Maester Luwin, mandai um corvo a Pyke
informando o meu pai da minha vitória aqui,
e outro para Bosque Profundo, para a minha irmã.
Dizei-lhe que traga 500 homens para Winterfell.
- Quando partimos para Porto do Rei? - Logo que tiver consolidado as tropas.
E vós ireis conduzir a frota para a Baía da Água Negra.
O Punho dos Primeiros Homens.
Há milhares de anos os Primeiros Homens estiveram aqui.
Vieram até aqui para fugir de alguma coisa...
...e acho que não resultou.
Achais mesmo que vos deixava despachar a Myrcella para Dorne?
Dorne é o sítio mais seguro para ela.
Quero que saibais como é amar alguém...
amar verdadeiramente alguém...
antes de a arrancar da vossa vida.
Deixaste escapar um retardado com um aleijado.
E o Rickon, também? O pequenino?
Desapareceu, tal como aquela selvagem...
Esperem, conheço aquela quinta.
- Eles arranjam-nos comida! - Não podemos arriscar.
Tenho tratado os vossos feridos.
Já esgotei as provisões que tinha trazido comigo.
Ides ao Despenhadeiro negociar uma rendição?
Vinde ao Despenhadeiro comigo. Deixai o Maester mostrar-vos as suas reservas.
Devias ter aproveitado quando tiveste oportunidade.
Querem a vossa cabeça.
Parece que o velho Lorde Karstark não gosta de mim.
Estrangulastes-lhe o filho com as vossas correntes!
- Atravessou-se no meu caminho. - Sois um homem sem honra.
Brienne, a vossa espada.
Tens os meus dragões?
Vou levar-vos à Casa dos Imortais...
...onde os guardei.
Os vossos dragões esperam-vos na Casa dos Imortais.
Disse-vos o que aconteceria se me servissem lealmente...
...e o que aconteceria caso não o fizessem.
- O que fizeram? - Se alguém ainda tem dúvidas
de que o vosso novo senhor cumpre o que diz...
Não!
Game of Thrones - S02E08 "The Prince of Winterfell"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
- A inveja é uma coisa muito feia. - Qual inveja?
Devíeis ter orgulho no sucesso do vosso irmão.
Conquistei com 20 homens o grande Castelo de Winterfell.
Sois um grande guerreiro.
Vi os cadáveres pendurados sobre os vossos portões.
Qual dos dois vos deu mais luta? O aleijado ou o que tinha 6 anos?
Tratei os rapazes dos Stark com honra e eles pagaram-me com traição.
Trataste-los com honra...
...massacrando-os? - Antes de ter tido de matá-los, eu...
Apossastes-vos da casa deles, como é vosso direito.
Somos nascidos do ferro, tomamos o que precisamos.
Exatamente.
Depois fizeste-los prisioneiros em sua própria casa e eles fugiram.
Isso é que é traição?
Chamar-lhe-ia valentia.
Eles fizeram-me uma promessa...
Os vossos meninos prisioneiros fizeram-vos uma promessa
e zangastes-vos quando a quebraram?
Sereis o maior cretino que algum dia existiu?
- Não me chameis... - Cretino!
Um cretino que matou os dois únicos Stark que havia em Winterfell.
Tendes noção de como eram valiosos esses rapazinhos?
Se não os tivesse matado, os do Norte iam achar-me fraco.
E sois mesmo fraco...
...e estúpido.
Estou a avisar-vos...
Força, então...
...avisai-me.
Não trouxestes homens suficientes.
Como é suposto defender Winterfell apenas com este grupo?
Não defendeis.
Vim para vos levar para casa.
- O pai quer falar-vos. - Isso é alguma piada?
- Winterfell é o coração do Norte. - Sim, pois é.
E fica a centenas de milhas do mar.
Nós somos ilhéus, maninho. Esquecestes-vos disso?
O nosso poderio vem dos nossos navios.
E agora que decorastes as muralhas com os corpos do rapazes dos Stark...
todos os homens do Norte vos querem ver enforcado.
- Quando o Robb Stark descobrir... - Não vai descobrir.
Matámos os corvos todos.
Temos todos os cavalos.
Eu conquistei Winterfell...
e pretendo conservar Winterfell.
Deixem-nos.
Theon, sois sangue do meu sangue.
Amávamos os dois a nossa mãe...
...e ambos...
...suportamos o nosso pai.
Vinde para casa comigo. Não morrais aqui sozinho.
Não tenho intenção de morrer.
Éreis um bebé terrível, sabíeis?
Choráveis a toda a hora, nunca dormíeis.
E uma noite, não vos caláveis nem por nada,
guincháveis como um porco na matança.
Eu aproximei-me do vosso berço, e olhei-vos de cima.
A minha vontade era estrangular-vos.
Mas olhastes para mim e parastes de gritar.
Sorristes para mim.
Não morrais tão longe do mar.
Trouxe-te um presente, Senhor dos Ossos.
Já tenho um corvo.
Não preciso de mais nenhum.
O Mance vai querer interrogar este.
Sabe tudo sobre a localização dos corvos e o que planeiam.
O Meia-Mão sabe mais.
Esse não passa de um rapazinho.
Esventrem-no!
Ele podia ter-me matado meia dúzia de vezes.
E agora já se arrependeu de não o ter feito.
Esventrem-no!
É um bastardo de Winterfell, filho do Ned Stark.
O Mance vai querê-lo.
O que havia de querer o Mance com o bastardo de um defunto?
Não sei.
Acho que vai querer decidir isso pessoalmente.
Se ele fugir...
...capo-o.
Se ele fugir...
...eu mesma trato disso.
Agora estamos quites, Jon Snow.
Não consegui.
Tinha a espada no pescoço dela, mas não consegui...
Eu sei.
Os outros?
Quando não regressaste, fomos à tua procura.
Encontrámos rapidamente o vosso rasto,
mas eles encontraram-nos antes de te encontrarmos a ti.
Morreram por minha culpa.
Assegura-te de que não foi em vão.
Vamos lá a levantar, rapaz.
Vamos, de pé!
Mexam-se.
É bonita?
Nunca a vi.
Como se chama?
Frey, imagino eu.
Não sei o primeiro nome.
De certeza que serão muito felizes.
E ides casar com ela por causa de uma ponte?
Uma ponte importante.
Foi antes de terem matado o meu pai.
Ainda achava que podia marchar para sul a tempo de salvá-lo...
mas para isso era forçoso atravessar aquela ponte.
Quando falo com as gentes do Norte...
todos adoravam o vosso pai.
Era o melhor homem que alguma vez conheci.
Eu sei que os filhos acham sempre isso dos pais, mas...
Os filhos não acham sempre isso dos pais, acreditai em mim.
Uma vez, disse-me que ser lorde era como ser pai...
...só que temos milhares de filhos, e preocupamo-nos com eles todos.
Cabe-nos proteger os camponeses que lavram os campos...
e proteger a criada que esfrega os soalhos...
os soldados que enviamos para as batalhas...
Disse-me que de manhã acordava com medo e que à noite se deitava com medo.
Não acreditei nele.
Perguntei-lhe...
..."como pode um homem ser corajoso se tem medo?"
"Só nessas alturas é que se pode ser corajoso," respondeu-me ele.
Quem me dera ter podido conhecê-lo.
Ele teria gostado de vós.
A maioria dos lordes preocupa-se mais com o seu ouro
ou com as suas glórias, do que com as criadas que lhes esfregam o soalho.
Pouco se interessava por ouro ou por glórias.
E vós?
Achais que travo esta guerra para que cantem sobre mim?
Eu quero ir para casa.
Quero que os homens que me seguem regressem a casa.
Porque não ides, então?
Porque nunca estaremos seguros enquanto os Lannister não forem derrotados.
E também porque acredito na justiça.
Referis-vos à decapitação do Joffrey?
Isso seria um começo.
Vossa Majestade. Minha senhora.
O Regicida escapou durante a noite.
Como?
Como?!
Dizei-me que isto é mentira.
Porquê?
Pelas meninas.
- Traístes-me. - Robb.
Não!
Sabíeis que eu não permitiria, mas fizeste-lo na mesma.
O Bran e o Rickon estão cativos em Winterfell.
A Sansa e a Arya estão cativas em Porto do Rei.
Tenho cinco filhos e só um é que está livre.
Eu perdi um filho que lutava ao lado do vosso filho.
O Regicida matou-me outro, estrangulado com uma corrente.
E vós cometeis traição porque os vossos filhos estão presos?
Arrancaria o meu coração
e oferecê-lo-ia ao Pai, se ele devolvesse a vida aos meus filhos
e os metesse numa cela.
Eu choro os vossos filhos, meu senhor...
Não quero o vosso pesar, quero a minha vingança!
E vós roubastes-ma.
Matar o Jaime Lannister não traria de volta os vossos filhos,
mas devolvê-lo a Porto do Rei poderá salvar as minhas.
O Jaime Lannister fez de vós tola.
Enfraquecestes a nossa posição,
trouxestes a discórdia para o nosso campo...
...e fizestes tudo isso nas minhas costas.
- Tratai de guardá-la noite e dia. - Robb!
Quantos homens mandámos ao encalço do Regicida?
Quarenta, Vossa Majestade.
Mandai outros quarenta, com os nossos cavalos mais rápidos.
Robb.
Que raio!
De dia, sois ainda mais feia.
Comos vos chamais?
Eu sou o Jaime Lannister do Rochedo Casterly, filho de Tywin...
Um cavaleiro cativo tem o direito de saber a identidade do seu captor.
Brienne de Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth...
Dois quartos-crescentes e dois sóis.
Lorde...
...Selwyn Tarth,
o vosso pai.
Tendes irmãos ou irmãs, minha senhora?
A caminhada até Porto do Rei vai ser longa.
Bem podíamos conhecer-nos melhor.
Conhecestes muitos homens?
Imagino que não.
Mulheres?
Cavalos?
Não quis ofender, minha senhora. Perdoai-me.
Os vossos crimes não têm perdão, Regicida.
Porque me odiais tanto? Alguma vez vos fiz mal?
Fizestes mal a outros.
Àqueles que jurastes proteger:
os fracos e os inocentes.
Já vos disseram que sois tão aborrecida como sois feia?
Não me fareis perder as estribeiras.
Mas é que já fiz! Olhai bem para vós.
De bom grado me cortaríeis a cabeça.
Achais que conseguíeis?
Achais que conseguíeis vencer-me numa luta justa?
Nunca vos vi lutar.
A resposta é "não".
Há três homens nos reinos que talvez tivessem uma hipótese contra mim.
Não estais entre eles.
Toda a minha vida houve homens como vós a escarnecer de mim,
e toda a vida acabaram por terra derrotados.
Se estais tão confiante, tirai-me as correntes.
Vejamos o que acontece.
Tomais-me por idiota? Entrai!
Tomei-vos por um lutador.
Um homem... perdão... Uma mulher de honra.
Estava enganado?
Tendes medo.
Talvez um dia tiraremos isso a limpo, Regicida.
Porto do Rei cairá um hora após o desembarque das forças do Stannis.
Ainda não é tarde de mais para o Rei Joffrey, a Cersei e a corte
rumarem para oeste e porem-se a salvo.
E entregar o Trono de Ferro?
É melhor do que ver as cabeças deles espetadas nos portões da cidade.
O Stannis executa-os todos.
Não. Um rei que foge não será rei por muito tempo.
É um Lannister. Vai aguentar-se e lutará.
O Stannis a dois dias da capital...
e o lobo mesmo à minha porta.
Os batedores asseguram-nos que o Robb Stark está a norte de Marcacinza.
Da última vez que os batedores nos asseguraram dos movimentos do Stark
ele armou-nos uma cilada.
E é por isso que o meu filho é prisioneiro dele.
Está demasiado perto do Rochedo Casterly.
Ele enviou um destacamento para reconquistar Winterfell.
Os Greyjoy fizeram-nos um grande favor.
O Stark não arriscará marchar sobre o Rochedo Casterly
sem estar em plena força.
Ele não passa de um rapaz e nunca perdeu uma batalha!
Arriscará tudo em qualquer altura...
...porque não sabe o suficiente para ter medo.
Partiremos ao cair da noite.
Teremos a marcha de uma noite inteira antes de ele saber que vamos a caminho.
Clegane, mantereis uma guarnição aqui em Harrenhal.
Localizai essa irmandade e aniquilai-a.
A rapariga provou ser uma boa criada.
Ficará aqui convosco.
Assegura-te de que ele não se embebede à noite.
É fraca companhia quando está sóbrio,
mas é melhor a fazer o seu trabalho.
Tens de responder a umas questões.
Quem matou o Ser Armory?
- Não sei! - Diz-me o nome!
- Por favor! - Mata este e atira-o aos corvos.
Já te disse, não sei!
Por favor.
Olha, é a putazinha do Yoren.
Dantes era um rapaz, mas agora é uma rapariga.
- Onde está o Jaqen? - Quero lá saber.
Onde está agora o teu pau, cabra?
- Prometi que te fodia com ele. - Vamos!
Está na hora de matar alguns lobos.
Tem de se usar ginjas, para ficar bem.
O segredo é deixar secar os caroços e depois parti-los com um maço.
É aí que está o verdadeiro sabor.
Esmagam-se muito bem e depois polvilham-se por cima da tarte.
Onde está o Jaqen?
- Como queres que saiba? - Preciso dele já!
- O Lorde Tywin marcha esta noite. - Precisas dele?
Tem-me estado a ajudar.
Eu vi-o.
Onde?
Onde? Onde?
Saíram a cavalo, há umas horas.
Em patrulha. Larga-me as orelhas!
O que queres dele, afinal?
O Mance vai atacar a Muralha.
E quando o fizer,
um irmão infiltrado no seu exército valerá mil dos que lutem contra ele.
- Nunca confiarão em mim. - Talvez confiem...
...se fizeres o que tem de ser feito. - O quê?
Como te sentes sabendo que aqueles homens morreram
para que pudesses saltitar na neve com a tua rapariguinha selvagem?
- Mas eu não... - Já devia saber...
que não se pode confiar no bastardo de um traidor!
Não te cabe a ti matá-lo, corvo.
Tens de fazer isso aqui?
Gosto de manter as mãos limpas.
Sim, mas tens de fazer isso aqui?
- Deves começar a usar o manto dourado. - Não quero usar o manto dourado.
És o comandante da Guarda da Cidade. Não devias vestir-te
como um mercenário qualquer. - O manto torna-nos mais lentos
em situação de luta e torna difícil movermo-nos em silêncio.
E como o dourado reflete a luz, à noite somos facilmente localizados.
Sim, mas já não andas a esgueirar-te pelos becos.
- É mesmo suposto dares nas vistas. - Nós fizemos um acordo...
e usar manto dourado não faz parte. - Está bem, está bem.
Nada de manto dourado.
O que se passa?
- O que foi? - O que foi? Porque pasmaste a olhar?
Não quereis que limpe as unhas,
não quereis que olhe para vós...
O que estou aqui a fazer?
Estás a ajudar-me a preparar a defesa de Porto do Rei.
O Stannis estará aqui nos próximos dias.
E algum destes livros explica como vencê-lo?
"História dos Grandes Cercos de Westeros",
do Arquimaester... "Shevelathin".
"Shevelatesh".
"Chevalteesh".
Trocava todos os vossos livros por alguns bons arqueiros.
Senhor Mão, Comandante...
Tenho de dar-vos os parabéns pela eficiência dos Mantos Dourados
nestas últimas semanas.
Sabíeis que houve uma queda significativa nos roubos?
Não, não sabia.
E como conseguiste essa queda significativa nos roubos?
Eu e os rapazes prendemos todos os ladrões conhecidos.
Para os interrogar?
Não.
Agora já só temos de preocupar-nos com os ladrões desconhecidos.
- Já tínhamos falado sobre isso. - Pois sim, falámos.
Já estivestes numa cidade cercada?
Talvez essa parte não venha nos vossos livros...
O que mata a maioria das pessoas não são os combates, é a fome.
A comida vale mais do que o ouro.
As senhoras nobres vendem os diamantes por uma saca de batatas.
Quando as coisas se complicam a sério,
os pobres começam a comer-se uns aos outros.
Os ladrões adoram os cercos.
Mal os portões sejam selados, roubam a comida toda.
Quando o cerco finalmente termina, são os homens mais ricos da cidade.
Dadas as circunstâncias, meu senhor, justificam-se medidas severas.
Os Grandes Cercos de Westeros.
É um tema empolgonante.
É uma pena o Arquimaester Ch'vyalthan não ser melhor escritor.
O Stannis conhece Porto do Rei.
Sabe onde as muralhas são mais fortes...
e quais são os portões mais fracos.
O Portão da Lama.
Um bom aríete destrói-o em minutos e fica a apenas 50 metros da água.
É aí que ele irá desembarcar...
E se o Stannis atacar o Portão da Lama,
qual é o nosso plano?
Podemos atirar livros contra os homens dele.
- Não temos assim tantos livros. - Também não temos assim tantos homens.
O que é que temos?
"Merda de porco".
Não fui feito para este tipo de trabalho.
Sempre me imaginei a fazer coisas muito piores.
Estamos a cavar buracos de latrinas no fim do mundo.
Não consigo imaginar nada que fosse muito pior.
Tens é falta de imaginação.
Onde acham que está o Jon, neste momento?
Saiu daqui com o Meia-Mão e ainda não regressou...
Se fosse para apostar, diria que está morto.
Não está nada morto!
Não... o Jon é um grande guerreiro!
Bem, é melhor do que eu...
e muito melhor do que tu.
Até tem uma espada de aço valiriano!
O pai dele também tinha...
E o Qhorin Meia-Mão é o melhor patrulheiro vivo.
O problema é que os grandes patrulheiros nunca chegam a velhos.
Nem os merdosos, já agora.
Os que duram mais tempo são os que estão no meio.
Mas que raio vem a ser isto?
Os Primeiros Homens faziam símbolos desses.
Dá-me uma ajuda.
Olha!
Quando encontramos alguma coisa que não era suposto...
a melhor coisa a fazer é fingirmos que nunca a vimos.
É uma capa da Patrulha da Noite.
Está aqui há muito tempo.
Deve ser vidro de dragão.
Vidro de dragão?
Os Maesters chamam-lhe obsidiana.
Porque é que um irmão havia de esconder isto aqui?
Porque queria que alguém o encontrasse, imagino eu.
Olha lá por onde andas!
Desculpa, eu...
Onde te meteste?
- Um homem tem patrulhas a fazer. - O Tywin Lannister estava aqui mesmo.
- E agora foi-se embora. - Uma rapariga deve mais um nome.
O Deus Vermelho exige-o. Dá um nome ao homem.
Quanto tempo demoras a matar alguém depois de te dar o nome?
Um minuto, uma hora...
...um mês.
A morte é certa...
...o tempo é que não.
Ele está a movimentar o seu exército para atacar o meu irmão.
Preciso que ele morra imediatamente.
Isso um homem não pode fazer.
Prometeste ajudar-me.
Não foi prometida ajuda, linda menina.
Apenas morte.
Deve haver outros. Dá-me um nome. Qualquer nome.
E tu mata-lo?
Qualquer pessoa?
Juro pelos sete deuses novos e pelos antigos, que nem têm conta.
Está bem.
Jaqen H'ghar.
Uma rapariga dá a um homem o seu próprio nome?
Isso mesmo.
Não deves zombar dos deuses. Não é coisa com que se brinque.
Não estou a brincar.
- Um homem pode ir suicidar-se. - Retira o meu nome.
- Não. - Por favor.
Eu retiro o teu nome...
Obrigado.
...se me ajudares a mim e aos meus amigos a escapar.
Isso exigiria mais do que uma vida.
- Não faz parte do nosso acordo. - Tudo bem...
...Jaqen H'ghar.
Uma rapariga não tem honra.
Se eu fizer isto...
...uma rapariga deve obedecer. - Uma rapariga obedecerá.
Uma rapariga e os seus amigos atravessarão os portões à meia-noite.
Obrigado, Podrick.
Que rapazinho estranho.
Tenho uma certa simpatia por rapazinhos estranhos.
Sois vós e o Varys.
Excelente empada de lampreia!
Estivestes na cozinha o dia todo, a trabalhar como uma escrava?
Soube que o Joffrey planeia combater.
Será uma inspiração para as tropas.
O jovem rei numa armadura reluzente,
lutando para defender a capital contra o velho rebelde malvado.
Não passa de um rapaz.
Há rapazes mais novos a combater a guerra dele.
Não está preparado.
Quantos anos tem ele? Dezassete?
- Lembrais-vos do Jaime aos 17? - Melhor do que vós.
Há homens que têm um dom para esse tipo de coisas...
...e outros não.
O lugar dele não é o campo de batalha.
O trono também não é...
...infelizmente para todos nós.
Tomais-me por idiota?
Não, diria que possuis uma inteligência acima da média.
Despachastes a minha única filha...
...e agora quereis mandar o meu filho para o campo de batalha, para morrer.
Terá a sua Guarda Real a protegê-lo.
Tem a melhor armadura que o ouro pode comprar.
É preciso que vá lá para fora.
Os homens lutarão com mais ímpeto ao verem o rei lutar ao seu lado,
ao invés de esconder-se atrás das saias da mãe.
Quereis sobremesa?
Sabeis porque é que o Varys é tão perigoso?
Porque tem milhares de espiões a trabalhar para ele.
Porque sabe tudo o que fazemos mesmo antes de o fazermos.
Porque não tem pau.
Nem vós.
Talvez também seja perigosa.
Vós, pelo contrário,
sois tão idiota como todos os outros homens.
Essa minhoquinha que tendes entre as pernas toma metade das decisões.
Não é assim tão pequena.
Porque estais a sorrir?
Porque estou feliz.
E porque estais feliz?
Porque tenho a vossa rameirazinha.
Pensei que preferíeis os loiros.
Tendes tanta graça, amiguinho...
Dizei-me, já vos casastes com esta?
Não?
Ótimo. O pai vai ficar muito feliz.
O que vos interessa quem eu fodo?
É que um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Roubastes-me a minha única filha...
e conspirais para que o Joffrey seja morto.
Estais louca.
O Stannis chegará dentro de dias, precisais de mim.
Para quê? Será pelas vossas capacidades como guerreiro?
Coisinha linda, a vossa rameira.
Um corpo fantástico.
As nódoas negras hão de sarar, com o tempo.
Onde a encontrastes?
O Varys não é o único que ouve murmúrios.
A sério, um colar com o leão dos Lannister?
Tendes de esconder com mais cuidado as vossas putas secretas.
Esqueceis-vos da coisa mais importante, quanto às putas.
Bom, o especialista sois vós.
Esclarecei-me.
As putas não se compram...
...só se arrendam.
Normalmente mentis melhor, irmãozinho.
Desta, vós gostais.
Gostais muito.
Será amor?
Não vos preocupeis, será tratada com suficiente gentileza...
...a não ser que o Joffrey seja ferido.
E nesse caso, todas as feridas que ele sofrer, ela sofrerá também.
E se ele morrer...
ninguém vivo poderia imaginar morte mais dolorosa para a vossa putinha.
E como sei que ainda não a matastes?
Quereis vê-la?
Achei que quisesses.
Ser Mandon, fazei entrar a rameira do meu irmão.
Lamento que te tenham magoado.
Tens de ser corajosa.
Prometo...
...que te irei libertar.
Não vos esqueçais de mim.
Nunca.
Vou fazer-vos sofrer por causa disto.
Há de chegar o dia...
...em que pensareis que estais a salvo e feliz,
e a vossa alegria irá transformar-se em cinzas na vossa boca.
E então sabereis que a dívida está paga.
Fora daqui.
Shae!
Esperei a noite toda.
O que se passa?
Estás linda.
Então porque me pareceis triste?
Temos de ter mais cuidado.
Não tenhais medo.
Sei tomar conta de mim.
Há pessoas que me querem fazer mal.
Eu sei.
Mas não as deixo.
Corto-lhes a cara.
A sério.
Mataria por ti. Sabes disso?
Creio ter de vir a fazê-lo, antes disto tudo acabar.
És minha.
Sou vossa.
Promete-me.
Sou vossa,
e vós sois meu.
Ainda não há notícias?
Enviámos uma dúzia de corvos.
Não regressou nenhum.
O meu bastardo está apenas a uns dias de viagem de Winterfell.
- Quando ele retomar o castelo... - O Theon tem os meus irmãos.
- Se tomarmos o castelo de assalto... - Não se atreveria a fazer-lhes mal.
São a sua única esperança de escapar do Norte com a cabeça no sítio.
Mandai uma mensagem ao vosso filho.
Todos os homens de ferro que se rendam podem regressar são e salvos a casa.
Um toque de misericórdia é uma virtude, Majestade, mas demasiada...
Todos os homens de ferro, exceto o Theon Greyjoy.
Traiu a nossa causa.
Traiu-me a mim.
E iremos apanhá-lo, fuja ele para onde fugir.
Acredito que os seus conterrâneos o entreguem, mal ouçam a vossa oferta.
Com licença, meu senhor.
- Vossa Majestade. - Minha senhora.
Como estais?
Como estou?
Tive de prender a minha mãe.
Os Lannister têm as minhas irmãs.
O homem que tinha como meu melhor amigo
sequestrou a minha casa e os meus irmãos.
Travo uma guerra e não sei se hei de marchar para sul ou para norte.
Desculpai.
Foi uma pergunta estúpida, desculpai-me.
Não...
...desculpai-me vós.
Estáveis a ser gentil.
- Não tinha o direito... - Tendes todo o direito.
Sois um rei.
Não é esse o tipo de rei que quero ser.
E de que tipo quereis ser?
Não sei. Do bom tipo.
A maior parte dos reis crescem como príncipes,
passam a vida inteira a preparar-se para a coroa.
Eu fui criado para ser Senhor de Winterfell.
Eu fui criada para ser uma senhora como deve ser.
Que soubesse tocar harpa, dançar as últimas danças...
e que recitasse poesia valiriana.
- Gostaria de vos ouvir tocar harpa. - Não, não gostaríeis.
E como passastes de recitar poesia valiriana...
...a amputar pés?
Quando tinha 12 anos...
a minha mãe e o meu pai foram a um casamento.
Os casamentos em Volantis duram dias, sabeis?
E deixaram-me sozinha com o meu irmão mais novo.
A tarde do segundo dia após a partida deles
foi o dia mais quente daquele verão de três anos.
Não aguentávamos estar em casa, por isso corremos até ao Rhoyne.
Todas as crianças de Volantis estavam no Rhoyne, naquele dia.
Os ricos, os pobres, estávamos lá todos...
nus, a gritar, a correr para os ilhéus.
E na margem oriental, os tamborileiros tocavam por umas moedas.
Eu estava dentro de água,
a falar com uma amiga...
...quando me apercebi de que não via o meu irmão.
Chamei-o.
Depois comecei a gritar por ele.
E depois vi-o...
...a flutuar de barriga para baixo.
O meu coração...
...parou de bater. Fiquei...
Arrastei-o para fora da água.
A minha amiga ajudou-me, acho eu.
Nem sequer me lembro.
Ele era tão pequeno.
Depois puxámo-lo para a margem do rio...
...e eu gritei-lhe...
...e abanei-o...
...e ele estava morto.
Morto.
Aproximou-se um homem a correr.
Tinha um peixe tatuado na cara.
Em Volantis os escravos têm tatuagens,
para sabermos o que são sem termos de falar com eles.
E este homem trabalhava num barco de pesca.
Empurrou-me da sua frente.
Tendes de entender
que se um escravo empurra uma rapariga nobre...
...enfrenta a pena de morte, e é uma morte horrível.
Mas ele empurrou-me da frente
e começou a pressionar o peito do meu irmão.
Pressionou e pressionou e voltou a pressionar...
...até que o meu irmão...
...tossiu metade do Rhoyne
e começou a gritar. O homem amparou-lhe a cabeça e disse-lhe que se acalmasse.
Nesse dia, decidi duas coisas:
que não ia desperdiçar a minha vida
a planear bailes e festas de máscaras com as outras raparigas nobres;
e que quando fosse maior de idade...
...nunca mais viveria numa cidade que permitisse a escravatura.
Desculpai-me, Majestade. Falastes-me dos vosso problemas e...
...eu só digo tolices. - Não quero casar com a rapariga Frey.
Nem eu quero que caseis com ela.
Mas precisáveis daquela ponte.
Espero que seja uma ponte linda.
As ginjas já estavam todas esmagadas e prontas.
Cala-te.
Provavelmente, por esta altura, já estão na cobertura da tarte.
No forno...
...num belo forno quente. - Cala-te!
- O que trouxeste? - O queijo podia ser melhor.
Mas arranjei salsichas das boas.
O que queria ele que fizéssemos quanto àqueles guardas?
Não disse.
- Só disse: "atravessem os portões". - Sim, mas e os guardas?
- Não disse nada sobre os guardas. - Esqueceu-se dessa parte?
É uma parte bem importante, não achas?
- Temos de confiar nele. - Confiar nele?
Confiaste que ele lutasse connosco, liberaste-o e ele fugiu.
- Quero voltar para as cozinhas. - Está calado.
Se tens medo, fica cá.
Arry, não!
Lancem!
Recarregar!
Se o vento se mantiver, chegaremos a Porto do Rei dentro de um dia.
E vai manter-se?
Não posso prometer nada quanto ao vento, Majestade.
De novo! Puxem!
Admiro-vos, Ser Davos.
Agradeço-vos, Majestade. Fico feliz por ouvir isso.
Alguns desses palermas nobres chamam-vos Cavaleiro das Cebolas
achando que com isso vos insultam.
E vós escolhestes a cebola para o vosso emblema,
coseste-lo ao vosso casaco, e hasteastes a bandeira da cebola.
O meu filho quer que o mude.
Três tritões com tridentes, ou qualquer coisa assim.
Eu entendo por que razão as famílias mais antigas me olham com desdém.
Ah, sim? E porque é?
- O meu pai era um caranguejeiro. - E então?
Filhos de lordes não apreciam partilhar a mesa com filhos de caranguejeiros.
As nossas mãos tresandam.
E onde estavam esses lordes quando Ponta das Tormentas morria à fome?
Muitos combateram com bravura pelo vosso irmão.
Outros pelo Rei Louco.
Defendeis estes homens que vos insultam pelas costas.
Alguns não têm problemas em fazê-lo na minha cara.
Fomos esquecidos.
O Robert e o Ned Stark é que eram os heróis.
Os rebeldes gloriosos que marchavam de batalha em batalha,
libertando cidades do jugo do Rei Louco
enquanto eu aguentava Ponta das Tormentas com 500 homens.
- Ninguém esqueceu, Majestade. - Não? O Robert esqueceu.
Depois da guerra, deu Ponta das Tormentas ao Renly.
- E o Renly nunca combateu na vida. - Não passava de um rapaz.
Então porque havia de dar-lhe Ponta das Tormentas?
Primeiro, comemos os cavalos.
Também não os montávamos, com o castelo cercado.
Não tínhamos com alimentá-los, portanto, tudo bem. Vamos aos cavalos.
Depois foram os gatos. Nunca gostei de gatos. Portanto, tudo bem.
Mas gosto de cães.
São bons animais. Leais. Mas comemo-los.
Depois, os ratos.
Na noite anterior à vossa chegada pensei que a minha mulher morria.
Já não falava, de tão debilitada que estava.
E então conseguistes furar as fileiras.
Entrastes furtivamente, com o vosso barquinho à vela cheio de cebolas.
E batatas.
E alguma carne salgada, creio.
Nessa noite, todos os homens de Ponta das Tormentas queriam beijar-vos.
Ainda bem que não beijaram.
O Robert mandou-me aguentar Ponta das Tormentas e eu assim fiz.
Depois disse-me que ia dá-la ao Renly,
portanto abandonei-a.
Houvesse ou não houvesse insulto, abandonei-a porque o Robert
era o meu irmão mais velho, era o rei e sempre cumpri o meu dever.
Mas agora sou o rei legítimo segundo todas as leis de Westeros.
E quando me sentar no Trono de Ferro, sereis o meu Mão do Rei.
Vossa Majestade...
...rezo para que vos sirva bem.
Creio que sereis o primeiro filho de um caranguejeiro a usar tal insígnia.
Sois o Mestre dos Murmúrios. Devíeis saber de tudo.
Ninguém consegue estar em todo o lado ao mesmo tempo.
Tenho muitos passarinhos no Norte, meu senhor,
mas ainda não lhes ouvi o pio
desde que o Theon Greyjoy conquistou Winterfell.
As forças dos Stark estão distraídas. É o momento de atacar.
De atacar?
Caro sobrinho, vedes estes homens a preparar as muralhas para o cerco?
Compreendeis que o Stannis Baratheon está a caminho daqui?
Se o meu tio Stannis desembarcar nas praias de Porto do Rei,
irei cumprimentá-lo a cavalo.
Uma opção corajosa, Majestade.
Estou certo de que os vossos homens formarão fileira atrás de vós.
Dizem que o Stannis nunca sorri.
Vou dar-lhe um sorriso vermelho...
de orelha a orelha.
Imaginai o pavor do Stannis!
Estou a tentar.
Sois um homem inteligente.
Gosto de pensar que também serei um homem inteligente.
Ninguém duvida disso, meu senhor,
nem sequer os muitos que vos desprezam.
Gostava que pudéssemos conversar como dois homens francos e inteligentes.
Também gostava.
O que quereis?
Dizei-me.
Se vamos jogar,
tereis de ser vós a começar.
O meu irmão foi o mais novo membro da Guarda Real de todos os tempos.
A minha irmã tornou-se rainha aos 19 anos de idade.
Quando atingi a maioridade,
o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.
Um nobre canalizador.
A água nunca correu tão bem,
e toda a merda ia ter ao mar.
Nunca esperei ter qualquer poder autêntico.
Quando o meu pai me nomeou Mão do Rei em sua representação...
Desempenhais muito bem a função de Mão do Rei, sabeis?
O Jon Arryn e o Ned Stark eram bons homens,
homens honrados...
...mas desprezavam o jogo e aqueles que o jogavam.
- Vós apreciais o jogo. - É verdade.
Não estava nada à espera.
E sabeis jogá-lo bem.
E gostava de continuar a jogá-lo.
Se o Stannis passar os portões, acabou-se o jogo.
Diz-se que queima os inimigos vivos,
em honra do Senhor da Luz.
O Senhor da Luz quer os inimigos queimados,
o Deus Afogado quere-los afogados.
Porque é que todos os deuses são canalhas tão cruéis?
Onde está o deus das mamas e do vinho?
Nas Ilhas de Verão
veneram uma deusa da fertilidade que tem 16 mamas.
Devíamos partir para lá de imediato.
Esta manhã ouvi uma canção...
que me chegou de Qarth, além do Deserto Vermelho.
A Daenerys Targaryen está viva.
Uma rapariga nos confins do mundo é o menor dos nossos problemas.
Ela tem três dragões.
Mas mesmo que seja verdade o que se diz,
levará anos até que sejam adultos.
E aí, não haverá onde ninguém se esconder.
Um jogo de cada vez, meu amigo.
Cuidado, Khaleesi.
O Xaro é o dono da cidade e os magos têm mil olhos a vigiar-vos.
Arranjei um...
Um navio com um bom capitão.
- Parte amanhã para Astapor. - Astapor?
Não podemos ficar aqui.
Eles têm os meus dragões! Uma mãe não foge sem os seus filhos.
Não são vossos filhos.
Sei que vos chamam Mãe de Dragões,
e sei que gostais muito deles, mas não cresceram no vosso ventre,
nem mamaram do vosso peito. São dragões, Khaleesi.
E se ficarmos em Qarth, morreremos.
Tomai vós o tal barco para Astapor. Com certeza ficareis lá a salvo.
Sabeis que morreria por vós.
Nunca vos abandonarei.
- Jurei servir-vos e proteger-vos. - Então servi-me!
Se os meus dragões estão na Casa dos Imortais, levai-me lá.
Isso é o que o mago quer.
Ele próprio vos disse.
Se lá entrardes, nunca mais de lá saís.
- A magia deles é poderosa. - Então e a minha magia?
Vistes-me entrar no fogo. Vistes a bruxa a arder.
O que me fizeram as chamas? Lembrais-vos?
Hei de lembrar-me até ao meu último suspiro.
Até depois de ter esquecido o rosto da minha mãe.
Eles são meus filhos.
E serão os únicos filhos
que alguma vez terei.
Levai-me até eles.
Temos de enterrá-los.
Eu deixava-os pendurados mais alguns dias,
para passar a mensagem.
Se ainda não receberam a mensagem, mais alguns dias não vai ajudar.
Será como quiserdes.
Mas não fará mal nenhum deixá-los a apodrecer mais algum tempo.
- O que é isso? - É ouro...
...para o lavrador.
Pelo transtorno.
Os transtornos dele acabaram.
Está a adubar os campos...
e a mulher dele também.
Se queremos manter o silêncio de um homem, silenciamo-lo.
Chegámos à fazenda
e depois retrocedemos.
Avançámos pelo leito do rio para despistar os cães de caça.
Tinha fé que este fosse o último sítio onde eles se lembrariam de procurar.
E tinhas razão...
...até agora.
Quem eram aqueles lá fora,
pendurados nos portões?
Deviam ser os rapazes do lavrador.
Ele matou-os e queimou-os,
e fê-los passar pelos pequenos Stark?
Eles não podem saber.
O Bran haveria de culpar-se disso.
Nunca vão ouvi-lo da minha boca.
Os pequenos já sofreram o bastante.
[Traduzido por:] calipigia, danimen2, darkwhisper, luisadom, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]