Subsfactory presenta: Continuum 1x01 - A Stitch In Time
Traduzione: dudelow, seanma, Giaad, ziomele, benben, Missyvs, paola-micro, erika89
Synch: MS & Amandamap
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Venti anni fa,
quando le corporazioni salvarono le finanze dei nostri governi in fallimento,
ce la spacciarono come una salvezza.
Ora ci è chiaro che abbiamo pagato per quel soccorso con la nostra libertà.
Ci siamo svegliati davanti alla verità
che siamo diventati schiavi del Congresso delle Corporazioni.
Oggi tutto questo cambierà.
Che il mondo vada oltre questo tempo e questo spazio, parimente da amici e nemici,
noi abbiamo passato il testimone a una nuova generazione,
scongiurando il crollo di dignità e diritti umani.
E che ogni corporazione sappia,
sia che voglia il nostro bene o il nostro male,
che siamo disposti a pagare qualsiasi prezzo per assicurare
la sopravvivenza e il successo della libertà.
Non ti muovere!
- Mani in alto! - Resta dove sei!
Ci penso io, Keira.
Edouard Kagame. Sei in arresto.
Ai sensi dell'art. 76 del codice dell'Unione,
sei accusato di essere il leader del gruppo terroristico Liberate.
E di cospirare un piano contro il Congresso delle Corporazioni.
Siete arrivati troppo tardi.
Oh, mio Dio!
SEI MESI DOPO
Liberate ha assassinato 30 mila persone per ucciderne 20.
- Ovvio che meritano di essere giustiziati. - Separate i metodi dal messaggio.
- Solo per un istante. - Mai e poi mai.
- Lascia perdere. - Perché si sono spinti troppo in là.
Quindi sei d'accordo con loro?
No, li capisco.
Capisci il bombardare il Parlamento Aziendale e uccidere delle persone?
No, capisco il desiderio di tornare alla democrazia,
invece della dittatura delle corporazioni.
Ma dai, i governi hanno perso rilevanza da quando sono andati in fallimento.
Quindi? Saremmo morti o in mezzo a una strada, senza l'intervento delle corporazioni?
E non avresti quella torre d'avorio da cui insegni.
Non abbiamo più chi ci rappresenti, la libertà di parola, di associazione.
A me sembra che tu abbia ancora la libertà di esprimere i tuoi pensieri.
- Allarme alla corporazione... - Anche nella rete del CPS.
Sta succedendo qualcosa.
Una chiamata alle armi alla vigilia dell'esecuzione?
Stanno solo cercando di intimidirci.
Non funzionerà.
Tanto, domani saranno tutti morti.
E noi potremo voltare pagina nelle nostre vite.
Mamma?
I cattivi ci stanno attaccando ancora?
No.
I cattivi sono in prigione.
E molto presto non saranno più in grado di far del male a nessuno.
- Devi andare? - Sì, è il mio lavoro.
E' per me?
Per domani, in caso tu abbia bisogno di un rinforzo.
Grazie.
La prima esecuzione in 40 anni.
Devi essere orgogliosa di quest'incarico.
Grazie.
Allarme nel tuo settore.
Per favore, confermare identità.
Aspetta.
Mi sa che tocca a te.
Non ci vorrà molto.
Sei sospettato di un crimine. Resta dove sei.
CPS 811.
Riconoscimento del sospetto. Caricamento.
Abbiamo un riscontro. Tyler Killen.
Vandalismo. Registrazione e incriminazione.
E' stato segnalato, signor Kellen.
Si rechi a una stazione CPS per la registrazione, oppure...
affronti il dolore.
E porti anche il suo amichetto.
Voi due...
farete meglio a rigare dritto, o sarete visitatori permanenti di questo posto.
PRIGIONE DISTRETTUALE DI VANCOUVER
Statemi a sentire...
lascerete questo mondo conservando intatte la vostra dignità e le vostre emozioni.
E' ciò che vorrebbero i vostri seguaci,
e, cosa più importante, è ciò che voglio io.
Ci siamo capiti?
Abbiamo ricevuto informazioni attendibili per cui Liberate ha in mente di attaccare
proprio la camera d'esecuzione.
Rinforzate la sicurezza della prigione, state all'erta.
Cambio di programma, Kiera, vai nella camera con Elena.
Il resto venga con me.
Che ne pensi, Greg?
Circo o giustizia?
Credi che il mondo non dovrebbe vedere tutto questo?
Avrei preferito qualcosa un po' meno... pubblico.
Ma i membri del Consiglio rimasti hanno insistito.
