A GUERRA DOS TRONOS
Isso mesmo.
- A maré está contra nós. - Sim, mas temos o vento.
Levar-nos-á diretamente ao portão.
Ides para casa.
Porto Real não é a minha casa há 20 anos.
Passei a maior parte da minha vida a evitar a Frota Real
e agora navego na direção dela. - Esta é a Frota Real
e já não sois um contrabandista, sois o comandante supremo.
Há várias Frotas Reais neste momento.
Depois desta noite deixará de haver.
Quando o sol nascer, o Stannis sentar-se-á no Trono de Ferro
e vós sereis a Mão dele. - Se os deuses quiserem.
O deus.
Pai, só há um deus e ele olha por nós.
- Mas não por eles? - Por todos nós.
As pessoas de Porto Real não escolheram o falso Rei Joffrey,
ficarão contentes por verem a cabeça dele numa estaca.
Primeiro, temos de a pôr lá.
Os nossos navios são dez vezes mais numerosos do que os deles.
O nosso exército é cinco vezes mais numeroso.
Aquelas muralhas nunca foram transpostas
e os homens que guardam as muralhas
não te veem como um libertador,
veem um estranho que vem pegar fogo à cidade deles.
Tenho fé no Senhor da Luz.
Tenho fé na nossa causa.
E tenho fé no meu comandante.
Tendes medo, meu leão?
Se a cidade cair, o Stannis queimará todos os Lannister que encontrar.
Claro que tenho medo.
Não deixarei que vos façam mal.
Sou um Lannister,
não tenho escolha,
mas esta guerra não é tua.
Agora é.
Não podeis escapar de tudo a foder.
Tenho-o feito até agora.
Sabeis o que me dissestes quando nos conhecemos na vossa tenda?
Que devia fazer amor convosco como se fosse o vosso último dia.
Como sabeis, Vossa Graça,
é dever de um meistre
cumprir os desejos da Casa que serve,
mas também oferecer orientação
e conselho em tempo de guerra.
As vossas palavras são sempre sábias e equilibradas.
- Se pudésseis... - Para além disso,
os deveres de um meistre tornam-se mais urgentes
em tempos de guerra e de tumulto.
- Lembro-me dos tempos do Rei... - Trouxestes-me algo?
Sim.
Essência de beladona.
É tão perigosa como é eficaz.
Uma única gota numa taça de vinho
basta para acalmar os nervos.
Três gotas trarão um sono profundo e sem sonhos.
- Dez gotas, contudo... - Eu sei o que causarão dez gotas.
- Vossa Graça, posso perguntar... - Não podeis.
Deveis ter muito trabalho para fazer.
Muitos homens corajosos precisarão da vossa sabedoria em breve.
Sim, um cerco é muito...
Cuidado com os degraus, Grão-meistre, são muitos.
Vossa Graça.
E assim falou ele
Aquele senhor de Castamere
Mas agora as chuvas Caem sobre os salões dele
Sem ninguém para ouvir
Sim, agora as chuvas Caem sobre os salões dele
E não há uma alma para ouvir
- Aos rapazes! - Lannister!
Onde aprendestes a canção dos Lannister?
Com Lannisters bêbedos.
- Tendes uma voz bonita. - Muito obrigado.
E gosto do vosso nariz.
Quantas vezes o partistes?
Vejamos...
A primeira vez, tinha cinco anos,
a minha mãe bateu-me com um atiçador de ferro.
Ela não queria acertar em mim,
queria acertar no meu irmão mais novo.
Ele era uma peste.
A segunda vez, tinha nove anos.
Meti-me numa luta com alguns rapazes mais velhos
e eles ganharam.
A terceira vez...
Não queres saber da terceira vez.
Pobre nariz.
Não tenhas pena dele,
estará enfiado no teu rabo antes do final da noite.
Bem-vindos, amigos.
Esta rodada é por minha conta.
Acho que ele não gosta de mim.
Julgais que sois um homem duro?
Sei que sou.
Aqui está quente.
Temos mulheres bonitas
e boa cerveja.
Há bastante para todos.
E tudo o que quereis
é mandar um de nós para a terra fria
sem mulheres para nos fazerem companhia.
Há mulheres na terra,
pus algumas lá eu mesmo.
E vós também.
Gostais de foder e de beber e de cantar,
mas matar,
matar é aquilo que adorais.
Sois como eu,
mas mais pequeno.
E mais rápido.
O vosso senhor Duende vai sentir a vossa falta.
Sim,
espero que um dia sinta.
Bebemos mais uma bebida antes da guerra?
Sempre detestei os sinos,
tocam a anunciar o horror:
um rei morto, uma cidade cercada.
- Um casamento. - Exato.
- Podrick, é como te chamas? - "É como te chamas?" Belo toque.
Como se não soubésseis o nome de todos os rapazes da cidade.
Não percebo bem o que sugeris.
Tenho a certeza de que percebeis muito bem o que sugiro.
Confiais nele?
Por estranho que pareça, confio.
Ainda bem.
O mapa que pedistes.
Deve haver 30 km de túneis debaixo da cidade.
São cerca de 80 km.
Os Targaryen construíram esta cidade para aguentar um cerco
e para proporcionar uma fuga, se necessário.
Não vou fugir.
Pode parecer estranho, mas sou o comandante do navio
e se o navio se afundar, afundo-me com ele.
É bom saber.
Apesar de, certamente, muitos comandantes dizerem o mesmo
enquanto o navio deles está à superfície.
Pareceis bem preparado para a batalha, meu senhor.
Mas não estou.
Para bem de todos nós, espero que estejais enganado.
Os meus passarinhos dizem-me que o Stannis Baratheon
se juntou a uma sacerdotisa vermelha de Asshai.
E o que tem isso?
Não acreditais nos poderes antigos, meu senhor?
Feitiços de sangue, maldições, mudança de forma, o que achais?
Acho que acreditais naquilo que vedes
e naquilo que aqueles em que confiais viram.
Não deveis confiar plenamente em mim.
Não o leveis a peito.
Não confio plenamente em mim.
Mas eu vi coisas
e ouvi coisas,
coisas que não vistes, coisas que eu gostava de não ter visto.
Não creio que vos tenha contado como fui cortado.
Não, creio que não me contastes.
Um dia, contarei.
As artes negras proporcionaram os exércitos a Lorde Stannis
e trouxeram-no até às nossas portas.
Um homem que serve tais poderes sentado no Trono de Ferro...
Não imagino nada pior.
E esta noite, creio que sois o único homem que pode detê-lo.
Estão a dar as boas vindas ao novo rei.
Nunca ouvi dizer que os sinos significassem rendição.
Querem tocar música connosco? Vamos tocar. Tambores.
Tambores!
- Esperai até os navios... - Os navios estão na baía.
- Têm de entrar o suficiente... - Eu sei o que entrar quer dizer.
- Sabeis usar isso? - Cortei madeira uma vez.
Não, vi o meu irmão a cortar madeira.
Vi-vos matar um homem com um escudo,
sereis imparável com um machado.
- Não vos deixeis matar. - Nem vós, meu amigo.
- Agora somos amigos? - Claro que somos.
Só porque pago os vossos serviços isso não diminui a nossa amizade.
Fá-la progredir, até.
Progredir. Palavras elegantes para um mercenário.
Tenho passado tempo com pessoas elegantes.
A Senhora Sansa e... Sheila.
- Shae. - Shae, sim.
A minha irmã deve ter-vos convidado a juntar-vos às outras senhoras
na fortaleza de Maegor.
Convidou, meu senhor, mas o Rei Joffrey mandou chamar-me.
Sansa!
Tem sido um grande romântico, o meu sobrinho.
Sansa, vinde cá!
Rezarei pelo vosso regresso em segurança, meu senhor.
- Rezareis? - Como rezo pelo do Rei.
- Tende cuidado, minha senhora. - E vós também, meu leão.
O vosso Rei parte para a batalha,
devíeis despedir-vos dele com um beijo.
A minha nova espada.
Chamei-lhe Devoradora de Corações.
Beijai-a.
Voltareis a beijá-la quando eu regressar
e sentireis o sabor do sangue do meu tio.
Matá-lo-eis pessoalmente?
Se o Stannis for tolo o suficiente para se aproximar de mim.
Estareis do lado de fora dos portões a lutar na vanguarda?
Um rei não discute planos de batalha com raparigas estúpidas.
Perdoai-me, Vossa Graça. Tendes razão, sou estúpida,
é óbvio que estareis na vanguarda.
Dizem que o meu irmão Robb vai sempre onde há mais luta
e ele não passa de um pretendente ao trono.
A vez do vosso irmão chegará
e aí também podereis lamber o sangue dele da Devoradora de Corações.
Alguns daqueles rapazes não voltarão.
O Joffrey voltará.
Os piores sobrevivem sempre.
Vinde, minha senhora.
- Onde está a nossa frota? - A caminho.
Porque não está aqui agora? Eles vêm aí.
Cão de Caça, dizei à Mão que o rei dele lhe fez uma pergunta.
O Rei fez-vos uma pergunta.
Sor Lancel, dizei ao Cão de Caça para dizer ao Rei que a Mão está muito ocupada.
A Mão do Rei gostaria de vos dizer para dizerdes ao Rei...
Se disser ao Cão de Caça para vos cortar ao meio, fá-lo-á sem pensar.
Isso faria de mim o Quarto de Homem,
não soa tão bem.
Se me cortardes ao meio, não poderei dar o sinal.
Sem sinal não há plano e sem plano
o Stannis Baratheon saqueia a cidade, apodera-se do Trono de Ferro
e põe a vossa cabecinha por cima de um portão algures.
Podia ser bastante divertido,
exceto pelo facto de que a minha cabeça também lá estaria.
Nunca gostei muito da minha cabeça,
mas ainda não quero ficar sem ela.
Onde estão os navios deles?
É sensato atacar à noite, apanhámo-los de surpresa.
Lorde Varys sabe o que comeste ao pequeno-almoço há três dias,
aqui não há surpresas.
Se é verdade que há discórdia nas fileiras deles,
talvez os marinheiros deles se tenham amotinado.
Talvez.
Não sei porque é que ela me quer aqui.
Está sempre a dizer que sou estúpida. Odeia-me.
Talvez vos odeie menos do que odeia todos os outros.
Duvido.
Talvez tenha ciúmes de vós.
Porque teria ciúmes?
Sansa!
Perguntava-me para onde teria voado a nossa pequena pomba.
Estás pálida, criança.
A tua flor vermelha ainda floresce?
Sim.
Adequado, não é?
Os homens sangrarão lá fora e tu sangrarás aqui dentro.
- Serve vinho à Senhora Sansa. - Não tenho sede, Vossa Graça.
E depois? Não te ofereci água.
- O que faz ele aqui? - Sor Ilyn?
Está aqui para nos defender.
Quando os machados esmagarem aquelas portas, ficarás feliz por tê-lo aqui.
Mas temos guardas para nos defenderem.
Guardas a quem pagámos.
Se a cidade for tomada, serão os primeiros a sair.
Apanhámos um camareiro e duas criadas a tentarem fugir
com um cavalo roubado e algumas taças de ouro.
Os primeiros traidores da batalha.
Sor Ilyn tratará deles.
Ponham as cabeças deles em estacas junto aos estábulos, como aviso.
A única forma de manter a lealdade do povo
é fazer com que tenham mais medo de nós do que do inimigo.
Lembra-te disso se algum dia esperares ser rainha.
Dissestes que ele estava aqui para nos proteger.
E está.
Os traidores são um perigo para todos nós. Mais vinho.
Ali estão eles.
- Arqueiros aos lugares deles. - Arqueiros! Aos vossos lugares!
Arqueiros!
- Encaixem as flechas! - Encaixar flechas!
- Aguardar. - Aguardar!
O que estais a fazer? Temos de os atacar.
- Aguardar. - Pedras preparadas!
Aguardar!
Só há um navio. Onde está o resto?
Só há um navio.
Arqueiros, em posição!
Estejam preparados!
- Encaixar flechas! - Encaixar flechas e preparar!
Puxar!
- Esperem. - Esperem!
Não há ninguém a bordo.
Mais pedras!
Fogovivo.
Afastem-se! Afastem-se!
Matthos, baixa-te!
- Preparem-se para aportar. - Vossa Graça...
O anão fez o truque dele.
- O fogovivo... - Só pode usá-lo uma vez.
Estamos muito longe dos portões.
O fogo, os arqueiros deles...
Morrerão centenas de homens.
Milhares.
Venham comigo e tomem esta cidade!
Sansa, anda cá, pequena pomba.
Sim, minha rainha?
- O que estás a fazer? - A rezar.
És perfeita, não és?
A rezar.
Para que estás a rezar?
Para que os deuses tenham piedade de todos nós.
De todos nós?
- Sim, Vossa Graça. - Até de mim?
Claro, Vossa Graça.
Até do Joffrey?
- O Joffrey é o meu... - Cala-te, sua pequena tola.
A rezar aos deuses para terem piedade de todos nós.
Os deuses não têm piedade, por isso é que são deuses.
O meu pai disse-me isso quando me apanhou a rezar.
A minha mãe tinha acabado de morrer.
Eu não percebi o conceito de morte, como era definitiva,
julguei que se rezasse com muita intensidade,
os deuses me devolveriam a minha mãe. Tinha quatro anos.
O vosso pai não acredita nos deuses?
Acredita, mas não gosta muito deles.
Um para ela.
Toma.
Senta-te. Bebe.
Não é assim. Bebe, rapariga.
Eu devia ter nascido homem.
Preferia enfrentar mil espadas
do que estar aqui fechada com estas galinhas assustadas.
São vossas convidadas, estão sob vossa proteção.
Convidaste-as a virem para cá. - Era esperado de mim,
como será esperado de ti se te tornares rainha do Joffrey.
Se o meu maldito irmão triunfar de alguma forma,
estas galinhas regressarão para os galos delas
e cacarejarão como a minha coragem as inspirou, as animou.
E se a cidade for tomada?
Gostavas que isso acontecesse, não gostavas?
A Fortaleza Vermelha deverá aguentar-se durante algum tempo,
o suficiente para eu ir até às muralhas e me render a Lorde Stannis pessoalmente.
Se fosse outra pessoa que estivesse do lado de fora dos portões,
esperaria ter uma audiência privada,
mas é o Stannis Baratheon.
Teria mais hipóteses de seduzir o cavalo dele.
Choquei-te, pequena pomba?
As lágrimas não são a única arma de uma mulher,
a melhor está entre as tuas pernas,
aprende a usá-la. Bebe.
Fazes ideia do que acontece quando uma cidade é saqueada?
Não fazes, pois não?
Se a cidade for tomada, estas belas mulheres
serão violadas.
Metade delas terá bastardos na barriga quando a manhã chegar.
Nessa altura, ficarás feliz por teres a tua flor vermelha.
Para um homem excitado, qualquer coisa com mamas tem bom aspeto.
Uma preciosidade como tu terá muito bom aspeto.
Será uma fatia de bolo
à espera de ser comida.
Mais força!
- Remem! Remem! Remem! - Isso mesmo! Firme!
Remem! Remem!
Ele é um homem sério, o Stannis Baratheon.
Estão a chegar à costa.
- Lancem fogo sobre eles. - Arqueiros!
São demasiados.
Cão de Caça, arranja uma comissão de boas-vindas para qualquer tropa Baratheon
que chegue a terra firme.
Pod, vai até ao Portão do Rei
e traz para aqui os homens que estão de guarda lá.
Sim, meu senhor.
Vamos. O Stannis envia-nos carne fresca. Vós também.
Se alguma destas malditas flechas em chamas se aproxima de mim,
estrangulo-te com as tuas próprias entranhas.
Remem! Remem! Remem!
Encaixar flechas!
Puxar!
- Puxar! - Puxar!
Puxar!
- Soltar! - Soltar!
- Puxar! - Puxar!
- Soltar! - Soltar!
Para o Portão da Lama! Vão, agora!
Primeiro e segundo esquadrões para o portão! Para o Portão da Lama!
Se algum homem morrer com uma espada limpa, violo o cadáver dele!
