Précédemment dans Survivor...
Le camp Soliantu adopta un nouvel état d'esprit.
C'est une nouvelle journée !
On veut que les joueurs réglos
aient une bonne chance d'aller au bout.
Les membres restants de l'alliance brisée de John
se disputèrent entre eux pour rester dans le jeu.
Depuis le début, je t'aime pas.
Sean et Paschal gagnèrent un banquet marquisien
à l'épreuve de récompense.
J'ai l'impression d'être Jules César.
Et ils volèrent de la nourriture pour partager avec la tribu.
Merci infiniment d'avoir ramené de la bouffe.
C'est trop gentil à vous.
Tammy remporta une épreuve d'immunité cruciale.
Et Soliantu se rendit au conseil,
où Zoe fut éliminée de la tribu.
Zoe, la tribu a parlé.
Il en reste sept. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Marquesas Saison 04 - Épisode 11 La princesse
Traduction : flosm92
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
28e jour.
- Ça va passer vite, ma chérie. - Je sais, 11 jours.
Plus que 11 jours, c'est ça.
Il a fait froid cette nuit.
On a caillé cette nuit.
Bonjour. Ça va, Sean ?
- T'as pas dormi ? - J'ai pas dormi.
Mon matelas.
Il a des bosses, il est bosselé.
Bosselé.
On forme tous une grande famille, on se câline, on se blottit,
mais seulement pour se tenir chaud.
Tout le côté "tribu de l'amour" de ce jeu
a été une illusion, dans une certaine mesure.
On s'appellera la tribu de l'amour quand le jeu sera fini.
Allez-vous m'appeler ? Vais-je vous appeler ?
Je pense que certains sont vraiment affectueux
et ressentent une atmosphère familiale.
Mais dans le contexte d'un jeu
où chacun cherche à défendre sa place,
une tribu de l'amour peut-elle vraiment exister ?
Tu sais pas que c'est ton anniversaire ?
T'es pas censée bosser ce jour-là.
- C'est mon anniversaire. - C'est vrai ?
Eh oui !
Ça te fait quoi ? 20 ou 21 ans ?
Bon anniversaire, ma chérie !
Bon anniversaire !
Tu dois souffler.
Pour fêter l'anniversaire de V.,
on a ouvert les deux dernières bananes et mangues.
On lui a fait une petite bougie et on lui a chanté ce matin,
car on savait que ça serait le meilleur repas de la journée.
Merci beaucoup, tout le monde.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire.
À part chez moi,
vous êtes la meilleure compagnie que j'aurais pu avoir.
C'est très gentil.
L'anniversaire de V. était assez terne,
mais j'ai fait de mon mieux
pour qu'elle se sente spéciale,
puisqu'elle n'est pas avec son mari et sa famille.
J'ai l'impression qu'on est tous lessivé,
car sachez que c'est une période très difficile pour moi
alimentairement parlant et d'un point de vue énergétique.
Nos menus ne sont pas très variés :
troko, taro et forcément des cocos.
On a essayé au début,
tout le monde a essayé d'attraper quelque chose.
Et bien qu'on en parle,
je pense que notre énergie décline de jour en jour,
et nos chances d'attraper un poisson s'amenuisent malheureusement.
Il y a des bébés requins à pointe noir
juste ici, devant chez nous.
Et je suis déterminée. Ils nagent juste à mes pieds.
Je vais voir si je peux lui taper dessus car ils sont si près.
On peut voir leur petite nageoire noire sortir de l'eau.
Ils sont juste ici.
Mais la houle est trop forte pour les voir.
Ils nous narguent, c'est fou.
De la bonne bouffe.
Vous savez quoi ?
Pour l'épreuve de récompense,
je donnerais n'importe quoi pour que la récompense soit de la bouffe.
J'aurais jamais pensé pouvoir sentir l'intérieur de mes côtes, et pourtant.
Je donnerai n'importe quoi pour des Oreos
et avoir de la glace Twix ou Snickers,
la mettre sur l'Oreo, et le sentir.
