El Puño de los Primeros Hombres.
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Vinieron aquí para escapar de algo.
Y creo que no funcionó.
Tu espada.
El Matarreyes, escapó durante la noche.
¿Cómo?
Jaime Lannister te ha engañado como a una tonta.
Sansa y Arya están cautivas en Desembarco del Rey.
Liberarlo puede comprar la vida de mis hijas.
Una chica debe un nombre más. Dale a un hombre un nombre.
- Jaqen H'ghar - ¿Le da a un hombre su propio nombre?
Retiraré tu nombre si me ayudas a mí y a mis amigos a escapar.
La niña y sus amigos atravesarán la puerta a la medianoche.
¿Quiénes están ahí afuera colgando en las puertas?
Deben haber sido los hijos del granjero.
¿Los mató y los quemó...
...y los hizo pasar como si fuesen los pequeños Lores?
Llegamos hasta la granja y después volvimos.
Esperaba que este fuese el último lugar donde buscarían.
Mi bastardo está a pocos días de Invernalia.
- Una vez que tome el castillo-- - Theon tiene a mis hermanos.
- Si atacamos el castillo-- - No se atrevería a dañar a los niños.
Son su única esperanza de escapar del Norte con su cabeza puesta.
Manda estas palabras a tu hijo.
A todo Hijo de Hierro que se rinda...
...se le permitirá regresar a salvo a su hogar.
Con excepción de Theon Greyjoy.
Espero que sus compatriotas se rebelen contra él en el momento...
...en que escuchen la oferta.
Mance va a marchar al Muro.
Cuando lo haga, un hombre dentro de su ejército...
...valdrá 1,000 peleando contra él.
- Nunca confiarán en mí. - Ellos lo harían...
- ...si haces lo que se necesita hacer. - ¿Qué?
Debí saber mejor, confiando en el bastardo de un traidor.
No te corresponde matarlo, cuervo.
No quiero casarme con la chica Frey.
No quiero que te cases con ella.
Si entra a ese lugar, nunca volverá a salir.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos...
- Su magia es fuerte. - ¿Y qué hay de mi magia?
Van a desembarcar. Son demasiados.
Que llueva fuego sobre ellos.
La batalla terminó. Hemos ganado.
==Subtítulos por MetalWarrior22==
Pod.
¡Pod!
Busca a Bronn o a Varys.
Diles que estoy aquí con el Maestre Pycelle.
Diles que estoy muy vivo.
Sí, mi Lord.
¿Quiere algo para el dolor?
¿Qué sucedió?
El asesino y traidor Stannis Baratheon...
...sufrió una sorprendente derrota a manos de su padre.
¿Dónde estoy?
Estos son sus nuevos aposentos.
Un poco estrecho, tal vez...
...pero no necesita mucho espacio, ¿verdad?
Ya no es Mano del Rey.
Por las molestias.
Yo, Joffrey de la Casa Baratheon, el primero de mi nombre...
...legítimo Rey de los Ándalos...
...y los Primeros Hombres...
...Señor de los Siete Reinos...
...y protector del Reino...
...proclamo por la presente a mi abuelo...
...Tywin Lannister, salvador de la ciudad...
...y Mano del Rey.
Gracias, su Alteza.
Lord Petyr Baelish, pase al frente.
Por su buen servicio e ingenio...
...en unir las Casas de Lannister y Tyrell...
...declaro que se le concederá el castillo de Harrenhal...
...con todas sus tierras e ingresos...
...y será de sus hijos y nietos...
...a partir de este día hasta el final de los tiempos.
Me honra más allá de las palabras, su Alteza.
Voy a tener que adquirir algunos hijos y nietos.
Sir Loras Tyrell.
Su Casa ha venido en nuestra ayuda.
Todo el reino está en deuda con usted...
...no más que yo.
Si su familia me quisiera pedir algo...
...pídanlo, y será suyo.
Su Alteza...
...mi hermana Margaery...
...nos arrebataron a su marido antes de--
Ella sigue siendo inocente.
Le pido que busque en su corazón...
...que nos haga el honor de unir nuestras Casas.
¿Es esto lo que quiere, Lady Margaery?
Con todo mi corazón, su Alteza.
He llegado a amarlo desde lejos.
Relatos de su coraje y sabiduría...
...nunca han estado lejos de mis oídos.
Y esos relatos se han adentrado en lo profundo de mi ser.
Bueno, yo también he oído relatos de su belleza y gracia.
Pero los relatos...
...no le hacen justicia, mi Lady.
Sería un honor corresponder su amor...
...pero estoy prometido a otra.
Un rey debe mantener su palabra.
Su Alteza, en opinión de su pequeño consejo...
...no sería adecuado ni prudente...
...que se casara con la hija de un hombre decapitado por traición.
Una niña cuyo hermano está en rebelión...
...contra el trono en estos momentos.
Por el bien del reino...
...sus consejeros le ruegan...
...que haga a un lado a Sansa Stark.
- ¡Margaery! - ¡Queremos a Margaery!
Me gustaría prestar atención a sus deseos...
...y a los deseos de mi pueblo...
...pero hice un voto sagrado.
Su Alteza.
Los Dioses consideran solemne el compromiso de matrimonio...
...pero su padre, bendito sea su recuerdo...
...hizo este pacto antes de que los Stark...
...revelaran su falsedad.
He consultado con el Alto Septon...
...y me asegura que sus crímenes contra el reino...
...lo liberan de cualquier promesa que les haya hecho a ellos...
...a la vista de los Dioses.
Los Dioses son buenos.
Soy libre de hacer caso a mi corazón.
Sir Loras, con mucho gusto desposaré a su dulce hermana.
Tú serás mi reina...
...y te amaré desde este día...
...hasta mi último día.
Mi Lady.
Mis más sinceras condolencias.
Están en lo cierto. No soy lo bastante buena para él.
No debería decir eso.
Será lo bastante buena para muchas cosas.
Él todavía disfrutará golpeándola.
Y ahora que usted es una mujer...
...será capaz de disfrutarla de otras maneras también.
Pero, si no va a casarse conmigo--
¿Le permitirá irse a casa?
Joffrey no es el tipo de chico que regala sus juguetes.
Tienes un tierno corazón...
...igual que tu madre a tu edad.
Puedo ver tanto de ella en ti.
Ella era como una hermana para mí.
Por su bien...
...te ayudaré a llegar a tu hogar.
Desembarco del Rey es mi hogar ahora.
Mira a tu alrededor.
Todos aquí somos mentirosos.
Y cada uno de nosotros es mejor que tú.
Entre.
Póngase cómodo.
Eso no se ve muy cómodo.
Obsérvame.
No hay necesidad de eso, querida.
¿Estás seguro?
A la mayoría de los hombres le gusta lo que ven.
No soy como la mayoría de los hombres.
Eso es lo que la mayoría de los hombres dice.
Si no quieres lo que la mayoría de los hombres quiere...
...entonces será mejor que me digas lo que te gustaría que hiciera.
Me gustaría que me dijera si trabajar para Lord Baelish...
...ha sido todo lo que había esperado que fuera.
¿Nos conocemos?
¿No me recordarías si así fuera?
Conozco a muchos hombres.
Y creo que recuerdas a todos ellos.
Creo que tus verdaderos talentos se desperdician en ellos.
Es usted muy amable, mi Lord.
Permítame devolverle el favor.
Tienes miedo.
¿Por qué? No hay nada peligroso allá abajo.
Sé quién es usted.
Y, a diferencia de su empleador actual...
...yo protejo a los que trabajan para mí.
No abuso de ellos para satisfacer caprichos reales...
...ni los fuerzo para que abusen uno del otro.
¿Cómo sabe de eso?
Pensé que habías dicho que sabías quién era yo.
¿Qué puedo hacer por usted, Lord Varys?
Meñique te observa...
...y ve una colección de agujeros rentables.
Yo veo una potencial socia.
- Tengo miedo de él. - Deberías tenerlo.
Él es un hombre peligroso.
Pero todo el mundo tiene sus debilidades.
Su empleador actual esconde las suyas muy bien...
...pero no tan bien como él piensa.
Eres virgen, supongo.
Camina.
Tu infancia debió haber sido terrible.
¿Eras más alta que todos los chicos?
¿Se rieron de ti, te pusieron apodos?
A algunos niños les gusta un reto.
Uno o dos debieron intentar entrar en la grande Brienne.
Uno o dos lo intentaron.
Pero se deshizo de ellos.
Pero tal vez deseabas que uno de ellos te dominara...
...te tirara, te arrancara la ropa.
Pero ninguno de ellos fue lo suficientemente fuerte.
- Soy lo suficientemente fuerte. - No me interesa.
