www.SubCentral.de präsentiert
Thundercats S01E23 "Recipe for Disaster"
Übersetzung von Echelon Korrektur von Elya
Du hast das Schwert von Plun-Darr verloren, Lion-O,
ein schwerer Schlag.
Und mit der Asche des Dämons Sykylax
werde ich mich in das Instrument eurer endgültigen Vernichtung verwandeln.
Uralte Geister des Bösen,
ich beschwöre euch, um diesen Titanen zu erwecken.
Und durchtränke es mit meiner Seele!
Wir sind zwei Tage von Dog City entfernt.
Je eher wir uns mit WilyKit und Kat treffen,
umso eher können wir uns wieder auf die Suche nach dem nächsten Stein begeben.
Hat jemand Lion-O und Pumyra gesehen?
Er nahm sie mit in den Wald, um Feuerholz zu sammeln.
Der arme Junge macht sich die ganze Mühe, nur um wieder eine Abfuhr zu kriegen.
Pumyra ist nicht gerade die freundlichste Katze.
Manchmal bekomme ich das Gefühl, dass es noch eine Seite von dir gibt, die du nicht zeigst.
Sollten wir nicht Feuerholz sammeln?
Ich bin ja nicht mit dir hierhergekommen, um mit dir allein zu sein.
Soll das für mich sein?
Das? Nein... Ja...
Ich dachte bloß, es riecht gut.
Es brennt!
Lass mich mal sehen. Ich bin sicher, es ist...
Was?
Nichts. Alles ist gut.
Man sieht es kaum.
Freunde, wacht ihr manchmal morgens auf,
fühlt euch matt, als hättet ihr keine Energie oder ähnliches?
Nun, in meiner Hand halte ich
eine Flasche von Ponzis Wunderelixier,
das euch garantiert munter und die Wangen wieder pink macht.
Blödsinn!
Ma'am?
Ich habe etwas von dem Wunderelixier meiner Tochter gegeben.
Es hat ihr die Wangen wieder pink gemacht.
Ich kann das erklären.
Ich kaufte etwas gegen mein Nervenproblem.
Nun bin ich so ruhig wie ein Frühlingstag.
Außer, wenn ich das mache.
Lucy, mach dich bereit.
Ich glaube, wir sind hier nicht mehr willkommen.
Nun, bleibt ruhig, meine Freunde. Lasst uns nichts überstürzen.
Zu meiner Verteidigung lasst mich bloß sagen...
Aus dem Weg!
Pinkes Haar. Das ist neu.
Erinnere mich daran, es als Warnhinweis hinzuzufügen.
Lucy, wir haben Glück.
Leider nur Unglück.
Eine helfende Hand gefällig?
Und wem kann ich für die Rettung eines alten Herrn danken?
Was?
Ich habe noch nie einen so großen Kopf gesehen.
Lion-O!
Keine Sorge.
Es ist nichts, was eine Flasche von Ponzis Wunderelixier nicht behandeln könnte.
Unter Garantie beseitigt es alle eure Probleme.
Ich habe eindeutig einige Probleme, die beseitigt werden könnten.
Ich nehme es.
Fertig. Das sollte halten.
Danke schön, mein Katzenfreund.
Und wenn ihr mich nun entschuldigt, ich muss weiter.
Irgendwo dort draußen ist eine Stadt
voller armer, müder Seelen, denen es nach Jugend dürstet.
Auf geht's, Lucy.
Ein seltsamer Kerl war das.
Denk nicht einmal daran, es an mir zu verwenden.
Es könnte funktionieren.
Oder auch nicht.
Das kann nichts Gutes sein.
Was ist das für ein Ding?
Ich bin das letzte, was ihr sehen werdet, bevor ich euch in Stücke reiße!
Derselbe Mumm-Ra, größere Trefferfläche.
Die Raketen hinterließen nicht einmal einen Kratzer.
In dieser Form werde ich nicht ermüden, werde nicht zerbrechen,
und ich werde nicht aufhören, bis ich euch vernichtet habe.
Du hast deinen letzten Atemzug genommen,
Herr der Thundercats!
Wie hast du das gemacht?
Das war ich nicht. Es war Ponzis Wunderelixier.
Du meinst, ohne den Trank des Spinners wären wir alle tot?
Etwas sagt mir, der Effekt ist bloß vorübergehend.
Dann sollten wir besser mehr von dem Elixier in unsere Tatzen kriegen, bevor das Ding aufwacht.
Ich habe nicht...
Lucy, ich fürchte, wir könnten den Zorn unser Katzenfreunde auf uns gezogen haben.
Wieso flieht er?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen das Elixier bekommen.
Panthro, dem Wagen hinterher. Ich versuche, ihm ein Zeichen zu geben.
Ponzi! Halt! Komm zurück!
Oh Mann. Der sieht wütend aus.
Schneller, Lucy, schneller!
Keine Sorge, wir schaffen das.
Sieht aus, als hätten wir überlebt, Lucy.
Doch mein Lebensunterhalt... Es ist hinüber.
Es ist alles hinüber.
