Vi meu pai sair há 20 minutes, ele foi chamado.
Estão vindo oficiais do departamento e a polícia do estado.
Dois corredores acharão os corpos na floresta.
E se o que matou eles está por aí?
Isso tudo começou com uma mordida.
Deve ter uma coisa muito séria comigo.
Está amaldiçoado, Scott.
Você pode mudar por raiva ou alguma coisa que dispare seu pulso.
-Scott. -Fique longe de mim.
-Isso é um presente. -Eu não quero.
Tradução: Legendasptbr Twitter: @Legendasptbr
Mãe, me ligar no meu primeiro dia é exagerado.
Meu Deus, eu não esqueci mesmo a caneta.
A GAROTA
Classe, essa é nossa nova estudente, Allison Argent.
Façam com que ela se sinta bem-vinda.
Obrigada.
O PRESENTE
-Quem é esse? -Não tenho certeza de quem é.
Te vi no campo hoje, Scott.
O que fez é impossível.
O ADVERSÁRIO -O que está havendo contigo, McCall?
Quer mesmo saber?
Consigo ver, ouvir, cheirar coisas que não deveria
ver, ouvir, e cheirar!
Faço coisas que são impossíveis.
Caminhei três milhas no meio da floresta,
e estou convencido que estou enlouquecendo!
Sei que está escondendo algo.
Vou descobrir o que é.
E não me importo o quanto demorar.
O MELHOR AMIGO
Entra.
Escuta... O lobo que te mordeu na floresta.
Comecei a ler essas coisas.
Você nem sabe por que um lobo uiva?
-Não posso pensar nisso. -Lua cheia é hoje.
-Não entende? -O que está tentando fazer?
Ajudar.
PRIMEIRO AMOR
Tinha esse cachorro.
Tenho uma camisa na minha mochila.
Estava pensando... Se você quer ir a festa comigo.
Sim.
A VOLTA DE DEREK HALE
O que faz aqui? Essa é uma propriedade privada.
Só estavamos procurando algo.
Cara, esse era Derek Hale.
A família dele morreu queimada, há uns 10 anos.
E por que ele voltou.
O PRIMEIRO ENCONTRO
Ei, cara, você está bem?
Meu nome é Derek.
A TRANSFORMAÇÃO
-Onde ela está? -Ela está salva.
De você.
O que fez com ela?
Quieto.
Corra.
OS CAÇADORES
O que são eles?
Caçadores.
-A mordida é um presente. -Eu não quero
Você vai.
E vai precisar de mim se que aprender a controlar.
Você e eu, Scott... Somos irmãos agora.
O DIA SEGUINTE -O que houve?
Você me largou na festa.
Vai ter que acreditar em mim, tive um bom motivo.
Vou me arrependar disso?
Provavelmente.
Tenho que ir.
DESCOBRINDO A VERDADE
Derek! Sei que está aqui!
Sei o que fez!
-Não fiz nada. -Vê essa flor?
Acho que é wolfsbane.
Minha irmã estava desaparecida.
Stiles.
Vim procurar por ela.
Meu pai indentificou a garota morta, as duas partes.
Seu nome era Laura Hale.
-E a encontrou. -Em pedaços.
Ela foi usada como isca para me pegar.
Eu não a matei. Nenhum de nós fez
Você é quem me mordeu.
Não fui eu que te mordeu.
Ele é chamado de Alfa.
Você e eu, somos betas.
Minha irmã veio procurar ele, agora eu quero encontrá-lo.
Mas não acho que posso fazer sem você.
-Por que eu? -Pois foi ele que te mordeu.
Você faz parte de seu grupo. É você, Scott.
Você é o único que ele quer.
Teen Wolf 2ª Temporada Começa domingo 3 de julho às 11h
Não sente o que está acontecendo? Parece que estamos nos desenhos.
Único jeito de lutar contra ele é junto.
Não pode passear por aí Tony? Gente, é um lobisomem.
-Tenho um plano. -Isso é algo diferente.
É como uma abominação.
-Se estou com você, eu a perco. -Vai perdê-la de qualquer jeito.
Os filhos são treinados pra soldados.
E as filhas pra serem lideres.
-O que está fazendo? -Declarando guerra.
Não pode ser pego no meio disso.
Tudo vai ficar bem.
Teen Wolf, 2ª temporada.
Domingo, 3 de julho às 11h
Não se preocupe, ninguém vai estar em casa por horas.
Vamos.
O AMOR PROIBIDO
-O que houve? -Nada.
Só não quero que faça algo que não queira fazer.
Não estou fazendo nada que eu não queira.
A FILHA DO CAÇADOR
Que diabos é isso?
Um arco e flecha, e tenho certeza que precisa
de uma flecha para ser perigoso.
Acho que tenho que explicar.
Não somos uma família de loucos separatistas.
Meu pai vende armas para a aplicação da lei.
Então, planeja entrar no negócio da família?
Não sei. Me diga você.
Pareço sexy com uma arma?
Sexy sem.
APRENDENDO A CONTROLAR
Já tem um plano?
Com certeza sou melhor Yoda que Derek.
-É, você me ensina. -Sim, serei seu Yoda.
É, você... Vai ser meu Yoda.
Seu Yoda eu vou ser.
-Eu disse ao contrário. -Eu sei.
Tá, seu coração acelera quando se transforma, né?
Quando joga lacrosse, quando está com Allison, quando fica bravo.
Talvez controlando isso, possa controlar os batimentos do coração.
Não fique bravo.
Não estou ficando.
Só encontrar um amigo.
É, aquele amigo.
É ela.
-O que quer dizer? -É a Allison.
Ela te trás de volta, é que estou falando.
Mas não sempre verdade.
Pois quando a beijo ou a toco...
Não, isso não é o mesmo.
Quando faz isso, é só seus hormônios pensando em sexo.
Na aula, quando ela estava segurava sua mão, era diferente.
Não acho que ela te enfraquece, ela te da o controle.
-É tipo uma âncora. -Diz isso, pois eu a amo.
Exato.
-Eu disse isso? -É você falou.
JACKSON QUER A MORDIDA
-Onde está Scott McCall? -Por que devo te dizer?
Te pedi educadamente.
Sabe, e que tal se te ajudar a encontra-lo e me dizer
o que vendeu para ele.
Eu mesmo o encontro.
Não.
QUEM SCOTT PODE CONFIAR
-Acha que posso te ajudar? -Por quê não?
Eles são tão legais quanto você.
Vou te mostrar o quanto legais eles são.
TIO DO DEREK
-Quem é ele? -Meu tio.
Peter Hale.
Ele é... Como você? Um lobisomem?
Era. Agora quase nem é humano.
Seis anos atrás, minha irmã e eu estávamos na escola.
Nossa casa pegou fogo.
11 pessoas ficaram presas.
Ele foi o único sobrevivente.
O que te faz pensar que eles colocaram fogo?
Eram os únicos que sabiam sobre nós..
Então... Tiveram uma razão.
Me diga o que justifica isso.
Preciso de sua ajuda. Tenho que encontra-lo primeiro.
Quem quer que seja, é um Alpha agora.
Mas é um sem o grupo.
ENCONTRANDO O ALFA
O que vai fazer se o Alfa não aparecer?
Não sei.
Você chama o Alfa.
Seja um lobisomem.
Vou matar os dois. O que diabos foi isso?
O que estavam tentando fazer, atrair o estado para escola?
Desculpe, não sabia que ia ser tão alto.
É, foi alto. E foi demais.
Cala a boca.
Não seja tão chato.
-Vamos te pegar. -Não.
Tarde demais.
É ele com a melhor explicação de todas
de por que está 1 hora atrasado?
Não exatamente.
O que está fazendo aqui?
Por que tenho o pressentimento que não enviou isso?
Por que não fui eu.
Corra!
Alguém por favor explique o que está acontecendo, pois
estou enlouquecendo aqui.
Estamos na escola. Pai, estamos na escola.
Meu Deus!
Você pode morrer. Não entende isso?
É um péssimo mentiroso.
E tem mentindo a noite toda.
Apenas... Por favor não vá.
Por favor não nos deixe.
Por favor.
Droga.
Scott. Scott!
Onde ele vai?
Scott.
Como podemos estar vivos?
Ele me quer no seu grupo.
Mas acho, primeiro, tenho que voltar para o meu antigo grupo.
O Alfa não quer matar a gente.
Ele quer que eu faça isso.
Quando ele me transformou... Eu quero te matar.
O TERMINO
Allison!
-Quer que eu vá com você? -Não. Não quero.
Agora, não sinto que posso confiar em você.
-Allison, eu posso explicar. -Por favor não me ligue.
Por que acho que você precisa de alguém para conversar?
É tão obvio?
A LUA CHEIA
Acha que vou deixar você colocar isso?
Na verdade, não
O que diabos está fazendo?!
Te protegendo de você mesmo.
O que foi isso?
A CURA
Não posso... Fazer isso e ficar sem a Allison.
-Há uma cura? -Para alguém que foi mordido?
Ouvi uma. Não sei se é verdade
Tem que matar quem te mordeu.
Matar o Alfa?
Se me ajudar a achá-lo... Ajudo a matá-lo.
Todo mundo quer ser herói.
Todos pensam que quando esse momento chegar,
saberá extamente o que fazer.
Espera que tenha o que é precisa para salvar alguém.
Mas... nem todos sabem.
E você nunca sabe até ser testado.
Pois quando os amigos estão com problemas...
Você não pensa.
Você confia nos instintos.
O ALFA REVELADO
Stiles, sai dai agora!
É ele! Ele é o Alfa! Dê o fora!
A TRAIÇÃO DE DEREK
Graças a Deus. Onde diabos você estava?
Você tinha ideia do que estava acontecendo?
Scott... Talvez tenha uma impressão errada de nós.
Talvez... Poderia ver as coisa...
Da minha perspectiva.
Não!
O SEGREDO DA FAMÍLIA
Que lugar é esse?
Vamos começar com o básico.
Sabe que todas as famílias tem um segredo?
A nossa é um pouco diferente.
Ele não é lindo?
FORMAL
Jackson.
Você está bonito.
Claro.
-Está terminando comigo? -Pulando fora, na verdade.
-Quer dançar? -Passo.
Quer saber? Deixe eu tentar de novo.
Você vai dançar comigo.
Tenho uma queda por você desde a 8ª série.
E sou o único que sabe o quão esperta você é.
-Allison... -Sim, adoraria dançar com você.
Vamos!
Quero ser um de vocês.
Por favor.
Infelizmente, Jackson, não posso te dar o que você quer.
Mas você pode me ajudar.
Está bem?
Preciso fazer uma pausa.
Quer dizer ir encontrar o Jackson.
Entendi.
A ANTIGA PAIXÃO DE KATE
Lembra de toda diversão que tivemso juntos?
Como naquela vez que queimou minha família?
Não, estava pensando mais no...
Louco, quente sexo que tivemos.
Mas o lance do incêndio, foi divertido também.
PORQUE EU TE AMO
Por que fez isso?
Porque eu te amo.
Jackson!
Jackson.
Jackson, é você?
Lydia!
Corre!
Não a mate.
Por favor.
Claro que não.
-Só me diga como econtrar Derek. -Juro que não sei.
Me diga!
-Onde vamos? -Onde possamos ficar sozinhos.
Sozinhos aonde?
Vamos.
-Vamos, Lydia. -Fique comigo.
Vamos.
Ajude!