Por supuesto que sí.
Te encantaría saber como se siente ser una mujer.
"Se acuestan con leones."
Chicas de taberna, diría yo.
Probablemente servían a los soldados de mi padre.
Tal vez una de ellas entregó un beso y una sensación.
Así es como se ganaron esto.
El glorioso trabajo de los combatientes de la libertad del norte.
Debe enorgullecerte servir a los Stark.
No sirvo a los Stark. Sirvo a Lady Catelyn.
Cuéntate eso esta noche cuando se balanceen en tus sueños.
- ¿Qué estás haciendo? - Enterrarlas.
No deberíamos quedarnos aquí. Debemos volver al río.
Creo que estas mujeres entenderían si--
No me importa lo que creas.
No la dejé aquí.
Desátame ahora.
Te la di para que cortaras la cuerda, y ahora...
...ya no tengo mi daga.
Así que a menos que se atascara en tu trasero camino a tu coño...
...es lógico que ya no este. ¡Vaya!
¿Cuál es tu asunto aquí?
Trasladar a un prisionero.
Eres una mujer. ¡Una mujer!
¡Carajo!
Si ya terminaron--
Muy bien, nos vamos.
Espera, espera.
¿Por quién peleas?
Los Stark.
¿Qué hizo?
Al parecer, comer es ahora un crimen. ¿Quién lo diría?
No, robar es un crimen.
Pero no es un crimen morir de hambre. Eso es justicia para ti.
- ¿A dónde lo llevas? - A Aguasdulces.
¿Por qué Aguasdulces?
Le robas a los Tully, te pudres en sus mazmorras.
- ¿Por qué no matarlo? - ¿Por robar un cerdo?
Yo no di las órdenes.
Debe ser importante para alguien.
¿Enviándolo contigo? ¿Qué importancia podría tener?
Muy bien, hazlo a tu manera...
...mi Lady.
- ¿Te conozco? - ¿Has estado en Marcaceniza?
- No. - Entonces no me conoces.
¿Alguna vez has ido al mercado del río en Roca de Sal?
- ¿Está cerca de Marcaceniza? - No.
Nunca he estado ahí.
¿Qué piensas de estas bellezas?
Espero les hayan dado muertes rápidas.
A dos de ellas, sí.
Espera.
Te conozco.
Es Jaime Lannister.
Me hubieran dicho.
No habría tenido que robar ese cerdo.
Si este es el Matarreyes, creo que lo sabría.
¿Cómo sabes cómo luce el Matarreyes?
Estaba en el Bosque Susurrante. Lo vi.
Lo arrastraron fuera del bosque y lo arrojaron ante el Rey.
No es el Matarreyes. Siento decepcionarte.
Si lo fuera, sólo estaría trasladando su cabeza.
Tengo una pregunta para ambos.
Y quiero que respondan al mismo tiempo.
Cuento hasta tres y los dos responden.
¿Cuál es su nombre?
Uno.
Dos.
Tres.
Dos muertes rápidas.
Eran hombres de Stark.
No sirvo a los Stark.
Sirvo a Lady Catelyn.
Le dije que te llevaría a Desembarco del Rey...
...y eso es lo que voy a hacer.
Quédate.
Es peligroso traicionar a un hombre como Walder Frey.
Lo sé.
¿Y planeas continuar con esto?
La amo.
Sé que eso parece importante para ti.
Es importante para mí.
Tu padre no me amaba cuando nos casamos.
Difícilmente me conocía o yo a él.
El amor no se dio simplemente.
Lo construimos lentamente a lo largo de los años...
...piedra por piedra...
...por ti, por tus hermanos y hermanas...
...por todos nosotros.
No es tan emocionante como una pasión secreta en el bosque...
...pero es más fuerte.
Dura más tiempo.
¿Y eso es lo que estaría reservado para mí...
...con una de las hijas de Walder Frey?
- ¿Lo que tú y padre tuvieron? - ¿Por qué no?
¿Porque no es hermosa?
¿Porque no es exótica y emocionante?
Ahora estás discutiendo por discutir porque tú lo arreglaste.
Y tú estuviste de acuerdo.
Le diste tu palabra.
Trata tus juramento con imprudencia y tu gente hará lo mismo.
Si tu padre dedicó su vida por una cosa--
Mi padre está muerto.
Y el único padre que me queda no tiene derecho...
...de llamar a nadie imprudente.
Dijiste que viste mi victoria en las llamas.
Lo hice.
- Todavía la veo. - Las llamas mintieron.
Y no soy mejor que un salvaje...
...confiando en un dios del fuego.
Luché por tu dios en Bahía Aguasnegras.
Llevé a mis hombres a las puertas del séptimo infierno...
...mientras sus hermanos se quemaban vivos, ¿y para qué?
Atacado por detrás por Tywin Lannister y los Tyrell.
Si ves tanto en tus llamas, ¿por qué no me advertiste?
El Señor de la Luz sólo me permite vistazos.
Afirmaste hablar por un Dios.
¿Te darías por vencido solo porque has perdido una batalla?
Hablas de guerra como si la entendieras.
He estado luchando mucho más tiempo que tú.
¿Lo has hecho? Muéstrame cómo luchas.
Muéstrame.
¿Dónde está tu dios ahora?
¿Te salvará?
¿Dónde está tu dios?
Dentro de ti.
Asesiné a mi hermano.
Lo asesinamos.
Comparte la carga conmigo.
Él no era tu hermano.
Esta guerra apenas comienza.
Se prolongará por años.
Miles morirán bajo tus órdenes.
Traicionarás a los hombres que te sirven.
Traicionarás a tu familia.
Traicionarás todo lo que alguna vez quisiste.
Y todo valdrá la pena...
...porque eres el Hijo del Fuego.
Eres el Guerrero de la Luz.
Eliminarás a un pretendiente y a otro.
Serás el Rey.
Prometes estas cosas, pero...
No lo sabes.
Ninguno de nosotros sabe.
Déjame mostrarte.
Mira en el fuego, mi Rey.
Mira.
Veo fuego.
Sigue mirando.
¿Lo ves?
¿Lo ves, mi Rey?
Sí.
Voy a matar a ese hombre.
No me importa cuántas flechas me claven...
...cuantas lanzas me atraviesen...
...voy a matar a ese cabrón sopla-cuernos antes de caer.
Quieren hacerte saber que estás rodeado.
Sé que estoy rodeado.
Lo sé porque me paré sobre las almenas...
...y vi que estaba rodeado.
No quieren que duermas.
Quieren debilitar tu espíritu antes de--
Gracias, sabio hombre calvo.
Gracias por explicarme tácticas de asedio.
¿Ni una palabra de mi padre?
No.
Envía más cuervos.
Mataste a todos los cuervos.
La primera vez que vi Invernalia...
...se veía como algo que había estado aquí...
...por miles de años.
Y estaría aquí miles de años...
...después de mi muerte.
La vi y pensé...
"Por supuesto que Ned Stark aplastó nuestra rebelión...
...y mató a mi hermanos.
Nunca tuvimos oportunidad contra un hombre que vive aquí."
Lord Stark se aseguró de que este fuera tu hogar.
Sí, mis captores fueron tan amables conmigo.
Te encanta recordarme eso.
A todos en este montón de mierda congelada...
...siempre les ha encantado recordarme eso.
¿Sabes lo que es que te digan la suerte que tienes...
...de ser prisionero de alguien?
¿Qué te digan cuánto les debes?
Y luego volver a casa con tu verdadero padre...
Voy a matar a ese hombre.
Se lo juro al Dios Ahogado...
...a los Dioses Antiguos, a los Nuevos Dioses...
...a cada maldito Dios en cada maldito cielo...
Voy a matar a ese hombre.
Theon, escúchame.
Sirvo a Invernalia.
Ahora Invernalia es tuya.
Estoy obligado por juramento para servirte.
¿Y cuál es tu consejo, amigo de confianza?
Huye.
500 norteños esperan fuera de las murallas.
Tú tienes 20 hombres.
No puedes ganar.
Espera a la caída de la noche y huye.
No hay a donde huir.
Nunca lograría regresar a las Islas de Hierro.
E incluso si lo hiciera, incluso si por algún milagro...
...cruzara las líneas y llegara a casa...
...sería un cobarde.
El Greyjoy que huyó.
La vergüenza de la familia.
No te vayas a casa.
Únete a la Guardia de la Noche.
Una vez que un hombre ha tomado el Negro...
...está fuera del alcance de la ley.
Todos sus crímenes del pasado son perdonados.
No lograré llegar al Muro.
No avanzaré 3 metros más allá de las puertas de Invernalia.
Hay maneras.
Pasadizos ocultos construidos para que los Lores de Invernalia...
...pudieran escapar.
El camino será peligroso.
Pero con un poco de suerte...
La Guardia de la Noche es una antigua y honorable orden.
Tendrás oportunidades ahí.
La oportunidad de que Jon Nieve me corte la garganta mientras duermo.
La oportunidad de redimirte por lo que has hecho.
He hecho mucho, ¿no es así?
Cosas que nunca me imaginé haciendo.
Te he conocido desde hace muchos años, Theon Greyjoy.
No eres el hombre que pretendes ser.
Todavía no.
Puede que tengas razón.
Pero he ido demasiado lejos para fingir ser cualquier otra cosa.
¿Oyen eso?
Esa es la llamada de apareamiento de los norteños.
Nos quieren joder.
Bueno, no he tenido una buena cogida en semanas.
Estoy listo para una.
Dicen que cada Hijo de Hierro equivale a una docena de hombres de tierra firme.
Si.
- ¿Creen que tienen razón? - Sí.
Moriremos hoy, hermanos.
Moriremos sangrando por un centenar de heridas...
...con flechas en el cuello y lanzas en nuestras entrañas...
...pero nuestros gritos de guerra harán eco por toda la eternidad.
Cantarán sobre la batalla de Invernalia...
...hasta que las Islas de Hierro se hayan deslizado bajo las olas.
Cada hombre, mujer y niño sabrán quiénes éramos...
...y cuánto tiempo resistimos.
Aggar y Gelmarr.
Wex y Urzen.
Stygg y Lorren Negro.
Los Hijos de Hierro guerreros gritarán nuestros nombres...
...cuando salten a las costas de Varamar y Castibello.
¡Sí!
Las madres nombrarán a sus hijos por nosotros.
¡Sí!
Las chicas pensarán en nosotros con sus amantes en su interior.
¡Sí!
¡Y aquel que mate a ese maldito sopla-cuernos...
...tendrá una estatua de bronce por encima de las costas de Pyke!
¡Sí!
- ¡Lo que está muerto no puede morir! - ¡Lo que está muerto no puede morir!
Pensé que nunca se callaría.
Era un buen discurso.
No quería interrumpir.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo?
Vamos a casa.
Vamos.
¿Por qué debería creerte?
¿Por qué mentiría al respecto?
Para crear conflictos entre mi hermana y yo.
Donde antes no había nada más que amor.
Sir Mandon Moore trató de matarlo por órdenes de su hermana.
Si no fuera por la valentía de su escudero...
...sería un hombre muerto.
- Pod. - ¿Si, mi Lord?
¿Sería excesivo de mi parte...
...pedirte que salves mi vida dos veces por semana?
No, mi Lord.
Eres un buen chico.
Trae a Bronn, dile que quiero a cuatro de sus más leales...
...Capas Doradas afuera de mi puerta en todo momento.
Me temo que su amigo ha sido relevado...
...de su cargo al mando de la Guardia de la Ciudad.
Los Capas Doradas ahora están en manos de su padre...
...o de su hermana.
Varía de capa a capa.
- Entonces mis hombres de las tribus. - Se han ido a casa.
Su padre les pagó generosamente.
Me temo que no nos veremos...
...durante algún tiempo, mi Lord.
¿No quieres nadar muy cerca de un hombre ahogándose?
Y pensé que éramos amigos.
Lo somos.
Podrick, ¿te importaría?
Hay muchos que saben que sin usted...
...esta ciudad hubiera enfrentado una derrota segura.
El rey no le concederá ningunos honores...
...las historias no lo mencionarán...
...pero no olvidaremos.
Vamos, Podrick.
Mi amor.
Fue amable de tu parte venir.
¿Amable?
Por supuesto que vine.
- Quiero verte. - Créeme, no quieres.
¿Has visto?
Yo seré la primera.
¿Y bien?
Eres un desastre.
Soy un monstruo, así como un enano.
Deberías cobrarme el doble.
¿Crees que estoy aquí por dinero?
Ese fue el acuerdo que hicimos.
Yo te pago y tú me mientes.
Soy un pobre hombrecito rico...
...y nadie me quiere, así que hago bromas todo el tiempo...
...y les pago para reír.
Al diablo tu dinero.
Vayámonos.
- ¿Irnos? - Irnos de Desembarco del Rey.
Trataron de matarte. Lo intentarán de nuevo.
Ir a la guerra, luchar contra soldados...
Eres terrible en esto.
Tomemos un barco a Pentos y jamás regresemos.
No perteneces aquí.
¿Qué haríamos en Pentos?
Comer, beber...
...coger, vivir.
Quiero ir contigo.
Entonces hazlo.
Tu padre, tu hermana, todas estas malas personas...
...no pueden detenerte.
Olvídate de ellos. Ven conmigo.
No puedo.
Si pertenezco aquí.
Estas malas personas...
...son en lo que soy bueno.
Ir un paso delante de ellos.
Es lo que soy.
Y me gusta.
Me gusta más que nada de lo que haya hecho.
¿Te irás?
Tienes pésima memoria.
Yo soy tuya y tú eres mío.
Ante los ojos de los Siete...
...por la presente sello estas dos almas...
...uniéndolas como una sola, por toda la eternidad.
Mírense el uno al otro y digan las palabras.
Padre, Herrero...
...Guerrero, Madre...
...Doncella, Vieja, Desconocido.
- Yo soy suyo y ella es mía... - Yo soy suya y él es mío...
...desde este día hasta el final de mis días.
Una casa de fantasmas, Khaleesi. Es sabido.
¿Dónde están los guardias?
No hay. Los brujos matan con hechizos, no con acero.
Que lo intenten.
¿Es una adivinanza?
¡Khaleesi!
¿Están tratando de asustarme con trucos de magia?
¿Me quieren? Aquí estoy.
¿Tienen miedo de una niña?
¿Cómo nos encontró?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando por ti.
¿Cómo supiste que vendríamos por aquí?
Después de todas las cosas que has visto...
...¿esa es tu pregunta?
¿Cómo mataste a esos guardias?
¿Fue difícil?
No más difícil que tomar un nuevo nombre, si sabes cómo hacerlo.
Muéstrame cómo. Quiero ser capaz de hacerlo también.
Si quieres aprender, debes venir conmigo.
¿A dónde?
Lejos, cruzando el Mar Angosto hasta Braavos.
Mi maestro de baile era de Braavos.
Ser un maestro de baile es una cosa especial...
...pero ser un Hombre sin Rostro...
Eso es algo completamente distinto.
Una chica tiene muchos nombres en sus labios.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister...
...Ilyn Payne, el Perro.
Nombres para ofrecer al Dios Rojo.
Podría ofrecerlos todos, uno por uno.
Quiero hacerlo.
Pero no puedo.
Necesito encontrar a mi hermano y a mi madre.
Y a mi hermana.
Necesito encontrarla también.
Entonces debemos separarnos.
Un hombre tiene deberes también.
Toma.
¿Qué es esto?
Una moneda de gran valor.
¿Podría comprar un caballo?
No es para la compra de caballos.
¿Entonces para qué sirve?
Si llega el día en que debas encontrarme de nuevo...
...solo dale la moneda a cualquier hombre de Braavos...
...y dile lo siguiente...
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Por favor, no te vayas Jaqen.
Jaqen está muerto.
Dilo otra vez. Valar Morghulis.
Bien.
Adiós, Arya Stark.
Osha, ¿qué estás haciendo?
Dinos que medicina traer de tu cámara.
- Te vamos a poner mejor. - Me siento bien.
Lo quemaron. Quemaron todo.
No todo. No a ustedes.
Pero pueden volver. Tienen que irse.
Pónganse sus ropas más cálidas.
Empaquen tanta comida como puedan y vayan al norte.
El norte es el camino equivocado.
Su madre y su hermano están al sur.
No sabemos dónde.
Hay demasiados enemigos en el sur.
Vayan al Muro con Jon.
Él cuidará de ustedes y le hará saber a su madre que están a salvo.
No quiero dejarte.
No más de lo que yo quiero dejarlos.
Yo te traje al mundo.
A ambos.
He visto sus rostros casi todos los días desde entonces.
Y por eso, considero que he tenido mucha, mucha suerte.
Ahora vayan con Hodor.
Vayan.
Yo estaré aquí.
Hodor.
Osha.
Debes protegerlos.
Eres la única que puede hacerlo.
Puede que tengas que protegerlos contra los de tu clase.
No tengo ningún afecto por los de mi clase.
Te traeré leche de amapola.
Dime dónde encontrarla.
No quiero leche de amapola.
Hazlo rápido.
Luna de mi vida.
Esto es magia oscura, como la que te arrebató de mi lado.
Te arrebató de mi lado antes de siquiera...
Tal vez estoy muerta y todavía no lo sé.
Tal vez estoy contigo en las Tierras de la Noche.
O tal vez me rehusé a entrar en las Tierras de la Noche sin ti.
Tal vez mandé a la mierda al Gran Semental y regresé aquí para esperarte.
Eso suena como algo que tú harías.
O tal vez sea un sueño. Tu sueño, mi sueño...
...no lo sé.
Estas son preguntas para hombres sabios con brazos flacos.
Eres la luna de mi vida.
Eso es todo lo que sé...
...y todo lo que necesito saber.
Y si este es un sueño...
...mataré al hombre que intente despertarme.
Hasta que el sol salga por el oeste...
...y se ponga por el este.
Hasta que los ríos se sequen...
...y las montañas vuelen en el viento como las hojas.
Echan de menos a su madre.
Quieren estar contigo.
¿Quieres estar con ellos?
Así será.
Cuando tus dragones nacieron...
...nuestra magia nació de nuevo.
Es más fuerte en su presencia.
Y ellos son más fuertes en la tuya.
Estarás con ellos...
...durante el invierno, el verano...
...y el invierno de nuevo.
A través de un millar de mil estaciones...
...estarás con ellos.
Y estaremos contigo hasta el final de los tiempos.
Bienvenida a casa, Daenerys de la Tormenta.
Este no es mi hogar.
Mi hogar está al otro lado del mar...
...donde mi pueblo me está esperando.
Ellos esperarán un largo tiempo.
Dracarys.
Deberíamos estar allí al anochecer.
No será una noche divertida para ti.
Mance sabe cómo hacer cantar a los cuervos.
Si sabes qué decir, puede que sobrevivas...
...la noche.
No hablar no es el camino a seguir.
Cuidado con eso.
Podrías cortarte.
Jamás has blandido una espada, ¿verdad?
Te ves como un bebé con un sonajero.
¡Suficiente!
- ¡Detente! - ¿Por qué, traidor?
¿Para qué le puedas dar a Mance Rayder una invitación a Castillo Negro?
Déjenlos pelear.
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que puedes hacer?
Pequeño cabrón.
¿Tu padre traidor te enseñó eso?
¿O era tu puta madre?
Somos los Vigilantes del Muro.
Puedes decirle a Mance...
...que ese es el hombre que mató a Qhorin Mediamano.
- Quemen el cuerpo. - Sí.
No querrás que éste regrese por ti.
Vamos, Jon Nieve.
Es momento de conocer al Rey-más-allá-del-Muro.
¿Qué demo--
Khaleesi, por favor
Dijo que nunca dejaría Qarth con vida.
Vengan.
Nada.
Gracias, Xaro Xhoan Daxos.
Gracias por enseñarme esta lección.
Soy el Rey de Qarth.
Puedo ayudarla ahora, realmente ayudarla.
Podemos tomar el Trono de Hierro.
- Le traeré 1,000 barcos. - Por favor, Khaleesi, se lo ruego.
¡Todo lo que ha soñado está a su alcance!
¡Se lo ruego, por favor!
- Khaleesi. - ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Khaleesi!
Todo es una mentira.
Parece bastante real para mí.
¿Lo suficiente para comprar un barco?
Sí, un barco pequeño.
Tomen todo el oro y las joyas.
Pensé que venimos al norte para pelear contra Salvajes.
¿Es cabra?
Es alce.
Las personas no deberían vivir en donde...
...se queme la mierda para mantener el calor.
Bueno, si ves un árbol, házmelo saber.
En retrospectiva, si lo piensas...
...lo que es tan interesante sobre Gilly es--
- Sólo mátame. - No, de verdad.
Lo que encuentro tan interesante en ella es que...
...después de todo lo que Craster le ha hecho...
...todavía tiene la esperanza de que la vida podría mejorar.
Lo que encuentras tan interesante en Gilly...
...es que te dijo seis palabras.
Y lo que encuentro tan interesante en ti...
...es absolutamente nada.
Es Jon y Mediamano.
Están de vuelta.
Dos toques significan Salvajes.
No lucharán solos. Vamos.
¿Tres toques?
¡Corran!
¡Esperen! ¡Espérenme!
¡Grenn!
¡Edd!
==Subtítulos por MetalWarrior22==