- Quero um cachorro quente. - Está bem.
Olha! Estás à vontade para levantar, eh!
- Para ajudar na prestação do meu carro. - Sim, sim, sim.
Olá! Como é que vai. Ah... Quero uma salsicha, por favor.
- Sim! - Obrigado.
Tem pão de trigo integral? Não se vê isso com muita frequência.
Muito bem!
Não gosta de milho, também? Não gosto de milho...
Já ninguém gosta de milho, já reparou nisso?
Então vamos lá, Sr. Logan. Aqui tem o seu dinheiro.
- Óptimo. Obrigado. - Tenha um bom fim de semana.
- Para si também. - Obrigado!
Vou ter que lhe ligar mais tarde. Devia ligar-lhe...
Atendo-o já aqui.
- A seguir por favor! - Olá.
Não olhe para mim, sim? Não reaja, está bem?
Tem que chamar a policia. Estão aqui homens com armas.
Vão assaltar o banco.
Senhora e cavalheiros, isto é um assalto.
Afastem-se do balcão.
Toca no alarme e está morto! Mexa-se! Vamos, não tenha medo.
Vamos lá! Mexam-se com calma e ordeiramente, fila única.
Venham para aqui abaixados, por favor.
Vamos lá. Você também, por aí. Vamos lá.
Saiam do meio da sala, isso mesmo.
Do que é que está à espera?
Vão!
Vá lá, vamos lá! vamos lá! Mexam-se, Mexam-se, Mexam-se!
Vá lá! Vamos lá! Mexam-se! Vamos lá!
FECHADO PARA REMODELAÇÃO
The Listener S03E01 - The Bank Job -
Toda a gente de joelhos! Duas linhas.
Aqui mesmo.
Mãos nas cabeças, vamos!
Vai ser um herói hoje?
Olhe, ouça. Nós vamos fazer...
o que você disse e ninguém vai oferecer resistência, está bem?
Quem é você? O porta-voz da Comunidade?
Vamos colaborar com vocês.
Está bem? Ninguém se que magoar.
Demasiado tarde, rapazão.
Muito bem, temos seis minutos e está a contar, rapazes.
Revistar as gavetas. Cada três maços das caixas têm uma bomba de tinta.
Certifica-te que deixas uma nota de vinte lá no slot
- para não activares nenhum alarme. - Está bem.
- Prende-os. - Sim.
Tu. Poente de pé, vais abrir o cofre.
- Não posso... - Dois segundos!
Lembre-se do protocolo.
Basta dar-lhes o que eles querem e ninguém se vai magoar.
Finalmente alguém tem algum bom senso.
- Mãos na cabeça. - Tudo bem, está bem.
Então, o que é que se passa?
Será que encontraram amianto aí dentro? Onde é que estás?
Vamos, dá-me uma razão,
- basta tremeres e rebento-te com a cabeça! - Está bem!
- Central, daqui é a Uni 2-1. - Prossiga, Universidade 2-1.
Ligue para o 911. Está a decorrer um assalto à mão armada...
no "First Toronto Bank" na esquina da Carling com a Spadina.
Têm reféns. Têm o meu parceiro.
Assim, verificou-se que...
os nossos falsários usavam sobras de papel moeda do governo
complementado com fibras indicadoras.
Não há maneira desse material lhes chegar às mãos.
E então lembrei-me. É verdadeiro.
- Estão a imprimir dinheiro verdadeiro? - Estão a usar notas verdadeiras.
Descoloravam a tinta das de 5 dólares, e voltavam a imprimir...
- como vinte e cem dólares. - Estou impressionado.
- Obrigado. - Com eles.
- Isso é muito inteligente. - Bem, não é assim tão inteligente.
Tenho o reconhecimento facial de dois dos tipo que estavam a passar...
as notas. Os mandatos estão a sair.
- McCluskey. - McCluskey, é o Oz.
- Oz, o que é que se passa? - O Toby foi ao banco levantar dinheiro...
e agora, está a ser assaltado. Ele deixou o rádio ligado.
E ouvi-os a ameaçar os reféns.
Onde é que está?
"First Toronto Bank" na esquina da Carling com a Spadina.
Está bem, vamos já a caminho.
Há um assalto no centro da cidade. O Toby é um dos reféns.
- Qual Toby, o teu leitor facial? Pensei que tinhas perdido...
o interesse pela sua colaboração policial.
Bem, acho que isso não foi ideia dele.
Onde é que vais? A ETF vai tratar disso.
O Toby é um activo. Eles não sabem o que nós sabemos.
E exactamente o que é que nós sabemos?
Mãos sobre a cabeça! Vamos, mãos juntas! Mãos juntas!
Leve o seu tempo, acalme-se.
Faça isso bem logo à primeira vez.
A todos é só ter paciência e calma!
Mãos sobre a cabeça!
Isto não vai demorar muito.
A chave, boa, boa. Entrámos, amiga.
Leva-a para ao pé dos outros.
- Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! - Vamos. Mexe-te!
Amarra-a! Gostas de ser amarrada,
- não é, querida? - Por favor, não.
Dá-me o saco.
Acabei de lhes dar cinco milhões de dólares que estavam aqui para transferência.
Fez o que tinha que fazer.
Sim, bem, há algumas câmaras dentro do banco?
Será que já temos acesso a elas?
Quem é que está no local?
Sim, estamos lá em cinco minutos.
Vamos verificar com a ETF quando lá chegarmos. Está bem.
Qual é a situação?
A policia está a chegar a qualquer momento. A ETF vem logo atrás deles.
Não temos contacto visual com os ladrões?
Não, neutralizaram as câmaras de segurança.
Estamos a voar às cegas. Não fazemos ideia de quantos...
são ou que tipo de armamento eles têm.
Se eles anularam as câmaras,
sabem o que estão a fazer. Provavelmente são profissionais.
Bem, isso poderia funcionar a nosso favor.
Gostam de manter aquilo limpo, sem derramamento de sangue.
Isso é se a ETF os deixar entrar e sair rapidamente.
Caso contrário, isto poderá descambar.
Não vamos por aí.
Pensa só, talvez o Klein esteja certo.
Talvez a nossa participação vá complicar as coisas.
Não vamos abandonar o Toby.
Só espero que ele não tente ser um herói.
Estamos em movimento, meu amigo!
- Em movimento! - Mantenham as cabeças em baixo.
Isto já está a acabar.
- O que é? - Filhos da puta!
Sobre a cabeça!
Quem accionou o alarme?
Olha aqui, olha aqui.
Oh, uau! Olha para o teu grande herói!
Olá, lindo menino! Olha o que vou fazer agora!
Não, não, não.
Quando começarmos a mandar corpos daqui para fora,
adivinha quem vai ser o primeiro, hei?
Plano B, companheiros.
Evitem a vossa exposição às janelas.
Sargento Cray? McCluskey e Clark.
IIB. Qual é situação da ETF?
Isto não é uma operação para brilhar. Qual é o seu interesse?
- Um dos nossos está lá dentro. - Qual é?
- É um paramédico. - Que é ele? Enfermeiro ou policia?
Isso é um tanto complicado, na verdade.
Bem, espero que ele possa ajudar a manter as coisas calmas lá dentro.
Caso contrário, esta operação é a nossa.
Não há espaço para agências externas.
- Desculpe-me. - Hum, bem, mas se você...
Não é você que adora a cooperação interdepartamental?
Tem que haver alguma coisa que vocês possam fazer, não é?
É uma operação da ETF.
Tudo o que podemos fazer é ver como isto evolui.
Talvez não seja só isso.
Eu sei que Toby disse que parou de usar a sua "coisa",
mas, aparentemente, não o fez.
Não podemos dizer exactamente isso à ETF, não é?
Não, mas isso pode significar que afinal, temos uma maneira de ajudar.
Vamos pedir ao Klein para vir aqui.
Isto não é bom, meu. Não é bom!
Consegues-te calar?
Acalmem-se. Temos reféns...
e temos um plano. Fica calmo, vamos sair daqui com limpeza.
Porta das traseiras, vai!
Tu, vem! O que é que dirias tu e eu a namorarmos, hei?
Vamos lá!
Não está com bom aspecto, meu!
Um monte de gente lá fora!
Está bem. Está tudo a correr bem.
- Temos três carros da polícia. - Olhe para mim.
Olhe para mim. Isto vai correr tudo bem, homem.
Você tem... Você tem o quê? Você tem uma esposa,
você tem filhos, uma formatura, talvez?
Você vai ter tudo isso, está bem?
Relaxe, respire.
O que fazemos agora?
Você tem que ficar de joelhos!
Sabe o que vai ser bom depois de tudo isto? Umas boas férias.
Sol e areia.
Esquecer isto tudo.
Você é um psicólogo ou um paramédico?
Qualquer coisa assim.
Cala-te.
Pára de falar!
A ETF não está de acordo sobre a nossa participação,
mas falei com o chefe e deu-nos um estatuto especial.
Obrigado.
Bem, o Logan é um dos nossos, não é?
Se houver alguma possibilidade de se conseguir a oportunidade
de comunicar com ele? Olha, que ele pode ajudar.
Como exactamente? Pela leitura das expressões das pessoas?
Não te posso explicar agora. Só tens que confiar em mim.
Vou ver o que posso fazer.
Porque ainda não nos ligaram, hei? O que estão eles a fazer?
Acalma-te. Vamos esperar.
Eles que tomem a iniciativa.
Larga a arma, agora! Abaixa-te! Abaixa-te!
Faz isso já. Larga isso! Larga isso! Está tudo bem.