Il Consiglio ha ragione. E' necessario l'occhio per occhio.
L'esecuzione come deterrente.
Curtis Chen.
Jasmine Garza.
Lucas Ingram.
Stephan Jawarski.
Edward Tagami.
Matthew Kellogg.
Travis Burka.
Sonia Ballentine.
Kiera...
Siete incolpati di crimini contro l'Unione e condannati a morte.
Tutti gli appelli sono stati esauriti.
Non ci saranno commutazioni di pena.
Prigionieri, prendete posto sul tavolo.
Che diavolo?
Ha qualcosa!
Kiera!
CPS, parla Cameron.
CPS?
C'è nessuno?
Ma che diavolo...
Dove sono?
Dai, andiamo!
CPS!
Mantenete la posizione!
Ingram!
Levatevi!
Centrale, qui Cameron.
Mi servono rinforzi!
Chi parla?
Agente CPS Cameron.
Uno, rispondete.
Sono isolata dal mio team, ho bisogno di rinforzi.
Sta...
succedendo qualcosa di strano.
CP...? Questa è una frequenza sperimentale criptata. Come hai trovato questo canale?
- Come? - Sei quell'hacker del MIT
che mi ha incasinato il firewall? Perché se è così, stai sicuro che ti becco!
Questa è una rete di sicurezza, idiota. Sei in violazione.
Sì, certo.
Non mi interessa chi sei o cosa credi,
devi mandarmi rinforzi a questo sito.
Adesso!
Sito?
Porca vacca, funziona!
Non dovrebbe...
è impossibile!
- Parla! - Non con te.
Mi hai iniettato il Torox?
Puttana!
Cosa è successo là, Lucas?
Dove siamo? Cosa avete fatto?
Viaggio nel tempo... il vortice.
Eri lì...
- ed ora sei qui. - Dove?
- Dov'è qui? - Lo stesso posto da cui siamo partiti.
Luogo, non tempo.
Spazio, non tempo. Capito?
Dov'è la prigione?
Non dov'è la prigione.
Dove sarà la prigione.
Dovevano essere sei anni, ma sembrano sessanta.
Sarebbe stata una fuga perfetta!
Come torniamo indietro? Come torno a casa?
Tu sei a casa.
Cosa succede adesso?
Diventiamo fantasmi.
Ci mescoliamo...
e nessuno ci troverà mai.
Sta' a guardare!
Ecco a te!
Ribellatevi, fratelli!
Unitevi alla lotta!
Getta l'arma!
Gettala!
Mani sulla testa!
Sei da solo?
No, sono con lei.
Bel tentativo.
Non posso mentire... sono sotto l'effetto di una droga.
- Non mi dire. - Un siero della verità.
Non sono mai stato su un'automobile!
E' il tuo giorno fortunato, allora.
Uno preso, ne mancano sette.
Ci sei?
Ti ho sentito.
So che ci sei, stavo ascoltando...
Uno preso, ne mancano sette. Ho sentito tutto.
La mia domanda è, come?
Non ho ancora messo in circolazione la tecnologia che stai usando,
quindi, come cavolo fai ad averla?
Qualcuno può spiegarmi cosa è successo?
Lucas è l'unico che può dircelo, ma non è qui.
E Kagami?
Non ce l'ha fatta.
Staremo bene senza di lui.
Servitevi.
Come può essere successo?
Mister Buddy lì ha parlato di viaggio nel tempo.
Viaggiatore del tempo, pronto?
Se sono nel passato,
che ci fai nella mia testa?
Che ci fai tu nel mio computer?
Chi sei?
Mi chiamo Alec.
Alec, in che anno sono?
2012.
No!
Ho un figlio.
Deve andare dal dentista, domani.
Dovevamo andare al concerto dei Lemuri nel weekend.
E il mese prossimo è il mio anniversario. Non è il 2012!
Da che anno vieni?
2077.
Non vieni dal 2077!
Perché dovrei mentirti?
Beh, se è vero, sei fottuta.
Impugnatura d'osso!
Il comandante della nostra divisione ne aveva uno.
Già, quel tizio non m'è mai piaciuto.
Bel lancio.
L'ho mancato.
Dove cavolo mi trovo?
All'angolo tra la Pender e la Beatty.
Come fai a saperlo?
Senti, neanch'io so cosa sta succedendo, ma è assurdo che riusciamo a parlare.
E' una frequenza sperimentale basata su un chip fluido di nuova generazione,
che ho criptato con le mie mani.
Chip fluido?
E' brevettato.
Hai creato tu questa tecnologia?
