MUŞCĂTURA
L-am văzut pe tata plecând acum 20 de minute.
Au sunat cei de la dispecerat. Aduc fiecare poliţist de la secţia Beacon.
Chiar şi Poliţia Statală. Doi alergători au găsit un cadavru în pădure.
Dacă cine l-a ucis este încă pe aici?
Toate simptomele au apărut odată cu muşcătura.
S-ar putea să am ceva grav.
Eşti blestemat, Scott.
Schimbarea este declanşată de furie sau orice care-ţi accelerează pulsul.
- Scott! - Pleacă de lângă mine.
- Muşcătura e un dar. - Nu-l vreau.
TEEN WOLF - SEZONUL 2 EPISODUL RECAPITULATIV
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666, Miss Monnyy & Unq Johnny
www.niftyteam.ro, www.subtitrari-noi.ro & www.titrări.ro
Mamă, trei apeluri în prima zi de şcoală întrec măsura.
Dumnezeule, doar nu mi-am uitat stiloul.
FATA
Clasă, ea e noua noastră elevă, Allison Argent.
Faceţi-o să se simtă cât mai bine cu putinţă.
Mulţumesc.
DARUL
- Cine e ăla? - Nu sunt sigur cine e.
Te-am văzut pe teren astăzi, Scott. Ceea ce ai făcut este imposibil.
ADVERSARUL
- Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall? - Chiar vrei să ştii?
Pot vedea, auzi şi mirosi lucruri
pe care n-ar trebui să le văd, aud sau să le miros.
Fac lucruri care ar trebui să fie imposibile.
Merg în somn cinci km până-n mijlocul pădurii
şi sunt destul de convins că nu sunt în toate minţile!
Ştiu că ascunzi ceva.
O să aflu ce e. Nu-mi pasă cât o să dureze.
CEL MAI BUN PRIETEN
Treci încoace! Ascultă... Lupul care te-a muşcat în pădure.
M-am documentat toată noaptea. Ştii măcar de ce urlă un lup?
- Nu pot să mă gândesc la asta acum. - Luna plină e diseară. Nu înţelegi?
- Ce încerci să faci? - Încerc să te ajut.
PRIMA DRAGOSTE
- E un câine. A apărut din senin. - E în regulă, nu-i nimic.
Am un tricou în geanta mea.
Mă întrebam... dacă vrei să mergi la petrecerea aia cu mine.
Ce faceţi aici? Asta e proprietate privată.
- Căutam ceva. - Tipule, ăla e Derek Hale.
Familia lui a murit într-un incendiu, cu zece ani în urmă.
Mă întreb de ce s-a întors.
PRIMA ÎNTÂLNIRE
Te simţi bine, tipule?
Numele meu e Derek.
TRANSFORMAREA
- Unde e? - E în siguranţă.
Departe de tine.
- Ce ai făcut cu ea? - Linişte. Fugi!
VÂNĂTORII
- Cine erau? - Vânători.
- Muşcătura e un dar. - Nu-l vreau.
O să-l vrei.
Şi o să ai nevoie de mine dacă vrei să înveţi cum să-l controlezi.
Aşa că tu şi cu mine, Scott, suntem fraţi acum.
URMĂTOAREA ZI
Ce s-a întâmplat? M-ai lăsat baltă la petrecere.
Va trebui să crezi că am avut un motiv foarte bun.
- O să regret asta? - Probabil.
Trebuie să plec.
AFLAREA ADEVĂRULUI
Derek! Ştiu că eşti aici! Ştiu ce ai făcut!
N-am făcut nimic.
Vezi floarea aia? Cred că e omag galben.
Sora mea era dispărută.
Stiles!
Am venit aici să o caut.
Tatăl meu a identificat-o pe fata decedată, ambele jumătăţi.
Numele ei era Laura Hale.
- Ai găsit-o. - Am găsit-o făcută bucăţi.
Folosită pe post de momeală pentru a mă prinde.
N-am omorât-o eu. Niciunul din noi n-a făcut-o.
- Tu eşti cel care m-a muşcat. - Nu sunt cel care te-a muşcat.
Este un Alpha. Tu şi cu mine suntem Beta.
Sora mea a venit aici să-l caute, iar acum eu încerc să-l găsesc.
Dar nu cred că o pot face fără tine.
- De ce tocmai eu? - Pentru că el e cel care te-a muşcat.
Faci parte din haita lui. Tu eşti, Scott. Tu eşti cel pe care-l vrea.
PREMIERA SEZONULUI 2 LUNI - 4 IUNIE 2011
Nu simţi ce se întâmplă? Parcă am fi în benzi desenate.
