Maester Luwin, Sendet einen Raben nach Pyke,
der meinen Vater von meinem Sieg hier informiert.
Und einen weiteren nach Deepwood Motte zu meiner Schwester.
Informiert sie, dass sie 500 Männer nach Winterfell aussenden soll.
Wann brechen wir nach King's Landing auf?
Sobald ich meinen Truppen vereinigt habe.
Und Ihr werdet die Flotte in die Blackwater Bay führen.
Die Faust der ersten Menschen. Vor Tausenden von Jahren
standen hier die ersten Menschen.
Sie sind hierher gekommen, um von etwas anderem wegzukommen.
Und ich glaube nicht, dass es funktioniert hat.
Glaubst du wirklich, dass ich dich Myrcella nach Dorne schiffen lasse?
Dorne ist der sicherste Platz für sie.
Ich möchte, dass du weißt, wie es ist, jemanden zu lieben,
jemanden wirklich zu lieben, bevor ich sie dir wegnehme.
Ihr lasst einen Schwachkopf mit einem Krüppel entkommen?
Und Rickon auch? Der kleine?
Fort, zusammen mit der Wildling Frau.
Wartet, ich kenne diese Farm.
- Sie werden uns etwas zu Essen geben - Wir können das nicht riskieren.
Ich habe Eure verwundeten Männer versorgt.
Ich bin bereits durch die Vorräte gegangen, die ich mitgebracht habe.
Ihr reitet zum Steilhang, um eine Kapitulation zu verhandeln.
Kommt mit mir dorthin. Lasst den Maester Euch seine Lager zeigen.
Ihr hättet mich nehmen sollen, als Ihr die Chance hattet.
Sie wollen Euren Kopf.
Der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.
Ihr habt seinen Sohn mit Euren Ketten stranguliert.
- Er war mir im Weg. - Ihr Seid ein Mann ohne Ehre.
Brienne, Euer Schwert.
Ihr habt meine Drachen?
Ich werde Euch zum Haus der Unsterblichen bringen,
wo ich sie hingebracht habe.
Eure Drachen warten auf Euch im Haus der Unsterblichen.
Ich habe Euch gesagt, was passieren würde, wenn Ihr mir treu dienen würdet
und was passieren würde, wenn Ihr das nicht tätet.
Was habt Ihr getan?
Wenn es unter Euch immer noch welche gibt, die in Frage stellen,
ob Euer neuer Lord meint, was er sagt...
Nein!
~ Game of Thrones 2x08 ~ ~ The Prince of Winterfell ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
- Reiter nähern sich. - Öffnet das Tor!
Wenn das nicht der Prinz von Winterfell ist.
- Neid ist eher unattraktiv. - Welcher Neid?
Du solltest auf die Errungenschaft deines Bruders stolz sein.
Ich habe die großartige Burg von Winterfell mit 20 Mann eingenommen.
Du bist ein großer Krieger.
Ich habe die Leichen über deinen Toren gesehen.
Welcher von ihnen hat dir am meisten Widerstand geleistet,
der Krüppel oder der sechsjährige?
Ich habe die Stark Jungs mit Ehre behandelt
und sie haben es mir mit Verrat zurückgezahlt.
Du hast sie mit Ehre behandelt, indem du sie abschlachtest?
Bevor ich sie töten musste, habe ich sie...
Du hast dein Zuhause erobert, wie es dein Recht ist.
Wir sind eisengeboren. Wir nehmen uns, was wir benötigen.
Exakt.
Dann hast du sie zu Gefangenen in deinem Zuhause gemacht und sie sind weggelaufen.
Ist das Verrat?
Ich nenne das Tapferkeit.
Sie haben mir ein Versprechen gegeben...
Deine kleinen gefangenen Jungen haben dir ein Versprechen gegeben
und du wurdest wütend, als sie es gebrochen haben?
Bist du eigentlich der dümmste, lebendige Scheisskerl?
- Nenn mich nicht einen... - Einen Scheisskerl.
Ein dummer Scheisskerl, der die einzigen zwei Starks in Winterfell getötet hat.
Du weißt aber, wie wertvoll diese Jungs waren?
Wenn ich sie nicht getötet hätte, würden mich die Nordmänner als schwach betrachten.
Du bist schwach. Und du bist dämlich.
Ich warne dich.
Ja, tu das.
Warne mich.
Du hast nicht genug Männer gebracht.
Wie soll ich Winterfell mit nur dieser Menge verteidigen?
Brauchst du nicht. Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen.
- Vater möchte dich auf ein Wort. - Ist das ein Witz?
Winterfell ist das Herz des Nordens.
Ay, das ist es. Und es ist 100 Meilen von der See entfernt.
Wir sind Inselbewohner, kleiner Bruder.
Hattest du das vergessen?
Unsere Macht geht von unseren Schiffen aus.
Und wo du deine Wände nun
mit den Leichen der Stark Jungen dekoriert hast,
will dich jeder Mann im Norden hängen sehen.
Wenn Robb Stark herausfindet...
Er wird es nicht herausfinden. Wir haben alle Raben getötet.
Wir haben alle Pferde.
Ich habe Winterfell eingenommen.
Und ich werde Winterfell behalten.
Verlasst uns.
Theon, du bist mein Blut.
Wir haben beide unsere Mutter geliebt.
Wir haben beide unseren Vater ausgehalten.
Komm mit mir nach Hause. Stirb hier nicht allein.
Ich habe nicht vor, zu sterben.
Du warst ein schreckliches Baby, weißt du das?
Ständig am Heulen, niemals am Schlafen.
Und in einer Nacht wolltest du einfach nicht den Mund halten
und hast geschrien wie ein sterbendes Schwein.
Ich ging rüber zu deiner Krippe und habe zu dir herunter geschaut.
