Anteriormente em Magic City...
O que fará com esses dois?
-Stevie, o que aconteceu? -As fotografias.
Não, Stevie, Não. Você me prometeu.
Ele vai nos matar e será lento e horrível.
Sei quem roubou o Miramar Playa.
-Divin' Dave, trabalha aqui. -Tem certeza?
Perdeu o Extravaganza Latina
e precisa de algo para substituí-lo.
Cesar Ramos é um gênio.
Criou o show no qual me viu pela 1ª vez,
quando apaixonou-se por mim.
Não, você é a minha esposa. Não dança mais.
Tem certeza?
Nosso Ike nunca me deu um centavo seu.
Pessoas morrerão hoje. Isso é uma promessa.
Volte com meu dinheiro antes disso.
-O que fez? -Estou com problemas.
Te darei 15% das minhas ações por 100 mil dólares.
Por que estou aqui?
Shoes está aqui com a cabeça estourada,
e Judi está... Desaparecida.
Acho que você deseja que continue desaparecida.
Senhorita Silver, você está ruiva?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | daewolz
.Silvz | Guilherme
Lola | Mah | Zac
| @ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| Season Finale | 1.08- Time and Tide
BAÍA DE MATANZAS, CUBA
Maria, olhe ali, é o nosso barco.
Escuta, linda. Acorda.
É o seu dia.
-Me tire daqui. -Não.
Traga meu advogado.
Não.
Bem, então me dê uma droga de cigarro.
Não.
Seu capado de merda!
Vai se ferrar!
-Por quanto tempo? -Até eu mudar de ideia.
Não!
O barco estava uma bagunça. Produtos roubados por todo lado.
Que tipo de coisas?
O de sempre, joias, dinheiro...
E...
Achamos drogas. Heroína. Trabalho dele.
O palhaço era um viciado.
Deve ser por isso que roubou.
Que confusão.
Obrigado por resolverem isso sem barulho.
Eu agradeço.
Vincent, os leve até a Riviera.
Café da manhã por nossa conta.
Certifique-se de que provarão as massas, são caseiras.
-Manteremos contato, Sr. Evans. -Obrigado.
Camareira.
Nossa.
O de empregada é mais sensual, não é?
-Você conseguiu. -Daqui a duas horas.
Não virá mesmo?
Tenho prova, entende?
Me falaria se houvesse algo a mais, certo?
Algo a mais? O que seria?
Não sei.
É o que você queria. Sair e conhecer o mundo.
É o seu sonho.
Venha, por favor.
Quero que esteja lá. Fique feliz por mim.
Eu estou feliz por você. De verdade.
Só não posso ir, tenho trabalho.
Mas estará na Riviera, não é?
Claro, com certeza.
Parece que seu pai está fazendo um casamento de realeza.
Será uma festança.
Bem...
Tenho que ir pegar meu vôo.
Parabéns, Mercy.
Sim, é verdade, Miami Beach,
a capital mundial do sol e da diversão,
tem um novo palácio real.
O hotel mundialmente famoso Miramar Playa,
a maior joia da Cidade Mágica.
Isso foi lindo.
Aí mostraremos o novo modelo do Triton.
Os lembraremos dos shows lotados do Sinatra no ano novo,
do quanto gostaram do Miss 1959 do mês passado.
Quem estará aqui hoje?
Garry Moore se recusou a pegar um avião.
Mas de alguma forma, não me pergunte como,
implorei ao produtor e diretor dele para virem.
Por nossa conta, claro.
Ike, é agora. Essa é nossa única chance.
Eles estarão com a equipe da CBS, a qual conhecemos.
Então, é um espaço amigável?
Alan Kyle, produtor do Garry,
ele disse que se o novo diretor gostar de nós,
-temos uma chance. -Qual nome dele?
Garry o roubou do programa do Arthur Murray.
É Cliff Welles.
-Perfeito. -Conhece-o?
Velho amigo de Vee.
Ótimo. Traga-a aqui hoje.