Singura cale de a-l înfrunta este să o facem împreună.
Nu poţi să te duci de capul tău şi să transformi oamenii în vârcolaci.
- Am propriul meu plan. - Asta e ceva diferit.
E ca o ciudăţenie a naturii.
- Dacă rămân cu tine, o voi pierde. - O vei pierde oricum.
Fii tăi sunt antrenaţi să fie soldaţi, fiicele tale să fie lideri.
- Ce fac? - Declară război.
- Nu te poţi lăsa prins la mijloc. - Totul o să fie bine.
Nu-ţi face griji, nimeni nu o să fie acasă ore întregi.
Haide!
DRAGOSTE INTERZISĂ
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu vreau să te simţi ca şi cum ai face ceva ce nu vrei.
Nu fac nimic ce n-aş vrea să fac.
FIICA VÂNĂTORULUI
- Ce naiba e ăla? - E un arc compus
şi sunt foarte sigură că are nevoie de săgeţi pentru a fi periculos.
Cred că ar trebui să-ţi explic. Nu suntem o familie de nebuni separatişti.
Tatăl meu vinde arme forţelor de ordine.
- Ai de gând să conduci afacerea familiei? - Nu ştiu, tu să-mi spui.
- Sunt focoasă cu o armă în mână? - Mai focoasă fără ea.
DEŢINEREA CONTROLULUI
Ai născocit un plan până la urmă?
Cu siguranţă sunt un pic mai isteţ decât Derek.
- Bine, atunci învaţă-mă. - Da, voi fi profesorul tău.
- Da, fii tu profesorul meu. - Profesorul tău o să fiu.
- Am spus-o invers. - Da, ştiu.
Ritmul tău cardiac creşte când te transformi în lup, nu-i aşa?
Când joci lacrosse, când eşti cu Allison sau de fiecare dată când te înfurii.
Poate ca să controlezi transformarea trebuie să ţii sub control ritmul cardiac.
- Nu te înfuria. - Nu mă înfurii.
Mă întâlnesc cu un prieten. Da, prietenul acela.
Ea e!
- La ce te referi? - La Allison.
Îţi opreşte transformarea, asta vreau să zic.
Nu, nu e întotdeauna valabil.
Pentru că, practic, de fiecare dată când o sărut sau o ating...
Nu e acelaşi lucru. Când faci asta,
eşti doar un adolescent normal, care se gândeşte la sex.
Când eraţi în clasă şi te ţinea de mână a fost ceva diferit, bine?
Nu cred că te face să fii slab, cred că, de fapt, te face să te controlezi.
E ca un fel de ancoră.
- Pentru că o iubesc. - Exact.
- Tocmai am spus asta? - Da, tocmai ai spus-o.
JACKSON ÎŞI DOREŞTE MUŞCĂTURA
Unde e Scott McCall?
- De ce ar trebui să-ţi spun? - Pentru că te-am întrebat politicos.
Ce ar fi să te ajut să-l găseşti, dacă îmi spui ce vinzi.
- Îl găsesc singur. - Nu...
ÎN CINE POATE AVEA ÎNCREDERE SCOTT?
- Crezi că te pot ajuta? - De ce nu?
- Sunt mult mai amabili decât tine. - O să-ţi arăt exact cât de amabili sunt.
UNCHIUL LUI DEREK
- Cine e? - Unchiul meu, Peter Hale.
- E la fel ca tine? Vârcolac? - A fost. Acum, de-abia dacă mai e om.
Cu şase ani în urmă, eu şi sora mea eram la şcoală.
Casa noastră a luat foc.
11 oameni au fost prinşi înăuntru. El a fost singurul supravieţuitor.
Ce te face să crezi că ei au dat foc?
Pentru că erau singurii care ştiau despre noi.
- Trebuie să fi avut vreun motiv. - Spune-mi tu ce justifică asta.
Am nevoie de ajutorul tău. Mai întâi, trebuie să-l găsesc.
Oricine ar fi, acum, e un Alpha. Dar e unul fără haită.
GĂSIREA VÂRCOLACULUI ALPHA
- Ce o să faci dacă Alpha nu apare? - Nu ştiu.
Îl chemi pe Alpha. Fii vârcolac!
O să vă omor pe amândoi. Ce naiba a fost aia?
Ce faceţi? Vreţi să ademeniţi tot statul către şcoală?
- Scuze, nu ştiam că se va auzi aşa tare. - Da, a fost tare. Şi a fost grozav.
- Tacă-ţi fleanca. - Nu mai fi un lup morocănos.
- Venim să te luăm. - Nu.
Prea târziu.
El ţi-a dat mesaj cu cea mai bună explicaţie
de ce a întârziat o nenorocită de oră?
Nu chiar.
Ce faci aici?
De ce am impresia că nu tu ai trimis mesajul?
Pentru că nu l-am trimis.
Fugi!
Vrea să-mi explice cineva ce se întâmplă, pentru că o iau razna.
Suntem la şcoală. Tată, suntem la şcoală.
Doamne!
Ai putea muri. Nu înţelegi asta? Eşti un mincinos notoriu.
Şi ai minţit toată noaptea.
Te rog să nu pleci. Te rog să nu ne laşi.
Te rog!
IMPULSUL DE A PROTEJA
Fir-ar!
IMPULSUL DE A OMORÎ
Scott!
- Unde se duce? - Scott!
- Cum de suntem încă în viaţă? - Mă vrea în haita lui.
Dar cred că, mai întâi, trebuie să renunţ la vechea haită.
Alpha nu vrea să ne omoare.
Vrea ca eu să fac asta.
Când m-a făcut să mă transform... am vrut să te omor.
DESPĂRŢIREA
Allison! Vrei să vin cu tine?
Nu. Nu vreau.
Acum nu am senzaţia că pot avea încredere în tine.
- Allison, îţi pot explica. - Te rog să nu mă suni.
De ce mi se pare că ai nevoie de cineva cu care să vorbeşti?
E aşa evident?
LUNA PLINĂ
- Crezi că o să te las să-mi pui astea? - De fapt, nu.
- Ce naiba faci? - Te protejez de tine însuţi.
Ce a fost asta?
LEACUL
Nu pot... să fiu creatura asta şi să fiu şi cu Allison.
- E vreun leac? - Pentru cineva care a fost muşcat?
Am auzit de unul. Dar nu ştiu dacă e adevărat.
Trebuie să-l omori pe cel care te-a muşcat.
Să-l omor pe Alpha?
Dacă mă ajuţi să-l găsesc... Te voi ajuta să-l omori.
Toată lumea vrea să devină erou.
Toată lumea crede că atunci când va veni momentul lor,
vor şti exact ce să facă.
Speri că poţi face totul pentru a salva pe cineva.
Dar nu toată lumea reuşeşte.
Şi nu ştii niciodată până când nu eşti pus la încercare.
Pentru că atunci când un prieten are probleme...
Nu te mai gândeşti.
Ci acţionezi după instinct.
AFLAREA IDENTITĂŢII VÂRCOLACULUI ALPHA
Stiles, pleacă de aici, acum! El e! El e Alpha! Pleacă!
TRĂDAREA LUI DEREK
Slavă Domnului! Unde naiba ai fost? Ai idee ce se întâmplă?
Scott... Cred că ai o impresie greşită.
Poate... ar trebui să încerci să vezi lucrurile... din perspectiva mea.
Nu!
Peter?
SECRETUL DE FAMILIE
- Ce e locul ăsta? - Să începem cu lucrurile elementare.
Ştii că fiecare familie are secrete. Ei bine, ale noastre sunt puţin diferite.
Nu e superb?
BALUL
- Jackson! Arăţi foarte bine. - Evident.
- Te desparţi de mine? - Îţi dau papucii, de fapt.
- Vrei să dansezi? - Nu chiar.
Ştii ce? Lasă-mă să reformulez.
Vei dansa cu mine. Îmi place de tine dintr-a treia.
Şi sunt singura persoană care ştie cât de inteligentă eşti.
- Allison... - Da, mi-ar plăcea să dansez cu tine.
Haide!
Vreau să fiu ca tine. Te rog.
Din păcate, Jackson, nu cred că-ţi pot oferi ce vrei.
Dar am senzaţia că tu mă poţi ajuta pe mine.
- Eşti bine? - Trebuie să iau doar o mică pauză.
Adică trebuie să îl găseşti pe Jackson.
Înţeleg. Deci...
VECHEA DRAGOSTE A LUI KATE
- Îţi aminteşti cât ne-am distrat împreună? - Ca atunci când mi-ai ars familia de vie?
Nu, mă gândeam mai mult la... sexul nebun de care-am avut parte.
Dar şi incendiul a fost distractiv.
PENTRU CĂ TE IUBESC
De ce ai făcut asta?
Pentru că te iubesc.
Jackson!
Jackson, tu eşti?
Lydia! Fugi!
Te rog, n-o omorî! Te rog!
Sigur că nu. Doar spune-mi cum să dau de Derek.
- Îţi jur, n-am nicio idee! - Spune-mi!
- Unde mergem? - Undeva unde să fim singuri.
- Unde să fim singuri? - Haide.
Hai, Lydia! Rămâi cu mine! Haide!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Lydia! Fugi!
N-o omorî. Te rog.
Sigur că nu.
ALIANŢA SUPREMĂ
Eşti gata de mai multă distracţie?
Trebuie să te avertizez, am jucat baseball în facultate.
Şi eu am adus ajutor.
Stai!
Ceva nu e bine.
Acum piciorul.
Săgeata cu scântei.
Eşti un talent înnăscut.
Scott, fugi!
- Allison, îţi pot explica. - Măcar o dată, încetează cu minciunile.
- Tot ce-am spus, tot ce-am făcut... - A fost să mă protejezi.
- Da. - Nu te cred.
Slavă Domnului! Acum împuşcă-l, înainte să mă împuşc eu.
- Ai spus că doar o să-i prindem. - Am făcut asta. Acum îi vom omorî.
Vezi? Nu-i aşa greu.
Kate! Kate, ce faci?
Kate!
CODUL
Ştiu ce ai făcut. Lasă pistolul jos.
Respectăm codul.
Allison, întoarce-te.
- Ce e? - E vârcolacul Alpha.
Doamne!
Nu!
Cere-ţi scuze!
Spune că-ţi pare rău că mi-ai distrus familia.
Că m-ai ars de viu şi că m-ai lăsat paralizat pentru şase ani.
- Spune! - Îmi pare rău.
N-a părut foarte sincer.
Fugi!
BĂTĂLIA FINALĂ
Allison!
De ce ai făcut asta?
Pentru că te iubesc.
Stai!
Ai spus că leacul vine de la cel care te-a muşcat.
Dacă faci asta, mor.
Stai, nu! N-o face!
Eu sunt Alpha acum.
CONSECINŢA
Muşcătura nu se vindecă, cum a fost la mine.
Asta înseamnă... că nu e vârcolac.
Atunci ce naiba e?
Derek!
Ai primit ce ai vrut.
Acum e rândul meu să primesc ce vreau.
Nu vezi ce se întâmplă?
Îl putem învinge doar împreună.
Nu poţi să te duci de capul tău şi să transformi oamenii în vârcolaci.
Am propriul plan.
Dacă sunt cu tine, o voi pierde pe ea.
Pe ea o vei pierde oricum.
Fiii tăi sunt antrenaţi să fie soldaţi. Fiicele tale să fie conducătoare.
- Ce fac? - Declară război.
De acum înainte, creaturile alea vor fi doar nişte cadavre bune de măcelărit.
Îi omorâm pe toţi.
Nu! Tată!
Ne-a salvat vieţile! Inclusiv pe a ta! Nu poţi face asta! Lasă-l în pace!
O să fac ce vrei tu! Îţi jur că nu mă voi mai întâlni cu el!
Promit! Nu se va mai întâmpla! Te rog, tată!
Niciodată!
- Cât timp avem la dispoziţie? - Avem o oră.
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 1
Exact aşa! Nu, tu prima... Să încep eu?
Vrei să te-ajut să intri la duş?
Poate dacă aveam patru ani şi încă mai făceam baie cu spumă.
Bine! Atunci te-aştept afară, unde atmosfera e mai puţin ironică.
- A fost aici toată noaptea? - A fost aici tot weekendul.
Ce nebunatică eşti!
Pardon!
Nu-i nimic. O repar eu.
- Aici a fost vina ta. - Scuze!
Frânele de pe partea dreaptă ale SUV-ului tatălui tău scârţâie puţin?
- Da? - Atunci am mierlit-o!
Dumnezeule! Hai, repede!
Dacă n-ai destulă încredere-n mine să mă laşi afară şi mă încui aici,
măcar bate şi tu la uşă.
- Te-am întrerupt din ceva? - Da, din învăţat.
Mi-ai întrerupt viaţa... fericirea... pofta de viaţă...
Ţi-am ales rochia pentru înmormântarea de mâine.
Pune-o pe birou.
Mă pot întoarce la învăţat? Sau vrei să mă percheziţionezi la sânge?
Mamă?
Dă-mi ceva de mâncare.
N-o să meargă!
Lydia?
Ce naiba s-a auzit?
Lydia?
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666, Miss Monnyy & Unq Johnny
www.niftyteam.ro, www.subtitrari-noi.ro & www.titrări.ro