ديدم 20 دقيقه پيش با بابام تماس گرفتن ...و اونو اعزام کردن
اونا دارن همه افسرهاي منطقه و حتي پليس ايالتي رو ميکشونن اينجا
دوتا دونده، يه جسد رو توي .جنگل پيدا کردن
اگه کسي که اونو کشته هنوز اون اطراف باشه چي؟
پس همه اين جريانا با يه گاز شروع شد
ولي اين ميتونه يه سري اتفاق هاي جدي رو واسه من به بار بياره
عصبانيت و يا هر چيز ديگه اي که ضربان قلبت رو بالا ببره ، ميتونه باعث تغيير توي تو بشه
اسکات
ازم دور شو
گاز يه هديه ست
من نمي خوامش
mOstafa :مــــتـرجـــم mosyflasher@yahoo.com
mOstafa :مــــتـرجـــم ::.:: 9movie.co ::.::
اوه خداي من ، مثکه واقعاً خودکارم رو يادم رفته بيارم
بچه ها ، اين دانش آموز جديد ما، آليسون آرجنت هست
باهاش طوري رفتار کنيد که بهش خوش بگذره
ممنون
مطمئن نيستم بشناسمش
اسکات، امروز توي زمين بازي ديدمت
کاري که تو کردي غير ممکن بود
مک کال، چه بلايي داره سر تو مياد؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
...من ميتونم چيزايي رو ببينم، بشنوم، بو کنم که
نبايد قادر باشم اونا رو ببينم و !بو کنم و بشنوم
کارايي مي کنم که انجامشون غيرممکنه
...توي خواب ، سه مايل وسط جنگل راه ميرم
و تقريباً به اين نکته رسيدم که !دارم عقلم رو از دست ميدم
ميدونم که داري يه چيزي رو قايم مي کني
ميخوام بفهمم اون چيه
مهم نيست چقدر طول بکشه تا بفهمم
بيا تو
خوب گوش کن، گازِ توي جنگل
من شروع کردم دارم روشون تحقيق ميکنم
تو اصلاً ميدوني چرا يه گرگ زوزه مي کشه؟
الان نميتونم دربارش فکر کنم
ماه امشب کامل ميشه
نمي فهمي؟
داري سعي مي کني چيکار کني تو؟
يهويي پيداش کردم
بسيار خب، چيزي نيست چيزي نيست
يه بلوز توي کيفم دارم
شايد دوست داشته باشي باهام بياي جشن
!قطعاً آره
شما اينجا چکار مي کنيد؟
اينجا يه ملک خصوصيه
فقط داشتيم دنبال يه چيزي مي گشتيم
ببين ، اون درک هيل بود
خانوادش توي يه آتش سوزي ده سال پيش کشته شدن
عجيبه که چي باعث شده اون برگرده
هي ، تو خوبي؟
اسم من درک ـه
اون کجاست؟
اون جاش امنه
از دست تو
شش ، ساکت
فرار کن
شکارچيا
گاز يه هديه ست
من نميخوامش
در آينده ميخوايش
و اگه بخواي ياد بگيري چطور کنترلش کني ، به من هم احتياج داري
بنابراين ، من و تو ، اسکات الان با هم برادريم
چي شد؟
منو توي جشن تنها ول کردي رفتي؟
بايد اين حرفم رو باور کني که حتماً يه دليل خوبي واسه اين کارم داشتم
بايد حسرت اون شب رو بخورم؟
شايد
بايد برم
درک ، ميدونم اينجايي
ميدونم تو چکار کردي
اين گل رو مي بيني؟
(فکر کنم قاتل الذئب باشه(گرگ کُش
خواهرم گم شده بود
استايلز
!اوه
اومده بودم اينجا که دنبالش بگردم
بابام جسد يه دختر رو شناسايي کرده .که دو تکه شده بوده
اسمش لورا هيل بود
تو پيداش کردي
من تکه تکه شده پيداش کردم
ازش بعنوان يه طعمه استفاده شده بود تا منو گير بندازن
هيچکدوم از ما اون رو نکشتيم
تو کسي بودي که منو گاز گرفتي
من گازت نگرفتم
بهش ميگن آلفا
دو تامون رو گاز گرفتن
خواهرم اومده بود اينجا که دنبالش بگرده الانم من دارم سعي ميکنم پيداش کنم
ولي فکر نکنم بدون تو بتونم اين کارو انجام بدم
ولي چرا من؟
چون ، اون تو رو گاز گرفته
تو الان بخشي از گروه اون هستي
تو ، اسکات
تو کسي هستي که اون ميخواد
"گرگينه نوجوان"
تنها راه اينکه بتونيم با اون بجنگيم اينه که با هم باشيم
ميشه تو بري دنبال توني؟
مردم ميگن اون يه گرگينه بوده
من ديگه دستورات مخصوص خودم رو دارم
يه چيزايي ديگه فرق کرده
خيلي نفرت انگيز بود
اگه با تو باشم، اون رو از دست ميدم
تو به هر حال اون رو از دست خواهي داد
پسرهات آموزش ديدن که سرباز باشن
دخترهات هم رهبر گروه
دارن چکار ميکنن؟
اعلام جنگ مي کنن
تو نميتوني خودت رو درگير اين قضيه کني
همه چيز درست ميشه
بيا تو
چي شده؟
اه... هيچي
کاري رو که دوست نداري انجام بدي
من کاري رو که نخوام انجام نميدم
اين ديگه چيه؟
يه کمانِ ترکيبيه ، و من مطمئنم واسه اينکه بتونه آسيب بزنه به يه تير هم احتياج داره
خب ، فکر کنم بايد برات توضيح بدم
ما ازين خانواده هاي ديوونه ي جنگ طلب نيستيم
پس... تو هم برنامت اينه که به کار خانوادگيتون بپيوندي؟
نميدونم ، نظر تو چيه؟
!با اسلحه ناز تر ميشم؟
!بدون اسلحه ناز تري
هنوزم روي برنامت کار ميکني؟
من قطعاً نسبت به درک مربيِ بهتري ام
باشه ، آره ، تو يادم بده
آره ، پس من مربيتم
آره ، تو مربي مني
!مربيتم پس من
!از آخر به اول گفتمش
آره ، ميدونم
خب
قلب تو وقتي که گرگ ميشي سريعتر ميزنه ، درسته؟
وقتي چوگان بازي ميکني، وقتي که پيش آليسوني وقتي که عصباني ميشي
شايد اگه ياد بگيري که ضربان قلبت رو کنترل کني، بتوني اون رو هم کنترل کني
!اوه
!اوه ، نه نه !عصباني نشو
!اوووووووووووه
با يکي از دوستام قرار دارم
آره، همون دوستم
خودشه
منظورت چيه؟
آليسونه
دارم ميگم اون تو رو بر ميگردونه
اوه نه نه ، ولي هميشه اين قضيه درست نيست
چون شايد فقط وقتي باشه که اون ...رو مي بوسم يا نوازشش مي کنم
نه ، اينا يکي نيستن
وقتي اون کارا رو مي کني، در واقع فقط ...تحت تاثير يه هورمون جواني هستي که
بخاطر فکر کردن درباره ي سکس ـه
...توي کلاس ، وقتي اون دستت رو گرفته بود
.اون موقع فرق داشت
به نظر من اون باعث نميشه تو ضعيف بشي، بلکه من فکر ميکنم بهت اجازه ميده که کنترل کني خودت رو
شبيه يه لنگر کشتي مي مونه
يعني ميخواي بگي بخاطر اينه که دوستش دارم؟
من اون حرف رو زدم؟
آره ، تو اون حرف رو زدي