- Agora. - Estamos a fazer, estamos a fazer.
Vou fazer isto deslizar. Está bem?
Não dispare.
Oh, não!
Tiros disparados! Dêem-me uma linha para o banco.
Agora!
- Podias-me ter morto. - E merecias.
Mexe-te.
Posso salva-la. Deixem-me socorre-la, está bem?
- Cala-te. - Ainda ninguém morreu.
Se ela morre, a historia é diferente. Sabes disso.
Ele tem razão.
Está bem. Faz isso, liberta-o.
O primeiro para ir.
Olhe para mim. Vou cuidar de si. Qual é o seu nome?
- Sandy. - Sandy, aquilo que fez foi uma estupidez.
Sim, eu sei.
O meu nome é Toby. Ajuda-me a tirar isto.
Obrigado. Obrigado.
Muito bem, olha para mim. Olha para mim.
Quero que respires. Relaxa!
- Ela vai ficar bem? - Muito bem, respira, respira.
Isto vai doer. Estás pronta?
- Sim. - Está bem, está bem, respira.
Respira. Boa. Está bom.
Olha, isto é tudo o que posso fazer, meu.
Todas as outras coisas estão dentro da minha viatura, é isso.
Improvisa, espertinho.
Acalmem-se todos.
Isto não tem que acontecer novamente.
Aqui vamos nós. Muito bem!
- Está lá. - Tens um nome?
- O que te posso chamar? - Ah, boa.
A estabelecer uma afinidade. A seguir o que mandam os livros, não é?
Está toda a gente bem, aí dentro?
Ouvimos um disparo.
A segurança tentou um acto heróico.
Ainda está viva mas seria melhor para todos...
se tratarmos disto rapidamente.
Respira. Boa.
- Está bem. - Está bem.
Será que nos vão matar?
Não vão se não lhes dermos uma razão, está bem?
Acho que consigo soltar as mãos. Seriamos dois.
Podíamos apanhar dois deles, sacarmos-lhes as armas.
Não! Se fizer alguma coisa,
eles vão começar a matar outras pessoas.
Vão fazer isso de qualquer maneira.
A mandar os nossos corpos fora um a um...
- até que consigam o que pretendem. - Cale-se, homem.
Eles não vão matar ninguém, está bem?
Eles sabem que a polícia...
não os deixa sair se fizerem isso.
Sim? Como é que sabe isso?
Olhe para o meu uniforme, homem.
- Eu sei o que eles estão a pensar. - Sim, pois.
Acho que eles não contratam motoristas de ambulância pela sua coragem.
Calem-se!
Agora, o que vai querer para que essas pessoas saiam?
Exigências simples.
Uma passagem segura para fora daqui. Ninguém no nosso encalço.
Isso é uma grande ordem, parceiro.
Tenha os roteiros preparados, ai, parceiro.
Não tenho medo de começar a atirar em alguns destes reféns.
Não me dê o que eu quero,
e você é tão responsável quanto eu.
Você não quer ir por aí.
Fale com o seu pessoal os corpos começam a acumular-se.
Faça isso acontecer.
Meu, matar pessoas não era suposto fazer parte disto.
Nem era ser preso.
Achas mesmo que eles nos vão deixar ir?
Tudo o que precisamos é de uma vantagem inicial.
- Não quero morrer. - Só quero é ir para casa.
- Oz! - Minha senhora, desculpe-me
Por favor
- Não pode passar. - Agente, ela está comigo.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Obrigado, ela é médica, desculpe.
Qual é a situação?
Há uma agente de segurança ferida, que estão a tentar tirá-la de lá.
- Onde... E sobre o Toby? - Acho que está bem.
Como é que diabo ele se meteu nesta situação?
Não sei, está bem? Os problemas vão ao encontro dele.
Não fez nada de errado.
Estás a ir bem, Sandy. Vais ficar bem.
Está a ir muito bem.
Mantém a respiração.
Então... ela vai morrer?
Vai se não conseguir mais ajuda.
Você não quer isso, pois não?
Faço o que tenho que fazer.
Como é que te envolveste com estes tipos?
Continua a tratar dela.
És o Wallace?
Sou o Pinto. Este é o Hurd.
Tenho um trabalho para ti.
Isto para ti é mais do que o dinheiro, não é?
Vês estes tipos, não estão a pensar bem, meu.
Não vai correr da maneira que eles pensam que vai.
Isto nunca resulta.
Tens pessoas que se preocupam contigo.
Tens que pensar nelas.
O que achas que estou a fazer? Não é por mim.
Está bem.
Pára com isso! Tenta mantê-la viva.
Eu disse-lhe.
Estamos a trabalhar o melhor que podemos. Mas não tenho uma varinha mágica.
Bem, a agente de segurança não tem muito tempo para si...
para esperar por outras pessoas para tomarem as decisões por si.
