Κρυμμένος μέσα σε έναν υπολογιστή υπάρχει ένας άλλος κόσμος.
Ο δημιουργός του τον σχεδίασε για παιχνίδια.
Αλλά έγινε κάτι πολύ περισσότερο.
Τον ονόμασε «Το Πλέγμα».
Μια ψηφιακή ουτοπία γεμάτη με άπειρες δυνατότητες.
Δημιούργησε ένα ψηφιακό αντίγραφο του εαυτού του, ονόματι Κλου…
…για να βοηθήσει στη δημιουργία του τέλειου συστήματος.
Και βασίστηκε στον ήρωα Τρον να το κρατήσει ελεύθερο…
…για όλα τα προγράμματα που ζουν εκεί.
Αλλά στη δίψα του για εξουσία, ο Κλου πρόδωσε τον δημιουργό του.
Φλιν, φύγε.
Ο Τρον προέβαλε αντίσταση.
Ο Κλου ήταν υπερβολικά δυνατός και τον άφησε για νεκρό.
Ο Κλου έστειλε τους στρατούς του και κατέλαβε τον πλήρη έλεγχο.
Τώρα, σε μια μακρινή γωνιά του Πλέγματος…
Ένα νεαρό πρόγραμμα αποφασίζει ότι ο Κλου πρέπει να σταματήσει.
Το όνομά του είναι Μπεκ.
Θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Τρον;
Tron: Uprising, Season 1 Episode 1: Beck's Beginning
Απόδοση Διαλόγων: Tron Uprising SubzTeam [Ramozes]
Επιμέλεια: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Ξέρεις, δεν είσαι ο Τρον.
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.
- Ποιος είσαι; - Το όνομα μου είναι Μπεκ.
Πραγματικά σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να φύγεις, με αυτό που έκανες εκεί πίσω;
Ξέφυγα με αυτό.
Τέλεια.
Δεν φαίνεται έτσι σε 'μένα.
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, πρόγραμμα.
Δεν είσαι φοβισμένος.
Όχι.
Θα έπρεπε να είσαι.
Λοιπόν, Μπεκ…
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να αποστατήσεις;
Αν νομίζεις ότι είμαι ο αποστάτης, δεν υπάρχει σκοπός να μιλάμε.
Τότε μη μιλάς. Θα σε αφήσω να μου δείξεις.
- Δουλεύεις εδώ; - Ναι.
Αλλά θες να μάθεις γιατί έκανα αυτό που έκανα;
Όλα ξεκίνησαν εκεί. Στο γκαράζ του Έιμπλ.
Μπεκ, θα έρθεις; Θέλω ρεβάνς.
Δεν το αισθάνθηκα σαν δουλειά.
Αλλά αυτό είναι πιθανόν επειδή το έκανα με τους φίλους μου.
- Επιδειξία. - Χρησιμοποιώ τα φυσικά μου ταλέντα.
- Μοιάζει με επίδειξη σε 'μένα. - Ή φοβάται τη ρεβάνς.
- Γιατί να είναι; Ποτέ δεν κερδίζεις. - Ακόμα, Ζεντ, ακόμα.
Εντάξει. Τώρα μπορούμε να πάμε.
Μπορεί να είμαι ένα νεαρό πρόγραμμα…
…αλλά είμαι στο Πλέγμα αρκετό καιρό για να ξέρω ότι το είχα για καλό.
Το γκαράζ του Έιμπλ δεν είναι απλά μια δουλειά, είναι το σπίτι μου.
Το μόνο που μου αρέσει περισσότερο από τη δουλειά…
…είναι τα παιχνίδια του δίσκου που κάνουμε μετά.
Όχι και άσχημα, Μπόντι. Μοιάζει να έκανες εξάσκηση.
- Δεν χρειάζεται να εξασκηθώ για 'σένα. - Φαίνεται ότι χρειάζεται.
Παίκτης δύο ηττήθηκε. Τέλος παιχνιδιού.
Θέλετε να παίξετε ξανά;
- Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; - Απλά σε προθερμαίνω, Μπεκ.
Αυτό είναι που μου αρέσει σε εσένα, Μπόντι. Δεν εγκαταλείπεις.
Γεια σας, προγράμματα. Εδώ στρατηγός Τέσλερ.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι… - Καλό.
Στο όνομα του μεγάλου μας ηγέτη Κλου…
διεκδικώ τώρα την πόλη Αργκόν ως κατεχόμενο έδαφος.
Σίγουρα δεν είναι καλό.
- Εάν ο Τρον ήταν εδώ… - Εννοείς αν ο Τρον ήταν ζωντανός.
- Αυτό είναι το πεδίο μας. - Είναι δικό μας πεδίο τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις…
Μπόντι!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Δεν μας φοβίζεις.
Μπόντι!
- Δεν θα ξεφύγει με αυτό. - Θέλεις να είσαι ο επόμενος;
Μπεκ, όχι. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Για τώρα.
Έχασες ένα φίλο. Ήσουν θυμωμένος.
Αλλά ακούγεται σαν να ήταν δικό του λάθος.
Ήταν λάθος του Κλου. Πριν στείλει τον Τέσλερ, εσένα και τα τσιράκια εδώ…
όλα ήταν μια χαρά.
Αλλά τώρα…
καθώς μου ήρθε ότι θα ποτέ δεν θα έβλεπα και πάλι τον Μπόντι, έγινε σαφές.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Νόμιζες πραγματικά ότι ένα πρόγραμμα θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά;
Γιατί όχι; Ένα πρόγραμμα ήδη την έκανε… ο Τρον.
Αποφάσισα να πάρω την ταυτότητα του.
Ο Τρον έσωσε το πλέγμα πριν, ίσως θα μπορούσε να το κάνει ξανά.
Περιμετρική παραβίαση.
Είναι αυτός ο Τρον;
Ενημερώστε τον Τέσλερ.
Καταστράφηκε; Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρουμε. Έμοιαζε… - Με ποιον;!
- Τον Τρον. - Τον Τρον; Κλου.
Ο Τρον είναι νεκρός, Τέσλερ. Τον σκότωσα εγώ.
Πέιτζ, δες το προσωπικά. Βρείτε τον!
Οι δυνάμεις του Κλου δεν σε αποτρέψαν.
Προσπάθησαν, αλλά ήταν ερασιτέχνες.
Οδηγώ στους δρόμους της Αργκόν πολύ πριν έρθουν.
Ποτέ δεν είχαν μία ελπίδα.
Αυτό ήταν εύκολο.
Δεν εξηγεί πώς κατέληξες μόνος στην εξωτερική περιοχή.
Φαίνεται πως δεν ήταν όλοι τους ερασιτέχνες.
Τώρα, αυτό ήταν ένα λάθος.
Ώστε είσαι ο Τρον; Σκέφτηκα πως ήσουν ψηλότερος.
Αυτό είναι.
Τι κρίμα.
Συνήθως δεν διαρκούν τόσο πολύ. Ποιος είσαι εσύ;
Το είπες μόνη σου. Είμαι ο Τρον.
Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα.
- Εδώ είσαι. - Εδώ είμαι.
- Τέλος παιχνιδιού, πρόγραμμα. - Όχι ακόμα.
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να τρέχεις;
Τέλειωσα. Το όχημα μου είναι εδώ.
Προειδοποίηση. Έλεγχος πτήσης εκτός σύνδεσης.
Ευχαριστώ, Μπόντι.
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Ωραία.
Έλεγχος πτήσης αποκαταστάθηκε.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι δικό σου.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τι έχεις…
Ίσως θα πρέπει να το πάμε πιο χαλαρά, να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο καλύτερα.
Εντυπωσιακό. Ίσως θα πρέπει να εργαστείς για 'μένα. Θα είχαμε κάνει καλή ομάδα.
Δεν μου αρέσει το αφεντικό σου. Ίσως θα πρέπει να εργαστείς για 'μένα.
Συγγνώμη, δεν βλέπω μέλλον σε αυτό.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Πρέπει να το κάνουμε αυτό πάλι.
Ελπίζω να ξέρεις πώς να προσγειώσεις αυτό το πράγμα.
Πέιτζ, είσαι με άδεια χέρια. Αυτό ήταν απρόσμενο.
- Είναι καλός, αλλά δεν είναι ο Τρον. - Φαίνεσαι αβέβαιη.
Άκουσες τον Κλου. Ο Τρον είναι νεκρός.
Και σύντομα, αυτός ο αποστάτης, επίσης.
Αντιλαμβάνεσαι αυτό κάνει εσένα εχθρό του κράτους.
Το κράτος είναι ο εχθρός.
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.
Μπορείς να ντύνεσαι σαν τον Τρον όσο θέλεις…
αλλά παραμένει νεκρός.
Αυτό είναι που μας λένε.
Γιατί θέλεις τα προγράμματα να νομίζουν ότι είναι ζωντανός;
Ίσως είναι, και ίσως αν οι άλλοι σκέφτονται έτσι, επίσης…
θα ήταν γενναιότεροι, αν σκέφτονται για τον εαυτό τους λίγο περισσότερο…
και δεν κάθονται ακόμα υπό την κυριαρχία του Κλου.
Πιστεύεις όντως ότι, εάν πιστέψουν ότι ο Τρον είναι ζωντανός…
θα εμπνεύσει μια επανάσταση;
Ξέρω ότι θα γίνει.
Εμείς δεν θα εκφοβιστούμε.
Δεν με νοιάζει πόσο ισχυρές και δυνατές είναι οι δυνάμεις σου.
Θα έπρεπε.
- Οι ενέργειές σας θα έχουν συνέπειες. - Το ίδιο και η αδράνεια.
Περισσότεροι σκλάβοι, περισσότεροι φίλοι μου θα έχουν φύγει!
Ό, τι και να πω δεν θα σε σταματήσει;
Δεν θα σταματήσω να αγωνίζομαι.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι μπορεί να διαγραφείς τώρα;
Αν αυτό σημαίνει ότι άλλοι θα αναλάβουν τον σκοπό μου… ας είναι.
- Κάντε στην άκρη. Άφησε με έξω. - Όχι.
Τότε αυτό είναι το τέλος και των δύο μας.
- Δεν θα μου κάνεις κακό. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Επειδή είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν είμαι νεκρός.
Τρον. Είχα δίκιο. Είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
- Όχι, είμαι εδώ γιατί εγώ θέλω βοήθεια. - Τι;
Από κάποιον που είναι αποφασισμένος, και νομίζω ότι εσύ…
μπορεί να είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνω.
Τι ψάχνεις;
Τον επόμενο Τρον.
Υπάρχει ένας πόλεμος που μαίνεται.
Τα περισσότερα προγράμματα δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Οι στρατηγοί του Κλου έχουν καταλάβει κάθε πόλη στο Πλέγμα.
Τώρα, χάρις σε 'σένα, μπορούμε να φέρουμε τον αγώνα σε αυτόν.
Περιμένετε, τι εννοείς εγώ; Τι πρέπει να κάνω;
Είσαι ξεχωριστός. Είδα αυτό που έκανες απόψε.
Έχεις ένα χάρισμα, Μπεκ.
Χάρισμα; Είμαι μηχανικός. Αυτό είναι το χάρισμά μου.
Αυτό το πράγμα το άγαλμα, δεν ήταν τίποτα. Ήταν μια απλή πράξη.
Είναι μια επανάσταση, Μπεκ. Πρέπει να τελειώσεις αυτό που άρχισε.
Γιατί δεν μπορείς να το τελειώσεις εσύ;
Ήσουν αυτός που έχει προγραμματιστεί να εξασφαλίσει το Πλέγμα.
Δεν νομίζεις ότι το θέλω;
Δεν μπορώ.
Ο Κλου με πρόδωσε. Με άφησε με ουλές που ποτέ δεν θα επουλωθούν.
Πήρε τα πάντα από 'μένα…
Τα πάντα, εκτός το όνομά μου.
Θέλω να με βοηθήσεις να συνεχίσει αυτό το όνομα.
Να δείξουμε σε όλους ότι όσο ο Τρον ζει…
υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Συγγνώμη, αυτό που έκανα, δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Αλλά δεν είμαι ξεχωριστός. Είμαι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
- Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; - Ναι.
Τότε ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί.
Υπάρχει κίνηση κάτω.
Καλό μάτι, Εξοχότατε. Αλλά ό, τι ήταν, έχει φύγει.
Βρείτε το.
Ανωμαλία καιρού. Τίποτα εδώ.
Συνεχίστε το σκανάρισμα.
Μπεκ…
Πού ήσουν;
Πήγαινε κάτω στο γκαράζ. Κάτι συμβαίνει.
Από εδώ, πρόγραμμα.
Επιτέλους.
Σε περίμενα.
Λοιπόν, τώρα αισθάνομαι πραγματικά ξεχωριστός.
Μην κολακεύεσαι, πρόγραμμα. Δεν είναι μόνο για 'σένα, αλλά για τον καθένα.
Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, δεν έχει σχέση με την ανταρσία.
Εάν γνωρίζετε αυτό το πρόγραμμα, καταδώστε το.
Μοιάζει με τον Τρον.
Όσο είναι ελεύθερος… εσείς δεν θα είστε.
Είμαι εδώ για να ανακοινώσω ότι ο Τέσλερ φέρνει τα παιχνίδια στην Αργκόν.
Σε μερικούς κύκλους, θα κάνουμε στρογγυλοποίηση των εθελοντών…
έως ότου αυτός ο απατεώνας να συλληφθεί.
Τώρα πίσω στη δουλειά.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το βρήκα.
Το πήρε από το ερμάριο όπου κρατάμε όλα τα εργαλεία.
Επέστρεψε σε αυτό, πρόγραμμα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Βλέπω τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Λοιπόν. Έφυγαν οι στρατιώτες. Πίσω στη δουλειά.
Τελευταία νύχτα της ελευθερίας.
Αυτός ο αποστάτης, ο Τρον, όποιος κι αν είναι, προκαλεί πολλά προβλήματα.
Ίσως προσπαθεί απλά να βοηθήσει. Κοίτα τι έκαναν στον Μπόντι.
Και τώρα πρόκειται να κάνουνε το ίδιο σε όλους μας, εξ αιτίας του.
- Νομίζω ότι είναι γενναίος. - Αλήθεια;
Φαίνεται κάπως δειλός, κρύβοντας το πρό- σωπό του, αφήνοντας μας να υποφέρουμε.
Αγωνίζεται για 'μάς.
- Και είναι κάπως ωραίος. - Ωραίος. Πώς το ξέρεις; Φοράει μάσκα.
- Έχω μια αίσθηση. - Μπεκ, τι νομίζεις;
- Αν είναι ωραίος; - Είναι με το μέρος μας;
- Περίμενε, Ζεντ. - Ζεντ, έλα τώρα.
Μπεκ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Θα σας προλάβω αργότερα.
Μήπως έχεις καμία ανάμειξη με το άγαλμα που καταστράφηκε;
Όχι, ήμουν απλώς έξω για μια βόλτα.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο μόνος. Ήμουν αναστατωμένος σχετικά με τον Μπόντι.
Ξέρω. Είμαστε όλοι αναστατωμένοι γι' αυτό.
Δεν μπορούμε όμως να μείνουμε σ' αυτό που συνέβη…
και σίγουρα δεν μπορείς να ενεργείς με αυτά τα συναισθήματα.
Με τον Τέσλερ και τους στρατιώτες του εδώ…
όλοι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί τώρα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα συμβεί…
Προσοχή προγράμματα, είμαι ο στρατηγός Τέσλερ.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι είστε τώρα εθελοντές για τους αγώνες.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
- Νόμιζα ότι είχαν περισσότερο χρόνο. - Αποφάσισα να επισπεύσω το πρόγραμμα.
Αν είχες κάνει την δουλειά σου, τίποτα από αυτά θα ήταν απαραίτητο.
Σταματήστε! Βοηθήστε μας!
Προσοχή, προγράμματα.
Σας έχουν επιλέξει για τα παιχνίδια.
Παρακαλώ αναφερθείτε στο Κολοσσαίο.
Κάποιος να μας βοηθήσει!
- Ηρέμησε. - Κάτσε ήσυχα.
Μη εξουσιοδοτημένη αποβίβαση στον προαστιακό σιδηρόδρομο…
θα οδηγήσει σε άμεση δράση.
Έλα πάλι μέσα. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε, γιατί με λυπήθηκες;
Γιατί;
Λάθος βαγόνι.
Τώρα πλησιάζουμε το Κολοσσαίο.
Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των συνεπιβατών σας…
παρακαλώ να παραμείνετε καθισμένοι.
Το προσωπικό μας εργάζεται για να διορθωθεί αυτή η μικρή καθυστέρηση.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Η μεταφορά προς το Κολοσσαίο θα συνεχιστεί σύντομα.
- Ξέρω πού βρίσκονται. - Τι;
Οι φίλοι σου, ξέρω πού βρίσκονται.
Μπροστινό βαγόνι. Γρήγορα. Οι άλλοι θα είναι πίσω σύντομα.
Προγράμματα, φύγετε τώρα!
Γρήγορα!
- Αυτός είναι! - Έλα!
Γρήγορα!
Ελάτε, συνεχίστε να τρέχετε!
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω να πούμε ένα γεια. Να τον ευχαριστήσουμε.
Ή μήπως πρέπει να ζήσουμε. Πάμε!
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω. Σε ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει το αποτέλεσμα που έχεις στους ανθρώπους μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Τρον;
Συγχώρεσέ με αν δεν σου σφίγγω το χέρι.
Δεν είσαι ο Τρον. Είσαι ένα τίποτα!
Νομίζεις ότι τους βοηθάς, αλλά πίστεψε με…
κάνεις τα πράγματα πιο επώδυνα.
Αυτά τα προγράμματα που μόλις έσωσα διαφωνούν.
Κοίτα εκεί έξω.
Έχω δεκάδες βαγόνια που πηγαίνουν να μαζέψουν περισσότερα προγράμματα.
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα!
Κοίτα με.
Αυτό δεν τελείωσε.
Σας το είπα ότι δεν είναι εύκολο να τον πιάσεις.
Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου και να βρες τον.
Θέλω να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό.
- Είμαι έτοιμος. - Όχι, δεν είσαι.
Αλλά θα είσαι.
Έλα. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε…
Τρον.
Απόδοση Διαλόγων: Tron Uprising SubzTeam [Ramozes]
Επιμέλεια: Tron Uprising SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv