als wir geheiratet haben.
Wir haben uns kaum gekannt.
Liebe ist nicht einfach zwischen uns geschehen.
Wir haben sie langsam aufgebaut im Laufe der Jahre,
...Stein für Stein,
...für dich, für deine Brüder und Schwestern, für uns alle.
Das ist nicht so aufregend wie geheime Liebschaften in den Wäldern,
...aber es ist stärker.
Es ist von längerer Dauer.
Und das würde mir bevorstehen,
...mit einer von Walder Freys Töchtern,
- ...das, was du und Vater hattet? - Warum nicht?
Weil sie nicht schön ist?
Weil sie nicht exotisch und aufregend ist?
Jetzt streitest du nur, um zu streiten, weil du es arrangiert hast.
Und du hast eingewilligt.
Du hast ihm dein Wort gegeben.
Wenn du mit deinen Eiden so rücksichtslos umgehst, werden deine Leute dasselbe tun.
- Wenn dein Vater nur für eine Sache gelebt hat... - Mein Vater ist tot.
Und der einzige Elternteil, der mir geblieben ist, hat kein Recht,
...irgendjemanden rücksichtslos zu nennen.
Ihr sagtet, Ihr habt meinen Sieg in den Flammen gesehen.
Das habe ich.
- Ich sehe ihn immer noch. - Die Flammen haben gelogen.
Und ich bin nicht besser, als irgendein Wilder,
...der auf einen Feuergott vertraut.
Ich habe für Euren Gott in der Blackwater-Bucht gekämpft.
Ich habe meine Männer an die Tore der Siebten Hölle geführt,
...als ihre Brüder bei lebendigem Leib verbrannten. Und für was?
Die Lannisters und Tyrells sind mir mit ihrem Angriff in den Rücken gefallen.
Wenn Ihr so viel in den Flammen seht, warum habt Ihr mich nicht gewarnt?
Der Herr des Lichts gestattet mir nur flüchtige Blicke.
Ihr habt behauptet, im Namen eines Gottes zu sprechen.
Werdet Ihr den Krieg aufgeben, nur weil Ihr eine Schlacht verloren habt?
Ihr sprecht vom Krieg, als würdet Ihr ihn verstehen.
Ich kämpfe schon seit viel längerer Zeit als Ihr.
Tut Ihr das?
Zeigt mir, wie Ihr kämpft.
Zeigt es mir.
Wo ist Euer Gott jetzt?
Wird er Euch retten?
Wo ist Euer Gott?
In Euch.
Ich habe meinen Bruder ermordet.
Wir haben ihn ermordet.
- Teilt Eure Last mit mir. - Er war nicht Euer Bruder.
Dieser Krieg hat erst begonnen.
Er wird Jahre dauern.
Tausende werden auf Euren Befehl hin sterben.
Ihr werdet die Männer verraten, die Euch dienen.
Ihr werdet Eure Familie verraten.
Ihr werdet alles verraten, was Euch einst lieb und teuer war.
Und all das wird es wert sein,
...weil Ihr der Sohn des Feuers seid.
Ihr seid der Krieger des Lichts.
Ihr werdet diesen oder jenen Thronbewerber hinwegfegen.
Ihr werdet König sein.
Ihr versprecht diese Dinge, aber...
...Ihr könnt es nicht wissen.
Keiner von uns kann es wissen.
Lasst es mich Euch zeigen.
Schaut in das Feuer, mein König.
Schaut.
- Ich sehe Feuer. - Schaut weiter.
Seht Ihr?
Seht Ihr, mein König?
Ja.
Ich werde diesen Mann töten.
Es ist mir egal, mit wie vielen Pfeilen sie mich befiedern,
...mit wie vielen Speeren sie mich durchbohren,
...ich werde diesen hornblasenden Mistkerl töten, bevor ich falle.
Sie wollen Euch wissen lassen, dass Ihr umstellt seid.
Ich weiß, dass ich umstellt bin.