Sì.
Sei Alec Sadler.
Aspetta, mi conosci?
Tutto questo non ha alcun senso.
Okay, aspetta... cerchiamo di capirci qualcosa.
- Incontriamoci. - No.
Hai bisogno di soldi. E hai bisogno di un posto dove stare, no?
E' la prima cosa sensata che dici.
Ok, bene, ora, quello che devi fare...
pronto?
Sono l'unico che se la sente di dire come stanno le cose?
E' Travis.
Anche se riuscissimo a colpire...
in questa epoca, ci sono abbastanza anni tra...
oggi e la rivoluzione per cambiare le cose.
La rivoluzione...
è compito nostro, Kellogg.
La guerra comincia oggi.
Allora... parliamo di me.
Pronto?
Fuori dalla mia testa, Alec.
Non puoi tagliarmi fuori. Ho costruito io il sistema che stiamo usando, ricordi?
Ma ti capisco, pensi che rivelandomi cosa diventerò,
creeresti una sorta di paradosso basato sulla mia conoscenza dei fatti.
Quello che forse non sai, è che sono due le teorie quantistiche sul viaggio nel tempo.
Secondo la prima, tornando indietro nel tempo hai già alterato il futuro.
Il danno è fatto e non puoi fermare ciò che è iniziato.
Cosa dice l'altra?
Che questo viaggio fa parte della tua linea temporale del futuro.
Vuol dire che questi eventi sono già accaduti nel passato e tu stai...
solo rivivendo la pellicola.
Vuol dire che potrò far ritorno al mio tempo?
Se è ciò che succede...
o è successo... è...
è difficile da capire... anche per me.
O sei solo un hacker, un ladro che ha rubato le mie ricerche,
e tutto questo non è altro che un elaborato bluff.
Sei molto carina...
Come?
Non è bello.
Spegnilo, Alec.
E' spento?
Sì, è spento.
E' successo qualcosa, ci sono un sacco di interferenze.
Tranquillo. Probabilmente è il mio RCM.
- RCM? - Registratore cellulare di memoria.
Sono dotata di un CMR biologicamente aggiornato.
Ho una scatola della memoria impiantata nel cranio,
e resoconti telemetrici, video
e audio all'interno della corteccia da usare come prova...
- nei processi. - Nessun testimone, è tutto registrato.
- Resta tutto salvato? - La sera, scarico tutto in un server CPS.
Molto divertente, signorino!
Lo riavrai quando hai finito.
Soy moo, di nuovo?
Kiera...
Ci vediamo dopo il lavoro, tesoro.
Ci vediamo sul treno.
Kiera.
Ciao, papà.
Quanti anni ha tuo figlio, Kiera?
Va bene così, per stasera.
Merda!
Rinforzo.
Maledizione!
Prendono un dipendente...
gli danno del disonesto e poi lo sbattono in carcere.
Mio figlio ha ragione. Se lo fa il direttore di una banca,
gli pagano la cauzione, con i nostri soldi. Che giustizia è?
- Scusate. - Alec...
hai dormito nel fienile anche stanotte?
Sì, scusami. Ho grandi progetti.
Non hai bisogno di scusarti. Questo è il mio figliastro, Alec.
Perché non ti unisci a noi?
Magari, un'altra volta.
E' stato un piacere conoscervi... tutti quanti.
Ok...
è stata una lunga notte, vado a farmi la doccia.
Va bene.
Non è pronto...
non ancora.
Buonasera. La polizia di Portland sta cercando di trovare il tiratore
della guerra tra bande che ha tolto la vita a tre uomini
nello sfrontato attacco della scorsa notte.
Devo dire che non siamo affatto sorpresi
di averlo trovato qui...
Colpi di pistola automatica sono partiti da un SUV nero,
mentre diversi mecenate uscivano dal ristorante.
La polizia non ha dichiarato l'identità delle vittime...
Riesci a crederci?
- Cos'hai? - Tutti gli indizi portano a un'esplosione.
Ma non ci sono frammenti di bomba,
nessuna traccia di materiale combustibile,
assolutamente nessun residuo.
Com'è possibile?
Bella domanda.
La riconosci?
Non è una dei miei.
Dammi un secondo.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
No, grazie.
Non penso che capisca.
E' una scena del crimine. Devo chiederle di andarsene.
Lei è un poliziotto?
Detective Carlos Fonnegra. Squadra speciale investigazioni.
- Lei... - Avete preso un sospettato ieri sera?
Maschio, sui 30 anni, tuta rossa. Probabilmente ubriaco.
