31 de diciembre de 1958 Miami, Florida
¿Víctor?
Hay una maldita hoja de palmera flotando en la--
Dios.
Ike.
¡Faye! ¿Dónde demonios está Danny?
Ike... lo tenemos.
Lo estamos manejando. No salgas.
¡Salarios justos! ¡Trabajo justo!
Tranquilo, Ike.
¡Tú!
Dile a Mike Strauss que quiero verlo.
En Hoffmans a las 10.
Dile que Fluffy le manda saludos.
¡Vamos!
¡No puede hacer esto!
¡Sindicalización! ¡Sindicalización!
¡Sindicalización!
Consíguele a Vee otro caniche blanco, ahora, antes de que se despierte.
Vic...
Asegúrate de que sea una hembra.
¿Dónde está Stevie?
Durmiendo. ¿Te fijaste en su cuarto?
Encuentra a tu hermano idiota.
El sindicato no cruzará el piquete para entregar mi licor...
...y esta noche tendré a 1500 personas sedientas que vienen a ver a Sinatra.
- Encuentra a Stevie. - De acuerdo.
¡Sindicalización! ¡Sindicalización!
Tú, chico nuevo, ven aquí.
¿Cómo te llamas?
Ray. Ray Mathis.
Ray-Ray, pon tu mano aquí. Justo ahí.
¿Qué sientes?
¿Sentir? Nada.
Exactamente. Se supone que de esa boca salga aire perfumado las 24 horas.
¿Perfumado? ¿Cómo huele?
Huele como el océano y dinero nuevo.
- Busca a Cecil, el ingeniero, ¿sí? - Totalmente.
¿Nunca te preguntaste por qué mantenemos tan frío el lugar?
- No, señor. - Maldita cámara frigorífica, ¿no?
Sí, señor. Y... señor...
Es sólo Ray.
Ya no.
Stevie, más despacio.
Lo haré si tú lo haces.
¡Mi coche! ¡Stevie!
¿Y mi coche?
Está bien.
- ¿Qué? - Está aguantando la respiración.
¡Stevie! ¡Stevie!
Suenan bien, papá.
¡Nos vemos, Arthur!
Esta Inez tiene unas buenas tetas.
¡Arturo!
Encantador.
¿Sabes que Inez me baña todas las mañanas?
Me sienta en un banco.
Me enjabona por todos lados...
- ...incluso en mis partes privadas. - Incluso en mis partes privadas.
Escucha, sabelotodo...
Me enteré de que estás teniendo problemas.
Las buenas noticias viajan rápido.
Todavía tienes algunos amigos.
Lo sé.
Por eso estoy aquí.
Estaba pensando...
...que quizás podrías hablar con Al Strauss por mí.
Sé que está retirado, pero su hijo Mikey...
...ahora es abogado laboral.
- Creo que Mike escucharía a Al. - Mikey es un cabrón, como el viejo.
Los dos son terriblemente tercos.
- No va a ceder. - ¿Puedes hablar con Al por mí?
Tengo que ver a Mike en Hoffmans.
Manéjalo tú.
Tú.
Ni siquiera pienses en recurrir a tus socios.
No... no empieces, papá.
No tengo socios.
El Miramar es mío.
Ya veo...
¿Y Benny Diamond es tu nuevo botones?
¿Y lo que trajo de repente desde Chicago?
Le gusta Sinatra. ¿Qué diablos sé?
Tú sabes.
No esperes ninguna ayuda de él.
Esos estafadores sólo se ayudan a sí mismos, Isaac.
Te veo luego, papá.
Isaac.
Feliz Año Nuevo.
Sí.
Feliz Año Nuevo, papá.
¿Papá?
¿Quién es?
Stevie.
¿Está mi papá?
En Hoffmans. Un desayuno de trabajo.
¿Tienes un cigarrillo?
Claro.
Es nuestro secreto. Ike cree que ya no fumo.
Eso es asunto tuyo.
Si llama, dile que estoy abajo en el Atlantis.
¿Stevie?
¿Está todo bien?
Tú sabes, ¿con la huelga y esta noche?
Bueno, ¿qué diría él?
Diría que sí.
Entonces lo está.
Servicio de limpieza.
Estás de muy buen humor.
Sí, bueno, tengo que trabajar esta noche.
¿En Año Nuevo?
Sinatra cantará abajo.
Uno de nosotros es el dueño del lugar, y el otro es la mucama.
Tú eres una mucama tanto como yo soy un "chico cabaña".
Trabajo para tu papá.
Te veo luego.
Sé mi cita esta noche.
¿Una cita?
¿Como una cita de verdad?
Sí.
No. No.
No lo sé.
Sólo ven conmigo.
¿Cuál es el problema? Somos amigos, ¿no?
Los amigos hacen cosas.
¿Cierto?
Sí. Totalmente.
De todos modos no puedo ir.
Haré que Stevie te cambie el turno.
¿Qué?
No tengo que ponerme.
Nos vemos a las 8:00.
Eres el más importante. Si tú vas, todos irán.
Y yo iré.
Pero este otoño tuvimos dos malditos huracanes...
...que me costaron los Días Terribles.
Perdí Navidad gracias a ti.
Ahora, si no me va bien con Sinatra en Año Nuevo...
...se acabó. Me cierras, Mike, ¿y luego qué?
Quizás el siguiente tipo dirija una empresa "open shop", Ike.
Mi gente está contenta, ¿de acuerdo?
Les pago mejor que cualquier otro hotel de la playa.
Ellos no quieren y yo no quiero.
Me maté para tener mi propio lugar...
...¿y ahora voy a hacerte--
¿Hacer socio al sindicato?
¿Permitir que me digan cuanto tengo que pagar?
¿Cómo dirigir mi hotel?
Estaré fuera del negocio para el verano.
¿Quién te gustaría en el Orange Bowl?
Estamos hablando de mi maldita supervivencia, Mike.
Mi hotel. Mi familia.
Haré todo lo que tenga que hacer para seguir con vida.
¿Me escuchaste?
¿Sabes qué? Está bien.
Sacaré a mis muchachos hasta la medianoche, ¿de acuerdo?
Eso te da el día. ¿De acuerdo?
- Es lo mejor que puedo hacer. - ¿Medianoche?
Es la maldita víspera de Año Nuevo, Mike.
Sinatra empieza su segundo show a la medianoche.
¿Qué carajo se supone que haga en un día?
Sindicalización.
Esto se puede poner feo, Mike.
Se pondrá feo.
Saluda a Vera de mi parte.
Víctor.
Busca a Ricki. Que haga algo con las cabañas.
Un desfile de modas, un concurso de bikinis.
Dales el champagne barato, destornilladores.
Dejemos el lobby despejado por si nuestros amigos regresan.
Espera. La huelga-- ¿Van a volver?
No. No lo sé.
¿Y Stevie?
Luces como la mierda.
Bueno, como el abuelo decía siempre...
"Sólo se vive una vez...
...y a veces, ni siquiera eso."
¿Sabes que tu abuelo está loco?
Empezaste el Año Nuevo un poco temprano.
Siempre odié Año Nuevo.
Incluso de pequeño.
Parecía que los únicos que la pasaban bien...
...eran los turistas.
No podía competir con eso.
Supongo que tenía la nariz contra el vidrio.
Volverán a la medianoche.
¿Podemos entretenerlos?
¿Decirles que votaremos en Año Nuevo?
- Quizá con eso pasemos esta noche. - Mike es muy despierto.
Quiere jodernos. Que sirvamos de ejemplo.
Toda la ciudad estará pendiente del Miramar esta noche.
Quiere cerrarnos el negocio.
¿Qué tal esto? No lo hará de ninguna puta forma.
No esta noche. No en mi antro.
¿Sabes quién está arriba en mi puto hotel?
El Sr. Frank Sinatra.
Francis Albert Sinatra...
...en mi suite presidencial.
Y esta noche subirá a mi escenario...
...en mi hotel...
...y resonará en mi puto Año Nuevo.
Suena como algo muy divertido.