Toute la bouffe dont on a rêvé.
Des Snickers, des S'mores.
- Un énorme brownie au chocolat. - Un énorme brownie !
Du caramel chaud à la poêle ça serait génial !
Ça me fait trop envie !
Fantasmer sur du sucré empire la situation pour tout le monde.
Ça rend les gens léthargiques sur le radeau,
ils y pensent, en parlent,
plutôt que de se bouger pour trouver de la nourriture.
C'est amusant,
mais en même temps je pense que c'est une mauvaise distraction.
Je doute que ce soit sain.
Alors je vais tenter des choses pour trouver de la nourriture,
et aussi mentalement, c'est juste une diversion.
C'est mieux que de rester planté
à parler sucreries.
V., je tiens qu'à un fil, ma chérie.
Tu tiens qu'à un fil ? De quoi tu parles ?
De mon énergie, je...
Je trouve pas les mots. J'essaie juste de tenir le coup.
On essaie juste de garder notre énergie.
Les journées deviennent compliquées.
C'est aucun sans doute
le pire endroit au monde où je sois jamais allé.
Et c'est une bataille constante
contre la saleté, la crasse,
la chaleur, le sable,
le vent, les insectes...
Tout est crade, sale, dégoûtant...
C'est juste l'enfer.
Voyons si mon chèque est arrivé.
- Voyons voir. - Un napperon.
"Vous êtes sur le point de toucher le fond".
Allons le montrer aux autres.
- Rien d'autre ? - Laisse-moi regarder.
Si, ici.
Un voeu d'anniversaire, ma chérie.
Viens me faire un câlin d'anniversaire.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, chère Vecepia,
Et je ne chante pas, en principe.
Joyeux anniversaire.
Mon frère, merci beaucoup.
Je sais ce que c'est d'être loin de chez soi
et de sa famille ce jour-là.
Je veux juste te dire bon anniversaire, frangine.
Je t'aime, d'accord ?
Personne n'aime être loin de chez lui pour son anniversaire, évidemment.
Mais à ce stade, c'est assez difficile.
Parce que je n'avais pas trop pensé...
au fait que je serais loin de Leander
pour mon anniversaire.
Alors c'était un peu spécial et triste à la fois.
- Il me manque tellement. - Je sais.
J'ai hâte de le voir.
Mais on est ici et on va le faire.
Dieu est avec nous, chaque jour.
On a été tellement béni.
On peut rentrer et se donner à 100 %.
Un bon repas nous y attend.
- Ne l'oublions pas. - Exactement.
On a du bon courrier !
Du lourd.
Quelqu'un remportera sûrement une bonne douche chaude.
Prêts ?
"Si on vous donnait juste des trésors, retenez bien votre souffle.
Vous toucherez le fond, en étant le plus rapide.
La grande vie,
choyé comme un roi,
douche chaude, vêtements propres et bonne nourriture,
voilà ce qu'apporte la victoire."
Oh, mon Dieu !
Seigneur, on doit encore plonger.
On va plonger.
Plonger ? Ça va être dur d'aller sous l'eau.
Je peux nager si ma vie en dépend, sur une courte distance,
mais je suis pas trop à l'aise quand c'est profond.
Le pire, c'est d'être trop stressé,
trop zélé ou tendu.
Il faut juste être très calme.
- De toute façon, ça va être dur. - C'est clair.
J'aimerais gagner une récompense, gagner quelque chose.
J'en ai besoin.
Regarde-nous !
On est tous au bout du rouleau.
Bonjour à tous.
Cette épreuve de récompense
est une version insulaire des chaises musicales.
La première manche va démarrer à sept.
Dispersés au fond de l'océan, six coquillages.
Ils sont marqués d'un repère jaune par souci de visibilité.
Vous plongerez tous les sept.
Celui qui remonte sans coquillage est éliminé.
Manche suivante : six personnes plongeront pour cinq coquillages.
Nous recommencerons jusqu'à avoir quatre membres.