Se ela morre, a culpa é sua.
Veja se consigo falar com o paramédico.
Diga-lhe que sou médica.
Ele trabalha connosco. Pode ajudar-nos.
Tenho uma médica aqui.
Que quer falar com o paramédico.
Não, não, nem pensar.
Ninguém quer que ela morra.
Eu, enfermeiro!
Vem aqui. Querem falar contigo. Despacha-te.
Preciso de manter a pressão na ferida. Alguém pode...
- manter a pressão na ferida? - Posso ajudar?
Faça. Faça. Atenção a ela.
Venha aqui. Pressione-a aqui.
- Vamos! Vamos lá! - Está bem.
- O tempo está a passar. - Sim, já percebi.
- Cuidado com o que dizes. - É isso mesmo. Tudo bem.
Olá, Logan.
Logan, é a Dra. McCluskey.
Olá, há muito tempo, doutora.
- Como é que ela está? - Perdeu muito sangue.
A bala entrou e saiu. O pulso está fraco.
Há mais alguma coisa que me possa dizer?
Se for possível evacua-la, pode fazer a extracção necessária.
É isso, chega de conversa. É isso.
Temos que a tirar dali para fora.
- Está a ouvir-me? - Você quer qualquer coisa,
tem que me dar qualquer coisa.
Precisamos de retirar a segurança para lhe prestar assistência.
Chamo a isso um sinal de boa fé.
Está a morrer. Nunca viu alguém a morrer antes?
Tenta duas excursões no Afeganistão, amigo.
Dois minutos. Tenha uma maca e um paramédico à porta.
Nenhum equipamento extra, sem truques.
Senta-te! Ah! O quê? Alguém tem um bobo?
Vai ficar tudo bem. Vais ficar muito bem.
Está bem? Vou cuidar de ti.
Tens que falar com a sargento McCluskey,
está bem? Vais-lhe dizer a ela...
Isso é uma loucura, meu! Dás-lhes a nossa vantagem!
Temos mais 15 reféns. Temos muitas jogadas para fazer.
Muito bem, aqui estão eles.
Vão abrir! Vão abrir!
Abre-a.
Muito bem, agora ninguém tenta nenhuma loucura,
para não saírem num saco, não numa maca. Entenderam?
Pára!
Ponha as mãos na cabeça. Mãos na cabeça.
O que é que está a olhar?
- Olhos no chão. - Somos bons.
Está bem, vá.
- Está bem. - Não vamos falar. Está bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Desculpe. Lamento, minha senhora.
- Tudo bem. - Estás bem?
E pensavas que este dia não podia ficar pior, não é?
Há muita gente a contar contigo para aguentares firme.
- Pois é. Sou um deles. - Bem, óptimo. 1, 2, 3.
Só um pouco de calma, meninos e meninas.
- Lembras-te da sesta? - Entendeste?
Entendi.
Cuidado, com licença.
- Posso... posso falar com ela? - Não é uma boa ideia.
- McCluskey? - Sim.
Ele disse que os nomes deles são, Pinto, Hurd e Wallace.
E o Pinto é o chefe. Ele disse que é ex-militar.
Está bem. Há mais alguma coisa?
Sim. Eles querem chegar a uma fábrica.
Há muitas maquinaria
e tornos de metal e brocas de alta velocidade.
- Está bem. - Eles vão para um poço de inspecção.
Está bem. Há mais alguma coisa? Qualquer coisa?
Temos que a levar, sinto muito.
Aqui vamos nós.
Verifica os nomes e começa a cruzar dados...
as oficinas da área com os túneis de serviço da cidade.
Está bem.
Que diabo foi aquilo tudo?
Como pôde o Logan dizer-lhe aquilo tudo?
O Toby é bom a levar as pessoas a confiar nele. Sabes disso.
O quê, tenho que acreditar que lhe disseram os nomes deles?
Os seus planos? Ninguém é tão bom.
Não temos tempo para isso agora.
Temos que tentar descobrir onde eles estão a pensar ir.
Tenho que interceder junto da ETF,
mas tu não me estás a dizer a verdade.
Estou-te a dizer o que posso por agora.
- Está bem? No que é que vais acreditar. - Michelle!
Nada prossegue até eu ter alguma coisa...
mais substancial para lhes oferecer.
Há 15 pessoas com a vida em risco, ali agora.
Diz-me apenas como é que ele sabe!
Está bem.
Ele é um leitor de mentes.
Não brinques comigo.
Oh meu deus, acreditas mesmo.
Achas que a ETF vai acreditar em ti...
mais do que acreditas em mim agora?
Michelle, espera aí um momento.
Diz-me que o que estás a dizer é verdade.
O que ele está a fazer é como paramédico.
É isso que ele faz.
- Podia fazer uma fortuna. - Já conheces o Toby?
Podia estar a resolver mais casos.
