Twintig jaar geleden...
toen de bedrijven onze falende regeringen uitkochten...
verkochten ze het aan ons als redding. Nu zien we...
dat we voor die redding met onze vrijheid betaalden.
We zijn ons bewust van de waarheid...
dat we slaven van het Corporate Congress geworden zijn.
Vandaag verandert dat allemaal.
Laat de boodschap zich verspreiden, van deze tijd en plaats, naar vriend en vijand...
dat we de fakkel aan 'n nieuwe generatie hebben doorgegeven...
die niet bereid is, de ondergang van de mensenrechten en waardigheid mogelijk te maken.
En laat ieder bedrijf weten of het ons goed gezind is, of niet...
dat we elke prijs zullen betalen om de overleving...
en het succes van vrijheid te verzekeren.
Niet bewegen. Handen waar we ze kunnen zien.
Blijf waar je bent. - Ik handel het af, Kiera.
Je bent gearresteerd. Onder sectie 76 van de Union Code...
en wordt je beschuldigd de leider van de terroristengroep Liber8 te zijn...
en samen te spannen in 'n complot tegen het Corporate Congress.
Je bent te laat.
Zes maanden later.
Liber8 vermoordde 30,000 mensen om er 20 te doden. Ze verdienen geëxecuteerd te worden.
Scheid hun methoden van hun boodschap. Voor even maar.
Vergeet het. Dat zal nooit gebeuren. - Juist. Omdat ze te ver zijn gegaan.
Dus je bent het met ze eens? - Nee, ik begrijp ze.
Je begrijpt dat ze Corporate Congress opblazen en mensen vermoorden?
Nee, ik begrijp dat ze weer democratie willen versus een dictatuur van bedrijven.
Kom op, de regeringen verloren hun relevantie nadat ze failliet gingen.
Dus wat, zouden we dood zijn of op straat als de bedrijven niet gered waren?
Jij zou die toren niet hebben om les uit geven. - We hebben vrije meningsuiting opgegeven.
Zo te zien ben je nog steeds vrij om je mening te zeggen.
Alarm op Corporate. - Ook op het CPS netwerk.
Er is iets aan de hand.
Ten wapen geroepen op de avond van de executies.
Ze proberen ons gewoon te intimideren. - Dat zal niet werken.
Na morgen zullen ze allemaal dood zijn.
Dan kunnen we verder gaan met onze levens. - Mam?
Vallen de slechteriken ons weer aan?
De slechteriken zitten in de gevangenis.
Spoedig zullen ze nooit meer iemand iets aan kunnen doen.
Moet je gaan? - Ja, het is mijn werk.
Voor mij? - Voor morgen, voor het geval dat je back-up nodig hebt.
Dank je.
De eerste executie sinds 40 jaar. Je mag trots zijn, dat je de opdracht kreeg.
Bedankt.
Verdachte opgemerkt in je sector. Bevestig alsjeblieft de ID.
Wacht even.
Zo te zien ben jij aan de beurt. - Dit zal niet lang duren.
Je bent een verdachte van een misdaad. Blijf op je positie.
CPS Eight Eleven. Verdachte herkenning.
Uploaden. - Het komt overeen.
Tyler Killen. Materiële schade veroorzaakt...
verbaliseren en dagvaarden.
Je bent gemerkt. Meld je bij een CPS station voor 'n verbalisering, of aanvaard de pijn.
En neem je kleine vriend mee.
Jij ook. Verbeter jullie gedrag...
of jullie zullen permanente bezoekers zijn van deze plaats.
Neem mijn advies aan. Je wilt deze wereld met waardigheid en intacte emoties verlaten.
Dat zouden jullie volgers willen en nog belangrijker, dat is wat ik wil.
Begrijpen we elkaar?
We hebben zojuist informatie ontvangen dat Liber8 van plan is...
de executieruimte aan te vallen. Geef de gevangenisbeveiliging back-up en blijf alert.
Verandering van plannen Kiera, je bent met Elena in de kamer.
De rest van jullie gaat met mij mee.
Wat denk je, Greg? Circus of gerechtigheid?
Je gelooft je niet dat iedereen in de wereld dit moet zien?
Ik zou voorkeur gehad hebben voor iets minder publiek.
Maar de overlevende bestuursleden drongen er op aan.
Het bestuur heeft gelijk. Oog om oog, tand om tand.
Executeer ze als een afschrikmiddel.
Curtis Chen. Jasmine Garza.
Lucas Ingram. Stefan Jaworski.
Edouard Kagame. Matthew Kellogg.
Travis Verta. Sonya Valentine.
Jullie zijn veroordeeld voor misdaden tegen de Union en ter dood veroordeelt.