Não, é sério. O que for preciso.
Ike, você vendeu esse cara.
Conclua isso. Precisamos disso.
Com esse programa, nosso ano está pronto.
Certo. Quer saber? Vamos com calma, rapazes.
Lembrem-se: Tração supera promoção.
-E que raios isso significa? -Que somos o Miramar Playa.
Somos os melhores. Serão sortudos em nos ter.
Não suamos. Não imploramos por isso.
Sobreviveremos seja como for.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Obrigado pelo trabalho duro. Vejo-os de novo às 17h.
Ike, se Vera conhece esse cara, pode não ser uma boa ideia...
Ficaremos bem, Vic.
Como quiser.
Então vou à formatura da Mercy.
Voltarei a tempo para a reunião.
Temos disconto na Pan Am agora?
Vocês não, otários. Mas Maria e eu ganhamos 10%.
Assim que ela voltar, viajaremos.
Irei levá-la a Barcelona, Paris...
Parabéns, Vic. É ótimo para a Mercy.
-Estará lá mais tarde? -Está brincando?
Amo uma garota de uniforme. Papito, até às 17h.
Até lá.
Sea Breeze?
Sim. Espere.
É o Dougie. Para você.
Sim, Dougie.
Certo.
Deixe-me decidir se vale a pena.
Certo, já. Vamos ouvir.
Sério?
Onde a estão mantendo?
Certo, está bem. Então diga-me.
Falarei com o cara, depois retorno.
Isso pode te ajudar, Dougie.
Cuidado, Roddy. Cuidado.
Basta. Basta por hora.
-Certo. -Tenho tempo.
Com licença, Roddy.
Deixe-nos a sós.
E você... venha cá.
Seu marido sabe que está aqui?
O que está fazendo, garota?
Dançando.
Está mentindo.
É uma mentira pequena.
Não existem mentiras pequenas.
Amo isto, Cesar.
E sou uma mulher melhor para ele,
uma esposa melhor, se puder ser completa.
Por isso, ele se apaixonou por mim.
É por esta pessoa que ele se apaixonou.
Precisa dizer isso a ele, não a mim.
Quando for a hora.
Certo. Te vejo amanhã?
Não, amanhã não.
Preciso ver meu babalawo, meu curador.
Deixe-me levá-lo a um bom médico, que tal?
Um medico de verdade?
Vá para casa. Lave esses seus pés de velha.
-Até mais, amigo. -Até mais.
Gostaria de ser rainha por um dia?
Sabe onde ela está?
Ainda não. Dougie quer ajuda antes.
Então, ajudemos-no.
Ótimo. Corte os juros pela metade.
Descubra onde e como ela está sendo protegida.
A Srta. Silver é mais irritante agora do que é uma ameaça.
E quero que isso acabe.
Pontas soltas.
Pode deixar.
Se for eleita nossa rainha, seria um prazer...
Vê essa coitada?
O marido dela é um marinheiro estacionado em El Toro.
Ela tem dois bebês,
e pegou duas crianças de rua para sustentar.
E ainda não será rainha por um dia.
Sabe por quê?
Dentes feios.
Ninguém quer ver o sorriso dela quando ela vencer.
Impressionante.
-Quer competir? -Sem chances.
Então, eu estava pensando...
O que um sócio comanditário realmente faz?
Fica em silêncio cerimonial...
-Ou... -Ou...
Ou poderá ser um incômodo.
Agora pareceu divertido.
-Tem cigarros? -Sim.
Eu trouxe os papéis,
caso queira mostrá-los ao seu advogado.
Não precisa. Posso assiná-los neste instante.
Tem certeza?
Posso confiar em você?
Sim.
Então me dê uma caneta para oficializarmos isso.
Aqui está.
Você sabe que quando eu assinar, nós estaremos...
Estaremos conectados novamente.
Acho que sempre estivemos.
Sei que está aí. Posso ver a sombra atrás da porta.
Cliff.
Sou eu, Ulysses, de volta da guerra.
Posso entrar?
Tenho boas notícias.
Claro. Entre.
Olhe para você, de pés descalços,
cheirando sabonete francês e vestindo um roupão.
-És uma mulher cruel. -E você é implacável.
Café? Suco?
Vodka, por favor.
Não está curiosa para saber porque voltei para Miami?
-Aterrorizada. -Não temas.
Parei de implorar para que venha a mim.
Estou, no entanto, considerando ir até você.
O quê?
Seu marido está desesperado para que Garry Moore
faça um show semanal da CBS aqui.
Ele não está desesperado. Ike não precisa...
Acredite em mim, ele precisa.
E sabe o que é engraçado?
Adivinha quem está dirigindo The Garry Moore Show agora?
Adivinha que o Garry enviou para Miami Beach
para tomar a decisão final no lugar dele?
Eden Roc, Fontainebleau,
ou o Miramar Playa.
Rufem os tambores, por favor.
-Você? -A vida não é bela?
Você deve fazê-lo aqui.
Devo?
-Para com isso. -O que vale a pena para você?
Quer dançar para mim?
O quê? Agora?
Agora seria fantástico, mas não.
Estava pensando mais sobre o show.
Se Garry fizer o show aqui, você seria minha dançarina?
Você está louco. Eu...
Bem, diga-me.
Sempre foi muito rígida com sua própria dança,
ainda consegue fazê-la?
Amor. Adivinhe o que Cliff faz aqui?
Era minha próxima pergunta.
-Ike. -Cliff.
Espero que não se importe.
De forma alguma. Acompanharei-o.
Ike, Cliff está dirigindo The Garry Moore Show.
Fiquei sabendo. Parabéns.
-Vejo você às 17h? -Claro.
Será fascinante se tudo der certo.
Fascinante.
Vou tentar conseguir um mergulho no oceano
e uma massagem antes da grande reunião.
Como sempre, Srta. Vee.
Até mais. Estou indo.
Que idiota.
Do Wolfie's. Coma. Coma, minha querida.
Então...
Quanto ganha para transar com um estranho?
Deve ser bem lucrativo.
O que você quer?
Uma resposta. Quanto ganha?
Ou você realmente gosta de fazer isso?
É isso mesmo? Sério?
Seu trabalho te dá prazer? Isso eu respeitaria.
Também amo meu trabalho. Amo mesmo.
Eu o faria... Eu o faria de graça.
Eu me vejo como um cirurgião.
Você sabe, eu acabo com a doença
que se alimenta de nós e nos ataca.
De um jeito ou de outro, Srta. Silver,
eu te removerei de sua comunidade.
Também te jogarei em um buraco por alguns anos,
te colocarei sob um novo nome,
em um estado diferente...
Ou direi que me atacou
e dispararei esta arma em seu rosto.
O que você quer?
O que você sabe?
Eu vi Ike Evans matar um homem.
Onde? Que homem?
No Glades, algum lugar.
Eu não sei! Perto de um lago!
-Eu não o conheço. -Consegue identificá-lo?
Sim, sim, sim! Sim!
Você realmente viu Ike Evans matá-lo?
Ele o atacou até a morte.
Ele salvou minha vida.
-Duas vezes. -Por favor.
-Oi. -Oi.
Desculpe por chamá-lo, mas ele diz ser importante.
Bem ali.
Amigo do Vic?
-Stevie? -O quê? Sim.
Foi o que ele falou.
-Sra. Diamond. -Sr. Evans.
Ben está no telhado sendo massageado,
então pensei em descer
e ver o fabuloso Saguão Atlantis.
O mundo do Stevie.
-Muito bom revê-la. -Você também.
Al está pegando um papel. Não posso demorar.
Eu peguei tudo de volta.
Fotos, negativos, tudo.
Eu os queimei. Eu assisti queimar.
Graças a Deus, Stevie! Ele é louco.
-Nós estamos bem! -Aqui está você.
Jesus! Achei que tivesse caído na piscina.