Suena como un infierno de diversión.
En resumen, tienes un depósito lleno de alcohol...
...en Fort Lauderdale y sin forma de traerlo aquí.
No hasta ahora.
¿Cómo encontrarás tipos lo bastante locos...
- ...para querer joder con el sindicato? - No locos. Hambrientos.
Campeón.
Trueno y relámpago.
Grady, dile a mi chico lo que me dijiste.
Algunos de los amigos...
...ya sabes, los boxeadores del Señor John...
...si se los pido, lo traerán para ustedes.
Podría ponerse turbio.
Pagas en efectivo y...
...estos chicos pondrán tu whisky en el estacionamiento.
Te estaré esperando.
Bueno. Vamos, campeón.
- Stevie... - ¿Sí?
El Miramar no contrata drogadictos o criminales.
Haré mi mejor esfuerzo.
Es tu culpa, hijo.
Suena bien.
- ¿La sala de cartas? - Sí, saliendo de la recepción...
...pero tenemos un límite de 1.000 para jugar ahí.
¿Bel? Soy Ike.
Claro, pero si tienes el dinero que dices...
...habrá una partida en la cabaña esta noche.
La cabaña uno, al lado de la máquina de hielo.
Sí. Toda la noche. Allí no hay límite.
Claro. Correcto. Sí, bueno. Avísame.
Si ese mafioso consigue dos monedas para refregarlas juntas...
...yo soy una de las Rockettes.
Oye, Ike. Me muero aquí.
Es como una morgue. Tuve que dejar ir a Iggy.
Muerto. Sin acción. Y estamos en temporada, por Cristo Santo.
Tengo ponys, perros, pelota vasca...
...no tengo nada de valor.
¿Qué quisieras que haga, Belvin?
Sabes lo que tienes que hacer.
Tienes que hablar con nuestro amigo.
Tienes que cortar la cabeza de esta cosa.
No puedes pedirle a Francis Albert...
...que pase a través de ese circo esta noche.
Alguien saldrá herido.
Escuché que mataron al cachorro de Vera.
Vamos. Eso no está bien.
Es horrible.
Bueno. ¿Dónde está?
Por fin estás pensando.
Acaba de volver de su luna de miel.
¿Ben se divorció de Doris?
Bueno, algo así. Ella murió en el parto.
¿No murió su primer esposa también en el parto?
Sí. ¿Qué posibilidades hay de algo así?
Esta nueva chica es una verdadera belleza.
Las piernas hasta aquí, como Cyd Charisse.
Benny está sonriente. Es el momento justo para agarrarlo.
Buena suerte, chico.
- Gracias, Bel. - Lencería Brisa del mar.
¡Fat Tony!
Es una maldita ensalada de frutas. ¿Cómo puede tardar 40 minutos?
Este pastel de carne está helado. Por favor.
Dame eso.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Qué carajo es esto?
Cariño, cariño, todos dejaron de ayudar.
Por favor, haz algo.
¡Oigan, gente! ¿Qué diablos?
El Che tomó Santa Clara.
La Habana será la siguiente.
María está allí. Mi María está allí.
Batista nunca dejará caer a La Habana.
Nunca pasará.
Pondremos a María en un avión mañana.
Lo prometo. La traeremos a casa.
Víctor, necesito tu ayuda ahí fuera. Vamos.
Sr. James.
Es Grady James. ¡Hola, campeón!
¡Grady James! ¿Puede darme su autógrafo, por favor?
Ahí tienes.
¿Puede firmar esto para mí?
Oye, Stevie, ¿por qué no das una vuelta?
Dame cinco minutos con los amigos, ¿sí?
¿Un gracias te parece bien, muñeca?
No está mal, Srta. E. Para una primera vez.
Soy Stevie.
Stevie Evans.
Lily.
Así que...
...¿qué hace un niño blanco rico...
...en Overtown la víspera de Año Nuevo?
¿Esperas el baile para mostrarte?
Sí.
Exactamente.
¿Y?
¿Lo tienes?
Cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
Oigan chicos, ¿vieron a una chica blanca muy linda por aquí?