Alle verzoeken zijn gebruikt.
Er zal niets overwogen worden.
Gevangenen, neem je plaatsen aan de tafel in. - Wat verdomme?
Hij heeft iets.
Kiera.
CONTINUUM S01E01 A Stitch in Time
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, Chillywitch en pinkGaai
Sync: Big0Bertha
CPS, met Cameron.
CPS? Iemand?
Wat verdomme... Waar ben ik?
Kom op, man, laten we gaan.
CPS. Blijf waar je bent.
Ingram.
Centrale, met Cameron, ik heb back-up nodig.
Wie is dit? - CPS agent Cameron.
Reactie één. Ik ben van mijn team gescheiden. Ik heb back-up nodig.
Er gebeuren vreemde dingen.
Dit is 'n experimenteel versleutelde frequentie. Hoe heb je dit kanaal gevonden?
Is dit dezelfde MIT hacker die door mijn firewall kruipt?
Als dat zo is, geef ik je op je donder. - Dit is een beveiligingsnetwerk, idioot.
Je bent in overtreding. - Leuk geprobeerd.
Het kan me niet schelen wie je bent of wat je denkt, maar ik heb op deze locatie back-up nodig.
Nu.
Locatie?
Het werkt. Maar dat zou het niet moeten doen.
Dit is onmogelijk.
Begin met praten. - Niet tegen jou.
Heb je me Torox ingespoten? Kreng.
Wat is er daar gebeurd, Lucas? Waar zijn we?
Wat hebben jullie gedaan? - Tijdsprong.
De vortex. Jij was daar...
en nu ben je hier. - Waar?
Waar is hier? - Dezelfde plek waar we begonnen zijn.
Plaats, niet tijd. Ruimte, niet tijd.
Snap je het? - Waar is de gevangenis?
Niet, waar is de gevangenis, maar waar de gevangenis zal zijn.
Het zou zes jaar moet zijn maar het lijken er 60.
Dat zou een mooie ontsnapping geweest zijn.
Hoe komen we terug? Hoe kom ik weer thuis?
Je bent thuis.
Wat gaat er nu gebeuren? - We worden geesten.
We gedragen ons onopvallend en niemand zal ons vinden.
Let maar eens op.
Daar ga je.
Sta op Broeders. Doe mee met het gevecht.
Laat het wapen vallen.
Laat vallen.
Handen op je hoofd.
Ben je alleen? - Nee.
Ik ben met haar.
Leuk geprobeerd. - Ik kan niet liegen...
ik ben onder invloed van drugs. - Het is niet waar.
Een waarheidsserum. Ik heb nog nooit in een auto gezeten.
Dan is het vandaag jouw geluksdag.
Eén uitgeschakeld nog zeven te gaan.
Hallo? Dat hoorde ik.
Ik weet dat je er nog bent. Ik luisterde.
Eén uitgeschakeld nog zeven te gaan. Ik heb alles gehoord.
Mijn vraag is alleen hoe?
Ik heb de technologie waardoor wij nu praten nog niet naar buiten gebracht, dus hoe kom jij eraan?
Zou er niet iemand aan mij uit kunnen leggen wat er net gebeurd is?
Lucas is de enige die dat kan en hij is hier niet.
En Kagami? - Hij heeft het niet gehaald.
We kunnen wel zonder hem.
Leef jullie maar uit.
Hoe kan dit gebeuren? - Meneertje daar had het over een tijdsprong.
Tijdsreiziger, hallo?
Als ik in het verleden ben, waarom zit je dan in mijn hoofd?
Hoe zit jij in mijn computer?
Wie ben jij? - Ik ben Alec.
Alec. Welk jaar is dit? - 2012.
Nee. Ik heb een zoon. Hij moet morgen naar de tandarts.
We zouden dit weekend naar het concert van Lemur gaan.
Volgende maand is mijn gedenkdag. Het is geen 2012.
Uit welk jaar kom je? - 2077.
Jij komt echt niet uit 2077. - Waarom zou ik daarover liegen?
Als dat waar is, ben je genaaid.
Een bothandvat. Onze divisie commandant had er ook één.
Ik heb hem nooit gemogen.
Mooi schot. - Ik heb gemist.
Waar ben ik?
Je staat op de hoek van Pender en Beatty.
Hoe weet je dat?
Ik weet ook niet wat er aan de hand is maar het is niet eens mogelijk dat wij nu met elkaar praten.
We communiceren via een toekomstige, Liquid Chip, op een experimentele frequentie die ik gecodeerd heb.
Liquid Chip? - Die heb ik uitgevonden.
