Il y a vingt ans,
quand les corporations ont renfloué nos gouvernements déchus,
c'était dans le but de nous sauver.
Or, nous avons pu constater que nous l'avons payé de nos libertés.
Nous avons pris conscience de la vérité.
Nous sommes devenus les esclaves du Congrès Corporatiste.
Aujourd'hui, tout va basculer.
Que tous, amis comme ennemis, sachent dès aujourd'hui et en ce lieu
que le flambeau a été passé à une nouvelle génération,
qui refuse d'assister à la décadence des droits de l'homme.
Que toutes les corporations sachent,
qu'elles nous veuillent du bien ou du mal,
que nous sommes prêts à payer n'importe quel prix afin de garantir
la survie et la victoire de la liberté.
Plus un geste ! Les mains en évidence !
Je m'en occupe, Kiera.
Edouard Kagame, je vous arrête.
Vous avez violé le code de l'Union
en dirigeant le groupe terroriste Liber8,
et en conspirant contre le Congrès.
Vous arrivez trop tard.
SIX MOIS PLUS TARD
Liber8 a assassiné 30 000 personnes pour en tuer 20.
- Qu'ils meurent. - Oubliez un instant leur méthode.
- Sûrement pas. - Tu rêves.
Ils ont exagéré.
- Tu les soutiens ? - Non.
Je compatis.
Malgré l'explosion du Congrès et les meurtres ?
Je comprends cette volonté de retour à la démocratie.
Les gouvernements sont inutiles depuis leur déclin.
On serait morts, sans les corporations ?
- Tu nous sermonnerais pas. - On a cédé nos droits.
Notre liberté d'expression, de réunion.
Mais tu parles librement.
- Alerte Corporation. - Et CPS. Y a du grabuge.
Un appel aux armes à la veille des exécutions.
Ils veulent nous intimider.
En vain.
Après-demain, ils seront morts.
On pourra aller de l'avant.
Maman ?
Les méchants nous attaquent encore ?
Les méchants sont en prison.
Bientôt, ils ne pourront plus faire de mal à personne.
Tu dois y aller ?
Oui, c'est mon travail.
- C'est pour moi ? - Demain.
Si t'as besoin de renfort.
Première exécution en 40 ans. Tu devrais être fière d'y participer.
Merci.
Criminels dans votre secteur. Vérifiez identité.
Une minute.
Au travail.
Ça ira vite.
Vous êtes suspectés de crime. Plus un geste.
CPS 8-11.
Envoi biométrie du suspect.
Correspondance. Tyler Killen.
Dommages matériels. Marquage et rapport.
Vous avez été fiché.
Présentez-vous à un poste CPS.
Ou souffrez.
Venez avec votre ami.
Vous deux...
Reprenez-vous,
ou vous serez bouclés à vie.
Un conseil.
Quittez ce monde
en gardant votre dignité et vos émotions.
Vos partisans le voudraient.
Mais c'est également ce que je veux.
Nous nous comprenons ?
D'après des sources sûres, Liber8 prévoit une attaque.
Sur la salle d'exécution.
Aidez les gardes, restez sur le qui-vive.
Kiera et Elena, vous serez dans la salle.
Les autres, avec moi.
Alors, Greg ?
Cirque ou justice ?
Vous ne croyez pas que le monde mérite de voir ça ?
J'aurais préféré quelque chose de plus intime.
Mais les survivants du Conseil ont insisté.
Avec raison.
Ce n'est que justice.
Les exécuter comme moyen de dissuasion.
Curtis Chen.
Jasmine Garza.
Lucas Ingram.
Stephan Jawarski.
Edouard Kagame.
Matthew Kellogg.
Travis Burka.
Sonia Ballentine.
Vous êtes reconnus coupables de crimes
et condamnés à mort.
Tous les appels ont été épuisés.
Aucune commutation ne sera possible.
Prisonniers, approchez de la table.
Bon sang.
Sa main !
Here & Now Team™
♪ 101 : A Stitch in Time
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
CPS, ici Cameron.
CPS ?
Il y a quelqu'un ?
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Grouille-toi.
CPS !
Plus un geste !
Ingram !
Central, ici Cameron.
J'ai besoin de renforts.
Qui est là ?
Cameron, agent de Protection, de la 1re Colonne.
Suis coupée de mon équipe, demande renforts.
Il se passe des trucs étranges.
C'est une fréquence expérimentale cryptée.
D'où tu l'as ?
Encore toi, minable hacker ?
Je vais te traquer.
Tu violes un réseau sécurisé, imbécile.
Bien essayé.
Je me fous de savoir qui tu es.
Il me faut des renforts.
Sur-le-champ !
Où es-tu ?
La vache ! Ça fonctionne !
Ça devrait pas.
C'est impossible.
Parlez.
Pas à vous.
Vous m'avez drogué ?
Pétasse.
Expliquez-moi, Lucas.
- Où est-on ? Qu'avez-vous fait ? - Un saut temporel.
Le vortex.
Vous êtes aussi ici, maintenant.
Dites-moi où je suis.
Là où tout a commencé.
Au même endroit sur Terre, mais pas à la même période, pigé ?
- Où se trouve la prison ? - Je reformule.
Où se trouvera la prison ?
Ça aurait dû faire 6 ans, pas 60.
Ça aurait pu être une chouette évasion.
Comment on rentre chez nous ?
Vous y êtes.
Et maintenant ?
On disparaît.
On se fond.
Personne nous retrouvera jamais.
C'est ce qu'on verra.
Révoltez-vous, mes frères !
- Et rejoignez la lutte ! - Jetez votre arme !
Obéissez !
Mains sur la tête !
Vous êtes seul ?
Je suis avec elle.
Bien essayé.
Je peux pas mentir, je suis shooté.
- Sans blague ? - Un sérum de vérité.
Je suis jamais monté dans une voiture.
C'est ton jour de chance.
Un de moins, plus que sept.
J'ai entendu.
Je sais que t'es là.
Plus que sept. J'ai tout entendu.
Comment c'est possible ?
Ma technologie n'est pas encore en circulation.
Comment tu peux l'avoir ?
SURPLUS MILITAIRE
Qui peut m'expliquer ce qui s'est passé ?
Lucas, mais il est pas là.
Et Kagame ?
Il s'en est pas sorti.
On s'en sortira sans lui.
Faites comme chez vous.
Comment c'est possible ?
Ton camarade
a parlé de saut temporel.
Voyageuse temporelle ?
Si je suis dans le passé...
- Comment entres-tu dans ma tête ? - Et toi, dans mon ordi ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Alec.
En quelle année sommes-nous ?
En 2012.
J'ai un fils.
Il a rendez-vous chez le dentiste.
On va à un concert de The Lemurs.
Et mon anniversaire, c'est le mois prochain, pas en 2012.
Tu viens de quelle année ?
2077.
C'est impossible.
Pourquoi je mentirais ?
Dans ce cas, tu es foutue.
Un manche en os.
Notre commandant de division en avait un.
Je l'ai jamais aimé.
- Joli tir. - Je l'ai raté.
Où je suis ?
À un carrefour.
Comment tu le sais ?
Je comprends pas tout, mais on devrait pas pouvoir se parler.
C'est un système high-tech de puces liquides,
crypté unilatéralement.
Puce liquide ?
C'est breveté.
Tu as créé cette technologie ?
Tu es Alec Sadler.
Tu me connais ?
Ça n'a pas de sens.
Essayons de comprendre. Rencontrons-nous.
Tu auras besoin d'argent, d'un endroit où dormir.
Enfin une parole sensée.
Bien, alors va...
Je suis le seul à y voir clair ?
Travis.
Même si on réussit à modifier le cours des choses,
il reste assez d'années jusqu'à la révolution
pour l'annuler.
La révolution est entre nos mains, Kellogg.
L'heure de la guerre a sonné.
Bon. Et moi ?
Sors de ma tête, Alec.
Tu peux pas me virer. C'est ma création.
T'as oublié ?
Je comprends.
Tu penses qu'en me parlant, on créera un paradoxe
qui modifiera le futur.
Cependant, il y a deux écoles sur la théorie du voyage temporel.
Dans l'une, tu modifies le futur rien qu'en remontant le temps.
Le mal est fait.
Et l'autre ?
Ce voyage fait partie de ta propre ligne temporelle.
En gros, tout ça s'est déjà passé,
et tu ne fais que tout revivre machinalement.
Je finirai par rentrer chez moi ?
Si c'est ce qui arrive...
ou est arrivé.
C'est compliqué, même pour moi.
Ou t'es un hacker pro,
qui a volé mes recherches et essaie de m'arnaquer.
T'es belle.
Évite.
Éteins ça.
C'est éteint ?
C'est bon.
J'ai des interférences.
Relax. C'est ma PMC.
Projection de mémoire cellulaire.
Je suis équipée d'une PMC bionique.
Un disque mémoire est implanté dans mon crâne.
Il enregistre par télémétrie les flux vidéo et audio dans mon cortex.
Il sert de preuve, si je dois témoigner.
Lors de procès,
il suffit de faire lecture ?
Je charge tout sur le serveur CPS, le soir.
Très drôle, jeune homme.
Tu le récupéreras après.
Encore du lait de soja ?
À ce soir.
Dans le train.
À plus, papa.
Quel âge a ton fils ?
Ça suffit pour ce soir.
Merde.
Renfort.
Bon sang.
S'ils chopent un employé,
ils le traitent de vendu et l'envoient en taule.
Alors qu'avec un banquier, c'est notre argent qui paie la caution.
C'est injuste.
Désolé.
Tu as encore dormi dans la grange ?
Oui, pardon. Un gros projet.
Ne t'excuse pas. Voici mon beau-fils.
Tu restes avec nous ?
Une autre fois.
Enchanté de vous avoir rencontrés.
La nuit a été longue, je vais me doucher.
Bien.
Il n'est pas prêt...
pour le moment.
Bonsoir, la police de Portland recherche le tireur
dans une fusillade de gangs, qui a tué trois hommes
lors d'une attaque inouïe, la nuit dernière.
C'est pas étonnant
de le trouver ici.
Une arme automatique aurait tiré d'une berline noire,
alors que des clients sortaient du restaurant.
La police n'a pas dévoilé les noms des victimes...
T'y crois ?
- On a quoi ? - Tout indique une explosion.
Mais on a ni trace de bombe,
ni reste de combustible, ni résidus.
C'est possible, ça ?
Bonne question.
- Tu la connais ? - Elle bosse pas pour moi.
Attends-moi.
Excusez-moi.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
Vous ne comprenez pas.
C'est une scène de crime, veuillez partir.
- Vous êtes agent ? - Inspecteur Fonnegra, unité spéciale.
Vous avez arrêté un homme, 30 ans, combinaison rouge,
sans doute saoul.
En effet.
Il est lié à l'explosion ?
Il y avait d'autres suspects ?
Juste lui.
Ce serait un gang ?
Très dangereux.
Six autres sont partis par là.
Dont au moins un blessé.
Vous semblez bien informée.
Vous êtes ?
Je dois partir.
Si vous savez autre chose d'utile, je suis preneur.
Désolée, je ne veux pas d'ennuis.
Je suis hors de ma juridiction.
L'homme d'hier n'a pas de papiers, il refuse de parler.
Il ne figure dans aucune base de données.
Un peu d'aide serait sympa.
Il s'appelle Lucas Ingram.
Il n'est pas fiché.
- Quoi d'autre ? - J'en ai déjà trop dit.
On sait tous les deux que vous êtes flic.
Pourquoi le cacher ?
On est dans le même camp, on s'entraide.
Linda Williams, inspecteur.
Police de Portland, matricule 1272.
Portland ?
Si vous êtes ici sans autorisation, ça va chauffer.
C'est bon.
Ravi de vous rencontrer.
Et si je vous laissais voir Lucas Ingram ?
Ensuite, vous déciderez si vous m'aidez.
Par ici.
Vous vous êtes vite adaptée.
- Où sont-ils ? - Là où ils ne devraient pas.
Répondez.
Les adultes parlent.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Ça aiderait.
- Qui est la taupe ? - Pardon ?
Quelqu'un de la prison vous a remis l'appareil.
Ça ne change rien.
Comment rentrer en 2077 ?
Ce qui est fait est fait. On peut pas rentrer.
- Vous n'en savez rien. - J'étais ingénieur chez SadTech.
Donc si, je le sais.
Que ce soit bien clair.
Ça a toujours été un aller simple.
Avec vos connaissances,
faites-vous de l'argent facile.
En bourse ou en pariant.
Achetez une île et cachez-vous quand ça nous pétera à la gueule.
Laissez-nous tranquilles,
et on fera pareil.
Qui suis-je ?
Une Protectrice.
Un flic anonyme.
Vous,
vous avez un nom.
Une personne, avec certains moyens de recherche,
en découvrirait beaucoup sur vous.
Moi ?
- Oui, je vous parle ! - Quoi ?
C'est moi !
Super, qu'est-ce qu'on cherche ?
Vous êtes né Lucas Talbert.
Vous avez pris le nom de votre mère à l'incarcération de votre père.
Elle est née,
ou plutôt,
elle va naître à Victoria dans quelques années,
de Kent et Mary-Lee Ingram.
Mary-Lee Ingram, trouvée !
66 Beaconsfield Road.
Un cul-de-sac.
Dernière maison à droite.