Não é assim que funciona. Olha, isto não funciona na perfeição...
e isto não funciona sempre.
Mas foi uma grande ajuda no passado.
Olha! Portanto verifiquei os nomes que a guarda nos deu.
O Wallace não apareceu, mas o Hurd e o Pinto sim.
Trey Hurd tem um registo que remonta ao reformatório.
- E sobre o Pinto? - Tal como o Toby disse.
É um ex-militar, coronel no Afeganistão.
É um especialista em estratégia e técnicas de incursão...
Desde que saiu,
tem sido suspeito numa série de assaltos.
Temos até tiroteio em três dos incidentes.
Há alguma maneira de conseguires que a ETF adie...
por meia hora até fazer aquela chamada?
Ainda não tenho a certeza se acredito em alguma coisa disto...
mas dou-te o beneficio da duvida.
Vou-te dar a tua meia hora, porque claramente,
o Sargento Cray e eu criámos laços de amor.
Toca a mexer.
Olha, tens que fazer com que estes tipos te ouçam.
Tu tens uma família. Deves gostar deles.
- Cala-te. - Escuta. Tudo bem, olha.
Por vezes todos nós perdemos a cabeça, não é?
Fazemos alguma coisa estúpida. Mas isto vai correr mal,
vais pagar por isto para o resto da tua vida.
Pensas que sabes. Não sabes de nada.
Conheço-te, meu. Está tudo na tua cara.
Não tenho uma saída.
Tens. Ajuda-me a manter estas pessoas em segurança...
e garanto-te que a policia vai levar isso em conta.
Não estás sequer a comandar isto, não é?
Quem quer que seja está lá fora.
Não posso.
Está bem. Podemo-nos ajudar um ao outro.
Pensa nisso.
Muito bem. Já identifiquei 20 oficinas num raio de 10 km.
Doze delas têm equipamentos de serralharia.
Agora, se sobrepuser os sistemas de serviços públicos da cidade...
Quatro deles estão situados por cima dos sistemas de serviços públicos da cidade.
Consegue ver quais os que têm saídas nas oficinas?
Oficialmente? Nenhuma.
Mas isso não quer dizer que alguém não tenha feito os seus próprios acessos.
Está bem, bem, não temos muito tempo. Vamos ver o que conseguimos fazer.
Está bem?
O que está a acontecer?
Porque não nos deixam ir?
A policia está a tratar disso.
Vai ficar tudo bem.
Mantenha-se calma, respire. Descontraia-se.
Isso é o que os manuais dizem. Dizem, "Siga o protocolo".
Mas não imaginava que isto seria assim.
Está a ir muito bem.
Olha, isto parece bem. Acho que há uma caixa nova lá atrás,
se poderes vai busca-la.
Vamos lá, então! Dá uma vista de olhos. Dá uma vista de olhos nisso.
- Vamos lá! - Olhe! Desculpe-me!
Vamos lá gente! A sério! Mais rápido.
Temos que entregar à Titan às 6 horas.
Hei. O que posso fazer por vocês?
Precisamos de saber se...
têm algum acesso aos túneis de serviços públicos da cidade.
Desde quando os policias se interessam por códigos de construção?
Há um fuga de gasolina na área,
queremos ter a certeza de que ninguém está em risco.
Bem, ninguém lhe cheirou a qualquer gás. Os meus rapazes estiveram aqui todo o dia.
Há alguma entrada para o sistema de esgotos?
Sim, sim. Temos esgotos de 15 centímetros a cada 10 metros.
Malta, olhem, recarreguem aquele patim! Para trás!
Importa-se se dermos uma volta por aqui?
Lamento, o proprietário não está aqui.
Ninguém procura nada sem ele permitir isso, então...
Desculpe, tenho que voltar a isto.
Obrigado.
- Então é isto? - Era o último da lista.
Ninguém diz que tem algum acesso aos túneis.
Bem. Ou alguém está a mentir ou a leitura Toby está errada.
É isso mesmo. Quero todas as quatro oficinas sob vigilância...
até que esta situação esteja resolvida.
Sim. Entendi. Entendi!
Ligue-me, só se houver qualquer movimento.
Portanto, temos as rotas de fuga deles cobertas?
Sim. Vou começar o processo de mandados de busca,
mas vai levar algum tempo.
Especialmente se tudo o que temos é uma leitura do Toby.
Temos apenas 20 minutos antes da ETF fazer a chamada.
Depois isto pode ficar uma confusão.
E voltamos ao Toby por ser a nossa única via.
Ele vai estar bem.
Sim, eu sei.
Só gostava que ele não estivesse envolvido nisto.
Viu pessoas em dificuldade, então foi lá para ajudar.
É o que ele faz.
Nós vamos tirá-lo de lá.
Vai correr tudo bem.
Estou ansioso por vê-lo daqui para fora.