No desde que Elizabeth Taylor trató de voltearse a Nat King Cole.
Olvida lo de la chica, junior.
Sólo dinos dónde y cuándo.
Llegó la caballería.
No puedes tener a las hermanas McGuire...
...en la misma mesa.
Está bien, bueno, entonces pon a Phyllis...
...entre Danny Kaye y Jack Carter.
Papito, quiero a Frankie Avalon.
¿Quién no, nena?
Jodi Segal tuvo a Frankie Avalon para su bat mitzvah.
Lauren, dulzura, dejemos a papito tranquilo.
- Está trabajando. - Olvídalo.
Saben qué, solo olviden todo el asunto.
Te odio.
Ni siquiera quiero un maldito bat mitzvah.
¿Qué dijiste?
¡Oye! Oye, ¿acaba de soltar una puta maldición?
¡Vuelve aquí y discúlpate con tu madre!
- ¡Ella no es mi madre! - ¡Lauren!
Cariño, está bien.
Está bien. Está ansiosa.
¿Está ansiosa?
Bueno, perciben nuestro estrés.
Estrés...
Perdimos a Jack Kennedy y a los Lawfords.
¿Por qué? Adoran sentarse con Kim Novak.
También perdimos a Novak.
¿Qué? Esa es una mesa grandiosa.
- Nos llevó dos semanas conseguir-- - Desistieron.
¿Sí? La huelga está en todos los titulares.
Estamos jodidos.
- Estaremos bien. - Sí, eso dices tú.
Lo hago. No me preocupo por una noche...
...o por una fiesta.
Hace seis años, esto era sólo arena y mosquitos.
Ahora es el Miramar Playa.
Eso fue hecho por ti.
Cásate conmigo.
Ya estamos casados.
Cierto. Sí.
De nuevo.
Veremos lo que pasa esta noche.
Mierda. Tengo que irme.
¿Qué hay del almuerzo?
Agarraré algo.
Oye, ¿a quién quieres en tu mesa esta noche?
Cary Grant...
...y Sal Mineo.
Consigue a Georgie Jessel.
Tonto.
Belleza.
Mírala, cariño. Está actuando tan raro.
No viene cuando la llamo.
Perciben nuestro estrés.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Tú... en la playa?
¿Está preparado el juego en la cabaña de Bel para esta noche?
Sí, lo veré a las 4.
Bien.
Arena.
Un collar de tetas.
- Así solía llamarlas mamá. - Sí.
Cuando conociste a mamá...
...la viste por primera vez...
...¿hiciste...
Quiero decir, ¿fue como esa cosa...
...como en las películas, cuando sabes...
..."Bang"... ella es la indicada?
No.
Eso vino después. Pero sucedió.
Tu madre... Stevie, fue el amor de mi vida...
...pero no así. No de esa forma.
A lo que te refieres...
...eso solamente pasó con Vera.
Sabes, la primera vez que vi a Vee...
...realmente olvidé como respirar.
¿Conoces ese sentimiento?
Felicitaciones.
Pobrecito hijo de puta.
Oye, Stevie...
...Vera lo es todo para mí.
Mira, ha sido loco--
Llévate bien con ella.
Después de que pasemos esta noche, todo estará bien.
Llámame si hablas con Cuda.
Lo haré.
Bueno, el asunto es así...
En escena, ni flores ni perfumes.
Jack Daniels y agua sobre el piano.
Shecky hace una apertura de 15, ni un segundo más.
Para a todas las rubias en el frente.
- El aire al tope. Quiere que esté frío. - Hecho.
Envíale algo liviano para cenar...
...spaghetti a la marinara, sin carne...
...a eso de las 6, ¿sí?
Y... envía alguien arriba con nuestra lista dentro de una hora.
Claro.
¿Estás bien esta noche?
¿Bien? Estamos... mágicos.
Pura magia.
Porque si ve lugares vacíos...
...un solo asiento vacío, se va.
Sin cosas raras, Ike.
Frank se va, y estás acabado.
Dile a Frank que no hay sitios vacíos.
A sala llena únicamente.
Mejor que lo esté.
Gracias, Jilly.
Llama a Mike Strauss. Ahora.
Mike.
¿Recuperaste la compostura?
Debes detener la huelga hasta que Sinatra se vaya.
¿Tengo que hacerlo?
Retomaré lo del voto sindical dentro de una semana.
Una semana. Lo prometo.
Ustedes vuelven esta medianoche...
...y estoy acabado.
Ese es el asunto, Ike.
Golpeamos cuando hace más daño.
Lo perderé todo.
Me conoces Mike. No dejaré que eso suceda.
No te dejaré hacer esto.
Sabes, eso suena claramente a una amenaza.
Es la verdad.
Bueno, entonces, mi amigo...
...supongo que ambos haremos lo que diga nuestra conciencia.
Gracias.
Perdón. Salpiqué sus zapatos.
Refréscame.
Ike Evans.
Lily Augustine... Diamond.
Es un placer, Sra. Diamond.
El Sr. Evans.
Claro. Del Miramar. Tiene un hijo, ¿cierto?
Dos, de hecho... Danny y Stevie.
Espero verla esta noche en nuestro show con Sinatra.
Por supuesto. No me lo perdería.
Coloca tus ojos de nuevo en tu cabeza.
Ven aquí.
Ben.
Ike. Siéntate.
Atrapa algunos rayos.
Relájate.
Ben, sentí escuchar lo de Doris.
Sigo de luto.
¿Recuerdas el día en que tú, yo y Doris fuimos a Glades?
¿Fuera de tu excavación?
Y ella miró dentro de ese agujero...
...en donde excavabas todo ese coral...
- Caliza. - Caliza, correcto.
Sí, para la recepción de tu hotel.
Y ella te preguntó que tan profunda estaba el agua...
...y dijiste...
No tiene fondo.
Estacionaron un montón de autos allí abajo, chico.
Caliza, coral, mármol...
...gastaste un montón en ese palacio tuyo, ¿no?
¿Cuánto necesitas hacer para salir hecho?
¿Qué posees?
Sabes lo que poseo, Ben.
Dame el gusto.
65.000.
¿Al mes? ¿Cada mes?
¿Y llegas a eso?
¿Qué tal este mes? ¿Qué tal ahora?
¿Ahora tienes encima 65 de los grandes?
Regresé hace dos días...
...y ya escuché que te conseguiste problemas con el sindicato.
Necesito tu ayuda esta noche.
Me gustaría que hables con Mike Strauss.
No estoy en el puto sindicato. Entonces, ¿qué quieres de mí?
Cierto.
¿Cuánto costará? ¿Qué es lo que quieres?
El resto.
Conseguí la mitad. Quiero el resto.
No.
¿Qué dijiste?
Dije que no.
- El Miramar es mío. - ¡Mío!
Mío.
Bien.
Tómalo.
¿Sabes cuánto vale el Miramar sin mí al frente?
Es una pila de arena, vajilla de plata y toallas.
Puedes conseguir la mitad de lo que pusiste...
...pero tómalo.
Puedes atragantarte con el puto hotel.
Oye.
Escucha.
Ven acá.
Te cortaste.
Jesús.
Estás muy nervioso en estos días.
Debes relajarte.
Lo digo en serio.
¿Por qué no te vas a casa?
Y besa a tu bonita esposa por mí.
Toma un trago.
Te veré más tarde.
¡Isaac!
¿Alguna vez oíste el cuento de la rana y el escorpión?
No, Ben.
El escorpión le ruega a la rana que lo cruce a través del río.
La rana dice... "No. No.
Si lo hago me picarás hasta matarme."
Y el escorpión dice... "Vamos, ranita...
...si te pico, ambos nos ahogaremos."
Así que la rana deja que se suba en su espalda.
En la mitad del río...
...el escorpión clava su aguijón en el culo de la rana.
Mientras la rana se hunde, y ambos van a ahogarse...
...la rana dice "¿pero por qué, por qué?"
¿Sabes lo que dice el escorpión?
¿Qué?
"Es mi naturaleza."