Heb jij deze technologie gecreëerd? - Ja.
Jij bent Alec Sadler. - Ken je mij?
Dit slaat echt nergens op.
Laten we dit uitzoeken. We moeten afspreken. - Nee.
Je hebt geld nodig. En je moet ergens slapen, toch?
En dat is het eerste wat je zegt dat logisch klinkt.
Goed, dan wil ik dat je...
Ben ik de enige die hier alles duidelijk ziet?
Travis.
Ook al lukt het om in deze tijd invloed uit te oefenen...
er zit nog genoeg tijd tussen nu en dat de Revolutie zijn slag slaat.
De Revolutie staat nu op ons schema, Kellogg.
De oorlog begint nu.
En over mij. Hallo?
Ga mijn hoofd uit, Alec. - Je kan me niet uitzetten.
Het systeem waardoor we nu praten heb ik gebouwd, weet je nog?
Maar ik begrijp, dat je denkt door iets over mij te vertellen...
je een paradox creëert, door wat ik weet het niet zal gaan gebeuren.
Wat je wellicht niet weet is dat er twee theorieën zijn over tijdsreizen.
Aan de andere kant, misschien heb je de toekomst al veranderd door terug de tijd in te gaan.
De schade is er al en je kan niet stoppen wat al begonnen is.
En de andere?
Dat deze reis deel uitmaakt van je eigen tijdslijn uit de toekomst.
Dat wil zeggen dat al deze gebeurtenissen al eerder zijn gebeurd...
en dat je het simpelweg nog een keer meemaakt.
Betekent dat dat ik terug kan naar mijn eigen tijd?
Als dat is wat er gaat gebeuren, of al gebeurd is.
Het is een beetje verwarrend, zelfs voor mij.
Of misschien ben je wel een hacker...
die mijn onderzoek heeft gestolen, en is dit een soort goed gespeelde uitvlucht.
Je bent zo mooi.
Niet leuk. Zet het uit, Alec.
Is het uit? - Ja, het staat uit.
Er is net iets gebeurd. Ik krijg hier veel storing.
Relax. Het is waarschijnlijk mijn CMR.
CMR? - Cellulaire Geheugen Review.
Ik ben uitgerust met een CMR bio-upgrade.
Er is een herinneringspakket in mijn schedel geïmplanteerd en het neemt telemetrisch...
video en audio op via mijn cortex...
voor het gebruik van arrestaties, of bewijs bij rechtszaken.
Niemand hoeft dan te getuigen. Alles is opgenomen en kan teruggespoeld worden?
Normaal download ik alles naar een CPS server aan het eind van de dag.
Erg grappig. Je krijgt hem terug als je klaar bent.
Alweer Soy-moo?
Kiera. Ik zie je na het werk, lieverd.
Ik zie je in de trein.
Kiera.
Dag pap.
Hoe oud is je zoon, Kiera?
Dat is genoeg voor vandaag.
Back-up.
Dat meen je niet.
Ze pakken een werknemer...
en noemen hem een smokkelaar en gooien hem in de gevangenis.
Mijn zoon heeft gelijk, maar wanneer een bankdirecteur het doet...
laten ze hem met ons geld op borgtocht vrijkomen. Hoe kan dat rechtvaardig zijn?
Alec, heb je vannacht weer in de schuur geslapen? - Ja, sorry. Groot project.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Dit is mijn stiefzoon, Alec.
Waarom kom je er niet bij zitten?
Misschien een andere keer. Leuk om jullie allemaal te ontmoeten.
Lange nacht gehad. Ik ga even douchen.
Goed.
Hij is er nog niet klaar voor. - Nog niet.
Goedenavond, de politie in Portland probeert een schutter te vinden...
die gisteravond drie leden van een bende heeft doodgeschoten, tijdens een brutale aanslag.
Ik moet zeggen dat ik niet verrast ben, om hen hier te vinden...
Kan je dit geloven?
Wat heb je? - Alles wijst op een explosie.
Maar er zijn geen bom brokstukken...
geen bewijs van een brandbare stof, er zijn helemaal geen overblijfselen.
Hoe is dat mogelijk? - Goede vraag.
Herken je haar? - Ze hoort niet bij mij.
Geef me heel even, goed?
Sorry. Kan ik je helpen? - Nee, bedankt.
Ik denk dat je me niet goed begrijpt.
Dit is een plaats delict. Ik moet je vragen te vertrekken.
Jij bent van de wetshandhaving? - Rechercheur Carlos Fonnegra.
Afdeling Speciale onderzoeken.
Je hebt gisteravond een verdachte ingerekend? Man. In de 30. Rode jumpsuit.