Só tem que estar preparado, para que possa sair...
Mister, Ou não me está a ouvir...
ou não me estou a fazer entender.
Precisa de um exemplo?
Levante-se. Vamos!
Vamos lá.
Vou rebentar com este homem enquanto você está a ver.
E depois vamos falar...
sobre como tenho uma saída segura daqui para fora.
Vais mesmo dar um tiro em alguém? Vá lá, meu.
Vais-me dar um tiro também? Sabes, óptimo!
Porque depois de começares a matar estas pessoas,
estamos mortos de qualquer maneira!
Tem 30 segundos para me dar uma resposta.
A melhor solução é deixa-los sair e deixá-los ir.
Sabemos quem são os assaltantes. Pensamos que vão utilizar...
os túneis de serviço da cidade para voltar para o seu esconderijo.
- E como descobriram isso? - Fontes confidencias.
Reduzimos os pontos de destino deles a quatro locais.
Se os deixarmos fugir, podemos organizar um ataque preventivo.
- Ela tem razão. - Alguém está a ouvir?
Faltam dez segundos.
Desimpeçam a zona. Vamos deixa-los sair
e tentar uma janela de oportunidade.
Está bem, ganharam.
Dê-nos alguns minutos para retirarmos o pessoal.
Segura isto.
Muito bem, prontos para ir? Prontos para ir?
Você vem comigo, senhor. Vamos.
Deixe-o em paz, deixe-o. Leve-me. Leve-me. Sim.
O que é você, amigo? Um polícia?
Apenas sei quem sou eu.
O Baker, tens o blusão e o boné.
O Bennett, louro.
O Gary, tens o chapéu tipo rolo de porco.
Fixam os alvos e digam quando tiverem uma janela de oportunidade.
Avançamos à minha ordem. Unidades no terreno, recuar 20 metros.
Vamos deixar que eles saiam.
Se eles chegarem ao veículo, meios aéreos vão participar na perseguição.
Qualquer um que tente fazer alguma brincadeira, pondo-nos a descoberto,
é só um pequeno toque com o dedo no gatilho.
Um de vocês vai connosco. Perceberam?
Percebemos muito bem.
Os restantes, cara virada para o chão.
Fazem um movimento antes de nós sairmos daqui em segurança,
cometem um erro. Vão morrer.
Está bem, todos, vai correr tudo bem. Mantenham a calma.
Aparecer para a minha família... minha família...
- a minha pequenina. - Não gosto disto.
Desgraçado!
- Por favor! - Oh, Deus! Ajuda-nos por favor!
Muito bem, vamos!
Venham para aqui, façam um circulo à nossa volta.
Vamos lá, meninos e meninas! Vamos lá. De pé!
Tens a certeza que esta é a melhor ideia, meu?
Todos, vamos! Mexam-se!
- Mexam-se! - Vamos lá! Em circulo,
- Vamos lá. - Mesmo atrás de mim. Boa.
Ouçam rapazes, vão haver snipers nos telhados. Mantenham-se abaixados.
Mantenham um pedaço de carne entre...
vocês e os atiradores sempre. Prontos para sair?
- Sim. - Vamos a isso.
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Direitos! Direitos!
Vamos, rapazes! Vamos! Vá lá! Vá lá!
Vão! Vão!
- Esta é a vossa carrinha? - Vão! Vão! Vão!
Não! Não! Não! Isto não está bem. Alguma coisa não está bem aqui.
- Entrem na carrinha! - Não! Eu não...
entro na carrinha! A carrinha vai explodir!
Wallace, escuta-me, homem!
Wallace, escuta-me. Não entres na carrinha!
- Mexam-se! - Não! Esta carrinha vai explodir!
- Mete-o lá dentro! - Vamos!
Não entrem na carrinha!
- Mexam-se! - Não! Isto vai explodir!
Tenho uma solução.
Dispara.
Recuem!
- Então! Estás connosco? - Sim.
- Estás bem? - Como está a tua cabeça?
Está tudo bem. Vão cuidar dessas pessoas.
- Sim, vamos. - Estou bem.
Você está bem?
Sim. Vou usar uma caixa multibanco da próxima vez.
Aquilo não fomos nós. Foi uma bomba.
Eu vi.
Sabia que ia acontecer.
Agora também está a ver o futuro?
Não sei.
Talvez tenha sido um deles.
Bem, ainda temos vigilância em quatro das oficinas.
Viu mais alguma coisa?
Quero falar com aquele.
Vou tirá-lo.
Sim, se você se sentir bem para isso.
Oh, sim. Acho que há mais alguém envolvido nisto...
e quero descobrir quem é.
Como é que sabias da carrinha?
Olha, quem é que manda?
Esta não era a minha operação.
Verdade? Então tentaste estourar contigo próprio?
Sabes, se fosse a ti começava a falar...
com a policia sobre quem acabou de me tentar matar.