Ich weiß das, weil ich auf den Wehrgängen stand...
...und gesehen habe, dass ich umstellt bin.
Sie wollen nicht, dass Ihr Schlaf bekommt.
Sie wollen Euren Kampfgeist brechen, bevor...
Habt Dank, oh weiser, kühner Mann.
Habt Dank dafür, dass Ihr mir Belagerungstaktiken erklärt.
Kein Wort von meinem Vater?
Nein.
Schickt mehr Raben aus.
Ihr habt alle Raben getötet.
Das erste Mal, als ich Winterfell erblickt habe...
Das erste Mal, als ich Winterfell erblickt habe,
...sah es aus wie etwas, das schon tausende Jahre hier war,
...und noch tausend weitere Jahre hier sein würde, nachdem ich tot wäre.
Ich sah es und dachte,
..."Natürlich konnte Ned Stark unsere Rebellion niederschlagen...
...und meine Bruder töten.
Wir hatten nie eine Chance gegen jemanden, der an einem Ort wie diesem lebt."
Lord Stark hat sich alle Mühe gegeben, dies zu Eurem Heim zu machen.
Ja, meine Geiselnehmer waren so freundlich zu mir.
Ihr erinnert mich ja nur zu gerne daran.
Jeder in diesem gefrorenen Haufen Scheiße hat mich immer gerne daran erinnert.
Wisst Ihr, wie es ist, erzählt zu bekommen, wie viel Glück man doch hat, jemandes Gefangener zu sein?
Erzählt zu bekommen, wie viel man ihnen schuldet.
Und dann heimzukehren zu seinem richtigen Vater...
Ich werde diesen Mann töten.
Ich schwöre es bei dem Ertrunkenen Gott,
...bei den Alten Göttern, bei den Neuen Göttern,
...und bei jedem verdammten Gott in jedem verdammten Himmel,
...ich werde diesen Mann töten.
Theon, hört mir zu.
Ich diene Winterfell.
Und jetzt ist Winterfell Euer.
Ich bin durch meinen Eid gebunden, Euch zu dienen.
Und wie lautet dann Euer Ratschlag, zuverlässiger Freund?
Flieht.
500 Nordmänner warten vor den Mauern.
Ihr habt 20 Männer.
Ihr könnt nicht gewinnen.
Wartet bis Nachteinbruch und dann flieht.
Es gibt nichts, wo ich hinfliehen könnte.
Ich würde es niemals zurück auf die Iron Islands schaffen.
Und selbst wenn ich das würde, wenn ich durch irgendein Wunder...
...durch die Linien schlüpfen könnte und es bis nach Hause schaffen würde,
...wäre ich ein Feigling.
Der Greyjoy, der geflohen ist.
Der Schandfleck der Familie.
Geht nicht nach Hause.
Schließt Euch der Nachtwache an.
Sobald ein Mann das Schwarz anlegt,
...befindet er sich jenseits der Reichweite des Gesetzes.
Und all seine vorigen Verbrechen werden vergeben.
Ich werde es nicht bis zur Mauer schaffen.
Ich werde es nicht mal 10 Fuß aus den Toren Winterfells schaffen.
Es gibt Wege.
Geheime Wege, die erbaut wurden, um den Lords von Winterfell die Flucht zu ermöglichen.
Die Straßen werden gefährlich sein.
Aber mit ein wenig Glück...
Die Nachtwache ist ein uralter, ehrenvoller Orden.
Euch werden sich dort Möglichkeiten bieten.
Die Möglichkeit für Jon Snow, mir die Kehle im Schlaf durchzuschneiden.
Die Möglichkeit, das was Ihr getan habt, wieder gutzumachen.
Ich habe eine Menge getan, nicht wahr?
Dinge, die ich zu tun mir nie erträumt habe.
Ich kenne Euch schon viele Jahre, Theon Greyjoy.
Ihr seid nicht der Mann, der Ihr vorgebt zu sein.