Sì.
Sta dicendo che ha a che fare con quest'esplosione?
Sì, avete preso altri sospettati ieri sera?
Solo quello che ha descritto.
- Sta dicendo che fa parte di una banda? - Una molto pericolosa.
Ce ne sono altri sei diretti da queste parti.
Penso proprio che almeno uno di loro sia ferito.
Sembra che ne sappia molto su questo incidente.
Di quale agenzia fa parte?
Io...
- Dovrei andare. - Ehi, ehi, dai!
Tutto quello che possa alleggerire la mole di lavoro, è molto gradito, mi creda.
Mi dispiace, non voglio problemi, e questo...
- non è nella mia giurisdizione. - Ok, senta...
il tipo che abbiamo portato dentro ieri sera, non ha un'identità, non ci dice il suo nome.
Non c'è traccia delle sue impronte o del DNA in nessun database.
Mi servirebbe un po' di aiuto...
Si chiama Lucas Ingram
e non lo troverà in nessun database.
Cos'altro sa?
Ho detto già troppo.
Senta, sappiamo entrambi che è un poliziotto.
Perché fa finta di non esserlo?
Dovremmo essere dalla stessa parte! Aiutarci a vicenda.
Agente Linda Williams.
Dipartimento di polizia di Portland, numero 1272.
Portland?
E' intervenuta senza autorizzazione, la situazione potrebbe farsi critica.
Non si agiti.
E' un piacere conoscerla, agente Williams.
E se la portassi in una stanza con...
Lucas Ingram?
Dopodiché, potrà decidere se ha intenzione di aiutarmi o meno.
Grazie.
Ehi, Carlos.
- Sembra ti sia adattata velocemente. - Dove sono gli altri?
Probabilmente, a far cose che non dovrebbero.
Rispondi alla domanda, Ingram.
Le dispiace? Stanno parlando gli adulti.
Detective, potrebbe darci qualche minuto?
Credo che sarebbe d'aiuto.
Con chi ti sei messo d'accordo in prigione?
- Di che parli? - Il dispositivo è stato entrato di nascosto.
- Avevi qualcuno all'interno. - Che differenza fa?
Non puoi tornare indietro e fare rapporto.
Come si torna nel 2077?
Non puoi annullare quello che è stato fatto. Siamo qui, non possiamo tornare indietro.
- Questo non lo sai. - Prima di unirmi al movimento,
ero un ingegnere informatico, quindi sì, lo so.
E per essere chiari:
è sempre stato un biglietto di sola andata.
Senti...
con le conoscenze che hai,
perché non fai un po' di soldi facili in borsa
o con lo sport? Comprati un'isola e...
ti ci nascondi, quando la situazione si aggrava.
Non ti mettere in mezzo
e noi ti lasceremo stare.
Lo sai chi sono io?
- Sei una Protettrice. - Già...
una Protettrice.
Il poliziotto di nessuno.
Tu...
sei qualcuno.
Scommetto che se avessi la persona giusta e gli strumenti adatti per dare un'occhiata,
potrei trovare molte informazioni su di te.
La persona giusta sono io?
Sì! Sto parlando con te!
- Cosa? - Sono io!
Ok, dolcezza, cosa cerchiamo?
Il tuo nome alla nascita era Lucas Talbert.
Talbert, ho capito.
Hai preso il nome di tua madre, Ingram, dopo che tuo padre è andato in prigione.
E' nata... mi correggo,
nascerà a Victoria tra qualche anno,
da Kent e Mary-Lee Ingram.
Mary-Lee Ingram, trovata!
66 di Beaconsfield Road.
E' una strada senza uscita.
Ultima casa sulla destra.
E' il prezzo per essere un famoso terrorista.
Non lo faresti.
Subito prima di comprare quell'isola.
Aspetta!
Ti dirò quello che so.
Che cosa gli ha detto?
Abbiamo parlato del suo futuro.
Il mio capo vuole parlarle.
Questo Ingram è collegato all'attività criminale a Portland?
Ho passato quasi dieci anni ad annientare le bande locali,
e sarò rovinato, se qualche novellino dell'Oregon
verrà a piantare la tenda nel mio giardino.
- Mi sono spiegato, detective? - Sì, signore.
Allora, mi illumini.
Ho l'impressione che stiano allargando il loro territorio verso nord.
Fanno parte di una banda più grande.
La loro base è sulla West Coast.
Ed è iniziata a Portland.
Si espanderanno rapidamente, assorbendo membri di altre bande ed affiliati.
State chiamando i marines?
Indietro, ragazzi.