Quando éramos pequenos, o Jaime e eu éramos muito parecidos,
nem o nosso pai nos distinguia.
Nunca percebi porque nos tratavam de forma diferente.
O Jaime aprendia a lutar com espadas, lanças e maças
e eu aprendia a sorrir,
a cantar e a agradar.
Ele era o herdeiro de Rochedo Casterly
e eu fui vendida a um estranho como se fosse um cavalo,
para ser montado quando ele desejasse.
Éreis a rainha do Robert.
E tu serás a do Joffrey. Aprecia.
Acho que não conheço esta.
É bonita.
É a pior reverência que já vi.
Não é difícil, dominei-o aos quatro anos.
Endireita as costas e dobra os joelhos.
Está melhor. Aprendes depressa.
Há quanto tempo estás ao serviço da Senhora Sansa?
Há algumas semanas, Vossa Graça.
Quando deixaste Lorath?
Tive uma criada de Lorath uma vez.
Mas ela era filha de um nobre,
tu não és.
Quando vieste para Westeros?
Há dez anos, Vossa Graça.
De mulher do povo de Lorath para a Fortaleza Vermelha em dez anos,
sem aprender a fazer uma reverência.
Imagino que seja uma história muito interessante.
- Como te chamas? - Shae, Vossa Graça.
Conta-nos uma história, Shae.
Quando tinha 13 anos, eu...
- Vossa Graça! - Que novidades há?
- Quem é? - O Duende pegou fogo ao rio,
há centenas de navios a arder, talvez mais.
A frota do Stannis foi destruída,
mas as tropas dele aportaram junto às muralhas da cidade.
Onde está o Joffrey?
Nas ameias com Lorde Tyrion.
Trá-lo para dentro imediatamente.
- Mas, Vossa Graça... - O que foi?
A presença do Rei é boa para o moral.
Trá-lo de volta para os aposentos dele, já.
- Não para aqui? - Com as mulheres e as crianças?
Queres que seja gozado por ser cobarde para o resto da vida?
- Não, mas eu... - Já!
Quando te falei de Sor Ilyn há pouco, menti.
Queres saber a verdade?
Queres saber porque está ele aqui?
Está aqui para nós.
O Stannis pode tomar a cidade, pode tomar o trono,
mas não nos apanhará vivas.
Levantem as escadas!
Mais depressa, seus sacanas! Mais depressa!
Vamos, matem esta escumalha!
Alguém me traga uma bebida.
Que se lixe a água, deem-me vinho.
Também quereis leite gelado
e uma taça de framboesas?
Vai à merda, anão.
Estais no lado errado da muralha.
Perdi metade dos meus homens.
A Água Negra está em chamas.
Cão, ordeno-vos que voltais para lá e que luteis!
Pertenceis à Guarda Real, Clegane.
Tendes de os fazer recuar ou vão tomar esta cidade,
a cidade do vosso rei.
Que se lixe a Guarda Real.
Que se lixe a cidade.
Que se lixe o Rei.
Soltar!
Remem! Remem!
Muito bem, levantem-no!
Soltar!
- Avançar! - Soltar!
Levantar as escadas!
Força!
Vossa Graça,
a Rainha mandou-me levar-vos de volta para a Fortaleza Vermelha.
Se não defendeis a vossa cidade, porque deveriam eles fazê-lo?
- O que quereis que faça? - Que lidereis.
Ide até lá abaixo e liderai o vosso povo contra os invasores que querem matá-los.
O que disse exatamente a minha mãe? Era um assunto urgente?
Ela não disse, Vossa Graça.
Todos os homens para as ameias!
Sor Boros, Sor Mandon,
ficai com o meu tio e representai o Rei no campo de batalha.
Arqueiros, mantenham a formação
ou mato-vos!
Mantenham a formação!
Não!
- Levanta-te, seu tolo. - Precisamos de mais flechas!
Onde está o Rei?
- Porque não está connosco? - Por quem lutamos?
- Quem nos lidera? - Eu liderarei o ataque.
Eu liderarei o ataque!
- Do que estais a falar? - Pod, o meu elmo.
Sor Mandon, transportareis o estandarte do Rei.
Homens, em formação!
Homens!
Dizem que sou meio homem,
mas o que faz isso de vocês?
A única saída é pelos portões
e eles estão junto aos portões. - Há outra saída, vou mostrar-vos.
Vamos aparecer-lhes por trás e dar cabo deles.
Força! Força!
Não lutem pelo vosso rei
e não lutem pelos reinos dele.
Não lutem por honra, não lutem por glória,
não lutem por riquezas, porque não receberão nenhumas.
É a vossa cidade que o Stannis quer saquear,
é o vosso portão que ele quer derrubar.
Se ele entrar, serão as vossas casas que ele queimará,
o vosso ouro que ele roubará,
as vossas mulheres que ele violará.
Força! Força! Força!
Os homens que nos batem à porta são corajosos,
vamos matá-los!
A batalha está perdida, Vossa Graça.
As tropas do Stannis estão junto aos portões.
Quando os Mantos Dourados viram o Rei a partir,
perderam a coragem. - Onde está o meu filho?
Quero escoltá-lo de volta para a batalha.
Não me interessa o que queres.
- Traz-me... - Ouvi-me...
Não tenham medo, a Rainha elevou a ponte levadiça,
este é o local mais seguro onde podemos estar.
O Joffrey não está ferido, luta com bravura,
os cavaleiros dele juntaram-se atrás dele.
Salvarão a cidade.
Vamos cantar um hino?
Gentil Mãe Fonte de misericórdia
Salvai os nossos filhos da guerra Pedimos-vos
- Gentil Mãe - Tendes de ir.
Correi para os vossos aposentos e trancai a porta.
O Stannis não vos fará mal, mas ele fará.
- Vem comigo. - Preciso de me despedir de uma pessoa.
A Rainha disse que eles violariam toda a gente.
Ninguém vai violar-me.
Ide. Correi.
As senhoras começam a entrar em pânico.
- O que fazeis aqui? - Não ficarei muito tempo.
- Vou-me embora. - Para onde?
Para algum sítio que não esteja a arder.
Podia ser para norte.
E o Rei?
Pode morrer sozinho.
Posso levar-vos comigo.
Posso levar-vos para Winterfell.
Mantenho-vos em segurança.
Quereis ir para casa?
Estarei em segurança aqui,
o Stannis não me fará mal.
Olhai para mim.
O Stannis é um assassino.
Os Lannister são assassinos.
O vosso pai era um assassino.
O vosso irmão é um assassino.
Os vossos filhos serão assassinos um dia.
O mundo é construído por assassinos.
É melhor que vos habitueis a olhar para eles.
Não me fareis mal.
Não, passarinho, não vos farei mal.
Vamos, seus sacanas, subam essas escadas!
Atacar!
Virem-no!
Meio Homem! Meio Homem! Meio Homem!
Merda.
- Tem calma, meu doce. - Eles ainda estão a lutar.
Ninguém vai fazer-te mal.
Eu conto-te uma história.
Sabes a da mãe leão e do pequeno filhote dela?
- Viviam na mata. - Na Mata Real?
Sim, meu amor.
Na Mata Real, vivia a mãe e o filhote dela.
Ela gostava muito dele,
mas viviam outras coisas na mata, coisas más.
Como o quê?
Como veados.
Os veados não são maus,
só comem erva.
- E lobos. - Meu senhor.
Ele ouvia-os a uivar durante a noite,
o filhote estava assustado.
A mãe dele disse: "És um leão, meu filho, não deves ter medo.
"Um dia, todos os animais se curvarão diante de ti. Serás rei.
"Todos os veados se curvarão. Todos os lobos se curvarão.
"Os ursos do norte e as raposas do sul,
"todas as aves do céu e os animais do mar
"virão ter contigo, pequeno leão,
"para colocar uma coroa na tua cabeça."
E o filhote disse: "Serei forte e feroz como o meu pai?"
"Sim", disse a mãe dele.
"Serás forte e feroz, tal como o teu pai."
Manter-te-ei em segurança, meu amor.
Prometo-te.
Voltem para os barcos!
Fiquem e lutem!
Fiquem e lutem, raios!
Não!
Pai.
A batalha acabou, ganhámos.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips