Skjult inde i en computer, eksisterer der en anden verden.
Dens skaber designede den til spil.
Den blev så meget mere.
Han kaldte den The Grid...
Et digitalt Utopia med uendelige muligheder.
Han byggede Clu, en digital kopi af ham selv, -
- der skulle hjælpe med at skabe det perfekte system.
Han satte sin lid til helten Tron, der skulle beskytte det, -
- mod alle programmer, som bor der.
Men efter hans tørst for magt forrådte Clu sin skaber.
Flynn, afsted.
Tron kæmpede.
Clu var for stærk og efterlod ham døende.
Clu opløste hans hær og tag magten.
Nu, i et fjernt hjørne af The Grid, -
- beslutter et ungt program at Clu skal stoppes.
Hans navn er Beck.
Kunne han være den næste Tron?
-- iDW præsenterer -- -- Tron: Uprising S01E01 --
-- Oversat Af Monteque --
Du ved godt, at du ikke er Tron.
- Det sagde jeg aldrig, jeg var. - Hvem er du?
Navnet er Beck.
Troede du virkelig du kan slippe afsted, med det du gjorde der?
Jeg slap afsted med det.
Fremragende!
Ser ikke sådan ud.
Du er langt væk hjemmefra program.
- Du er ikke bange. - Nej
Det bør du være.
Så Beck, -
- hvorfor besluttede du at blive oprører?
Hvis du tror jeg er oprøreren, er der ingen grund til vi taler.
Så tal ikke. Du viser det til mig.
- Arbejder du her? - Ja.
Men vil du vide, hvorfor jeg gjorde det?
Det hele begyndte der... Able's garage.
Hey, Beck, kommer du? Jeg vil have omkamp.
Et øjeblik, Bodie. Her, prøv med dette.
Vidste ikke at du havde så stor lyst til at få bank.
Det føltes aldrig som arbejde.
- Ligner en pralhans for mig. - Eller at han er bange for omkampen.
Hvorfor skulle han være det? Du har aldrig vundet.
Endnu, Zed.
Sådan, nu kan vi tage afsted.
Jeg er måske kun et ungt program, -
- men jeg har været her længe nok til at vide, jeg har haft det godt.
Abel's garage er ikke bare et arbejde, det er mit hjem.
Der er kun en ting, jeg nød mere end arbejdet, -
- det var de spil, vi spillede.
Ikke dårligt, Bodie. Ser ud som om, du har øvet dig.
Jeg behøver ikke at øve mig mod dig, Beck.
Ser ud som om, du gør.
Spiller 2 har tabt. Spillet er slut.
Vil i spille igen?
- Er det dét bedste du kan? - Jeg varmer bare op, Beck.
Det er hvad jeg kan li' ved dig, Bodie. Du giver aldrig op.
Velkommen, programmer. Dette er General Tesler.
- Det kan ikke være... - Godt.
I vores store leders Clu's navn, -
- erklærer jeg nu Argon city for besat område.
Bestemt ikke godt.
- Hvis bare Tron var her... - Du mener, hvis Tron var i live.
- Hey, det er vores område. - Det er vores område nu.
- Hey, du kan ikke... - Bodie!
- Ikke flere spil. - Du skræmmer os ikke.
Bodie!
- Han slipper ikke afsted med dette. - Vil du være den næste?
Beck, gør det ikke. Der er intet vi kan gøre.
Endnu.
Du mistede en ven. Du var sur.
Men det lød som om, det var hans egen skyld.
Det var Clu's skyld.
Før han sendte Tesler og jer hertil, var alt fint.
Men da jeg fandt ud af, jeg aldrig ville se Bodie igen, -
- var jeg nødt til at gøre noget.
Tror du virkelig at et program, kan gøre en forskel?
Hvorfor ikke? Et program har allerede gjort det... Tron.
Jeg besluttede at tage hans identitet.
Tron har reddet området før, måske kan han gøre det igen.
Er det Tron? Giv Tesler besked.
Ødelagt? Hvem gjorde dette?
- Vi ved ikke hvem. Det lignede... - Hvem?
- Tron. - Tron? Clu.
Tron er død, Tesler. Jeg dræbte ham.
Paige, tag dig af det. Find ham!
Clu's styrker hindrede dig ikke.
De prøvede, men de var amatører.
Jeg har været på Argons gader, længe før de kom.
De havde ikke en chance.
Det var nemt.
Det forklarer ikke hvordan du endte ude i vildmarken.
Viser sig, at ikke alle var amatører.
Se, det var en fejl.
Er du Tron? Troede du var højere.
Sådan.
Sikke et spild.
De plejer ikke at holde så lang tid. Hvem er du?
Som du selv sagde. Jeg er Tron.
Okay, dette er et problem.
- Der er du. - Her er jeg.
- Spillet er slut, program. - Ikke endnu.
Hvor længe vil du forsætte med at løbe?
Jeg er færdig. Mit lift er her.
Advarsel. Fly Kontrol Offline.
Tak, Bodie.
Kom. Nice.
Fly Kontrol Genskabt.
Du ved godt, det ikke er dit.
Jeg kan ikke vente med at se, hvad du har...
Måske skulle vi tage det roligt, lære at kende hinanden bedre.
Imponerende. Måske skulle du arbejde for mig.
Jeg kan ikke li' din chef. Måske skulle du arbejde for mig.
Beklager, det ser jeg ikke en fremtid i.
Det var sjovt. Vi bør gøre det igen.
Håber du ved, hvordan man lander denne.
Tilbage tomhændet. Det er uventet.
- Han er god, men ikke Tron. - Du virker sikker.
Du hørte Clu. Tron er død.
Og det vil den oprører også snart være.
Du ved at dette gør dig, til fjende af staten.
Staten er fjenden.
Jeg kan se hvad du vil...
Du kan klæde dig som Tron, men han er stadig død.
Det er hvad de fortæller os.
Hvorfor vil du have programmerne til at tro, han er i live?
Hvis de andre tror det, vil de måske være modigere, -
- tænke på dem selv noget mere, og ikke bare adlyde Clue.
Tror du det kunne betyde en revolution, hvis de tror han er i live?
Det ved jeg det vil.
Vi vil ikke lade os skræmme.
Jeg er lige glad med hvor stærke og magtfulde dine styrker er.
Det bør du ikke være. Dine handlinger har konsekvenser.
Det har inaktivitet også. Flere slaver!
Og intet jeg siger, vil stoppe dig?
Jeg vil ikke stoppe med at kæmpe.
Selv ikke hvis det betyder, du bliver slettet nu?
Hvis det betyder andre vil forsætte... så gør det.
- Flyt dig. Luk mig ud. - Nej.
Så er vi begge noget til vejs ende.
- Du vil ikke skade mig. - Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi du har ret angående en ting.
Jeg er ikke død.
Tron. Jeg havde ret. Du er her for at hjælpe.
- Nej, jeg behøver hjælp. - Hvad?
For en der er engageret jeg tror du er den jeg leder efter.
Hvad leder du efter?
Den næste Tron.
Der er en krig, der hærger.
De fleste programmer ved det ikke.
Clu's generaler har overtaget alle byer.
Takke været dig, kan vi bringe kampen til ham.
Vent, hvad mener du? Hvad gjorde jeg?
Du er speciel. Jeg så hvad du gjorde i aftes.
Du har en evne, Beck.
En evne?. Jeg er en mekaniker. Det er min evne.
Tingen med statuen, det var ingenting.
Det er en revolution, Beck. Du skal afslutte, hvad der er begyndt.
- Hvorfor kan du ikke afslutte det? - Tror du ikke jeg vil det?
Det kan jeg ikke.
Clu forrådte mig, efterlod mig med ar der aldrig vil heale.
Han tog alt fra mig.... Alt på nær mit navn.
Du skal hjælpe mig med, at videreføre det navn, -
- vise alle, så længe Tron lever, er der stadig håb.
Undskyld, men hvad jeg gjorde, jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg er ikke speciel. Jeg er ligesom alle de andre.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Så har vi allerede tabt krigen.
Der er bevægelse dernede.
Godt set. Men hvad end det var, er det væk.
Find det.
Vejr anormalitet. Der er intet her.
Forsæt med at lede.
Beck...
Hvor har du været?
Kom ned til garagen. Der sker noget.
Denne vej, program.
Endelig. Jeg har ventet på dig.
Nu føler jeg mig speciel.
Det er ikke kun til dig, program. Det er til alle.
Hvad der skete sidste nat, er rebelskhed.