Alguém! Ajude!
Lydia! Corra!
Não a mate. Por favor.
Claro que não.
O ULTIMATE ALLIANCE
Pronto para mais diversão?
Preciso te avisar, eu jogava no colégio.
Eu também trouxe ajuda.
Espere. Espere.
Algo não está certo.
Agora na perna.
Flecha lanterna.
Isso é talento.
Scott, vá!
-Allison, eu posso explicar. -Por uma vez, pare de mentir.
Tudo que eu disse, E tudo que eu fiz...
-Era para me proteger. -Sim.
Não acredito em você.
Graças a Deus. Agora tire nele antes que eu mesma faça.
Você disse que era só para pegar eles.
E fizemos isso. Agora vamos matá-los
Viu? Não é tão difícil.
Kate, o que está fazendo?
Kate!
O CÓDIGO
Ei sei o que fez.
Abaixe a arma.
Nós seguimos um código.
-Allison, recue. -O que é?
É o Alfa.
O que é?
É o Alfa.
Deus!
Não!
Desculpe-se.
Diga que sente muito por dizimar minha família.
Por me deixer queimado, e quebrado por seis... Anos.
-Diga. -Sinto muito.
Essa desculpa não me pareceu muito sincera.
Corra.
A BATALHA FINAL
Allison!
Por que fez isso?
Porque eu te amo.
Espere!
Você disse que a cura vem de quem te mordeu.
Se fazer isso, estou morto.
Espere, não, não! Não faça isso!
Eu sou o Alfa agora.
AS CONSEQUÊNCIAS
A mordida não está cicatrizando, como aconteceu comigo.
Siginifica...
Ela não é um lobisomem.
Então o que ela é?
Derek.
Você teve o que queria.
Agora é minha vez de ter o que quero
Não sente o que está acontecendo? Parece que estamos nos desenhos.
Único jeito de lutar contra ele é junto.
Não pode andar por aí, Tony? Gente, é um lobisomem.
-Tenho um plano. -Se estou com você, eu a perco.
-Vai perdê-la de qualque jeiito. -Filhos são treinados pra soldados.
E as filhas para serem lideres.
-O que está fazendo? -Declarando guerra.
A partir de agora isso são apenas corpos
esperando para serem cortados. Matamos todos eles.
E agora, uma sneak peek de Teen Wolf 2ª temporada.
Não, pai. Pai!
Ele salvou nossas vidas. Sua vida.
Não pode fazer isso! Pai, deixe ele ir!
Por favor deixe ele, e faço tudo o que quiser!
Juro. Não vou mais vê-lo.
Nunca mais, pai. Por favor, pai, por favor. Por favor!
Nunca mais.
Quanto tempo temos?
Uma hora.
Assim mesmo. Não, não, você primeiro.
Eu primeiro?
Quer ajuda pra tomar banho?
Se eu tivesse 4 anos.
E ainda tomasse banho de espuma.
Tá, vou esperar lá fora.
Onde é menos sarcástico.
Ele tava aqui toda a noite?
Ele está ai o final de semana todo.
Você é safada.
Desculpe.
-Tudo bem. -Eu conserto.
-Certo, agora foi culpa sua. -Desculpe.
O freio da SUV dos seus pais faz um pouco de barulho?
-Sim? -Estamos ferrados.
Meu Deus, depressa. Depressa!
Se não confia em mim pra me deixar sair ou trancar
a porta, pode ao menos bater..
Interrompi algo?
Só o meu estudo, vida, felicidade.
Vontade de viver.
-Peguei seu vestido do funeral. -Coloque-o na mesa.
Posso voltar a estudar?
Ou vai procurar em todo quarto?
Mãe.
Mãe!
Apenas me dê uma barra.
Apenas! Não está funcionando.
Lydia?
Lydia!
-O que foi isso? -Lydia?
Lydia?
Tradução: Legendasptbr Twitter: @Legendasptbr