- C'est ça, d'être un terroriste connu. - Vous n'oseriez pas.
Juste avant d'acheter cette île.
Attendez !
Je vais parler.
Qu'avez-vous dit ?
On a discuté de son futur.
Mon chef veut vous voir.
Donc, cet Ingram est lié à un gang de Portland ?
J'ai passé dix ans à faire tomber les gangs locaux.
Je vais pas en laisser un de l'Oregon camper dans mon jardin.
Compris, inspecteur ?
Affirmatif.
Alors, éclairez-moi.
Ils étendent leur territoire au nord.
Ils font partie d'un gang plus grand.
Basé sur la côte ouest.
Fondé à Portland.
Ils s'étendront rapidement en s'emparant d'autres gangs.
Vous avez appelé les marines ?
Reculez.
Attendez-vous à une activité criminelle
violente et bien organisée.
Un mépris sans borne de la loi,
et des tactiques peu orthodoxes.
Vous êtes experte ?
Cellule antigang, un truc du genre ?
Un truc du genre.
Qui est votre superviseur ? Votre lieutenant ?
Mon superviseur ?
À qui rendez-vous des comptes ?
Qui dois-je remercier pour avoir placé une équipe de Portland
sur mon secteur, sans mon autorisation ?
J'attends, inspecteur.
Passez-le-moi.
Walt...
Ralentis.
Bordel de merde.
Deux agents abattus.
Armes et munitions volées dans leur voiture.
- Ce dont vous parlez... - Ça a commencé.
Ils suivent un protocole tactique.
- Abri, armes, crédits, devises. - Il s'agit d'argent ?
Six alarmes de banques ont été déclenchées.
C'est leur stratégie ?
C'est une diversion.
- Quoi ? - Une seule banque est braquée.
- Comment le savez-vous ? - Concentrez-vous sur la dernière.
- Pourquoi ? - Ils ne bougeront pas sans couverture.
- La cavalerie arrive, restez à l'abri. - Il me faut une arme.
Faites-moi plaisir,
traînez pas dans mes pattes.
- Avec ces gars, il m'en faut une. - Sûrement pas.
Alors, c'est toujours non, pour l'arme ?
Je rêve !
MATÉRIAU CONDUCTEUR
Vise la tête.
Grille, salopard.
Jawarski est touché !
- Elle s'enfuit ! - Je m'en charge !
Kiera, ça va ?
Écoute-moi, Alec.
Quoi qu'il m'arrive,
dis au monde qu'ils vont commencer une guerre.
Personne me croira.
Dans ma chambre d'hôtel,
tu trouveras toutes les preuves dont tu auras besoin.
Promets-moi.
Je le ferai. C'est promis.
C'est parti.
Restez là. Vous êtes touchée ?
- Laissez-moi. - Rêvez pas.
- Vous êtes cernés ! - On est des vôtres !
Il y en a d'autres ?
Ces trois.
On doit retourner au poste.
Un infirmier !
J'ai six morts ici, plus deux dans la ruelle.
Et Ingram ?
Ils sont entrés en force pour le libérer.
Il est parti.
J'ai besoin de tous les flics disponibles.
Contactez vos supérieurs.
Vu vos connaissances sur ce gang, je vous garde avec moi.
- Je gère. - Alors, allez-y !
C'est la guerre.
Tu as foutu un sacré merdier.
Je devrais te remercier de m'avoir sauvée ?
Tu devrais.
Soit tu aimes jouer les héroïnes,
soit tu es fêlée.
Je sais de quoi ils sont capables.
J'ai aussi perdu des amis.
Merci pour tout.
- Pourquoi tuer ces policiers ? - Ce sont des soldats.
Ils recommencent une guerre déjà perdue.
Ils étaient en prison pour ça ?
Ils ont voulu tuer les dirigeants des plus grandes corporations.
Ils ont tué des milliers d'innocents au passage.
Et ils vont reprendre là où ils en étaient ?
Sauf si j'interviens.
Tu m'as jamais dit ce qui m'arrive.
Non, c'est vrai.
Mais c'est pas une bonne idée.
J'en étais sûr.
C'est moche, hein ?
- Alec... - Oublie ça. T'as raison.
On devrait pas connaître son avenir.
Papa !
Te voilà, mon grand.
Dans mes bras.
On devrait vous laisser.
Mais non. Faites les présentations.
Sam, voici mon patron.
C'est ton immeuble.
Ravi de te rencontrer, jeune homme.
Enfin.
Et voici Kiera, ma femme.
J'attendais ce moment.
Je suis Alec Sadler.