Puis, ils s'affronteront dans une course finale
de la plateforme à la plage
en portant sous l'eau une pierre de 20 kilos.
Le premier à déposer le rocher à mes pieds gagne la récompense.
Voici l'enjeu.
Ma carte Visa personnelle.
Que je vous confierai pour une soirée.
Vous prendrez cette carte
et réserverez une chambre sur un paquebot de luxe.
Ce paquebot-là.
Montez à bord,
enregistrez-vous, rejoignez votre chambre.
J'imagine que vous voudrez prendre une bonne longue douche chaude,
avec toutes les commodités et de nouveaux vêtements.
De nouveaux vêtements pour la première fois en 28 jours.
Puis, vous rejoindrez l'un des ponts panoramiques
où vous profiterez d'un repas complet.
Prenez place, attendez mon signal.
Il y a six coquillages,
les six premiers à en ramener un passent en manche suivante.
Survivants, prêts ?
Partez !
Le Général et Paschal ont un coquillage.
Tammy en a un.
Kathy a un coquillage.
Il reste des coquillages, n'abandonnez pas.
- V., vous abandonnez ? - J'abandonne.
Sean, c'est votre chance.
Lâchez cette bouée, plongez, et prenez un coquillage.
Je sais, je reprends juste mon souffle, j'y vais.
Regardez ça, Neleh a un coquillage.
Retrouvez des forces et attrapez-le.
Sean en a peut-être un.
Regardez ça ! Sean a un coquillage !
- Beau travail. - Bravo !
Maintenant, on recommence. Passons à la manche suivante.
V., retournez sur la plage.
Dans cette manche, il y a cinq coquillages.
Survivants, prêts ? Partez !
Le Général et Paschal ont un coquillage.
Tammy en a un.
Kathy et Neleh ont un coquillage.
C'est fini.
On a nos cinq personnes. Beau travail.
Kathy, le Général, Neleh, Tammy et Paschal continuent.
Sean, reprenez votre souffle et rejoignez la plage.
Bel effort.
C'est parti.
Les quatre premiers avec un coquillage passent en manche finale.
Survivants, prêts ?
Partez !
Plongez, Neleh, allez !
Kathy en a un.
Tammy en a un.
Paschal en a un.
Le Général l'a. C'est fini, Neleh.
Reprenez votre souffle, rejoignez la plage.
Vous quatre, restez ici.
Attendez mon signal.
La premier à me ramener une pierre jaune, l'emporte.
Survivants, prêts ?
Partez !
- Allez, Papounet ! - Allez, Papounet !
- T'es le meilleur ! - Ouais, Papounet !
Allez, Papounet !
Paschal se détache.
Allez, Papounet !
Allez Papounet, c'est maintenant !
- Allez, Papounet ! - T'es le meilleur !
- Ne te retourne pas ! - Ne te retourne pas !
T'es formidable !
- Allez, Papounet ! - Allez, mec !
Une soirée en croisière !
- Beau travail, c'est mérité. - Merci, Jeff.
Comme convenu : je vous donnerai la carte Visa,
le paquebot sera à votre disposition.
Vous aurez une douche et de la nourriture.
Bel effort, tout le monde.
Papounet, ton propre paquebot.
Le voilà !
- Papounet, bravo, mon chéri ! - Très cool.
D'un coup, apparaît ce paquebot.
Plus il s'approchait, plus j'étais excité.
Et j'étais prêt à y aller à la nage.
C'est une magnifique vue.
Privatisé !
Fais attention avec les desserts, Pasch, tu le sais.
Tu sais ce qui déchire ? Les bananes flambées,
car on est en Polynésie française.
- Tu me les conseilles ? - C'est un dessert français.
T'ouvres juste le menu et tu dis : "Amenez-moi tout !".
Paschal !
Venez à bord !
- Au revoir, les amis ! - Au revoir !
Au revoir, Papounet !
Il va être sous une douche chaude en moins de deux.
Je dois vous dire.
Il serait dommage que vous profitiez de cette belle expérience tout seul.
Y a-t-il une personne que vous voulez emmener ?
- Vous plaisantez ? - Non.
Neleh !
Amuse-toi bien, Neleh !
Ce n'était pas une décision réfléchie.
C'était une réaction spontanée.
Elle est juste la quintessence d'une jeune fille qui le mérite.
C'était une merveilleuse occasion de partager ensemble une expérience.
Tu le méritais.
Le méritait-t-elle plus qu'un d'autre ?
Pour moi, c'était l'anniversaire de V. aujourd'hui.
Elle avait un peu le cafard, et... j'en sais rien.
Si j'avais gagné, j'aurais pris V.
- Au revoir, Jeff. - Oh, mon Dieu !
C'est si gentil.
Si je rentre chez moi demain,
je serai la femme la plus heureuse au monde.
On était dans tous nos états.
Je ne suis jamais montée sur un paquebot,
et je n'aurais jamais pensé que ce serait si beau.
- Merci. - Merci.
D'accord, merci.
Ça sent trop bon, Paschal.
Ici, Papounet et moi, on est des petits crasseux
montant sur ce magnifique paquebot.
C'était juste incroyable !
Comme convenu : ma carte Visa.
Michelle va vous enregistrer.
- Profitez bien de la soirée. - C'est gentil à vous, merci.
- Au revoir. - Au revoir, Jeff, merci.
- Salut, comment ça va ? - Bien.
C'est vraiment quelque chose. C'est magnifique.
C'est la clé de votre chambre.
Bienvenue à bord. Nous allons vous y conduire.
- Regarde ça ! - Purée !
Paschal, il y a des bonbons là-bas !
Nos fringues, qu'on n'a pas vues depuis une éternité !
Regarde cette vue !
C'est vraiment cool ! Regarde ça !
C'est notre propre bateau.
Le paquebot était absolument magnifique.
Je peux imaginer le train de vie des rois de ce monde,
car c'est ce qu'on a vécu.
Oh, mon Dieu, Paschal ! Regarde-toi dans le miroir.
C'était très bizarre de me voir pour la première fois.
Mes cheveux viraient au châtain foncé, avec des dreadlocks grasses.
C'était juste dégueu.
C'était si rafraîchissant
d'avoir de l'eau chaude qui coule le long de votre corps.
C'était le grand luxe.
J'ai mis les cheveux dans cette serviette blanche soyeuse,
et me suis badigeonnée de crème.
Mon Dieu, c'était merveilleux !
Je me suis pas senti aussi bien depuis un mois.
Je me sens une personne nouvelle.
Je n'avais plus l'impression d'être dans le jeu, franchement.
C'est un rêve devenu réalité, Paschal.
On est tellement chanceux d'être ici.
J'ai tellement de chance d'être ici avec toi.
Regarde ça.
Purée, c'est cool !
On est allé sur le pont, une table était dressée,
avec une nappe en lin blanc
et dix couverts en argent.
Santé, ma chérie, ma petite fille !
Santé, Papounet !
- Regarde ce qui arrive. - Me dis pas...
Oh, mon Dieu, Paschal !
Du pain et du beurre !
Merci.
Purée !
Le meilleur pain de ma vie.
Le meilleur beurre de ma vie.
Les voir partir sur ce bateau
et revenir préparer nos coquillages,
c'était dur.
Aucun de nous n'était heureux.
Neleh a sûrement commandé le dessert en premier.
Et puis encore des desserts.
Les cheveux de Neleh sont sûrement bien lavés,
ils doivent flotter, à l'heure qu'il est.
Elle se fait belle,
et elle passe un super moment.
Vous pensez qu'ils pourront ramener de la bouffe ?
Le plat suivant c'était...
Comment ça s'appelle ?
C'est quoi, la spécialité ?
Escargots, c'est pour vous, monsieur.
- Merci. - Merci beaucoup.
Tu réalises ?
Je crois pas avoir déjà mangé des escargots.
Je savais ce que c'était,
mais j'ignorais que c'était si bon.
Diable !
Purée !
Pommes de terre à la crème, légumes.
Purée !
Voudriez-vous un peu de vin ?
- Pas pour moi. - Moi non plus, merci.
J'espère qu'ils ne seront pas énervés et qu'ils m'élimineront pas pour ça.
Paschal !
On a fini par le dessert et c'était une crème brûlée,
je n'en avais jamais mangé de ma vie.
C'est quoi ?
C'est très sucré.
Bon sang, c'était bon !
J'attendais l'addition avec impatience
car je n'avais aucune idée du prix d'un tel repas.
J'imaginais dans les 150 dollars.
Oh, la vache !
Purée !
L'addition était de 312 dollars.
Je n'ai pas bronché car ce n'était pas mon argent.
Ça aurait pu être 3 000 dollars, ça ne m'aurait fait aucun effet.
Pourboire.
- Je mets 200 dollars. - Merci, monsieur.
Ça en valait chaque centime.
- Merci beaucoup. - Merci, monsieur.
- Passez une bonne soirée. - Merci.
200 !
200 dollars de pourboire !
Paschal, j'en peux plus de rire.
Ils vont avoir de la bière.
Neleh boit pas et Paschal non plus.
Ils ont les mauvaises personnes à bord pour vendre des boissons.
C'est clair !
Je me les serais sifflées.
On était tous assis sur le radeau à attendre leur retour.
On se demandait tous :
"Vont-ils ramener de la bouffe ?".
Salut !
Bien amusés ?
- Regarde ton brushing ! - On s'est trop marré !
T'approche pas de moi, je pue.
Je vais vomir si je viens trop près.
Salut !
Regardez comme vous êtes propres.
La première chose que j'ai faite,
c'est de planter ma tête dans les cheveux de Neleh.
Et ses cheveux sentaient trop bon.
Il y avait une salle de bain,
du shampoing,
et une éponge de loofah.
J'ai pris l'éponge et j'ai littéralement récuré.
C'est comme éplucher de la crasse de son corps,
ça fait une pâte noire.
Elle a un peu abusé avec sa douche et le fait qu'elle soit propre.
Elle est sacrément douce.
D'ailleurs, la première chose qu'ils ont amené,
c'était une grande panière à pain.
Et puis après ça...
La nourriture avait l'air vraiment bonne.
C'était insupportable de les écouter la décrire en détail.
J'espérais vraiment pouvoir vous ramener quelque chose.
Je me sens mal de vous dire ça.
Vous êtes fâchés qu'on vous en parle ?
Non, mais nous, on vous a aussi ramené de la bouffe.
La seule chose qui me reste,
c'est ce bonbon à la menthe que j'ai fourré dans ma bouche.
Alors si vous voulez un peu en mâchouiller.
- C'est bon, ma chérie. - Non, allez-y.
C'est bon, c'est un peu dur. J'en veux pas.
Tu offres à sept adultes affamés
un bonbon que tu avais dans la bouche.
Garde ton bonbon à la menthe, sérieux.
C'est comme dire : "Quelqu'un veut ma merde ?".
Personne n'en veut ?
- Bonjour, les amis. - Bonjour.
Regarde comme t'es propre.
Bon sang !
J'ai passé ma meilleure nuit.
Le lendemain matin,
Neleh parle toujours de sa propreté,
on aurait dit une princesse.
Et les pieds bien calés, dans ses nouvelles fringues,
à se mater les ongles.
C'est incroyable comme je suis propre. C'est trop bizarre.
Qui en a à carrer de la propreté de ses ongles ?
Il reste du taf
et la vie continue sur Soliantu.
Elle fait partie des gens qui ont l'impression de bosser,
mais je ne la vois pas vraiment porter de bidons,
porter du bois,
ni faire le taf qu'elle prétend faire.
Mais c'est toujours la 1re à dire : "Je suis en pleine forme".
Moi aussi, si je faisais que dormir, me promener et me relaxer.
Comment tu t'en sors avec ton porridge, Kath ?
Laisse-moi voir les ingrédients.
Je pense qu'il sera comme l'autre jour.
Beurk.
Tu veux de la bouillie
ou tu veux du bifteck ?
Je t'entends, Papounet.
Ah bon ?
Je pense que Neleh a enfumé Paschal
et tous les autres.
Je pense qu'elle joue à fond plus que n'importe qui ici,
et qu'elle joue la gentille petite fille.
Et d'un coup : "Je suis contente, je suis en finale."
"Oh mon Dieu ! Purée !"
Et le pain, tu le plonges...
Neleh,
tu peux aller chercher des feuilles vertes pour le taro ?
Absolument.
Porridge chaud, porridge froid.
Je pense que Neleh a 60 à 70 % de gentillesse
et 30 ou 40 % de chiqué.
C'est un peu plus en ce moment, elle en fait des caisses.
Elle tient sincèrement à tout le monde ici,
mais je pense qu'elle en rajoute avec Paschal.
Elle reste sous son aile pour se protéger.
Paschal, tu veux du taro ?
Non merci, pas maintenant.
Où est cette crème brûlée ?
Mon grand, viens à l'ombre.
J'ai eu un peu de coco,
je suis prêt pour le piège à cochon. Qui veut m'aider ?
Le piège à cochon ?
Bien sûr, il vient tous les soirs.
Il est grand comme ça.
Je l'ai bien vu.
J'ai repéré la venue d'un cochon sur le camp chaque nuit.
J'en ai un peu marre qu'il me nargue.
Alors je veux l'attraper et faire des côtes de porc.
J'ai pensé à celui-ci.
On le plie par là.
On n'a pas vraiment à le plier trop loin,
mais quand ça va lâcher, il sera suspendu.
Rob fabrique un piège à cochon.
Non seulement il est un peu frustré qu'on n'ait pas attrapé un cochon,
mais je pense que Rob veut assurer sa place dans la tribu.
S'il ne gagne pas la prochaine immunité
ou la suivante,
et qu'au moins il attrape un cochon, il peut le mettre en avant :
"Je suis un membre précieux de la tribu, ne m'éliminez pas".
Ça pourrait tenir si c'était plus bas.
Je tiens.
Je capture un cochon ce soir,
tu gagnes l'immunité,
et je leur dis :
"Écoutez, elle est immunisée, j'ai attrapé un cochon.
Vous ne pouvez pas me sortir sans me laisser goûter à mon cochon,
vous devez me garder, j'ai attrapé un cochon".
Et puis il va tirer.
Regarde cette impulsion !
On a du courrier !
Du courrier à cette heure, bizarre.
On dirait que c'est pour ce soir.
Ce soir ?
- Gros waouh ! - Gros waouh !
Prêts ?
"Une course contre les autres jusqu'à ressentir la chaleur.
La compétence de survie la plus fondamentale,
c'est de leur montrer ce que vous avez.
Nourriture, eau et protection, le plus important dans ce jeu.
Vous pouvez tout aussi bien faire vos valises
si vous ne trouvez pas la flamme."
On va devoir faire du feu.
- On va devoir faire du feu. - On dirait bien.
On va devoir faire du feu.
Encore une surprise.
Je me suis cassé le cul toute la journée,
à couper du bois, faire un nouveau piège à cochon.
Les autres ont dormi et se sont reposés.
Si seulement j'avais su. Je pensais qu'on était en congé.
L'enjeu pour moi est énorme.
Je ne pense pas gagner. Je pourrais partir.
Bienvenue à la plage du conseil.
Tout d'abord, Tammy,
rendez-moi le collier d'immunité.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Voilà comment ça marche.
Le jeu de ce soir sera particulièrement difficile
car il se déroulera dans le noir.
Tout d'abord, vous courrez au fond du parcours
et ramasserez du bois dans le périmètre.
Vous ferez un feu sous un wok
pour chauffer de l'huile et faire sauter du pop-corn.
À votre premier grain de pop-corn,
vous passerez au poste final
où vous enflammerez votre bûcher par la base pour allumer le sommet.
Vous allumerez votre feu d'une manière inédite.
Magnésium, silex et acier.
La première personne à enflammer son bûcher
remporte l'immunité, est intouchable,
et s'assure trois jours de plus dans le jeu.
Tout est clair ?
Prenez place. Attendez mon signal.
Survivants, prêts ? Partez !
Pensez à de bons combustibles.
La paille de coco marche très bien.
Bien, V.
V. a du feu.
Le Général a du feu.
V. et le Général ont du feu.
Les autres s'y affairent toujours.
C'est bien, Sean, continuez.
Kathy a du feu.
Sean a du feu.
Vous n'avez pas d'allumettes, non ?
Neleh a du feu.
On est proche du pop-corn ?
Très proche, regardez l'huile.
Ça chauffe vraiment.
Allez Général, faites-en sauter et vous avancez.
J'entends grésiller, j'entends grésiller.
Regardez ça, regardez ça.
- Ça a sauté. - Général, vous avez du pop-corn.
Passez au troisième poste, vous en avez terminé ici.
Le Général est en tête.
Vous y êtes presque. Le wok chauffe.
C'est bon, V. a du pop-corn. Elle passe au dernier poste.
Le premier à allumer le sommet remporte l'immunité.
Le Général a un bon feu, V.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Le Général s'en sort bien, il y est presque.
Presque, Général.
V. revient.
Vous êtes au coude à coude.
Allez, mon chou !
Vous y êtes presque.
Allume-toi !
Le Général !
Beau travail ! L'immunité !
Tournez-vous, laissez-moi vous le mettre.
Sanctuaire !
Vous ne pouvez pas être éliminé.
Tu n'iras nulle part, [???].
Vous diriez quelle hauteur ?
Sûrement 75 mètres, peut-être plus.
Non, environ 30 mètres.
30 mètres ?
Je viens de gagner l'immunité, je me sens un peu soulagé,
sachant que je resterai trois jours de plus.
Qui d'autre a cette chance ?
C'est comme être sous une pluie torrentielle.
C'est magnifique !
Ma victoire était cruciale.
Ça me met du baume au coeur et me ramène à la vie.
J'étais au plus bas,
et je me sens à nouveau vraiment bien dans ma peau.
C'était rafraîchissant.
Je suis un peu dégoûté que Tammy soit proche de la sortie.
Elle est comme ma soeur.
Je vais voir si je peux essayer de la sauver.
Je pense que Tammy a une carte à jouer ce soir.
J'ignore laquelle.
Je pense qu'elle va sortir un truc de son chapeau
et qu'on va tous tomber à la renverse.
Bien.
Par-dessus.
Partez !
Je perds rarement.
Je suis super compétitive.
Et vous savez quoi ?
Je n'abandonnerai pas
tant que je n'entendrai pas mon nom au conseil.
Je vais te dire un truc. Tammy attend une ouverture.
Tammy attend n'importe quoi.
C'est un pitbull.
Elle attend de tirer profit de la situation.
C'est pourquoi je dis,
si elle élabore un plan,
elle pourrait rallier V. à sa cause.
V. a retourné sa veste plus que n'importe qui dans ce jeu.
Peut-être que Rob et Tammy pourraient convaincre Sean et V.
de rejoindre leur pacte.
On a quelques minutes.
Si V et moi on s'allie à Tammy et Rob
on se retrouvera dans le carré final.
Je viens te voir pour ça.
Neleh joue un jeu fou.
Elle joue un max la gentille fille...
C'est important que V. et moi éliminions Neleh.
Parce qu'elle est si jeune et passe pour un petit ange,
tout le monde se fait entuber par son attitude,
sans réaliser que plus on la trouve sympathique,
plus cette fille devient forte.
Elle est fausse. "Faisons ceci, faisons cela",
mais elle fait que dormir et se balader.
De temps en temps, elle ramassera un truc, fera genre...
C'est exactement ce que je veux dire.
Ce serait un pari sûr si V. et moi on s'alliait avec Tammy et Rob,
mais là encore, ça pourrait ne pas l'être,
car ils peuvent très bien aller dire aux autres :
"Ces deux-là tentent de s'allier avec nous pour sauver leurs fesses".
Et on serait sur la sellette.
Je suis prêt à finir ce jeu en beauté.
On est proche.
On verra bien.
Accueillons maintenant les deux membres de notre jury.
Je vous rappelle que le jury est ici simplement pour observer.
C'est le début d'un virage dans ce jeu,
quand le pouvoir passe de ceux qui restent
à ceux qui sont éliminés.
Donc, vos votes deviennent cruciaux dans ce jeu.
Ce soir, je veux parler de ce dont vous avez marre,
après 30 jours.
Neleh.
En grande partie, c'est d'être couvert de saletés.
On se réveille le matin
avec de la saleté et des nonos collés dans les yeux.
C'est absolument dégoûtant,
et les nuits sont difficiles ici.
Kathy ?
Je ne supporte pas la plage.
Pour diverses raisons :
les insectes, la monotonie,
la crasse.
Et ma peau est sur le point de tomber,
j'ai tellement de rougeurs et d'infections, c'est dégoûtant.
Paschal, de quoi avez-vous marre ?
La routine quotidienne, la monotonie,
la même nourriture, les mêmes conditions de vie,
le même... tout.
Et plus on se rapproche de la fin, plus ça semble devenir difficile.
Sur une échelle de un à dix, à combien estimez-vous la récompense
de pouvoir aller sur un paquebot, prendre une douche,
avoir de nouveaux vêtements et prendre un bon repas ?
Sept millions.
Neleh et moi, on s'est assis sur le pont du bateau pour en parler.
Rien, rien de ce que j'aurais pu recevoir
n'aurait pu me revigorer plus et me faire me sentir mieux.
C'était absolument incroyable.
Kathy, quelle fut votre réaction ?
Paschal et Neleh sont revenus,
non seulement ils s'étaient douchés, manucurés,
ils ont eu une une éponge végétale, comme une sortie au spa.
Pas de doute, j'étais jalouse.
Je pense qu'on a tous passé un moment difficile
à écouter la description détaillée de la douche de Neleh.
Mais Paschal a fait un boulot incroyable sur cette épreuve,
Alors je pense que quand vous gagnez, vous le méritez.
Et Neleh y est allée, soit.
Mais j'avais vraiment envie de le salir, le lendemain.
Général, vous avez l'immunité.
Si vous voulez,
vous pouvez la donner à quelqu'un d'autre.
En avez-vous parlé ?
Voulez-vous la donner ? Vous sentez-vous assez en sécurité ?
Non, je vais la garder.
Il est temps de voter. Neleh, vous commencez.
Tammy, tu es une chic fille,
mais une redoutable compétitrice, détends-toi.
Tu ne sembles pas faire ta part autant que les autres.
Donc je vote contre toi ce soir.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tammy.
Vecepia.
Deux votes Tammy, deux votes V.
Trois votes Tammy.
Tammy. Ça fait quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Tammy, la tribu a parlé.
Vous avez tenu 30 jours.
Je sais que c'est difficile,
mais personne n'a dit que Survivor serait facile.
Il reste neuf jours. Accrochez-vous.
Retournez au camp.
Team Survivor ST
Traduction : flosm92
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Ils ne sont plus que six à Soliantu,
et la vie sur l'île les affecte tous sérieusement.
On est vidé de notre énergie,
et c'est très troublant de voir ce qui arrive
à notre stabilité mentale.
Et un événement va chambouler toute la tribu.
Il faut vivre une telle expérience pour réaliser
ce qui est vraiment important dans la vie.
Même si je savais que ce soir, c'était mon tour,
ça craint quand même d'être éliminée.
J'ai joué exactement comme je l'avais dit
et j'en suis fière.
C'est Survivor.
Ceux qui restent,
j'espère qu'ils ont ce qu'il faut pour rester jusqu'au bout.
Mais j'ai des doutes.
http://survivor-st.forumgratuit.org/