Não vou dizer nada,
mas quando sair, o Newman é um homem morto.
Nós sabemos que o Newman é que manda.
- Temos que ir. - Claro, meta-o lá dentro.
Verifique os outros pacientes.
Sabe salvou-me a vida, mas eu... não posso...
Não vou denunciar ninguém.
Eu sei que me ajudou lá naquilo.
E que tentou impedir que o Pinto matasse alguém. Vi isso.
Vou informá-los disso.
Pode voltar a ver a sua filha novamente.
Ele sabe onde moro, meu.
Ele sabe onde está a minha filha. Não posso falar.
Exactamente. Você acha que ele vai deixar a sua família em paz?
Ele vai pensar que você lhes disse alguma coisa. Quer isso?
O Pinto já falou.
Sim, ele contou-nos que foi o Newman.
Desmaiou antes de nos poder dizer o resto.
Quer que ele tenha o crédito de ter cooperado?
Realmente quer assumir toda responsabilidade por isto?
Tudo o que precisamos de saber é onde ele está, só isso.
Vai ajudá-lo.
Ele é dono de uma oficina mecânica.
Chama-se Metalomecânica Milgrade.
Então, vocês fazem a vossa parte que eu vou fazer a minha.
Muito bem. Vou fazer o que poder.
Prometo-lhe isso.
Então?
Então o individuo com quem eles falaram na Milgrade,
tem trinta e poucos anos, cabelos loiros sujos. Mal vestido.
Esse é o sujeito com quem falámos.
Bem... Vou falar com os policias que estão a vigiar o edifício...
- para o trazerem. - Óptimo.
Não sei do que é que estão a falar.
Estão aqui a cometer um grande erro.
Você é que está a cometer um erro.
Esqueceu-se de mencionar que você...
abriu uma passagem para os túneis de serviço da cidade...
mesmo no meio do chão da sua fábrica.
Não tenho tempo para dar passeios pela minha oficina.
Tinha uma remessa para sair, então isso não prova nada.
E nem o arsenal de armas automáticas no seu carro?
A malta tem que se proteger.
Claro, ninguém o está a proteger.
O Pinto e o Hurd já falaram.
Bluff. Eles nunca falavam.
A grande questão é porquê toda esta preparação para um trabalho...
que rendeu apenas um quarto de milhão em dinheiro?
São cinco milhões.
E já estão a salvo.
São cinco milhões. E ele já os tem.
Não, eles esvaziaram o cofre. Tudo o que tinham com eles era 250 mil.
Eu sei o que ouvi.
A gerente do banco, a Anna, disse a mesma coisa.
O dinheiro era suposto estar lá em trânsito.
Suposto estar... Talvez o dinheiro já tivesse ido embora...
antes do roubo acontecer.
E o Pinto e os outros e 250 mil...
era suposto que explodissem com a carrinha...
para esconder o verdadeiro roubo.
Muito bem, escutem. Se vocês, rapazes, não têm mais nada,
tenho um trabalho, tenho que fazer.
Muito bem. Então se os cinco milhões de dólares...
desapareceram dentro das seis horas entre quando foi...
entregues no banco e o roubo,
então sabemos que alguém tinha que fisicamente tirá-lo de lá.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Acabamos por o encontrar.
Então, é verdade,
o que me dizem sobre você?
O que é que eles lhe disseram?
Espere... Espere, você disse-lhe?
Tinha que ser, tinha que entrar em contacto consigo.
Michelle... vá lá.
Você vai-me desculpar que ainda ache que é difícil de acreditar.
Não, tudo bem. Quero dizer, é uma reacção comum.
Você não saberia me...
dizer o que estou a pensar agora, saberia?
Você está a pensar numa rapariga chamada Carrie que trabalha num café.
E devia ter vergonha de si próprio.
Está bem, era apenas um teste...
Pessoal, olhem para isto.
Parece-se com o Newman.
E isto é duas horas antes do assalto.
Como é que um sujeito que é dono de uma oficina de metalomecânica...
deambula pela área de segurança de um banco?
Bem, foi aí que comecei a pensar que isto era um trabalho interno.
Agora, só temos que descobrir quem o ajudou.
Espera, aí. Consegues fazer uma pausa e zoom naquele braço ali?
Alguém me pode emprestar um telefone?
Dê-me apenas um segundo, está bem?
Olá, Toby! O que há?
A gerente do banco ainda está aí? Anda por aí?
A loura bonita, a Anna.
Só um momento.
Olha, Liv, sabes se a gerente do banco ainda está cá?
Estava à procura dela,
virei-me por uns instantes e ela foi-se.
Sim, ela arrancou.
Está bem. Obrigado, meu.
É a gerente do banco.
Está em fuga.
Você está bem?
Pensei que ela me estava a ajudar.