Noch nicht.
Womöglich habt Ihr recht.
Aber ich bin zu weit gegangen, um jetzt vorzugeben, etwas anderes zu sein.
Hört ihr das?
Das ist der Paarungsruf der Nordmänner!
Sie wollen uns ficken.
Nun, ich hatte seit Wochen keinen guten Fick mehr.
Ich bin bereit für einen.
Es heißt, dass ein Eisenmann so viel wert ist wie ein Dutzend Männer vom Festland.
Aye!
- Glaubt Ihr, dass das stimmt? - Aye.
Wir sterben heute, Brüder.
Wir werden sterben, aus hundert Wunden blutend,
...mit Pfeilen in unseren Hälsen und Speeren in unseren Eingeweiden,
...aber unser Schlachtruf wird widerhallen durch die Ewigkeit.
Man wird über die Schlacht von Winterfell singen,
...bis die Iron Islands von den Wellen verschluckt werden.
Jeder Mann, Frau und Kind wird wissen, wer wir waren...
...und wie lange wir standgehalten haben.
Aggar und Gelmarr,
...Wex und Urzen,
...Stygg und der Schwarze Lorren.
Eisengeborene Krieger werden unsere Namen herausschreien,
...wenn sie auf die Strände von Seagard und Faircastle springen.
Aye!
- Mütter werden ihre Söhne nach uns benennen. - Aye!
Mädchen werden an uns denken, wenn ihre Liebhaber in ihnen sind.
Aye!
Und wer immer diesen verdammten Hornbläser tötet,
...wird aus Bronze gegossen auf die Küste von Pyke herabblicken!
Aye!
- Was tot ist, kann niemals sterben! - Was tot ist, kann niemals sterben!
Dachte schon, der hält nie mehr die Klappe.
War 'ne gute Rede.
Ich wollte nicht unterbrechen.
Was hat das zu bedeuten?
Was tut ihr?
Lasst uns heimgehen.
Kommt schon.
- Warum sollte ich Euch glauben? - Warum sollte ich Euch belügen?
Um Zwietracht zwischen mir und meiner Schwester zu säen.
Wo ja zuvor nichts als Liebe war.
Ser Mandon Moore hat versucht, Euch zu töten, und zwar auf Befehl Eurer Schwester.
Wäre die Tapferkeit Eures Knappen nicht gewesen, wäret Ihr nun ein toter Mann.
- Pod. - Ja, Mylord?
Wäre es übertrieben von mir,
...zu verlangen, dass du mir zweimal in einer Woche das Leben rettest?
Nein, Mylord.
Du bist ein guter Junge.
Hol' Bronn.
Sag' ihm, ich möchte, dass vier seiner treuesten Goldröcke jederzeit vor meiner Tür Wache stehen.
Ich befürchte, Euer Freund wurde seines Kommandos über die Stadtwache enthoben.
Die Goldröcke sind nun fest in den Händen Eures Vaters,
...oder denen Eurer Schwester.
Das ist von Goldrock zu Goldrock verschieden.
- Dann meine Männer von den Bergstämmen. - Sind nach Hause gegangen.
Euer Vater hat sie recht großzügig ausgezahlt.
Ich befürchte, wir werden einander für eine Weile nicht mehr sehen, Mylord.
Wollt Ihr nicht zu nahe an einen Ertrinkenden heranschwimmen?
Und ich dachte, wir wären Freunde.
Das sind wir.
Podrick, wenn es dir nichts ausmacht?
Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euch...
...diese Stadt einer sicheren Niederlage entgegengeblickt hätte.
Der König wird Euch keine Ehren zuteil werden lassen,
...die Geschichtsbücher werden Euch nicht erwähnen,
...aber wir werden es nicht vergessen.
Komm' nun, Podrick.
Mein Liebster.
Es ist nett von dir, zu kommen.
Nett von mir?
Natürlich bin ich gekommen.
- Ich wollte dich sehen. - Glaub mir, das willst du nicht.
Hast du bereits nachgesehen?
Dann werde ich die Erste sein.
Nun?
Du siehst fürchterlich aus.
Ich bin genauso ein Monster wie ein Zwerg.
- Du solltest das Doppelte von mir verlangen. - Glaubst du, ich bin wegen des Geldes hier?
Das war die Abmachung, die wir getroffen haben.
Ich bezahle dich und du lügst mich dafür an.
Ich bin ein armer, kleiner, reicher Mann,
...den niemand liebt, deshalb scherze ich die ganze Zeit herum
...und bezahle sie fürs Lachen.
Scheiß auf dein Geld.
Lass uns fortgehen.
- Fortgehen? - Fort von King's Landing.
Sie haben versucht, dich zu töten. Sie werden es wieder versuchen.
In den Krieg ziehen, gegen Soldaten kämpfen...
...darin bist du entsetzlich.
Lass uns ein Boot nach Pentos nehmen und dann nicht mehr zurückkommen.
Du gehörst hier nicht hin.
Was sollten wir in Pentos machen?
Essen,
...trinken,
...ficken, leben.
Ich möchte mit dir gehen.
Dann tu es.
Dein Vater, deine Schwester, all diese schlechten Menschen,
...sie können dich nicht aufhalten.
Vergiss sie. Komm mit mir.
Ich kann nicht.
Ich gehöre hierher.
Diese schlechten Menschen...
...sind das, worin ich gut bin.
Sie in Grund und Boden zu reden, sie mit dem Verstand zu schlagen.
Das ist das, was ich bin.
Und ich mag es.
Ich mag es mehr als alles andere, was ich jemals getan habe.
Wirst du fortgehen?
Du hast ein beschissenes Gedächtnis.
Ich bin die Deine und du bist der Meine.
Im Angesicht der Sieben,
...besiegle ich hiermit das Band zwischen diesen beiden Seelen,
...verbinde sie zu Einem bis in alle Ewigkeit.
Sehet einander an und sprecht die Worte.
Vater, Schmied,
Krieger, Mutter,
Jungfrau, Altes Weib, Fremder...
- Ich bin der Ihre und sie ist die Meine... - Ich bin die Seine und er ist der Meine...
...von nun an bis an das Ende meiner Tage.
Ein Geisterhaus, Khaleesi. Das ist bekannt.
Wo sind die Wächter?
Keine Wächter.
Die Zauberer töten durch Hexerei, nicht durch Stahl.
Sie können es versuchen.
Ist das ein Rätsel?
Khaleesi!
Versuchst du mir mit deinen magischen Tricks Angst einzujagen?
Du willst mich?
Hier bin ich. Hast du Angst vor einem kleinen Mädchen?
Wie hat er uns gefunden?
Was tust du hier?
Ich warte auf dich.
Woher wusstest du, dass wir hier lang kommen würden?
Nach all den Dingen, die du gesehen hast, ist dies deine Frage?
Wie hast du diese Wachen getötet?
War es schwierig?
Nicht schwieriger, als einen neuen Namen anzunehmen, wenn man weiß, wie.
Zeig mir, wie.
Ich will das auch beherrschen.
Wenn du es lernen möchtest, musst du mit mir kommen.
Wohin?
Weit weg jenseits der Meerenge nach Braavos.
Mein Tanzmeister war aus Braavos.
Ein Tanzmeister zu sein ist etwas Besonderes, aber...
...ein Mann ohne Gesicht zu sein,
...das ist etwas vollkommen anderes.
Ein Mädchen trägt viele Namen auf ihren Lippen...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
...Ilyn Payne, der Hund.
Namen, um sie dem Roten Gott zu opfern.
Sie kann sie alle opfern, einen nach dem anderen.
Das will ich.
Aber ich kann nicht.
Ich muss meinen Bruder und meine Mutter finden.
Und meine Schwester.
Sie muss ich auch finden.
Dann müssen wir uns trennen.
Ein Mann hat ebenfalls seine Pflichten.
Hier.
Was ist es?
Eine Münze von großem Wert.
Kann man dafür ein Pferd kaufen?
Sie ist nicht für den Kauf von Pferden gedacht.
Wozu ist sie dann gut?
Wenn der Tag kommt, an dem du mich wiederfinden musst,
...gib diese Münze einfach irgendeinem Mann aus Braavos
...und sprich diese Worte zu ihm,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Bitte geh nicht, Jaqen.
Jaqen ist tot.
Sag es noch mal. Valar Morghulis.
Gut.
Lebe wohl, Arya Stark.
Osha,
...was machst du?
Sagt uns, welche Medizin wir aus Eurer Kammer holen sollen.
- Wir helfen, dass es Euch besser geht. - Es geht mir gut.
Sie haben es niedergebrannt. Sie haben alles verbrannt.
Nicht alles. Euch nicht.
Aber sie könnten zurückkehren. Ihr müsst gehen.
Zieht eure wärmste Kleidung an.
Nehmt so viel Verpflegung mit, wie ihr tragen könnt und geht nach Norden.
Norden ist der falsche Weg.
Ihre Mutter und ihr Bruder sind im Süden.
Wir wissen nicht, wo.
Es gibt zu viele Feinde im Süden.
Geht zur Mauer zu Jon.
Er wird auf euch aufpassen und eure Mutter wissen lassen, dass ihr in Sicherheit seid.
Ich will Euch nicht verlassen.
Nicht mehr, als ich euch verlassen möchte.
Ich habe dich in diese Welt gebracht.
Euch beide.
Ich habe eure beiden Gesichter seitdem fast täglich gesehen.
Und dafür schätze ich mich sehr, sehr glücklich.
Geht jetzt mit Hodor.
Geht schon.
Ich werde genau hier sein.
Hodor.
Osha.
Du musst sie beschützen.
Du bist die Einzige, die das kann.
Du musst sie vielleicht vor Menschen deines Schlages schützen.
Ich verspüre keine große Liebe für Menschen meines Schlages.
Ich werde Euch Mohnblumensaft bringen.
Sagt mir, wo ich ihn finden kann.
Ich will keinen Mohnblumensaft.
Mach es schnell.
Mond meines Lebens.
Dies ist dunkle Magie, so wie die Magie, die dich von mir genommen hat.
Hat dich von mir genommen, bevor ich dich überhaupt...
Vielleicht bin ich tot und weiß es noch nicht.
Vielleicht bin ich mit dir in den Ländern der Nacht.
Oder vielleicht habe ich mich geweigert, in die Länder der Nacht ohne dich einzutreten.
Vielleicht habe ich dem Großen Hengst gesagt, es sich selbst zu besorgen...
...und bin zurückgekommen, um auf dich zu warten.
Das klingt wie etwas, was du tun würdest.
Oder vielleicht ist es ein Traum.
Dein Traum, mein Traum...
... ich weiß es nicht.
Das sind Fragen für weise Männer mit dünnen Armen.
Du bist der Mond meines Lebens.
Das ist alles, was ich weiß...
... und alles, was ich wissen muss.
Und falls dies ein Traum ist...
... werde ich den Mann töten, der versucht, mich aufzuwecken.
Bis die Sonne im Westen aufgeht...
...und im Osten untergeht,
...bis die Flüsse austrocknen
...und die Berge wie Blätter im Wind verwehen.
Sie vermissen ihre Mutter.
Sie wollen bei Euch sein.
Wollt Ihr mit ihnen zusammen sein?
Ihr werdet es sein.
Als Eure Drachen geboren wurden,
...wurde unsere Magie wiedergeboren.
Sie ist am stärksten in ihrer Gegenwart.
Und sie sind am stärksten in Eurer Gegenwart.
Ihr werdet mit ihnen zusammen sein,
...während des Winters, des Sommers
...und wieder während des Winters.
Über tausende und abertausende von Jahreszeiten...
...werdet Ihr mit ihnen zusammen sein.
Und wir werden bei Euch sein, bis die Zeit ein Ende findet.
Willkommen zu Hause, Daenerys Stormborn.
Dies ist nicht mein Zuhause.
Mein Zuhause ist jenseits des Meeres, wo mein Volk auf mich wartet.
Es wird eine lange Zeit warten müssen.
Dracarys.
Wir sollten bei Sonnenuntergang da sein.
Wird keine spaßige Nacht für dich werden. Mance weiß, wie man Krähen zum Singen bringt.
Wenn du weißt, was du sagen musst, wirst du vielleicht die Nacht überstehen.
Nicht zu reden, so sollte man es nicht machen.
Sei vorsichtig damit.
Du könntest dich selbst schneiden.
Hast wohl noch nie zuvor ein Schwert geschwungen, nicht wahr?
Du siehst aus wie ein Baby mit einer Rassel.
Genug davon!
- Hör auf! - Wieso, du Verräter?
Damit du Mance Rayder eine Einladung für Castle Black geben kannst?
Lasst sie kämpfen.
Ist das alles? Ist das alles, was du tun kannst?
Du kleiner Scheißkerl.
Hat dein Verräter-Vater dir das beigebracht?
Oder war es deine Huren-Mutter?
Wir sind die Wächter auf der Mauer.
Du kannst Mance erzählen,
...dass das der Mann ist, der Qhorin Halbhand getötet hat.
- Verbrennt den Körper. - Aye.
Du willst nicht, dass dieser hier für dich zurückkommt.
Komm mit, Jon Snow.
Zeit, um den König-jenseits-der-Mauer zu treffen.
Was zum...?
Khaleesi, bitte.
- Er sagte, dass Ihr Qarth niemals lebendig verlassen würdet. - Kommt.
Nichts.
Habt Dank, Xaro Xhoan Daxos.
Habt Dank, dass Ihr mich diese Lektion gelehrt habt.
Ich bin der König von Qarth.
Ich kann Euch jetzt helfen, Euch wirklich helfen.
Wir können den Eisernen Thron einnehmen.
- Ich werde Euch 1.000 Schiffe geben. - Bitte, Khaleesi, ich flehe Euch an.
Alles, wovon Ihr geträumt habt, könnt Ihr erreichen!
Ich flehe Euch an, bitte!
- Khaleesi. - Bitte! Bitte!
Khaleesi!
Es ist alles eine Lüge.
Sieht echt genug aus für mich.
Echt genug, um ein Schiff zu kaufen?
Aye, ein kleines Schiff.
Nehmt alles Gold und Edelsteine.
Ich dachte, wir wären nach Norden gekommen, um Wildlinge zu bekämpfen.
Ist das Ziege?
Es ist Elch.
Menschen sollten nirgends leben, wo man Scheiße verbrennen muss, um sich warmzuhalten.
Nun, falls du einen Baum sehen solltest, lass es mich wissen.
Wenn man mit ein wenig Abstand darüber nachdenkt,
...die Sache an Gilly, die so interessant ist...
- Bring mich verdammt noch mal um. - Nein, wirklich.
Die Sache an ihr, die ich so interessant finde, ist die,
...dass trotz allem, was Craster ihr angetan hat,
...sie immer noch Hoffnung hat, dass das Leben besser wird.
Die Sache an Gilly, die du so interessant findest,
...ist, dass sie sechs Worte zu dir gesagt hat.
Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,
...ist absolut gar nichts.
Es sind Jon und die Halbhand.
Sie sind zurück.
Zwei Hornstöße bedeutet Wildlinge.
Du kämpfst nicht allein gegen sie. Komm schon.
Drei Hornstöße?
Lauft!
Wartet! Wartet auf mich!
Grenn!
Edd!
~ www.TV4User.de ~
Wir würden uns über Feedback sehr freuen! :)