Ike Evans. Queria me ver?
Pierce Fuller. Corporação Double Check.
Sou um amigo de Victor Lazaro.
Stevie, que tal uma Pabst?
Apenas pegue um café.
Minha empresa tem muitos contatos em Cuba.
Nós apoiamos uma missão por uma Cuba livre
em qualquer modo que pudermos.
Vocês estão ajudando Maria a sair?
Nós estávamos.
O que aconteceu?
Maria e alguns outros foram derrubados,
hoje de manhã enquanto esperavam...
-Derrubados? -Ela se foi.
Maria Lazaro está morta.
Eu sinto muito.
O corpo sumiu, mas a testemunha diz...
Espere. Então você não tem certeza?
Maria foi atingida muitas vezes com uma arma calibre 30.
Ela está morta. Desaparecida na Baía Matanza.
Eu assumi, eu... esperava,
que fosse melhor ao Victor ouvir isso da...
Da família.
Eu sinto muito. Se tiver algo...
Encontre o corpo.
Nós tentaremos.
Sei que ele a amou. Não posso imaginar...
Não.
Realmente não pode.
Aprecio você ter vindo e me contado.
É claro.
Ele me dizia que no ano que vem
os jatos comandarão toda a frota transcontinental.
Maravilhoso, não?
Sim. Eu amo o novo 707. É lindo.
Você também é.
Sua mãe, quando vir aquelas fotos...
Eu queria que ela estivesse lá.
Eu também. E o Danny, também.
-Papi, eu... -Vocês não casarão.
-Nunca. -Você não sabe disso.
Eu sei sim, pois o conheço desde que era bebê.
Irá a um escritório chique e casará com alguma loira.
Você não o conhece.
Ou alguma judia com dinheiro e contatos.
Alguma gringa rica, não uma...
O quê? Empregada?
Ele me ama!
Não. Eu te amo. Sua mãe te ama.
Esse garoto... Ele partirá seu coração.
Este garoto...
É meu coração.
Mercedes, venha cá.
-Mercedes, venha. -Vic, um segundo.
-Espere um pouco? -Não pode esperar.
-O que houve? -É a Maria, Vic.
Ela... Eu sinto muito, Vic.
Ela... Ela se foi.
Se foi?
Como assim, "se foi"? O que está dizendo?
Ela foi morta, Vic.
-Ela levou um tiro, Vic. -Não. Não.
Não. Não. Você não... Não!
Não me diga isso.
Não me diga isso!
Vic.
Isso nunca passa, não é?
Maria me fez pensar na Molly.
Em perdê-la.
Você é uma mulher sábia.
Cigana.
Eu prometi ao Vic. Jurei a ele que eu...
Você fez tudo que pôde.
Você faz de tudo, para todos nós.
Você carrega esta grande coisa,
este peso impossível nas costas, todos os dia.
É muita coisa.
E você lida com isso, de alguma maneira.
Sem culpa. Nenhuma. Ouviu?
-Faria algo por mim? -Qualquer coisa.
Poderia me ajudar na apresentação.
Eu?
Depois de tudo isso, não tenho certeza...
De como isso será, como eu farei.
E Deus sabe como esse Cliff é sonhador contigo,
como ele deveria ser.
Sim, é claro. Eu te ajudarei.
Isso é tudo que quero.
Apenas esteja lá comigo.
Sempre.
Você está bem?
Você está?
O quê?
Acho que estou grávido.
Brinque com isso agora,
mas veremos quem rirá no altar.
Isso seria tão ruim?
Estou partindo.
Minha mãe volta para casa, e semanas depois...
Você vai para Nova Iorque. Certo.
Sinto-me tão descartável.
Amo você de verdade, Danny Evans.
Prove isso.
Talvez mais tarde.
Talvez?
Algo para se lembrar de mim.
O padre diz à atriz:
"Se continuar assim, terá que se confessar
a outra pessoa."
Todos saúdam.
Bem-vindos ao Miramar Playa.
Senhores, essa é minha esposa, Vera Evans.
Por favor, sentem-se.
Então... vamos começar o show.
O hotel Miramar Playa...
Pairando acima de praias branquíssimas
e mares turquesas.
Sol e diversão ao dia, glamour e elegância à noite.
Sou o promotor estadual da Flórida Jack Klein.
Isaac Michael Evans, está preso pelo assassinato
de James Patrick "Jimmy Shoes" Clayton.
-Saia de perto dele. -Stevie, tudo bem.
Senhores, fiquem, por favor. Aproveitem o filme.
Logo estarei de volta.
-Isso não é necessário. -Algeme-o.
Florence, apague as luzes, por favor.
Senhores, posso lhes conseguir refis?
Bem-vindos à Praia de Miami.
-Sem momentos chatos. -O hotel Miramar Playa...
um palácio moderno sob medida para um rei,
onde todos os seus sonhos de férias serão realizados.
-Fique comigo. -Ficarei. Pai...
-Está tudo bem. Ligue para Sid. -Certo.
-Resolva isso. -Certo.
Vou com você até o precinto.
Hoje não.
Chefe.
Desculpe, senhor. Sr. Evans.
Alô.
O quê?
Isso é impagável.
Em malditas algemas?
Peça para Doug me ligar.
O rei está morto, vida longa ao rei.
Melhor acústica, espaço maior.
Provamos que podemos ser o local de um evento de TV
cinco vezes maiores do que seu programa
Nossa transmissão de boxe
na semana passada e a Miss de 59
-tiveram grandes audiências. -Isso tudo é ótimo.
O Miramar Playa é claramente o melhor resort daqui, mas...
e realmente espero não ofendê-la, Sra. Evans...
Meu Deus, acabamos de ver Ike Evans preso por homicídio
e escoltado daqui em algemas.
Garry Moore é um programa familiar.
Nós não podemos ter...
Meu marido é um homem melhor do que qualquer um nesta sala.
E realmente espero não tê-lo ofendido.
Ele é a vítima de uma mentira, uma campanha suja
por um invejoso, e confie em mim,
ele será inocentado antes de você deixar Miami.
Isso não é nada.
Todos sabem da reputação de seu marido, senhora.
Faremos seu programa de graça.
Pelos seis primeiros meses...
Como uma mostra de nossa admiração e boa fé.
Você terá, como se diz... O melhor, sem pagar nada.
Também darei a vocês o grande Cesar Ramos
para coreografar as melhores danças
já vistas na TV americana.
-Cesar ainda está vivo? -Dancei para ele hoje.
Eu...
Poderia dançar para vocês, também, se quiserem,
para seu programa.
Certo...
Bem, essa foi... uma bela tarde.
Obrigado pela sua apresentação.
Precisaremos de algumas horas para pensar sobre tudo isso.
Sejam nossos convidados no Saguão Atlantis.
Acharemos um canto calmo para vocês.
Talvez outra noite, tudo bem?
Obrigado.
-Ligarei para você. -Por favor.
Ike não teria sido tão bom quanto você.
Falarei com Vincent e Raskin e informarei você.
Obrigada. Dará tudo certo.
Ele estará em casa antes do jantar.
Levando em conta sua posição na comunidade,
sem antecedentes, seu patrimônio líquido...
-Quanto? -Klein lhe faz de exemplo.
Não desistirá de 1 milhão de dólares.
Ele tentou prendê-lo sem nem sequer fiança.
Isso é homicídio qualificado, Isaac.
Tire-me daqui, Sid.
Claro.
Tem 100 mil dólares para o fiador?
Tentei Lubow no banco. Tentei todo mundo.
Liguei para o seu pai.
Arthur ofereceu o uso do seguro de vida dele,
o qual, na verdade, expirou em 1944.
Não desista, Ike. Eu não desistirei.
Vejo você pela manhã, amigo.
"Como eu sei que é armação"?
O promotor não prende alguém por homicídio...
Danny, pelo amor de Deus.
Acha que ele matou um assassino
com um soqueira chumbada?
Foi isso que Klein falou? Uma soqueira chumbada?
Um policial contou ao Vincent. Claro que é armação.
O que mais Vincent falou?
Andar térreo.
Vou encontrar com ele agora.
Vá contar ao vovô o que está acontecendo.
Se ele ver isso na TV, enfartará.
Klein errou feio. Ele pagará por isso.
Então é apenas a palavra dela contra a dele?
Ela falou sob juramento que viu seu pai matar o cara.
Klein acha que acreditarão nela.
Talvez ele tenha alguma prova física
da cena do crime. Quem sabe?
O que podemos fazer?
Klein a escondeu no hotel Biscayne.
Bem cedo na segunda-feira,
a interrogarão frente ao grande júri.
Já será tarde demais. O estrago estará feito.
Judi sempre foi uma garota correta.
Mas ela pode dar ao seu pai prisão perpétua, ou algo pior.
Então, garoto...
O que quer fazer?
Sim, conheço o Biscayne.
Bom homem.
Dougie diz que ela está no quarto 117.
É, ele falou. Também disse que há uma troca de turnos
dos guardas dela toda noite às 23h.
Nosso Doug conseguirá uma chave mestra para você,
distraia o guarda novo por alguns minutos.
Você visita a Sra. Silver, e Bob é seu tio.
Parece simples.
Isso porque é simples, Al.
É simples.
Quer que o faça esta noite?
Ben?
Quero.
Esta noite seria ótimo.
Você me magoou.
Transando com os empregados?
Você está morta. Matarei vocês dois.
Arrancarei sua pele fora com minhas próprias mãos.
Ele é o maldito bartender!
Ele me fodeu, Ben.
Não me cansava dele.
Transamos até eu não conseguir andar,
estão rastejei pelada de quatro
e implorei por mais!
Ele me fodeu no seu carro!
Nós transamos no seu carro!
Deslizando pelos bancos de couro, querido.
Nós deslizamos sobre aqueles bancos de couro.
Você dirigia por aí sentando nos vestígios
de minha boceta molhada e quente.
Ele te chupou?
Ele me chupou.
-Ele me mordeu. -Diga-me mais. Como ele fez?
Sei do que gosta, querido. Eu sei.
Eu posso te dar, deixe-me dar isso a você.
Posso fazer ficar bom para você.
Obrigada, querida.
Mamãe, não acha que papai esteja desconfiado?
Saia daqui.
Ben Diamond quer um favor seu.
-Saia de perto de mim! -Não vou machucá-la.
Ben quer que escreva algo para ele.
-Escrever algo? -Para o Ben.
Agora.
Desculpe. Estamos fechados.
Preciso vê-lo.
Não posso esta noite.
Ele levou o barco para Keys.
Estará fora o fim de semana todo.
Tivemos uma briga terrível.
Está bem. A encontro no Blue Mist.
Não, aqui.
Mandei todos para casa. Somos apenas nós.
Stevie, o quero na minha cama.
Está bem.
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Nunca me deixe.
Nunca.
Então...
Aqui estamos.
Cigarro?
Ike, não quero você. Nós dois sabemos disso.
Eu quero Ben Diamond.
Bem, mas tenho você.
E não se engane, amigo, eu tenho você.
Tenho uma testemunha que jurará no tribunal
tê-lo visto batendo em Jimmy até a morte.
E se isso não for o suficiente,
desenterrarei mais evidências com suas digitais nelas.
Farei o que for necessário, eu te garanto,
para que seja condenado por homicídio doloso.
Ótimo.
Fique deitado pensando em algo para condenar o matador.
Depois reze que seja bom o bastante
para tirá-lo daqui.
O depoimento de uma vadia? Evidências mentirosas?
É isso que tem? Seu caso é esse?
Mandei homens à câmara de gás por menos do que isso.
Ike, agora você está no meu mundo.
Você ficará bem.
www.maniacsubs.co.nr