Så hvis du kender dette program, så meld ham.
Det ligner Tron.
Så længe han er på fri fod, vil i ikke være det.
Jeg er her for at annoncere at Tesler vil bringe spillet til Argon.
Om få dage vil vi tage frivillige, -
- indtil denne bedrager er pågrebet.
Tilbage til arbejdet.
- Hvor fik du det? - Jeg fandt det.
Han fik det fra skabet, hvor vores værktøj er.
Tilbage til arbejdet, program.
- Godt at se dig. - Kan se, at følelsen er gensidig.
Soldaterne er væk.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Sidste nat i frihed.
Denne oprører, Tron, hvem end han er, skaber en masse problemer.
Måske prøver han bare at hjælpe. Se hvad de gjorde mod Bodie.
Og nu gør de dette mod alle, på grund af ham.
- Jeg synes han er modig. - Virkelig?
Virker kujonagtigt, at skjule sit ansigt, at lade os lide.
Han kæmper for os.
- Og han er smuk. - Smuk?
Hvordan ved du det? Han har en maske på.
- Jeg har en fornemmelse. - Beck, hvad mener du?
- Er han smuk? - Er han på vores side.
- Vent, Zed. - Zed, kom.
Beck, må jeg tale med dig?
Forsæt uden mig. Jeg kommer senere.
Har du noget at gøre med, den statue der blev ødelagt?
Nej, jeg var bare ude at gå en tur.
Jeg havde brug for at være alene. Jeg var vred med det med Bodie.
Det ved jeg. Det er vi alle vrede over.
Men vi kan ikke dvæle over, hvad der er sket, -
- og du kan bestemt ikke handle på disse følelser.
Med Tesler og hans soldater her, skal vi være mere forsigtige nu.
Ting har ændret sig.
Vær ikke bekymret. Det vil ikke ske...
Jeres opmærksomhed programmer,
jeg er general Tesler.
Jeg er her for at fortælle jer, at i melder jer frivilligt til spillet.
- Hvad sker der? - Tak for jeres samarbejde.
- Jeg troede de havde mere tid. - Jeg fremrykkede det.
Hvis du havde gjort dit arbejde, ville intet af dette være nødvendigt.
Stop! Hjælp os!
Beck! Beck!
Jeres opmærksomhed, programmer.
I er blevet udvalgt til spillet..
Meld dig på stadionet.
Hjælp os.
- Tag det roligt. - Vær stille.
Uautoriseret brug af køretøjer, -
- vil resultere i øjeblikkelig genspaltning.
Kom indenfor. Der er intet vi kan gøre.
Hvad var det?
Vent, hvorfor skåner du mig? Hvorfor?
Forkert vogn.
Vi nærmer os stadionet.
For din egen sikkerhed og dine passageres sikkerhed, -
- bliv venligst siddende.
Vores opmærksomme medarbejdere arbejder på at mindske denne forsinkelse.
Tag det roligt. Turen til stadionet vil forsætte snarest.
- Jeg ved hvor de er. - Hvad?
Dine venner, jeg ved hvor de er.
Bilen, skynd dig. De andre er snart tilbage.
Programmer, gå nu!
Hurtigt
- Det er ham! - Kom!
Afsted! Kom nu, forsæt!
Måske skulle vi sige hej. Du ved, takke ham.
Eller måske bare overleve. Afsted!
Tak for det.
Det mindste jeg kan gøre. Takker.
Jeg kan ikke li' den påvirkning, du har på mit folk.
Hvem tror du, du er? Tron?
Tilgiv mig, hvis jeg ikke, giver hånd.
Du er ikke Tron. Du er ingenting!
Du tror du hjælper dem, -
- men tro mig, du gør kun tingene, mere smertefulde.
De programmer jeg lige har reddet, er nok uenige.
Se derude.
Jeg har dusinvis af toge, på vej til at hente flere programmer.
- Du kan ikke redde dem alle! - Tro om igen,
Dette er ikke slut.
Fortalte dig, at han ikke, var så nem at fange.
Fjern det smil fra dit ansigt og find ham.
Jeg vil gøre dette. Jeg er nødt til at gøre dette.
- Jeg er klar. - Nej, det er du ikke.
Men det vil du snart være.
Kom, vi har meget at se til...
Tron.