Ich wollte dich erwürgen.
Und du hast zu mir hochgeschaut und hast aufgehört zu schreien.
Du hast mich angelächelt.
Stirb nicht so weit entfernt von der See.
Ich habe Euch ein Geschenk mitgebracht, Lord der Knochen.
Ich habe schon eine Krähe. Ich brauche keine zweite.
Mance wird diesen hier verhören wollen.
Er weiß alles darüber, wo die Krähen sich aufhalten und was sie planen.
Die Halbhand weiß mehr. Das hier ist nur ein kleiner Junge.
Weidet ihn aus.
Er hätte mich ein halbes Dutzend Mal töten können.
Und nun wünscht er sich, er hätte es. Weidet ihn aus.
Er ist der Bastard von Winterfell, Ned Starks Sohn.
Mance wird ihn wollen.
Was sollte Mance mit einem Bastard eines toten Mannes wollen?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, er wird es für sich selbst entscheiden wollen.
Wenn er flieht, hacke ich ihm die Eier ab.
Wenn er flieht, tue ich es höchstpersönlich.
Wir sind jetzt quitt, Jon Snow.
Ich konnte es nicht tun.
Ich hatte das Schwert an ihrem Nacken, ich konnte es einfach nicht...
Ich weiß.
Die anderen?
Als du nicht zurückkamst, haben wir nach dir gesucht.
Wir haben deine Spuren schnell genug gefunden.
Aber sie haben uns gefunden, bevor wir dich finden konnten.
Sie sind wegen mir gestorben.
Sieh es so, dass es nicht für umsonst war.
Los, auf Eure Füße. Sofort.
Bewegt Euch.
Ist sie wunderschön?
Ich habe sie nie getroffen.
Wie ist ihr Name?
Frey, nehme ich an.
Ich kenne ihren Vornamen nicht.
Ich bin mir sicher, dass Ihr sehr glücklich sein werdet.
Und Ihr heiratet sie für eine Brücke?
Eine wichtige Brücke.
Es war, bevor sie meinen Vater getötet haben.
Ich dachte, dass ich immer noch nach Süden reiten konnte, um ihn rechtzeitig zu retten,
doch nur, wenn ich diese Brücke überqueren konnte.
Wenn ich mit Leuten aus dem Norden spreche...
Sie alle haben Euren Vater geliebt.
Er war der beste Mann, den ich jemals traf.
Ich weiß, das Kinder dies immer über ihren Vater denken, doch er war wirklich...
Kinder denken das nicht immer über ihre Väter, Glaubt mir.
Er hat mir einmal erzählt, dass Lord zu sein ist, wie ein Vater zu sein,
mit dem Unterschied, dass man tausende Kinder hat,
um die man sich alle sorgt.
Die Farmer, die die Felder bestellen, müsst Ihr beschützen.
Die Putzfrauen, die die Böden schrubben, müsst Ihr beschützen.
Die Soldaten, die Ihr in den Kampf schickt.
Er hat mir erzählt, dass er Morgens mit Furcht erwacht ist
und Abends mit Furcht zu Bett ging.
Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich habe ihn gefragt:
"Wie kann ein Mann tapfer sein, wenn er sich fürchtet?"
"Das ist der einzige Zeitpunkt,
an dem ein Mann tapfer sein kann", hat er mir gesagt.
Ich wünschte, ich hätte ihn getroffen.
Er hätte Euch gemocht.
Die meisten Lords sorgen sich mehr um ihr Gold und ihren Ruhm,
als um die Putzfrauen, die ihre Böden schrubben.
Er hat nicht viel von Gold und Ruhm gehalten.
Und Ihr?
Glaubt Ihr, ich führe diesen Krieg, damit sie Lieder über mich singen?
Ich möchte nach Hause gehen.
Ich möchte, dass die Männer mir nach Hause folgen.
Warum tut ihr es dann nicht?
Weil wir nie sicher sein werden, bis die Kanisters vernichtet sind.
Und weil ich an die Gerechtigkeit glaube.
Joffreys Kopf abzuschlagen, meint Ihr.
Das wäre ein Anfang.
Euer Gnaden. Milady.
Der Königsmörder ist in der Nacht geflohen.
Wie?
Wie?!
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Warum?
- Für die Mädchen - Du hast mich betrogen.
- Robb - Nein!
Du wusstet, dass ich es nicht erlauben würde
und du hast es trotzdem getan.
Bran und Rickon sind Gefangene in Winterfell.
Sansa und Arya sind Gefangene in King's Landing.
Ich habe fünf Kinder und nur eins von ihnen ist frei.
Ich habe einen Sohn verloren, als ich an Eurer Seite kämpfte.
Und einen weiteren an den Königsmörder, erwürgt mit einer Kette.
Ihr begeht Hochverrat,
weil Eure Kinder Gefangene sind?
Ich würde mir mein Herz herausschneiden
und es dem Vater opfern, wenn er mir dafür meine Söhne
aus ihren Gräbern wiedererwecken würde, und anschließend in eine Zelle wandern.
Ich trauere um Eure Söhne, My Lord.
Ich brauche Eure Trauer nicht. Ich möchte meine Rache.
Und Ihr habt sie mir genommen.
Jaime Lannister zu töten, wird Euch nicht das Leben Eurer Kinder erkaufen.
Aber ihn nach King's Landing zurückzuschicken, könnte das Leben meiner Kinder erkaufen.
Jaime Lannister hat dich zum Narren gehalten.
Du hast unsere Position geschwächt.
Du hast Zwiespalt in unser Lager gebracht.
Und du hast es alles hinter meinem Rücken getan.
Stellt sicher, dass sie Tag und Nacht unter Bewachung steht.
Robb.
Wie viele Männer haben wir dem Königsmörder hinterhergeschickt?
40, Euer Gnaden.
Sendet weitere 40 mit unseren schnellsten Pferden.
Robb.
Verdammt.
Ihr Seid ja noch hässlicher bei Tageslicht.
Wie ist Euer Name?
Ich bin Jaime Lannister von Casterly Rock,
Sohn des Tywin.
Ein gefangener Ritter hat den Namen seines Fängers verdient.
Brienne von Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Halbmonde und Sternenausbrüche.
Lord...Selwyn Tarth,
Euer Vater.
Habt Ihr irgendwelche Geschwister, My Lady?
Es ist ein langer Weg nach King's Landing.
Dann können wir uns auch näher kennenlernen.
Habt Ihr viele Männer gekannt?
Ich nehme es nicht an.
Frauen?
Pferde?
Ich wollte nicht unhöflich sein, My Lady. Vergebt mir.
Eure Verbrechen sind jenseits aller Vergebung, Königsmörder.
Warum hasst Ihr mich so sehr?
- Habe ich Euch jemals Leid zugefügt. - Nein, aber anderen,
denen ihr geschworen habt, sie zu beschützen,
den Schwachen, den Unschuldigen.
Hat Euch irgendwann irgendjemand mal gesagt, dass Ihr so langweilig wie hässlich seid?
Ihr werdet mich nicht zum Zorn reizen.
Das habe ich doch schon. Schaut Euch doch an.
Ihr Seid kurz davor, mir den Kopf abzuschlagen.
Glaubt Ihr, Ihr könntet es?
Glaubt Ihr, Ihr könntet mich in einem gerechten Kampf schlagen?
Ich habe Euch nie kämpfen sehen.
Die Antwort lautet Nein.
Es gibt drei Menschen in diesem Königreich,
die eine Chance gegen mich hätten. Ihr seid keiner von Ihnen.
Mein ganzen Leben haben Männer wie Ihr über mich gespottet.
Und mein ganzes Leben habe ich Männer wie Euch in den Staub gestoßen.
Löst meine Ketten, wenn Ihr so selbstsicher sein.
Und schauen wir, was passiert.
Haltet Ihr mich für einen Idioten? Rein da.
Ich halte Euch für einen Kämpfer,
ein Mann... Pardon... eine Frau von Ehre.
Lag ich falsch?
Ihr habt Angst.
Eines Tages finden wir es vielleicht heraus, Königsmörder.
King's Landing wird in einer Stunde fallen,
nachdem Stannis Flotte dort an Land gegangen ist.
Es ist noch nicht zu spät für König Joffrey und Cersei,
sowie den Hof, um nach Westen in Sicherheit zu reiten.
Und damit den Eisernen Thron aufgeben?
Besser, als Ihre Köpfe oben auf den Stadttoren aufgespießt zu sehen.
Stannis wird sie alle hinrichten.
Nein, ein König der davonrennt, wird nicht für lange König sein.
Er ist ein Lannister? Er wird sich stellen und kämpfen.
Stannis ist zwei Tage von der Hauptstadt entfernt
und der Wolf steht auf meiner Fußmatte.
Die Späher versichern uns, dass Robb Stark nördlich von Ashemark verweilt.
Das letzte Mal, als uns die Späher über Starks
Bewegung versicherten, hat er uns in eine Falle gelockt.
Daher ist mein Sohn ein Gefangener.
Zu nah an Casterly Rock.
Er hat eine Splittertruppe geschickt, um Winterfell zurück zu erobern.
Die Greyjoys haben uns einen großen Gefallen getan.
Stark wird es nicht riskieren, nach Casterly Rock zu marschieren,
bis er nicht volle Truppenstärke besitzt.
Er ist ein Junge und hat noch nie einen Kampf verloren.
Er wird alles zu jeder Zeit riskieren,
weil er nicht genug weiß, um Furcht zu haben.
Wir reiten bei Nachteinbruch los.
Ich möchte die ganze Nacht marschiert sein, bevor er erfährt, dass wir unterwegs sind.
Clegane, Ihr behaltet eine Garnison hier in Harrenhal.
Spürt diese Bruderschaft auf und zerstört sie.
Das Mädchen hier hat sich als gute Dienerin erwiesen.
Sie wird hier bleiben.
Sieh zu, dass er abends nicht betrunken wird.
Er ist armselige Gesellschaft, wenn er nüchtern ist,
aber im Arbeiten ist er besser.
Du hast ein paar Fragen zu beantworten.
Wer tötete Ser Amory?
- Ich weiß es nicht! - Gib mir den Namen.
- Bitte! - Lasst den für die Krähen draußen.
Ich sagte es Euch, ich weiß es nicht.
Bitte.
Seht mal, da ist Yorens kleine Möse.
War mal ein Junge, jetzt ist es ein Mädchen.
- Wo ist Jaqen? - Ist mir egal.
Wo ist dein Stock jetzt, Schlampe?
Ich versprach, dich damit zu vögeln. - Na komm.
Zeit Wölfe zu töten.
Man braucht Sauerkirschen um es richtig zu machen.
Das Geheimnis ist, die Kerne zu trocknen und sie dann mit einem Hammer zu zerkleinern.
Daher kommt der echte Geschmack.
Man zermahlt sie ganz fein.
Und dann, wenn du fertig bist, streut man sie über den Kuchen.
Wo ist Jaqen?
- Woher soll ich das wissen? - Ich brauche ihn jetzt.
- Lord Tywin marschiert heute Abend los. - Du brauchst ihn?
Er hilft mir.
- Ich sah ihn. - Wo?
Wo?
Wo? Wo?!
Sie ritten vor ein paar Stunden aus den Toren raus.
Auf Patrouille. Lass meine Ohren los.
Was willst du überhaupt mit ihm?
Mance wird gegen die Mauer reiten.
Wenn er das macht, wird ein Bruder in seiner Armee
mehr als 1000 wert sein, die gegen ihn kämpfen.
- Sie werden mir niemals vertrauen. - Sie würden...
- Wenn du tun würdest, was getan werden muss. - Was?
Wie ist das Gefühl, zu wissen, dass all diese Männer starben,
damit du mit deinem kleinen Wildmädchen durch den Schnee springen kannst?
- Das habe ich nicht. - Ich hätte es besser wissen müssen,
als einem Bastard eines Verräters zu vertrauen.
Es ist nicht an dir ihn zu töten, Krähe.
Müsst Ihr das hier machen?
Ich habe gerne saubere Hände.
Ja, aber müsst Ihr das hier machen?
- Ihr solltet anfangen, den Goldumhang zu tragen. - Ich möchte keinen Goldumhang tragen.
Ihr seid Commander der Stadtwache.
Ihr solltet nicht wie ein herkömmlicher Söldner angezogen sein.
Ein Umhang verlangsamt einen im Kampf
und macht es schwer, sich schnell zu bewegen.
Und das Gold fängt das Licht, so kann man einen bei Nacht schnell entdecken.
Nun, Ihr schleicht nicht mehr durch Gassen.
- Ihr solltet herausstechen. - Wir hatten einen Deal,
und einen Goldumhang zu tragen gehörte nicht dazu.
Schön, schön.
Kein Goldumhang.
Was?
- Was? - Was? Warum starrt Ihr mich an?
Ihr wollt nicht, dass ich meine Nägel reinige.
Ich soll nicht in Eure Richtung sehen.
Warum bin ich hier?
Ihr sollt mir helfen, die Verteidigung King's Landing zu planen.
Stannis wird jeden Tag hier sein.
Eines davon erklärt wie man ihn schlägt?
Die Geschichte der großen Belagerungen von Westeros.
von Archmaester Shevelathin.
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Ich würde alle Bücher gegen ein paar gute Bogenschützen tauschen.
My Lord Hand, Commander.
Ich muss Euch für die Darbietung der Goldumhänge
in den letzten Wochen komplimentieren.
Wusstet Ihr, dass es einen markanten Fall im Diebstahl gab?
Das wusste ich nicht.
Und wie habt Ihr diesen Fall des Diebstahls bewerkstelligt?
Ich und die Burschen haben die bekannten Diebe verhaftet.
Zur Befragung?
Nein.
Wir müssen uns um die unbekannten Diebe Sorgen machen.
- Drüber haben wir gesprochen. - Aye, wir haben darüber gesprochen.
Wart Ihr jemals in einer Stadt unter Belagerung?
Vielleicht steht dieser Teil nicht in Eurem Buch.
Es sind nicht die Kämpfer, die die meisten Menschen töten. Es ist das Verhungern.
Essen ist mehr wert als Gold.
Adelige Damen verkaufen ihre Diamanten für einen Sack Kartoffel.
Wenn es schlimm genug wird,
fangen die Armen an, sich gegenseitig zu essen.
Die Diebe, sie lieben eine Belagerung.
Schon bald, wenn die Tore versiegelt sind, stehlen sie das ganze Essen.
Wenn dann alles vorbei ist, sind sie die reichsten Männer der Stadt.
In Anbetracht der Umstände, My Lord, glaube ich, sind extreme Maßnahmen angebracht.
Die großen Belagerungen von Westeros.
Sehr aufregend.
Eine Schande, dass Archmaester Ch'vyalthan kein besserer Schreiber war.
Stannis kennt Kings Landing.
Er weiß, wo die Mauern am stärksten sind
und er weiß, welche Tore die Schwächsten sind.
Das Schlammtor.
Eine gute Ramme wird es in wenigen Minuten
zerstören und es ist nur 50 Meter vom Fluss entfernt.
Da wird er landen.
Und wenn Stannis das Schlammtor angreift,
wie ist da Euer Plan?
Wir könnten Bücher auf seine Männer schmeißen.
- So viele Bücher haben wir nicht. - Wir haben auch nicht so viele Männer.
Was haben wir dann?
Schweinescheiße.
Ich bin für diese Arbeit nicht geschaffen.
Ich stellte mich immer dabei vor, etwas viel Schlimmeres zu machen.
Wir graben Latrinen am Ende der Welt.
Ich kann mir nichts schlimmeres vorstellen.
Dir fehlt die Vorstellungskraft.
Was glaubt ihr, wo Jon gerade ist?
Er ging mit der Halbhand weg. Er kam nicht zurück.
Ein wettender Mann würde sagen: Tot.
Er ist nicht tot.
Nein, Jon ist ein großartiger Kämpfer.
Nun, er ist besser als ich
und viel besser als du.
Er hat ein Schwert aus valyrischem stahl.
Genau wie sein Vater.
und Qorin Halbhand ist der beste, lebende Ranger.
Das Problem ist, dass die besten Ranger niemals alt werden.
Die, die nichts taugen, auch nicht.
Die dazwischen sind die, die es lange schaffen.
Was in den sieben Höllen ist das?
Die ersten Menschen haben diese Markierungen gemacht.
Hilf mir damit.
Seht.
Wenn du etwas findest, das du nicht finden solltest,
ist es am besten, so zu tun, als hättest du es nie gesehen.
Das ist der Umhang der Nachtwache.
Er ist schon lange hier.
Das muss Drachenglas sein.
Drachenglas?
Die Maester nennen es Obsidian.
Warum würde ein Bruder das hier verstecken?
Ich nehme an, weil er wollte, dass es jemand findet.
Pass auf, wo du hingehst.
Es tut mir leid. Ich...
Wo warst du?
- Ein Mann hat Patrouille. - Tywin Lannister war hier
- und jetzt ist er weg. - Ein Mädchen schuldet noch einen Namen.
Der rote Gott verlangt es. Gib dem Mann einen Namen.
Wie lange, nachdem ich dir den Namen gab, brauchst du um jemanden zu töten?
Eine Minute, eine Stunde, einen Monat.
Der Tod ist gewiss,
die Zeit ist es nicht.
Er greift mit seiner Armee meinen Bruder an.
Er muss sofort tot sein.
Das kann ein Mann nicht tun.
Du hast versprochen mir zu helfen.
Hilfe war nicht versprochen, reizendes Mädchen.
Nur der Tod. Es muss andere geben. Gib einen Namen, irgendeinen Namen.
Und du tötest ihn?
Jeden?
Bei den sieben neuen Göttern und den unendlich vielen alten Göttern, ich schwöre es.
In Ordnung.
Jaqen H'ghar.
Ein Mädchen gibt einem Mann seinen eigenen Namen?
Das ist richtig.
Götter werden nicht verspottet. Das ist kein Witz.
Ich mache keinen Witz.
- Ein Mann kann sich selbst töten. - Unbenenne mich.
- Nein. - Bitte?
Ich unbenenne dich.
Danke.
Wenn du mir und meinen Freunden hilfst zu fliehen.
Das würde mehr als ein Leben erfordern.
- Das ist kein Teil des Handels. - Fein,
Jaqen H'ghar.
Einem Mädchen fehlt Ehre.
Wenn ich das tue, muss ein Mädchen gehorchen.
Ein Mädchen wird gehorchen.
Ein Mädchen und ihre Freunde werden um Mitternacht durch das Tor laufen.
Danke, Podrik.
Seltsamer kleiner Junge.
Ich habe eine gewisse Sympathie für seltsame kleine Jungen.
Du bist genauso wie Varys.
Exzellenter Meerneunaugenkuchen.
Warst du den ganzen Tag in der Küche?
Ich hörte Joffrey hat vor, zu kämpfen.
Eine Inspiration für die Truppen.
Der junge König in seiner glänzenden Rüstung,
kämpft, um die Hauptstadt gegen die bösen alten Rebellen zu verteidigen.
Er ist nur ein Junge.
Jüngere Jungen kämpfen in seinem Krieg.
Er ist nicht bereit.
Was ist er, 17?
- Erinnerst du dich, als Jamie 17 war? - Besser als du.
Einige Männer haben eine Gabe für diese Dinge,
andere nicht.
- Sein Platz ist nicht auf dem Schlachtfeld. - Aber auch nicht auf dem Thron,
leider für uns alle.
Denkst du, ich bin ein Idiot?
Nein, ich würde sagen, du bist überdurchschnittlich intelligent.
Du hast meine einzige Tochter fortgeschafft.
Und jetzt möchtest du meinen ältesten Sohn zum Sterben auf das Schlachtfeld schicken.
Er hat seine Königsgarde, die ihn beschützt.
Er hat die beste Rüstung, die Gold kaufen kann.
Er muss da draußen sein.
Die Männer werden besser kämpfen, wenn sie sehen, dass ihr König an ihrer Seite kämpft,
anstatt sich hinter den Röcken seiner Mutter zu verstecken.
Nachtisch?
Weißt du, warum Varys so gefährlich ist?
Weil er Tausende Spione in seinen Diensten hat.
Weil er alles weiß, was wir tun, bevor wir wissen, was wir tun.
Weil er keinen Schwanz hat.
Du auch nicht.
Vielleicht bin ich auch gefährlich.
Du auf der anderen Seite,
bist genauso ein Narr wie jeder andere Mann.
Der kleine Wurm zwischen deinen Beinen übernimmt dein halbes Denken.
So klein ist er nicht.
Warum lächelst du?
Weil ich glücklich bin.
Und warum bist du glücklich?
Weil ich deine kleine Hure habe.
Ich dachte, du bevorzugst Blonde.
Solch ein drolliges süßes Mädchen.
Sag mir, hast du diese hier schon geheiratet?
Nicht?
Oh, gut. Vater wird so erfreut sein.
Warum interessiert es dich, wen ich vögle?
Weil ein Lannister immer seine Schuld bezahlt.
Du hast meine einzige Tochter gestohlen,
du planst, Joffrey töten zu lassen.
Das ist Wahnsinn. Stannis wird in wenigen Tagen hier sein. Du brauchst mich.
Für was? Deine Fähigkeiten in der Schlacht?
Hübsches Ding, deine Hure.
Schöner Körper.
Die Prellungen werden mit der Zeit heilen.
Wo hast du sie gefunden?
Varys ist nicht der einzige, der Geflüstertes hört.
Allen Ernstes eine Lannister Löwenkette?
Du musst deine geheimen Huren besser verstecken.
Du hast das Wichtigste über Huren vergessen.
Nun, du bist der Experte.
Sag es mir.
Man kauft sie nicht,
man mietet sie nur.
Du bist normalerweise ein besserer Lügner, kleiner Bruder.
Diese magst du.
Du magst sie sehr.
Könnte es Liebe sein?
Keine Sorgen, sie wird gut genug behandelt...
es sei denn, Joffrey wird verletzt.
Und dann wird jede Wunde, die er erleidet, auch sie erleiden.
Und wenn er stirbt,
gibt es keinen lebenden Mann, der einen schlimmeren Tod für deine kleine Möse hätte.
Und woher weiß ich, dass du sie nicht schon getötet hast?
Möchtest du sie sehen?
Das dachte ich mir.
Ser Mandion, bringt die Hure meines Bruders rein.
Es tut mir leid, dass sie dich verletzten.
Du musst tapfer sein.
Ich verspreche, ich werde dich befreien.
Vergesst mich nicht.
Niemals.
Dafür wirst du büßen.
Der Tag wird kommen, an dem du denkst, du bist sicher und glücklich,
dann wird sich deine Freude in deinem Mund in Asche verwandeln.
Dann wirst du wissen, die Schuld ist bezahlt.
Raus.
Shae!
Ich habe die ganze Nacht gewartet.
Was ist los?
Du bist wunderschön.
warum seht Ihr dann so traurig aus?
Wir müssen vorsichtiger sein.
Habt keine Angst.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Es gibt Menschen, die wollen mir etwas antun.
Ich weiß. Ich werde das nicht zulassen.
Ich schneide ihnen die Gesichter raus. Das werde ich.
Ich würde für dich töten. Weißt du das?
Ich erwarte, dass ich das tun muss, bevor das hier vorbei ist.
Du gehörst mir.
Ich gehöre Euch.
Versprich es mir.
Ich bin Euer, Ihr seid mein.
Noch immer kein Wort?
Wir haben ein Dutzend Raben geschickt.
Keiner kam zurück.
Mein Bastard ist nur ein paar Tage von Winterfell entfernt.
- Hat er erst die Burg eingenommen... - Theon hat meine Brüder.
- Wenn wir die Burg stürmen... - Er wagte es nicht, die Jungen zu verletzten.
Sie sind seine einzige Hoffnung, um dem Norden mit heiler Haut zu entfliehen.
Benachrichtigt Euren Sohn.
Jedem Eisengeborenen, der sich ergibt, wird sichere Rückkehr zu seinem Heim gewährt.
Eine Spur Gnade ist tugendhaft, Euer Gnaden. Zu viel...
Jeder Eisengeborene, mit Ausnahme von Theon Greyjoy.
Er hat unsere Sache verraten.
Er hat mich verraten.
Und wir werden ihn jagen, ganz egal wohin er flieht.
Ich erwarte von seinen Landsmännern, das sie ihn ausliefern, sobald sie das Angebot vernehmen.
Entschuldigt, My Lord.
- Euer Gnaden. - My Lady.
Wie geht es Euch?
Wie es mir geht?
Ich musste meine Mutter einsperren.
Die Lannisters haben meine Schwestern.
Der Mann, den ich für meinen engsten Freund hielt,
hat mein Heim und meine Brüder in seiner Gewalt.
Ich kämpfe einen Krieg und weiß nicht, ob ich gen Süden oder Norden marschieren soll.
Entschuldigt. Das war eine dumme Frage. Es tut mir leid.
Nein.
Vergebt mir.
Ihr wart freundlich.
- Ich habe kein Recht. - Ihr habt jedes Recht.
Ihr seid ein König.
Das ist nicht die Art König, die ich sein will.
Welche Art wollt Ihr sein?
Ich weiß es nicht. Von der guten Art.
Die meisten Könige wuchsen als Prinzen auf.
Sie wurden ihr ganzes Leben auf die Krone vorbereitet.
Ich wurde erzogen, der Lord von Winterfell zu sein.
Ich wurde erzogen, um eine anständige kleine Dame zu sein,
um Harfe zu spielen und die neuesten Tanzschritte zu lernen
und um Valyriansiche Dichtung zu rezitieren.
- Ich würde Euch gerne Harfe spielen hören. - Nein. Nein, das würdet Ihr nicht.
Wie kamt Ihr vom Rezitieren Valyrianischer Dichtung
zum Absägen der Füße von Männern?
Als ich zwölf war,
besuchten meine Mutter und mein Vater eine Hochzeit.
Hochzeiten in Volantis dauern Tage.
Und sie ließen mich mit meinem kleinen Bruder zurück.
Der zweite Nachmittag nach ihrer Abreise
war der heißeste Tag der dreijährigen Sommers.
Wir hielten es drinnen nicht aus, also rannten wir runter zum Rhoyne.
Jedes Kind in Volantis war an diesem Tag im Rhoyne.
Die Reichen, die Armen, sie waren alle dort,
nackt, kreischend, um die Wette zu den kleinen Inseln schwimmend.
Die Trommler spielten am Ostufer für Kupferlinge.
Ich trat Wasser,
sprach mit einer Freundin,
als ich bemerkte, dass ich meinen Bruder nicht sehe.
Ich rief seinen Namen.
Dann begann ich seinen Namen zu brüllen.
Und dann sah ich ihn,
mit dem Gesicht nach unten treibend.
Mein Herz...
hörte auf zu schlagen. Ich war...
ich zog ihn aus dem Wasser.
Meine Freundin half mir, glaube ich.
Ich erinnere mich nicht einmal mehr.
Er war so klein.
Dann zogen wir ihn ans Flussufer...
und ich schrie ihn an
und ich schüttelte ihn
und er war tot.
Einfach tot.
Ein Mann lief herbei.
Er hatte ein Fischtattoo auf seinem Gesicht.
In Volantis haben Sklaven Tattoos,
so weiß man, was sie sind, ohne dass man mit ihnen reden muss.
Und dieser Mann arbeitete auf einem Fischerboot.
Und er stieß mich zur Seite.
Ihr müsst verstehen,
stößt ein Sklave ein hochgeborenes Mädchen zur Seite,
ist das für den Mann der Tod, ein schrecklicher Tod.
Aber er stieß mich aus dem Weg
und er begann den Brustkorb meines Bruders zu drücken,
immer und immer wieder,
bis mein Bruder den halben...
Rhoyne ausspie...
und zu weinen begann. Und der Mann wiegte
seinen Kopf und sagte ihm, er soll sich beruhigen.
An diesem Tag entschied ich zwei Dinge.
Ich würde nicht Jahre mit dem Planen von Tänzen und Maskeraden mit anderen Ladies verschwenden.
Und würde ich erwachsen sein...
würde ich nie wieder in einer Sklavenstadt leben.
Entschuldigt, Euer Gnaden. Ihr erzähltet von Euren Problemen und...
- ich rede Unsinn. - Ich will das Freymädchen nicht heiraten.
Ich will nicht, dass Ihr sie heiratet.
Aber Ihr brauchtet diese Brücke.
Ich hoffe, sie ist eine wunderschöne Brücke.
Die Sauerkirschen waren entkernt und bereit.
Sei still.
Jetzt vermutlich in der Kuchenkruste.
Im Ofen,
- den schönen, warmen Ofen. - Sei still.
- Was hast du dabei? - Der Käse könnte besser sein.
- Ich habe ein paar schöne Würste. - Was sollen wir wegen dieser Wachen tun?
Hat er nicht gesagt.
- Er sagte bloß: "Geht durch das Tor." - Was ist mit den Wachen?
- Er sagte nichts über die Wachen. - Was, hat er den Teil ausgelassen?
Das ist ein ziemlich wichtiger Teil, meinst du nicht?
- Wir müssen ihm vertrauen. - Ihm vertrauen?
Du vertrautest darauf, dass er mit uns kämpft, hast ihn befreit und er lief davon.
- Ich will zurück in die Küche. - Sei still.
Bleibt hier, wenn ihr Angst habt.
Arry, nicht.
Feuer! Spannen!
Hält der Wind an, werden wir King's Landing in einem Tag erreichen.
Wird er anhalten?
Ich kann keine Versprechungen für den Wind abgeben, Euer Gnaden.
Noch mal spannen!
Ich bewundere Euch, Ser Davos.
Ich danke Euch, Euer Gnaden. Ich bin erfreut, das zu hören.
Einige hochgeborene Narren nennen Euch den Zwiebelritter und denken, sie beleidigen Euch.
Also habt ihr die Zwiebel zu Eurem Siegel gemacht,
es auf Euren Mantel genäht, die Zwiebelflagge gehisst.
Mein Sohn wünschte, ich würde das ändern.
Drei Meermänner mit Dreizack, etwas in der Art.
Ich verstehe, warum die alten Familien auf mich herunterschauen.
Tut Ihr das? Warum?
- Mein Vater war ein Krebsfischer. - Und?
Nun ja, Söhne von Lords brechen ihr Brot nicht gerne mit Söhnen von Krabbenfischern.
Unsere Hände stinken.
Und wo waren diese Lords, als Storm's End hungerte?
Viele kämpften tapfer für Euren Bruder.
Viele kämpften für den verrückten König.
Ihr habt diese Männer verteidigt, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigten.
Manche tun das mit Freude mitten in mein Antlitz.
Wir waren vergessen.
Robert und Ned Stark, sie waren die Helden,
die glorreichen Rebellen, von Schlacht zu Schlacht marschierend,
Städte vom Joch des verrückten Königs befreien,
während ich Storm's End mit 500 Männern hielt.
- Niemand hat das vergessen, Euer Gnaden. - Nicht? Robert schon.
Er gab Storm's End nach dem Krieg an Renly. Renly hatte nicht einen Tag in seinem Leben gekämpft.
- Er war bloß ein Junge. - Wieso gab Robert ihm dann Storm's End?
Zuerst aßen wir die Pferde.
Wir ritten nicht mehr, nicht nachdem die Burg umstellt war.
Wir konnten sie nicht füttern, also gut, dann eben die Pferde.
Dann die Katzen. Ich mochte Katzen nie. Also gut. Ich mag Hunde.
Gute Tiere. Loyal. Aber wir aßen sie. Dann die Ratten.
Die Nacht, bevor ihr durchgeschlüpft seid, dachte ich, meine Frau würde sterben.
Sie konnte nicht mehr sprechen, sie war so schwach.
Und dann hattet Ihr es durch die Linien geschafft.
Seid in Eurem kleinen, schwarzen Segelboot mir Eurem Zwiebeln direkt durchgeschlüpft.
Und Kartoffeln. Und ich glaube mit gepökeltem Rindfleisch.
Jeder Mann in Storm's End wollte Euch in jener Nacht küssen.
Ich war erleichtert, dass sie es nicht taten.
Robert sagte mir, ich soll Storm's End halten, also hielt ich es.
Dann sagte er mir, er werde es Renly geben,
also gab ich es auf.
Affront oder nicht, ich gab es auf,
denn Robert war mein älterer Bruder und er war der König, und ich tat immer meine Pflicht.
Aber nun bin ich laut dem Gesetz der rechtmäßige König von Westeros.
Und wenn ich auf dem Eisernen Thron sitze, werdet Ihr meine Hand sein.
Euer Gnaden...
Ich bete, Euch wohl zu dienen.
Ich nehme an, Ihr werdet der erste Sohn eines Krabbenfischer sein, der das Abzeichen trägt.
Ihr seid der Meister des Flüsterns. Ihr solltet alles wissen.
Kein Mann kann immer in allen Zimmern sein.
Ich habe meine kleinen Vögel im Norden, My Lord,
aber seitdem Theon Greyjoy Winterfell einnahm,
habe ich ihren Gesang nicht mehr gehört.
Die Kräfte der Starks sind gespalten. Jetzt ist die Zeit, um zuzuschlagen.
Um zuzuschlagen?
Mein werter Neffe, du siehst diese Männer sich auf eine Belagerung vorbereiten?
Du begreifst, dass Stannis Baratheon hierher segelt?
Wenn mein Onkel Stannis an der Küste von King's Landing anlegt,
werde ich ihm grüßend entgegenreiten.
Eine tapfere Entscheidung, Euer Gnaden.
Ich bin sicher, Eure Männer werden sich hinter Euch aufreihen.
Man sagt, Stannis lächle nie.
Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,
von einem Ohr zum anderen.
Man stelle sich Stannis Schrecken vor.
Das versuche ich.
Ihr seid ein intelligenter Mann.
Ich sehe mich auch gerne als intelligenten Mann.
Oh, das bestreitet niemand, My Lord,
nicht einmal Scharen, die Euch verachten.
Ich wünschte, wir könnten uns unterhalten wie zwei ehrliche, intelligente Männer.
Das wünschte ich auch.
Was wollt Ihr?
Sagt es mir.
Wenn wir spielen sollen,
dann müsst Ihr beginnen.
Mein Bruder war die jüngste Königswache in der Geschichte.
Meine Schwester wurde mit 19 zur Königin.
Als ich ins Mannesalter kam,
machte mein Vater mich zum Leiter über die Abwasserkanäle und Zisternen in Casterly Rock.
Ein höchst-wohlgeborener Klempner.
Das Wasser floss nie besser.
Und die Scheiße fand ihren Weg ins Meer.
Ich hatte nie erwartet, wahre Macht zu haben.
Als mich mein Vater also zur stellvertretenden Hand ernannte...
Ihr seid sehr gut darin, die Hand zu sein, wisst Ihr?
Jonn Arryn und Ned Stark waren gute Männer,
ehrbare Männer,
aber sie verachteten das Spiel und jene, die es spielten.
- Ihr genießt das Spiel. - Das tue ich.
Das Letzte, was ich erwartet habe.
Und Ihr spielt es gut.
Ich würde es gerne weiterspielen.
Sollte Stannis durch das Tor brechen, ist das Spiel aus.
Man sagt, er verbrenne seine Feinde lebendig,
um den Herrn des Lichts zu ehren.
Der Herr des Lichts mag seine Feinde verbrannt,
der ertrunkene Gott mag sie ertrunken.
Warum sind alle Götter solch grausamen Mistkerle?
Wo ist der Gott der Titten und des Weins?
Auf dem Summer Isles
verehren sie eine Fruchtbarkeitsgöttin mit 16 Zitzen.
Wir sollten sofort dorthin segeln.
Diesen Morgen hörte ich einen Gesang,
den ganzen Weg aus Qarth, hinter der Roten Ödnis,
Daenerys Targaryen würde leben.
Ein Mädchen am Ende der Welt ist das kleinste unser Probleme.
Sie hat drei Drachen.
Aber selbst wenn das, was man sagt, wahr ist,
wird es Jahre dauern, bis sie voll ausgewachsen sind.
Und dann wird man sich nirgendwo verstecken können.
Jedes Spiel zu seiner Zeit, mein Freund.
Vorsichtig, Khaleesi.
Xaro gehört diese Stadt und die Hexenmeister haben 1000 Augen, die nach Euch suchen.
Ich fand eines...
ein Schiff mit einem guten Kapitän.
- Es wird morgen Richtung Astapor ablegen. - Astapor?
Wir können nicht hier bleiben.
Sie haben meine Drachen. Eine Mutter flieht nicht ohne ihre Kinder.
Es sind nicht Eure Kinder.
Ich weiß, man nennt Euch die Mutter der Drachen
und ich weiß, Ihr liebt sie, aber sie wuchsen nicht in Eurem Leib heran.
Sie saugten nicht an Euren Brüsten. Es sind Drachen, Kahleesi.
Und bleiben wir in Qarth, werden wir sterben.
Ihr solltet nach Astapor segeln. Ich bin sicher, Ihr seid dort in Sicherheit.
Ihr wisst, ich würde für Euch sterben.
Ich werde Euch niemals verlassen.
- Ich schwor Euch zu beschützen, zu dienen. - Dann dient mir.
Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind, dann bringt mich dorthin.
Genau das will der Hexenmeister.
Er hat es Euch selbst gesagt.
Solltet Ihr diesen Ort betreten, werdet Ihr ihn nie wieder verlassen.
- Seine Magie ist stark. - Und was ist mit meiner Magie?
Ihr saht mich ins Feuer treten. Ihr saht die Hexe brennen.
Was haben die Flammen mit mir gemacht? Erinnert Ihr Euch?
Ich werde mich bis zu meinem letzten Atemzug daran erinnern.
Nachdem ich das Gesicht meiner Mutter vergessen haben werde.
Es sind meine Kinder.
Und es sind die einzigen Kinder, die ich je haben werde.
Bringt mich zu ihnen.
Wir sollten sie begraben.
Ich würde sie noch ein paar Tage hängen lassen.
Das vermittelt eine Botschaft.
Verstand man diese verdammte Nachricht bisher nicht, so nützen ein paar Tage mehr auch nichts.
Wie Ihr sagt.
Aber es schadet nichts, sie eine Weile länger verrotten zu lassen.
- Was ist das? - Gold...
für den Bauern.
Für seine Schwierigkeiten.
Seine Schwierigkeiten sind Geschichte.
Er düngt nun die Feldfrüchte.
Seine Frau ebenfalls.
Will man, dass ein Mann stillschweigt, dann bringt man ihn zum Schweigen.
Ich kam bis zum Bauernhaus und machte dann kehrt.
Ich watete durch die Bäche, um die Hunde abzuschütteln.
Ich hoffte, das ist der letzte Ort, an dem man suchen wird.
Ihr habt recht...
bisher.
Wer war das dort draußen,
an den Toren hängend?
Das müssen die Jungen des Bauern gewesen sein.
Er tötete und verbrannte sie...
und gab sie dann als die kleinen Lords aus?
Sie brauchen es nicht zu wissen.
Bran würde sich selbst die Schuld geben.
Von mir werden sie es nie erfahren.
Die kleinen Knaben haben schon genug gelitten.
~ www.SubCentral.de ~