Potete aspettarvi un'attività criminale...
ben organizzata e violenta.
Una spietata indifferenza verso la legge e...
tattiche non ortodosse.
Quindi, lei è un'esperta?
Una task force per le bande o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Chi è il suo diretto supervisore? Il suo tenente?
Il mio diretto supervisore, signore?
A chi fa rapporto?
Voglio sapere chi ringraziare per aver creato un'operazione con base a Portland
nel mio distretto senza la mia autorizzazione.
Sto aspettando, detective.
Sì...
passamelo.
Walt...
rallenta!
Figlio di puttana...
Ho due agenti a terra.
Hanno preso tutte le armi e le munizioni dalla volante.
Di qualunque cosa si tratti...
E' già cominciato.
Stanno seguendo un protocollo tattico.
Riparo, armi, meriti.
- Soldi. - Denaro?
- E' questo il loro piano? - Sei allarmi di banche, in tutta la città.
Questo fa parte della loro strategia?
- E' un diversivo. - Che cosa?
- Soltanto una banca verrà rapinata. - E lei come diavolo fa a saperlo?
Concentratevi sull'ultimo allarme..
Perché proprio quello?
Perché non si muovono senza aver trovato riparo, prima.
Andate.
Sta per cominciare il calvario. Indietro.
Carlos, mi serve un'arma.
No, quello che serve a me, è che tu stia indietro e lontana da me.
Ascoltami, con gente del genere ho bisogno di un'arma!
Neanche per sogno!
Una pistola è ancora fuori questione?
Ma scherziamo?
Copri l'entrata!
Ci sono!
Copertura!
Prendete il capo!
Friggi, bastardo!
Jawarski è a terra!
Jawarski!
- Sta scappando! - Ce l'ho, ce l'ho!
Kiera, stai bene?
Alec, ascolta.
Non importa quello che mi accadrà, devi avvertire la gente
che questi qui scateneranno a una guerra.
Non mi crederà nessuno!
Troverai qualcosa nel condotto dell'aria della mia stanza,
basterà a convincere chiunque che stai dicendo la verità.
Promettimelo, Alec.
- Lo farò... te lo prometto. - Ok.
Ci siamo.
Tu non vai da nessuna parte.
- Sei ferita? - Lasciami andare.
Neanche per sogno.
Siete circondati!
Fuoco amico!
Quanti poliziotti ci sono fuori?
Solo questi tre.
Dobbiamo ritornare alla centrale.
Cristo Santo!
Mi serve un medico!
Ispettore!
Ci sono sei morti qui,
e altri due nel corridoio.
- Lucas Ingram? - Si sono fatti strada sparando
e l'hanno fatto evadere, è sparito.
Senta, ho bisogno di ogni poliziotto disponibile, ora come ora.
Chiami il suo superiore.
Date le sue conoscenze su quest'organizzazione,
- non la lascerò andare. - Me ne occupo io.
Lo faccia, allora!
Lo faccia e basta.
Questa è una guerra.
Sei stata piuttosto incosciente, là fuori.
- Dovrei ringraziarti per avermi salvata? - Sì...
sì, dovresti.
Non riesco a capire se ti piace fare l'eroe
o se sei davvero una pazza.
So di cosa è capace quest'organizzazione.
Ho perso degli amici anch'io.
Grazie di tutto.
Non avrebbero dovuto uccidere quei poliziotti in quel modo.
Sono soldati che vogliono iniziare una guerra che hanno già perso una volta.
Per questo erano in prigione? Perché avevano perso una guerra?
Hanno provato ad uccidere il capo della corporazione più grande del mondo.
Uccidendo anche decine di migliaia di innocenti come danno collaterale.
E' questo che vogliono? Ricominciare da dove erano rimasti?
Non se posso evitarlo.
Non...
non mi hai ancora detto cosa succederà...
a me.
No, è vero.
Non credo che dovrei dirtelo.
Lo sapevo.
E' qualcosa di brutto, vero?
- Alec, io... - Anzi, non importa, hai ragione.
Le persone non dovrebbero sapere cosa le aspetta.
Papà!
Ecco il mio bambino!
Vieni qui.
Sarà molto occupato,
- E' meglio se andiamo. - Sciocchezze! Presentaci.
Sam, questo è il mio capo.
Quello è il tuo palazzo.
Sì ed è un piacere conoscerti, giovanotto.
- Finalmente. - E questa, è mia moglie, Kiera.
Kiera. Ho aspettato a lungo questo momento.
Sono Alec Sadler.
www.subsfactory.it