Para um indivíduo que passa tanto tempo na cabeça das outras pessoas,
nada deve surpreendê-lo.
Pensa isso, não é?
Jeremy, preciso de um minuto.
Alvin, tenho uma reunião com o vice-ministro daqui a uma hora.
Sim... Tenho uma proposta para ti.
Porque é que quando dizes isso fico sempre cheio de medo?
Isto vai render mais para ti do que para mim.
Está bem. Fala.
O que está a acontecer?
Está presa por homicídio e roubo.
Não. Vocês não entendem.
Já apanhamos o Jack Newman. E ele contou-nos tudo.
Você sabia que o dinheiro era transferido através do banco.
Ajudou-o a roubar o dinheiro e a preparar a explosão.
Isso é uma loucura.
Não, não! Não pode fazer isso! Não abra isso!
Estava disposta a matar o Pinto e os outros por aquilo?
Eles eram assassinos. Ninguém teria perdido nada.
Sim, e quanto a mim e aos outros reféns,
o que é que nós éramos?
Bem feito.
- Obrigado. - Sinto falta disto.
Do anormal do cérebro solucionar os seus casos?
Não, não. Veja, posso fechar os meus próprios casos muito bem.
Mas sinto falta de trabalhar consigo.
Olhe, desculpe-me. Sem telemóveis!
- O quê? - Lá fora, por favor.
Lá para fora com o telemóvel!
Ninguém tentou matar-te durante três ou quatro meses, homem!
Sim, quase me tinha esquecido de como era.
Então, ainda temos tempo para aquele jogo?
Sim, ainda queres jogar?
O Tommy guardou os nossos lugares. Posso fazer um jogo agora!
Preciso de algum dinheiro emprestado, entretanto.
Toby! Porque não me contaste?
- Disseste-lhe. - Não disse... Disse?
Presumi que estavas a usar o teu dom lá.
Mas estiveste a usa-lo durante todo o tempo?
Liv, estou muito bem, está bem?
Agora está tudo diferente.
Deixa-me ser eu a ajuizar isso. Anda! Vamos lá!
Sim, não fui... Deve ter descoberto de alguma maneira!
O TAC e o ECG estão óptimos.
Bem, isso é um alívio. Todos os teus sinais vitais estão normais.
Sim. Estás a ver, eu disse-te.
O problema era porque eu resistia, mas agora estou melhor.
Estás melhor por agora, mas não fazemos nenhuma ideia...
de quando esse ardor pode voltar, se voltar novamente.
Está bem, Liv.
Não vou fingir que não existe,
mas não vou viver a minha vida com medo.
Então estás de volta a isso?
Ajudar as pessoas? Não sei.
Quer dizer, estava a evitar isto...
e veio ter comigo. O que é que significa?
Isto é um sinal? Não sei.
Eu só... só porque pareces melhor...
não me vai impedir de me preocupar contigo.
Está bem. Bem, gosto de provar que estás errada.
Anda cá.
Dá-me um abraço. Obrigado.
Toby, qualquer sinal de dor de cabeça...
Serás a primeira a saber.
Prometo.
Graças a Deus já se despachou.
As tendências da Moda de Outubro passado tem perdido o brilho.
O que está a fazer aqui?
À sua espera.
Hã. Está bem... porquê?
Diga-me você.
É muito mais fácil se você me disser.
Durante os meses que você esteve a trabalhar para o IIB,
Vi o que conseguiu fazer...
mesmo que não soubesse o que estava a ver.
Quero oferecer-lhe uma oportunidade de fazer isso melhor.
Tenho aprovação de cima para formar uma nova unidade de operações especiais.
As atribuições são totalmente à escolha da equipa.
Os mais intrigantes dos crimes,
casos que são impenetráveis às agências normais.
A equipa terá autorizações de segurança reforçada...
e competências de prisão... assim como a promoção do departamento...
e aumento de ordenado.
E quem são os membros afortunados dessa equipa?
Vê? Técnicas de interrogatório incisivas: é por isso que você está.
Já me convenceu com o aumento de ordenado.
E suponho que espera que eu faça parte dessa equipa, não é?
Dedução brilhante: É por isso que você também está lá.
Está a ver, não acho que seja talhado para ser um policia.
- Consultor especial. - Já tenho outro emprego.
Já esclareci tudo com o EMS.
Será possível fazer os turnos, sempre que estiver livres
mas no tempo que resta, será meu.
Quer dizer que é nosso?
- Não disse isso? - Não.
- Então isso significa que recebo uma arma? - Não.
Mas bem-vindos a bordo, parceiro.
Ora bem! Vamos selar isto com uma bebida.
Sim, sobre isso. A minha carteira é uma das provas.
Importam-se se eu passar por um banco?
Não, não, é bom. É bom. Esta é o Klein quem paga.
- Esta é tua, não é? - Aumento de ordenado.
Tradução e sincronização: ricardojaf