Al final, Ike, somos quienes somos...
...y yo quiero más.
Es lo que siempre quise. Siempre quise... más.
Piensa sobre eso...
...mientras atravesamos juntos el río de la vida.
Hola, Stevie.
Damas. Bienvenidas al Miramar.
Gracias.
¿Listas para conocer a los más ricos...
...apuestos y famosos hombres del mundo?
- Sí - Sí.
¿Listas para conocer millonarios y estrellas de cine?
Sí.
Damas, Uds. son hermosas.
Son sexuales. El sueño de todo hombre.
Y son el obsequio del Miramar Playa para 1959.
Hagan que estemos orgullosos, chicas.
Sí, señor.
- Bueno. - Con seguridad lo está.
Hagan que nos volvamos ricos.
Adiós, Stevie.
Mira lo que arrastró el efectivo.
Abuelita.
Judi. Cariño.
"Judi, cariño."
Compórtate, no trabajas en un parque de diversiones.
Señorita Silver, me matas.
Pruébalo, amoroso.
"Nunca montes el material de trabajo", Ike Evans.
Claro.
Cuda.
Tráigale a la Srta. Silver un muy seco y muy frío gin-Martini...
...con dos cebollines.
Él lo recordó.
¿Stevie?
Te necesitaré esta noche.
Esperé toda mi vida para oírte decirlo.
Feliz Año Nuevo, con amor Tu amigo Danny
¿Cómo está todo? ¿Estamos bien?
Sra. Evans...
...somos hermosos.
Terminen con eso.
¿Alguien puede quitar a Fluffy de encima de mi suéter?
- Lo está poniendo todo-- - ¿Fluffy?
No bromeo. Sigue gruñéndome.
Ahora sí que actúa raro, dulce. Ven, cariño.
Oye, Lauren.
Si vas a seguir usando polleras tan cortas...
...mejor que empieces a afeitar tus piernas.
¡Papá!
¿Te gusta eso?
¡No lo haga!
¡No lo haga! ¡No! ¡No, quítemelo! ¡¿Alguien puede ayudarme?!
¡No! ¡No!
¡¿Alguien puede ayudarme?! ¡No!
¿Un hecho o una ficción?
Alguien me dijo una vez que lo que estés haciendo...
...a la medianoche en la víspera del Año Nuevo...
...te dirá como será el resto de tu año.
Solo son las 10.
Bueno, en algún lugar ya es medianoche.
¿Quién eres?
La mujer equivocada.
Y ahora me lo dices.
¿Todo está bien?
Sí.
Afilié a unos pocos carteristas...
...y a un par de putas del viaducto.
Nuestros... amigos del Departamento de Justicia...
...vinieron para contar cabezas.
Hablando de eso...
...estaré cerca.
Gracias, Vincent.
Una gran noche.
Ni que lo digas.
¿Dónde está la señora?
Empolvándose la nariz.
¡Jack, estamos en la mesa 18!
Papá, ya conoces a Mercedes.
Desde su nacimiento.
- Luces maravillosa, dulzura. - Gracias.
¿Qué haces con este tonto?
Hola, papá.
Hola, hija.
¿Dónde está Stevie?
Aparecerá.
Relájate, lo lograste.
¡Y ahora, damas y caballeros den la bienvenida por favor...
...en el mundialmente famoso Miramar Playa Hotel de Ike Evans...
...al Sr. Frank Sinatra!
Sí. Soy yo... Mike.
Cancélalo.
Cancela la huelga, ahora.
Sí, saca a todos los nuestros. Se acabó.
Sí.
Cinco, cuatro...
...tres, dos, uno--
...con la huída del dictador Fulgencio Batista...
...y la entrada a La Habana de las fuerzas rebeldes...
...para ser aclamadas por la ciudad.
Su partida disparó un alocado festejo en el capitolio.
Entonces el humor de la concurrencia cambió...
...y una inquietante turba reina en las calles...
...y tiene como objetivos principales, a los símbolos del régimen depuesto.
No podía dormir.
Dormir está sobrevalorado.
Lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
Feliz Año Nuevo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net