Bleibt zurück. Es steht auf dem Warnhinweis.
"Ungewollte Körperbehaarung, Zuckungen im Gesicht, und explosive Gase."
Wir sind nicht hinter dir her.
Ihr wollt mich nicht hängen?
Nein. Wir brauchen deine Hilfe.
Wir werden von einem riesigen Monster gejagt,
und das Elixier ist das einzige, was es scheinbar aufhalten kann.
Mein Elixier?
Aber natürlich! Mein Elixier.
Habe ich nicht gesagt, es würde all eure Probleme lösen?
Rachitis, Warzen, riesige Monster.
Erinnere mich, dass ich es auf das Etikett schreibe.
Leider habe ich ein ernstes Defizit in meinem Angebot erlitten.
- Das war alles? - Nur keine Angst.
Ponzis Wunderelixier wird aus dem Blatt des seltenen und schönen Cara-Cara-Baums destilliert.
Wir müssen zur versteckten Quelle reisen,
wo der einzige existierende Cara-Cara-Baum blüht.
Dort könnte ich, für einen angemessenen Preis,
in Nullkommanichts eine frische Charge brauen.
Das ist gut, denn "Nullkommanichts" ist genau die Zeit, die wir haben.
Du magst sie, oder?
Nein. Ich meine, ja. Ich meine...
Es ist nutzlos.
Sie hat solch eine Leidenschaft und Stärke.
Ich habe niemals jemanden wie sie getroffen.
Dann musst du ihr sagen, wie du fühlst.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie die Art von Mädchen ist, die etwas auf Gefühle gibt.
Lucy, unser liebeskranker Freund braucht unsere Hilfe.
Ponzis Liebestrank.
Weicht garantiert selbst das härteste Herz auf.
Junge, bin ich durstig.
Halt! Das ist Pumyras!
Nun ist alles weg.
Ich bin nicht einmal durstig.
Fühlst du dich gut, Tygra?
Ich sage es dir nicht oft genug, aber...
Du bist der besteste kleine Bruder, den ein großer Bruder überhaupt haben kann.
Oh, was habe ich bloß getan?
Donnerwetter!
Er ist so süß.
Ist er nicht niedlich?
Was ist los mit dir?
Wieso? Nichts, du dusselige Gans.
Hast du Panthero gerade eine dusselige Gans genannt?
Es ist hoffnungslos.
Da ist er.
Der Cara-Cara-Baum.
Er ist wunderschön.
Oh Mann, es ist so, als müsste man auf ein Junges aufpassen.
Wie viele Blätter brauchst du, Ponzi?
Wenn die Kreatur so groß ist, wie ihr sagt,
alle.
Alles klar, Leute, ihr habt ihn gehört. Lasst uns loslegen.
Was ist mit ihm?
Lass ihn einfach.
So, das sind alle.
Perfekt!
In Kürze werdet ihr Gallonen von Ponzis Wunderelixier haben.
Ich dachte, du würdest glücklicher darüber sein.
Das ist es nicht.
Ich habe Blumen, Liebestränke, einfach alles versucht.
Nichts funktionierte.
Hast du versucht, du selbst zu sein?
Du hast wahrscheinlich recht. Funktioniert bei mir auch nie.
Nein, ich meine, "Nein"!
Böses Mädchen!
Oh, du selbstsüchtiger, rücksichtsloser Käfer!
Wir brauchten diese Blätter.
Hey, warte! Lucy, komm zurück.
Es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint.
Bitte, komm runter.
Sie wird schon wieder.
Dasselbe kann ich nicht über uns sagen.
Oh, Junge.
Das könnte hässlich werden.
Vielleicht nicht.
Ein Blatt?
Es könnte keine Gallonen ergeben,
aber es könnte gerade genug sein, um das Biest zu überwältigen.
Wir werden ihn so lange beschäftigen, wie wir nur können.
Euer längst überfälliges Ende ist gekommen.
Komm schon. Komm schon.
Anstatt zu kämpfen, sollten wir lieber über unsere Gefühle reden.
Neben der Unverwundbarkeit...
gibt mir diese Gestalt etwas deutlich Machtvolleres.
Ein Verlangen!
Wie ich immer sage, wenn du es nicht schlagen kannst, überfahre es!
Das war beeindruckend.
Fang!
Es hat nicht funktioniert.
Schlechte Charge. Kommt vor.
Es gibt keinen Ausweg.
Ist das Lucy?
Sie hat sich verwandelt.
Kein Wunder, dass sie solchen Appetit hatte.
Was macht sie?
Sie ist überfüllt mit Wunderelixier.
Ich kehre zurück, Thundercats!
Lucy hat das Biest niedergestreckt.
Sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
Danke, aber Lucy und ich haben ein Geschäft wiederaufzubauen.
Viel Glück, Ponzi.
Und euch auch viel Glück, meine Katzenfreunde.
Mit allem.
Flieg wie der Wind, Lucy!
Wie fühlst du dich?
So, wie du aussiehst.
Alles ist wieder normal.
www.SubCentral.de