Waarschijnlijk vergiftigd. - Dat hebben we.
Suggereer je nou dat hij iets met de explosie te maken had?
Ja. Heb je nog andere verdachten gearresteerd? - Alleen degene die je net beschreven hebt.
Zeg je nou dat hij deel uitmaakt van een bende? - Een hele gevaarlijke.
Er zijn nog zes anderen die ergens deze kant zijn opgegaan.
Ik neem aan dat één van hen gewond is.
Je lijkt aardig veel te weten over dit incident.
Bij welk agentschap zit je?
Ik moet gaan.
Als je me kan helpen om mijn werkdruk te verlichten zal dat heel erg gewaardeerd worden, geloof me.
Sorry, ik wil niet in de problemen komen. En dit is niet echt mijn jurisdictie.
Dat figuur die we gisteren hebben gearresteerd heeft geen ID en hij vertelt ons zijn naam niet.
Hij staat ook niet in één van onze databases. Een beetje hulp zo leuk zijn.
Zijn naam is Lucas Ingram en je zal hem in geen enkele database vinden.
Wat heb je nog meer? - Ik heb al teveel gezegd.
Ik denk dat we allebei wel weten dat je een agent bent.
Waarom doe je alsof je dat niet bent?
Zouden we niet aan dezelfde kant moeten staan? En elkaar helpen?
Linda Williams, Rechercheur. Portland PD, Nummer 1272.
Portland?
Als je hier bent zonder toestemming, kan dat wel wat politieke onenigheid veroorzaken.
Maak je niet druk.
Leuk u te ontmoeten rechercheur Williams.
Hoe vindt je het als je u plaats in een kamer met Lucas Ingram?
Daarna kan je beslissen of je me kan helpen.
Bedankt.
Oké, volg mij.
Jij lijkt je snel te aan te passen. - Waar zijn de anderen?
Waarschijnlijk dingen aan het doen die ze niet moeten doen.
Beantwoord de vraag Ingram. - Alsjeblieft, de groten spreken nu.
Rechercheur, kunt u ons een momentje geven? Ik denk dat het kan helpen.
Wie heeft het voor je geregeld in de gevangenis? - Waar heb je het over?
Het apparaat is naar binnen gesmokkeld. Dus je had iemand daarbinnen.
Wat voor verschil maakt het? Je kan niet terug om een melding te doen.
Hoe kom je terug in 2077? - Je kunt niet ongedaan maken wat er gebeurd is.
We zijn hier. We kunnen niet terug.
Dat kun je niet weten. - Voor ik bij de beweging ging...
was ik een SadTech ingenieur, dus ja ik weet het.
Laat me het duidelijk zeggen. Dit was altijd bestemd als een enkeltje.
Met de kennis die je hebt...
waarom verdien je niet snel wat geld...
op de aandelenmarkt of in de sport, koop een eiland...
en verberg je als de ellende komt.
Loop ons niet in de weg en we laten je met rust.
Weet je wie ik ben? - Je bent een beschermer.
Ja, een beschermer. Gewoon een agent.
Jij bent iemand.
Ik wed dat met de juiste persoon en een goede manier van zoeken...
ik heel wat over je kan vinden.
Ben ik de juiste persoon? - Ik heb het tegen je.
Wat? - Ik ben het.
Super, waar zoeken we naar?
Jij bent geboren als Lucas Talbert. - Talbert, hebbes.
Jij nam je moeders naam aan, Ingram. Nadat je vader naar de gevangenis ging.
Ze was, correctie, ze zal geboren worden in Victoria...
over een paar jaar bij Kent en Mary-Lee Ingram.
Mary-Lee Ingram, ik heb haar gevonden. 66 Beaconsfield Road.
Het is op een doodlopende weg. - Het laatste huis rechts.
Dat is de prijs van een beroemde terrorist. - Dat doe je niet.
Vlak voordat ik dat eiland koop.
Wacht.
Ik vertel je wat ik weet.
Wat heb je tegen hem gezegd? - We hadden het over zijn toekomst.
Mijn baas wil je even spreken.
Dat Ingram figuur is gelinkt met bende activiteit in Portland?
Ik heb net een decennia doorgebracht met het vernietigen van de lokale bendes...
en ik ben niet van plan enige Oregon leden te laten kamperen in mijn achtertuin...
begrijpt u me, rechercheur? - Ja meneer.
Stel me dan op de hoogte.
Mijn vermoeden is dat ze hun grondgebied naar het Noorden uitbreiden.
Ze maken deel uit van een grotere bende. West Coast basis.
Begonnen in Portland.
Zij zullen zich snel uitbreiden door andere bendes en relaties over te nemen.
Hebben jullie de Mariniers gebeld?
Blijf daar, mensen.
U kunt goed gecoördineerde en gewelddadige criminele activiteit verwachten.
Een meedogenloze minachting voor de wet en onorthodoxe tactieken.
Dus je bent een expert? Crime-eenheid of zoiets?
Zoiets ja.
Wie is je directe leidinggevende? Uw Brigadier?
Mijn directe leidinggevende, meneer? - Aan wie breng je rapport uit?
Ik wil weten wie ik moet bedanken voor het opzetten van een Portland operatie...
in mijn in district zonder mijn toestemming.
Ik wacht nog steeds, rechercheur.
Verbind hem door...
Walt.
Ho, even rustig aan...
Godverdomme.
Er zijn twee agenten omgekomen.
Hun auto is ontdaan van wapens en munitie.
Waar u het ook over hebt... - Het is al begonnen.
Ze volgen tactische protocollen.
Schuilplaatsen, wapens, krediet. Valuta.
Geld. Is dat hun plan?
Er zijn meerdere bankalarmen afgegaan in de hele stad.
Staat dat in hun handboek?
Het is een afleiding. - Wat?
Er wordt slechts één bank beroofd. - Hoe weet je dat?
Concentreer je op het laatste alarm dat afging.
Waarom die?
Omdat ze geen zet doen voor ze dekking hebben.
Ga.
De cavalerie is onderweg. Blijf hier.
Carlos, ik heb een wapen nodig.
Nee, wat je moet doen is hier blijven en niet voor me voeten lopen.
Luister naar me, bij zulke mannen heb ik een wapen nodig.
Gaat niet gebeuren.
Dus een wapen is nog steeds teveel gevraagd?
Je maakt toch zeker een grapje.
Richt op het hoofd.
Sterf etter.
Jawarski is neer.
Ze gaat ervandoor. - Ik heb haar.
Kiera, ben je in orde?
Alec luister, ongeacht wat er met me gebeurt...
je moet de mensen vertellen dat deze gasten een oorlog beginnen.
Niemand zal me geloven.
Er liggen dingen achter het rooster in mijn hotelkamer.
Dingen die iedereen zou moeten overtuigen dat je de waarheid verteld.
Beloof het me, Alec.
Dat doe ik. Beloofd.
Oké, daar gaan we.
Jij gaat nergens naar toe.
Ben je geraakt? - Laat me los.
Je gaat nergens heen.
We hebben jullie omsingeld. - Politie.
Zijn er nog meer mannen daarbuiten? - Alleen deze drie.
We moeten terug naar het bureau.
Jezus Christus. - Ik heb een verpleger nodig.
Hoofdinspecteur. - Ik heb zes doden hier en twee in de steeg.
Lucas Ingram?
Ze schoten zich een weg naar binnen en haalden hem uit de cel. Hij is weg.
Ik heb elke agent nodig die nu ter beschikking is.
Praat met je baas.
Gezien je expertise over deze bende laat ik je niet gaan.
Ik regel het. - Doe dat dan.
Dit betekend oorlog.
Je haalde nogal wat stunts uit daarginds. - Ik moet je bedanken voor mijn redding.
Ja, dat zou je moeten...
Wat ik niet kan ontdekken is of je het leuk vindt de held uit te hangen...
of dat je echt een beetje gek bent.
Ik weet waar deze groep toe in staat is.
Ik heb ook vrienden verloren.
Bedankt voor alles vandaag.
Ze hadden die agenten niet zo hoeven te doden.
Het zijn soldaten, ze starten een oorlog die ze ooit verloren.
Zaten ze daarom in de gevangenis, vanwege een verloren oorlog?
Ze probeerden de directeuren te liquideren van 's werelds grootste corporaties.
Vermoorden tienduizenden onschuldige als bijkomstige schade.
Is dat wat ze nu gaan doen? Oppakken waar ze gestopt waren?
Niet als ik het kan helpen.
Je hebt me nooit verteld wat er gebeurt. Met mij.
Nee, dat deed ik niet.
Ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen.
Ik wist het. Het is iets ergs, nietwaar?
Alec, ik... - Vergeet het. Je hebt gelijk.
Mensen moeten niet teveel weten over hun toekomst.
Pap.
Daar is mijn jongen. Kom hier.
Je bent waarschijnlijk erg druk. - Onzin.
Introduceer me eens?
Sam, dit is mijn baas. - Dat is uw gebouw.
Ja, het is een plezier je te ontmoeten knul.
Eindelijk. - En dit is mijn vrouw, Kiera.
Kiera. Dat werd wel eens tijd...
Ik ben Alec Sadler.