اسکات مک کال کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
چون دارم با احترام ازت مي پرسم
ميدوني ، نظرت درباره اينکه کمکت کنم اونو پيدا کني در برابر اينکه بهم بگي
داري باهاش چه معامله اي ميکني؟ (باهاش چکار داري؟)
خودم پيداش ميکنم
نه ... نرو
فکر ميکني اونا ميتونن کمکت کنن؟
خب ؛ چرا که نه؟
هر چي باشه به نظر مياد اونا از تو بهتر باشن
ميتونم بهت نشون بدم اونا دقيقاً چقدر خوب هستن
اون کيه؟
عموم
پيتر هيل
اونم ... مثه توئه؟
گرگينه ست؟
گرگينه بود
ولي حالا به زور ميشه اون رو يه آدم حساب کرد
شش سال پيش ، من و خواهرم توي مدرسه بوديم
خونمون آتيش گرفت
11نفر داخل خونه گير افتاده بودن
اون تنها کسيه که نجات پيدا کرد
واسه چي انقدر مطمئني که اونا خونه تون رو آتيش زدن؟
بخاطر اينکه اونا تنها کسايي هستن که درباره ي ما ميدونن
پس ... بايد يه دليل واسه اين کارشون داشتن
تو بگو اين کار رو چطور توجيه ميکني
به کمکت احتياج دارم
بايد اول اون رو پيدا کنم
،هر کي که هست اون الان آلفاست
ولي الان بدونِ گروهه
اگه آلفا خودش رو نشون نداد ميخواي چکار کني؟
نميدونم
تو آلفا رو صدا مي کني
!گرگينه شو
!دوتاتونو مي کشم
اون ديگه چي بود؟
ببخشيد ، نميدونستم انقدر ممکنه بلند باشه
!آره ، خيلي صداش بلند بود
!و خيلي هم وحشتناک بود
!خفه
!مثه گرگ هاي بداخلاق نباش
ميايم دنبالت
نه
خيلي ديروقته
توضيحي واسه اينکه چرا يه ساعته دير کرده و
سر و کلش پيدا نيست نداشت؟
راستش نه
تو اينجا چکار ميکني؟
چرا بايد اينطور حس کنم که تو اين مسيج رو نفرستادي؟
چون واقعاً نفرستادم
!بدو
ميشه لطفاً يکي توضيح بده چه اتفاقي داره ميفته
چون من اينجا خيلي مي ترسم
ما توي مدرسه ايم
بابا ، ما توي مدرسه ايم
!اوه ، خداي من
نزديک بود کشته شي
نمي فهمي؟
تو يه دروغگوي بزرگي
و هرشب هم داري بهم دروغ ميگي
فقط ... تروخدا نرو
خواهش ميکنم مارو ترک نکن
تروخدا
لعنتي
کجا داره ميره؟
اسکات
چطور هنوز زنده مونديم؟
اون ميخواست که وارد گروهش بشم
آلفا نميخواد مارو بکشه
اون ميخواد که من اين کارو کنم
...وقتي من رو تغيير داد ميخواستم تو رو بکشم
آليسون
ميخواي باهات بيام؟
نه
نميخوام
درحال حاضر، احساس نمي کنم که بهت اعتماد داشته باشم
آليسون ، ميتونم توضيح بدم
لطفاً بهم زنگ نزن
انقدر معلومه؟
فکر ميکني ميذارم اينارو تنم کني؟
!راستش نه
داري چه غلطي مي کني؟
ازت در برابر خودت محافظت ميکنم
نميتونم ... هم اينطوري باشم و هم کنار آليسون باشم
درماني براش هست؟
واسه کسي که گاز گرفته شده؟
يه راه به گوشم خورده
ولي نميدونم درسته يا نه
بايد کسيو که گازت گرفته ، بکشي
آلفا رو بکشم؟
...اگه کمکم کني پيداش کنم منم کمکت مي کنم اون رو بکشي
هرکسي ميخواد يه قهرمان باشه
،همه فکر ميکنن اگه وقتش برسه
دقيقاً ميدونن که چکار بايد کنن
آرزو مي کني کاري رو انجام بدي که يکي رو نجات بدي
ولي... همه اين کار رو نميکنن
و تا وقتي که آزموده نشي خودتم از اين قضيه خبر نداري
...چون وقتيکه يه دوست توي دردسر بيفته
تو ديگه فکر نمي کني
به غريزه ت اعتماد مي کني
استايلز، همين الان از اونجا بيا بيرون
خودشه ! اون آلفا ئه
برو بيرون
خدارو شکر
تو کدوم گوري بودي؟
تو نميدوني چه اتفاقي داره ميفته؟
اسکات ، فکر کنم يکم درباره ما اشتباه برداشت کرده باشي
شايد ... لازم باشه سعي کني اوضاع رو از ديد من ببيني
اينجا کجاست؟
بيا اول از چيزهاي اساسي شروع کنيم
اينو ميدوني که هر خانواده اي يه راز مخصوص به خودش رو داره؟
رازِ ما يخورده فرق مي کنه
زيبا نيست؟
جکسون
!خوشتيپ شدي
!معلومه
داري باهام بهم ميزني؟
در واقع دارم ميندازمت دور
ميخواي برقصيم ؟
بيخيال
ميدوني چيه؟
بذار يه بار ديگه امتحان کنم
تو ميخواي با من برقصي
!من از کلاس سوم تو نخِ تو ام
و من تنها کسي هستم که واقعاً ميدونه تو چقدر باهوشي
...آليسون آره عاشق رقصيدن باهاتم
!زود باش
منم ميخوام يکي از شماها باشم
خواهش مي کنم
جکسون متأسفانه فکر نميکنم بتونم اون چيزي رو که ميخواي بهت بدم
ولي احساس ميکنم ممکنه بتوني کمکم کني
حالت خوبه؟
اه... يکم استراحت احتياج دارم
منظورت اينه که بايد بري جکسون رو پيدا کني
مي فهمم
...خب
همه ي اوقات خوشي که با هم داشتيم رو به ياد بيار
مثلاً وقتي که خانوادم رو زنده زنده آتيش زدي؟
ولي اون آتش سوزي هم يکي از اوقات خوشمون بود
چرا اون کار رو کردي؟
...چون عاشقتم
!جکسون
جکسون
جکسون ، تويي؟
!ليديا
فرار کن
اونو نکش
خواهش مي کنم
معلومه که نمي کشم
فقط بهم بگو چطور درک رو پيدا کنم
قسم ميخورم نمي دونم
!بـــــــگـــــــو
کجا داريم ميريم؟
.يجا که بتونيم تنها باشيم
کجا تنها باشيم؟
بيا
تحمل کن ليديا
زنده بمون
تحمل کن
کمک کنيد
يکي کمک کنه
ليديا! فرار کن
خواهش ميکنم اونو نکش
معلومه که نمي کشم
آماده اي يکم با هم خوش بگذرونيم؟
بايد بهت اخطار بدم، من توي دانشکده !بازيکن ماهري بودم
!منم يکم کمک با خودم آوردم
صبر کن ، صبر کن
يچيزي جور در نمياد
حالا پاهاش
حالا تير مُنَور
اسکات ، برو
آليسون، ميتونم برات توضيح بدم
يه بارم که شده، دروغ رو تموم کن
...هر چيزي که گفتم، هر کاري که کردم- بخاطر حفاظت از من بوده-
آره
حرفتو باور نميکنم
خداروشکر
حالا بهش شليک کن قبل از اينکه خودم اين کارو کنم
ولي تو گفتي که فقط ميخوام اونا رو گير بندازيم
همين کارو هم کرديم
و الان هم ميخوايم بکشيمشون
ديدي؟ اونقدرا هم سخت نبود
کيت ، کيت ، داري چکار ميکني؟
!کيت
ميدونم تو چکار کردي
اسلحت رو بزار زمين
ما بر اساس قانون جلو ميريم
آليسون ، برو عقب
اون چيه؟
آلفاست
اون چيه؟
آلفاست
...عذرخواهي
بگو که بخاطر قتل عام خانوادم متأسفي
و از اينکه من رو شش سال سوخته و ....بدون خانواده رها کردي
متأسفم
اون عذرخواهي به نظر نميومد خيلي صادقانه باشه
فرار کن
!آليسون
چون عاشقتم
!صبر کن
تو گفتي درمان پيش اونيه .که تو رو گاز گرفته
اگه اين کارو کني ، من ميميرم
!صبر کن، نه ، نه
الان ديگه من آلفا هستم
جاي گاز خوب نشده، برخلاف اون اتفاقي که واسه من افتاد
...يعني اون گرگينه نيست
درک
تو چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي
حالا نوبت منه چيزي رو که ميخوام بدست بيارم
حس نميکني يه اتفاقي داره ميفته؟
تنها راهي که ميشه باهاش بجنگيم اينه که باهم باشيم
ميشه بري دنبال توني؟
مردم ميگن اون يه گرگينه بوده
من ديگه دستورات مخصوص خودم رو دارم
اگه با تو باشم، اون رو از دست ميدم
تو به هر حال اون رو از دست ميدي
پسرهاي تو آموزش ديدن که سرباز باشن
و دخترات رهبر گروه باشن
دارن چکار مي کنن؟
اعلام جنگ مي کنن
از الان به بعد ، بدن هايي هست که منتظرن به دو تيکه تقسيم بشن
همشون رو مي کشيم
و حالا ، نگاه کوتاهي به فصل دومِ گرگينه ي نوجوان
اون جون ما رو نجات داد، جون تو رو.تو نميتوني ...اين کارو کني، تروخدا بزار اون بره
هيچوقت نميام، بابا خواهش ميکنم !بابا ، تــــروخدا
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
...ديگه هيچوقت
چقدر وقت داريم؟
!به نظرم يه ساعت باشه
!آره ، همينطوري
!نه نه ، اول تو
!اول من؟
!ميخواي کمکت کنم دوش بگيري؟
...شايد اگه 4 سالم بود
و هنوز هم لازم بود حمام ! رو آماده کنن، کمک ميخواستم ازت
خب، پس من همين بيرون منتظر ميمونم
!جايي که يخورده کمتر طعنه آميز باشه
اون کلِ شب اينجا بوده؟
!ايشون کلِ آخر هفته رو اينجا تشريف داشتن
!ببخشيد
چيزي نيست
درستش مي کنم
!ولي اين يکي تقصير تو بود
!شرمنده
به نظرت اون شکستن يخورده نزديکِ !گوش بابات نبود؟
چرا
!پس بيچاره شديم
!اوه خداي من، زود باش، زود باش
اگه انقدر بهم اعتماد نداريد که برم بيرون ...يا در اتاقم رو قفل کنم
مزاحم چيزي شدم؟
...مزاحم درس خوندنم
...زندگيم ... خوشحاليم .اميد به زندگيم
لباس هات رو واسه مجلس فردا انتخاب کردم
ميتونيد بزاريدشون روي ميز
الان ميتونم برگردم سر درسم؟
!يا ميخوايد هر سوراخ سنبه اي رو بگرديد؟
!مامان
!راس ميگي؟
!جون من يه چي بده
! لعنتي کار نميکنه
ليديا؟
!ليديا
صداي چي بود؟
ليديا؟
"گرگـــــينه ي نوجوان" فصل دوم - کاري از گروه ترجمه ي ناين مووي
mOstafa :مــــتـرجـــم mosyflasher@yahoo.com