Maestre Luwin, enviad un cuervo a Pyke
informando a mi padre de mi victoria aquí.
Y otro a Bosquespeso a mi hermana.
Informadle de que tiene que enviar a quinientos hombres a Invernalia.
¿Cuándo zarparemos rumbo a Desembarco del Rey?
Tan pronto como haya fusionado mis tropas.
Y vos comandaréis la flota que irá a la Bahía Aguasnegras.
El Puño de los Primeros Hombres. Hace miles de años
los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Llegaron hasta aquí escapando de algo.
Y no creo que funcionara.
¿En serio crees que dejaré que envíes a Myrcella a Dorne?
Dorne es el lugar más seguro para ella.
Quiero que sepas lo que es amar a alguien,
amar de verdad a alguien antes de que yo te lo arrebate.
¿Has dejado escapar a un bobo con un lisiado?
¿Y Rickon, también? ¿El pequeño?
Han desaparecido, junto con la mujer salvaje.
Espera, conozco esa granja.
- Nos darán algo de comida. - No podemos arriesgarnos.
He estado atendiendo a los heridos.
Ya se me han acabado los suministros que traía conmigo.
Vais a cabalgar hasta el Risco para negociar una rendición.
Venid conmigo al Risco. Que el maestre os enseñe sus provisiones.
Deberías haberme matado cuando tuviste oportunidad.
Quieren vuestra cabeza.
Creo que al viejo Lord Karstark no le caigo muy bien.
Estrangulasteis a su hijo con vuestras cadenas.
- Se interponía en mi camino. - Sois un hombre sin honor.
Brienne, vuestra espada.
¿Tenéis a mis dragones?
Os llevaré a la Casa de los Eternos
a donde los he llevado.
Vuestros dragones os esperan en la Casa de los Eternos.
Os avisé de lo que pasaría si me servíais fielmente,
y de lo que pasaría si no lo hacíais.
¿Qué habéis hecho?
Si hay alguno entre vosotros que todavía cuestiona
si vuestro nuevo señor cumple con lo que dice...
¡No!
Game of Thrones 2x08 The Prince of Winterfell
¿Por qué? Es el príncipe de Invernalia.
- La envidia no es atractiva. - ¿Qué envidia?
Deberías estar orgullosa de los logros de tu hermano.
He tomado el gran castillo de Invernalia con veinte hombres.
Eres un gran guerrero.
He visto los cadáveres colgando de las puertas.
¿Quién se te resistió más
el lisiado o el niño de seis años?
Traté a los chicos Stark con honor
y me lo pagaron con la traición.
¿Llamas tratar con honor a masacrarlos?
Antes de matarlos, los traté...
Te apoderaste de su casa como es tu derecho.
- Somos Hijos del Hierro. Tomamos lo que necesitamos. - Exacto.
Luego les hiciste prisioneros en su propia casa y escaparon.
¿Eso es traición?
Yo lo llamaría valor.
Me hicieron una promesa...
¿Tus niños prisioneros te hicieron una promesa
y te enfadaste cuando faltaron a ella?
¿Eres la nenaza más idiota del mundo?
- No me llames... - Nenaza.
La nenaza idiota que asesina a los dos únicos Stark de Invernalia.
¿Sabes lo valiosos que eran esos chicos?
Si no los hubiera matado, los norteños me considerarían débil.
Eres débil. Y eres estúpido.
Te lo advierto.
Adelante, vamos,
adviérteme.
No has traído suficientes hombres.
¿Cómo se supone que voy a defender Invernalia con solo estos?
No lo harás. He venido a llevarte a casa.
- Padre quiere hablar contigo. - ¿Esto es una broma?
Invernalia es el corazón del Norte.
Sí, así es, y está a cientos de millas del mar.
Somos isleños, hermanito.
¿Se te ha olvidado eso?
Nuestro poder procede de nuestros barcos.
Y ahora que has decorado tus muros
con los cadáveres de los chicos Stark,
todo hombre del Norte querrá verte ahorcado.
Cuando Robb Stark se entere...
No se enterará. Hemos matado a todos los cuervos.
Tenemos todos los caballos.
He tomado Invernalia.
Y mantendré Invernalia.
Dejadnos.
Theon, eres de mi sangre.
Ambos queríamos a nuestra madre.
Ambos soportamos a nuestro padre.
Vuelve conmigo a casa. No mueras aquí solo.
No tengo intención de morir.
Eras un niño terrible, ¿lo sabes?
Berreabas todo el tiempo, no dormías nunca.
Y una noche que no dejabas de llorar,
gritando como un cerdo moribundo,
me acerqué hasta tu cuna y te miré.
Quería estrangularte.
Y levantaste la vista y dejaste de gritar.
Me sonreíste.
No mueras tan lejos del mar.
Te he traído un regalo, Señor de los Huesos.
Ya tengo un cuervo. No necesito dos.
Mance querrá interrogar a este.
Sabe todo acerca de dónde están los cuervos y lo que están planeando.
Mediamano sabe más. Este solo es un niño.
Destripadle.
Podría haberme matado en media docena de ocasiones.
Y ahora deseará que hubiera sido así. Destripadle.
Es un bastardo de Invernalia, es hijo de Ned Stark.
Mance lo querrá.
¿Qué querría Mance del hijo bastardo de un hombre muerto?
No lo sé.
Creo que querría decidirlo por sí mismo.
Si huye, le cortaré los huevos.
Si huye, lo haré yo misma.
Ahora estamos en paz, Jon Nieve.
No pude hacerlo.
Tuve la espada en su cuello, no pude...
- Lo sé. - ¿Los otros?
Cuando no regresaste, fuimos en tu busca.
Encontramos vuestras huellas muy rápido.
Pero ellos nos encontraron antes de que os encontráramos.
Murieron por mi culpa.
Procura que no haya sido en vano.
Muy bien, arriba, muchacho.
Vamos, de pie.
Muévete.
¿Es guapa?
No la conozco.,
¿Cómo se llama?
Frey, supongo.
No conozco su nombre de pila.
Estoy segura de que seréis muy feliz.
¿Y os casáis con ella por un puente?
Un puente muy importante.
Fue antes de que mataran a mi padre.
Todavía pensaba que podía marchar al sur y rescatarle a tiempo,
pero solo si cruzaba ese puente.
Cuando hablo con la gente del norte,
todos querían a vuestro padre.
Es el mejor hombre que he conocido en la vida.
Sé que los niños siempre piensan eso de sus padres, pero...
No siempre los niños piensan esos de sus padres,
creedme.
Una vez me dijo que ser Señor es como ser padre,
excepto que se tienen miles de hijos
y hay que preocuparse por todos ellos.
Hay que proteger a los campesinos que aran los campos.
Hay que proteger a las criadas que friegan los suelos.
A los soldados que envías a la batalla.
Me dijo que se levantaba con miedo por la mañana
y que se acostaba con miedo por la noche.
No le creí.
Le pregunté:
¿Cómo puede ser un hombre valiente si tiene miedo?
Solo en ese momento un hombre es valiente, me dijo.
Me gustaría haberle conocido.
Le habríais gustado.
La mayoría de los señores se preocupan más de su oro
y de su gloria que de las criadas que les friegan los suelos.
A él no le importaba mucho ni el oro ni la gloria.
¿Y vos?
¿Creéis que estoy luchando en esta guerra para que se canten canciones sobre mí?
Quiero volver a casa.
Quiero que mis hombres me sigan en mi vuelta a casa.
¿Y por qué no lo hacéis?
Porque nunca estaremos a salvo hasta que derrotemos a los Lannister.
Y porque creo en la justicia.
Os referís a cortarle la cabeza a Joffrey.
Eso sería un comienzo.
Majestad, Mi Señora.
Matarreyes, ha escapado durante la noche.
¿Cómo?
¡¿Cómo?!
Dime que no es verdad.
¿Por qué?
- Por las niñas. - Me has traicionado.
- Robb... - ¡No!
Sabías que nunca lo permitiría
y aun así lo has hecho.
Bran y Rickon están cautivos en Invernalia.
Sansa y Arya están cautivas en Desembarco del Rey.
Tengo cinco hijos, y solo uno es libre.
Yo he perdido un hijo luchando al lado de vuestro hijo.
Anoche Matarreyes mató a otro,
estrangulándole con una cadena.
¿Habéis cometido traición
porque vuestros hijos están presos?
Me arrancaría el corazón
y se lo ofrecería al Padre si mis hijos fueran
a levantarse de sus tumbas y entrar en la celda de una prisión.
Lamento lo de vuestros hijos, Mi Lord.
No quiero vuestra compasión. Quiero mi venganza.
Y vos me la habéis arrebatado.
La muerte de Jaime Lannister
no devolvería la vida a vuestros hijos,
pero su regreso a Desembarco del Rey
puede que salve la vida de los míos.
Jaime Lannister te ha tomado por boba.
Has debilitado nuestra posición.
Has sembrado la discordia en nuestro campamento.
Y has hecho todo eso a mis espaldas.
Aseguraos de que está vigilada día y noche.
Robb.
¿Cuántos hombres habéis enviado en persecución de Matarreyes?
Cuarenta, Su Majestad.
Enviad otros cuarenta, con los caballos más veloces.
Robb.
Maldita sea.
Sois mucho más fea a la luz del día.
¿Cómo os llamáis?
Yo soy Jaime Lannister de Roca Casterly,
hijo de Tywin.
Un caballero cautivo tiene derecho a conocer la identidad de su captor.
Brienne de Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Medias lunas y estrellas.
Lord... Selwyn Tarth,
vuestro padre.
¿Tenéis hermanos y hermanas, Mi Lady?
Es un largo camino hasta Desembarco del Rey.
Estaría bien llegar a conocernos.
¿Habéis conocido a muchos hombres?
Supongo que no.
¿Mujeres?
¿Caballos?
No era mi intención ofenderos, Mi Lady.
Perdonadme.
Vuestros crímenes no tienen perdón, Matarreyes.
¿Por qué me odiáis tanto?
- ¿Alguna vez os he hecho daño? - Habéis hecho daño a otros...
A los que jurasteis proteger,
a los débiles, a los inocentes.
¿Os han dicho alguna vez que sois tan aburrida como fea?
No provocaréis mi ira.
Ya lo he hecho. Miraos.
Estáis preparada para cortarme la cabeza.
¿Creéis que podríais?
¿Vencerme en una pelea en igualdad de condiciones?
Nunca os he visto luchar.
La respuesta es no.
Hay tres hombres en los reinos que podrían
tener una oportunidad contra mí.
Vos no sois uno de ellos.
Toda mi vida los hombres como vos se han burlado de mí.
Y toda mi vida he hecho que hombres como vos muerdan el polvo.
Si estáis tan segura, desencadenadme.
Veamos qué ocurre.
¿Me tomáis por imbécil? Subid.
Os tomaba por un guerrero,
un hombre... perdón... una mujer de honor.
¿Me equivoco?
Tenéis miedo.
Quizás algún día lo averigüemos, Matarreyes.
Desembarco del Rey caerá en una hora
una vez Stannis desembarque sus tropas.
No es demasiado tarde para que el Rey Joffrey y Cersei
y la corte cabalguen seguros hacia el oeste.
¿Rendir el Trono de Hierro?
Es mejor que ver sus cabezas sobre las puertas de la ciudad.
Stannis los ejecutará a todos.
No, un rey que huye no es rey por mucho tiempo.
Es un Lannister. Se quedará y luchará.
Stannis, a dos días de la capital
y el Lobo a las puertas de mi casa.
Los exploradores dicen que Robb Stark sigue al norte de Marcaceniza.
La última vez que los exploradores aseguraron
un movimiento de los Stark, caímos en una trampa.
Por eso tiene a mi hijo prisionero.
Demasiado cerca de Roca Casterly.
Ha enviado a un grupo de hombres
a recuperar Invernalia.
Los Greyjoy nos han hecho un gran favor.
Stark no se arriesgará a marchar contra Roca Casterly
hasta no disponer de todas sus tropas.
Es un chico y nunca ha perdido una batalla.
Arriesgará cualquier cosa en cualquier momento
porque no sabe lo suficiente como para tener miedo.
Partiremos al caer la noche.
Quiero marchar toda la noche antes de que sepa que estamos en movimiento.
Clegane, mantendréis una guarnición aquí en Harrenhal.
Rastread a esa hermandad y destruidla.
La niña ha demostrado ser una buena sirviente.
Se quedará con vos.
Procura que no se emborrache por las noches.
Es mala compañía cuando está sobrio,
pero es más eficaz en su trabajo.
Tienes que responder a algunas preguntas.
¿Quién mató a Ser Amory?
- ¡No lo sé! - Dime su nombre.
- ¡Por favor! - Dejad a este a merced de los cuervos.
Ya os he dicho que no lo sé.
Por favor.
Mirad, el coñito de Yoren.
Era un niño, ahora es una niña.
¿Dónde está Jaqen?
No me importa.
¿Dónde está tu palo ahora, puta?
Prometí que te follaría con él.
Vamos, es hora de matar a algunos lobos.
Necesitas cerezas agrias para hacerlo bien.
Y el secreto es secar los huesos, y después
romperlos con un mazo.
Ahí es donde está el verdadero sabor.
Hay que machacarlos bien.
Y luego, cuando hayas terminado, los espolvoreas sobre la tarta.
- ¿Dónde está Jaqen? - ¿Cómo voy a saberlo?
Le necesito ahora.
Lord Tywin marcha esta noche.
- ¿Le necesitas? - Me está ayudando.
- Yo lo he visto. - ¿Dónde?
¡¿Dónde?!
¿Dónde?
Salieron a caballo por las puertas hace unas horas.
Iban de patrulla. Suéltame las orejas.
De todas formas, ¿para qué lo necesitas?
Mance va a marchar contra el Muro.
Cuando lo haga, un hermano infiltrado en su ejército
valdrá tanto como mil luchando contra él.
- Nunca confiarán en mí. - Podrían hacerlo...
- Si haces lo que hay que hacer. - ¿El qué?
¿Cómo te sientes al saber que esos hombres murieron
para que pudieras brincar sobre la nieve con tu pequeña salvaje?
No fue así.
Debería haber sabido que no se puede confiar en un bastardo traidor.
No es cosa tuya matarle, cuervo.
¿Tienes que hacer eso aquí?
Me gusta mantener mis manos limpias.
Sí, ¿pero tienes que hacerlo aquí?
Deberías empezar por llevar la capa dorada.
No quiero llevar la capa dorada.
Eres el comandante de la Guardia de la Ciudad.
No deberías vestir como un mercenario cualquiera.
La capa te entorpece en el combate,
dificulta moverse silenciosamente.
Y el oro atrae la luz,
así que de noche se te ve a quinientas leguas.
Bueno, ya no tienes que ocultarte en callejones.
Se supone que tienes que destacar.
Hicimos un trato, y llevar una capa dorada no es parte de él.
Bien, bien.
Nada de capa dorada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me miras fijamente?
No queréis que me limpie las uñas.
No queréis que os mire.
¿Por qué estoy aquí?
Para ayudarme a planear la defensa de Desembarco del Rey.
Stannis llegará en cualquier momento.
¿Y uno de estos explica cómo derrotarle?
La historia de los grandes sitios a Poniente
por el Archimaestre Shevelathin.
Shevelatesh.
Chevalteesh.
Cambiaría todos vuestros libros por unos cuantos buenos arqueros.
Mi Señor Mano, Comandante.
Debo daros la enhorabuena
por la actuación de los Capas Doradas estas últimas semanas.
¿Sabéis que ha habido un descenso de los robos?
No lo sabía.
¿Y cómo habéis logrado que desciendan los robos?
Los chicos y yo reunimos a todos los ladrones.
¿Para interrogarlos?
No.
Solo debemos preocuparnos de los ladrones que no conocemos.
- Ya hemos hablado de esto. - Sí, ya hablamos de eso.
¿Alguna vez habéis estado en una ciudad sitiada?
Quizá esa parte no esté en vuestros libros.
Mirad, la lucha no es lo que mata a la mayoría de la gente.
Es el hambre. La comida vale más que el oro.
Las damas nobles venden sus diamantes por un saco de patatas.
Cuando las cosas están demasiado mal,
los pobres empiezan a comerse unos a otros.
Los ladrones adoran los sitios.
Tan pronto como se cierran las puertas, roban toda la comida.
Para cuando acaba todo, son los hombres más ricos de la ciudad.
Dadas las circunstancias, Mi Lord,
creo que lo mejor son las medidas extremas.
El gran sitio a Poniente.
Un tema emocionante.
Qué pena que el Archimaestre Ch'vyalthan no fuera un mejor escritor.
Stannis conoce Desembarco del Rey.
Sabe dónde son más fuertes los muros
y sabe qué puertas son las más débiles.
La puerta del lodo.
Un buen ariete puede tirarla en minutos
y solo está a cincuenta yardas del agua.
Desembarcará ahí.
Y si Stannis ataca la puerta del lodo,
¿cuál es vuestro plan?
Podríamos tirarle los libros a sus hombres.
No tenemos tantos libros.
Tampoco tenemos tantos hombres.
¿Qué tenemos?
Mierda de cerdo.
No estoy hecho para este tipo de trabajo.
Siempre me imaginé haciendo algo mucho peor.
Estamos cavando letrinas en el fin del mundo.
No puedo imaginarme nada peor.
Te falta imaginación.
¿Dónde creéis que está Jon ahora mismo.
Se fue con Mediamano. No ha vuelto.
Si me gustase apostar yo diría que muerto.
No está muerto.
No, Jon es un gran luchador.
Bueno, es mejor que yo
y mucho mejor que tú.
Tiene una espada de acero valyrio.
También tenía una su padre.
Y Qhorin Mediamano es el mejor explorador vivo.
El problema es que los grandes exploradores no llegan a viejos.
Tampoco los malos.
Los que están entre medias son los que duran más.
¿Qué demonios significa eso?
Los Primeros Hombres hicieron estas marcas.
Ayudadme con esto.
Mirad.
Si encontráis algo que se supone que no debéis encontrar,
lo mejor que se puede hacer es fingir no haberlo visto.
Es una capa de la Guardia de la Noche.
Lleva aquí mucho tiempo.
Debe ser cristal de dragón.
¿Cristal de dragón?
Los maestres lo llaman obsidiana.
¿Por qué iba un hermano a esconderlo aquí?
Espero que sea porque quería que alguien lo encontrase.
Vigila por dónde vas.
Lo siento. Yo...
- ¿Dónde estabas? - Un hombre tenía que patrullar.
Tywin Lannister estaba aquí
y ahora se ha ido.
A una chica aún le queda un nombre.
El Dios Rojo lo necesita. Dale un nombre al hombre.
¿Cuánto tardarás desde que te dé el nombre
hasta que mates a alguien?
Un minuto, una hora, un mes.
La muerte es segura, el tiempo no.
Va a guiar a su ejército para atacar a mi hermano.
Le necesito muerto ya.
Eso no puede hacerlo un hombre.
Me prometiste que me ayudarías.
No prometí ayuda, adorable chica.
Solo la muerte. Debe haber otros.
Dame un nombre, cualquiera.
¿Y le matarás?
¿A cualquiera?
Por los siete nuevos dioses y los antiguos que siguen,
lo juro.
De acuerdo.
Jaqen H'ghar.
¿Una chica le da al hombre su propio nombre?
- Así es. - No hay que burlarse de los Dioses.
- No hay que bromear con esto. - No estoy bromeando.
Un hombre puede matarse a sí mismo.
- Retiradlo. - No.
¿Por favor?
Retiro vuestro nombre.
Gracias.
Si me ayudas a mí y a mis amigos a escapar.
Para eso se necesitaría más de una vida.
- No es parte de nuestro trato. - Bien, Jaqen H'ghar.
Una chica no tiene honor.
Si hago esto, una chica deberá obedecer.
Una chica obedecerá.
Una chica y sus amigos saldrán por la puerta a medianoche.
Gracias, Podrick.
Qué chico más raro.
Siento cierta simpatía por los chicos raros.
Varys y tú.
Excelente pastel de lamprea.
¿Has tenido a todo el mundo esclavizado en la cocina hoy?
Me he enterado de los planes de combate de Joffrey.
Es una inspiración para las tropas.
El joven rey con su brillante armadura
luchando para defender la capital del malvado y viejo rebelde.
Es solo un niño.
Son los niños los que están combatiendo en esta guerra.
No está preparado.
¿Cuántos años tiene? ¿Diecisiete?
- ¿Te acuerdas de Jaime a los diecisiete? - Mejor que tú.
Algunos hombres tienen un don para estas cosas,
otros no.
Su lugar no está en el campo de batalla.
Tampoco en el trono,
tristemente para todos nosotros.
¿Crees que soy idiota?
No, yo diría que posees una inteligencia por encima de la media.
Mandaste lejos a mi única hija.
Y ahora quieres mandar a mi hijo mayor al campo de batalla a morir.
Tendrá a la Guardia del Rey para protegerle.
Tiene la mejor armadura que el oro puede comprar.
Tiene que estar allí.
Los hombres lucharán más ferozmente viendo a su rey
luchando a su lado
en lugar de estando escondido bajo las faldas de su madre.
¿Quieres postre?
¿Sabes por qué Varys es tan peligroso?
Porque tiene miles de espías a su servicio.
Porque sabe todo lo que hacemos antes de hacerlo.
Porque no tiene polla.
Ni tú tampoco.
Quizá por eso yo también soy peligrosa.
Tú, por otro lado,
eres tan idiota como el resto de los hombres.
Ese gusanito que tienes entre las piernas
piensa por ti la mitad de las veces.
No es tan pequeña.
¿Por qué sonríes?
Porque soy feliz.
¿Y por qué eres feliz?
Porque tengo a tu putita.
Creía que te gustaban las rubias.
Eres muy gracioso, amiguito.
Dime, ¿te has casado ya con esta?
¿No?
Bien. Padre estará muy complacido.
¿A ti qué te importa con quién follo?
Porque un Lannister siempre paga sus deudas.
Me robaste a mi única hija,
tramas hacer que Joffrey muera.
Esto es una locura. Stannis estará aquí en pocos días.
- Me necesitas. - ¿Para qué?
¿Por tu habilidad en combate?
Es guapa, tu puta.
Un cuerpo magnífico.
Con el tiempo se le curarán los moretones.
¿Dónde la has encontrado?
Varys no es el único que oye los susurros.
¿En serio? ¿Un collar de león de los Lannister?
Tienes que ocultar a tus putas secretas con más cuidado.
Te has olvidado de lo más importante sobre las putas.
Bueno, tú eres el experto.
Cuéntame.
No las compras. Solo las alquilas.
Antes eras mucho mejor mentiroso, hermanito.
Esta te gusta.
Te gusta muchísimo.
¿Podría ser amor?
No te preocupes, será tratada con mucha gentileza...
A menos que Joffrey sufra algún daño.
Y entonces, cada daño que él sufra, lo sufrirá ella también.
Y si muere,
no habrá hombre en la tierra que pueda evitarle
una muerte dolorosa a tu pequeño coñito.
¿Y cómo sé que no la has matado ya?
¿Te gustaría verla?
Pensé que querrías.
Ser Mandon, traed a la puta de mi hermano.
Siento que te hayan hecho daño.
Debes ser valiente.
Te prometo que te liberaré.
No me olvidéis.
Nunca.
Te haré pagar esto.
Vendrá un día en que pienses que estás a salvo y feliz
y tu alegría se volverá cenizas en tu boca.
Y sabrás que he saldado la duda.
Largo.
¡Shae!
Llevo toda la noche esperando.
¿Qué pasa?
Eres muy bella.
¿Entonces por qué pareces tan triste?
Tenemos que tener más cuidado.
No temáis. Sé cuidarme sola.
Hay gente que quiere hacerme daño.
Lo sé. No lo permitiré.
Les cortaré la cara. Lo haré.
Mataría por ti. ¿Lo sabes?
Creo que tendré que hacerlo antes de que esto acabe.
Eres mía.
Soy vuestra.
Prométemelo.
Soy vuestra y vos sois mío.
¿No se sabe nada aún?
Hemos enviado una docena de cuervos.
No ha vuelto ninguno.
Mi bastardo solo está a unos pocos días de Invernalia.
- Una vez recupere el castillo... - Theon tiene a mis hermanos.
- Si atacamos el castillo... - No se atreverá a hacerle daño a los niños.
Son su única esperanza de escapar del Norte llevando todavía su cabeza.
Enviad un mensaje a vuestro hijo.
Cualquier isleño del Hierro que se rinda
podrá volver sano y salvo a su casa.
Un poco de clemencia es una virtud, Majestad. Demasiada...
Cualquier isleño del Hierro excepto Theon Greyjoy.
Ha traicionado a nuestra causa.
Me ha traicionado a mí.
Y le capturaremos, no importa a dónde huya.
Espero que sus paisanos le traicionen en cuanto
escuchen nuestra oferta.
Disculpad, Mi Lord. Majestad.
Mi Lady.
¿Cómo estáis?
¿Que cómo estoy?
He tenido que detener a mi madre.
Los Lannister tienen a mis hermanas.
El hombre que yo consideraba mi amigo más cercano
ha tomado mi casa y apresado a mis hermanos.
Estoy luchando en una guerra y no sé si debería marchar al norte o al sur.
Lo siento. Ha sido una pregunta estúpida.
- Lo siento. - No.
Perdonadme.
Habéis sido amable. No tengo derecho...
Tenéis todo el derecho.
Sois rey.
No quiero ser ese rey.
¿Qué rey queréis ser?
No lo sé. Uno bueno.
La mayoría de los reyes crecen siendo príncipes.
Pasan toda su vida preparándose para la corona.
Yo me crie para ser Señor de Invernalia.
A mí me criaron para ser una señora,
para tocar el arpa y danzar los últimos bailes
y recitar poesía valyria.
Me gustaría escucharos tocar el arpa.
No. No, no os gustaría.
¿Cómo pasáis de recitar poesía valyria
a amputar pies?
Cuando tenía doce años,
mi madre y mi padre fueron a una boda.
Las bodas en Volantis duran días, ¿sabéis?
Y me dejaron con mi hermano menor.
La segunda tarde después de que se marchasen
fue el día más caluroso del verano de tres años.
No podíamos soportar estar en casa, así que bajamos al Rhoyne.
Todos los niños de Volantis estaban ese día en el Rhoyne.
Los ricos, los pobres, estábamos todos allí,
desnudos, gritando, corriendo hacia las islas pequeñas.
Los tambores tocaban por monedas en el banco Este.
Yo chapoteaba en el agua,
hablando con una amiga,
cuando me di cuenta de que no veía a mi hermano.
Le llamé.
Luego empecé a gritar su nombre.
Y entonces lo vi
flotando bocabajo.
Mi corazón... se paró.
Fue...
Le saqué del agua.
Mi amiga me ayudó, creo.
Ni siquiera lo recuerdo.
Era tan pequeño.
Entonces le sacamos a la orilla...
Y le grité,
y le sacudí,
y estaba muerto.
Simplemente muerto.
Un hombre vino corriendo.
Llevaba tatuado un pez en la cara.
En Volantis los esclavos van tatuados
para que sepas quiénes son sin tener que hablarles.
Y este hombre trabajaba en un barco de pesca.
Y me apartó.
Tenéis que saber
que el que un esclavo empuje a una chica de noble cuna,
significa la muerte para ese hombre, una muerte terrible.
Pero me apartó
y empezó a presionar el pecho de mi hermano
una y otra vez
hasta que mi hermano vomitó
la mitad del Rhoyne
y lloró.
Y el hombre agarró su cabeza y le dijo que se calmase.
Ese día decidí dos cosas.
Que no malgastaría mi vida
planeando bailes y bailes de disfraces con las otras nobles.
Y que cuando tuviese edad...
Nunca volvería a vivir en una ciudad con esclavos.
Lo siento, Majestad.
Me contáis vuestros problemas y yo os hablo de tonterías.
No quiero casarme con la chica de los Frey.
No quiero que os caséis con ella.
Pero necesitáis ese puente.
Espero que sea un puente muy bello.
Las cerezas agrias están todas machacadas y listas.
Calla.
Probablemente ya estén metidas en el hojaldre.
En el horno, en un bonito horno caliente.
Calla. ¿Qué has traído?
El queso sería mejor.
He traído unas salchichas.
¿Qué quiere que hagamos con esos guardias?
No lo ha dicho.
Solo dijo: Salid por las puertas.
¿Y qué pasa con los guardias?
No dijo nada sobre los guardias.
¿Qué? ¿Se dejó eso?
Es una parte muy importante, ¿no crees?
- Debemos confiar en él. - ¿Confiar en él?
Confiaste en que pelearía con nosotros y le liberaste
- y huyó. - Quiero volver a la cocina.
Calla. Quédate aquí si tienes miedo.
Arry, no.
¡Liberadlo! ¡En posición!
Si el viento se mantiene, llegaremos a Desembarco del Rey en un día.
¿Se mantendrá?
No puedo haceros promesas sobre el viento, Majestad.
¡Otra vez, tirad!
Os admiro, Ser Davos.
Gracias, Majestad. Me complace escucharlo.
Algunos nobles idiotas os llaman el Caballero de la Cebolla
creyendo que os insultan.
Así que cogisteis la cebolla como enseña,
la cosisteis a vuestro manto, lucís la bandera de la cebolla.
Mi hijo quiere que la cambie.
Tres tritones con tridentes, algo parecido.
Entiendo por qué las familias más antiguas me miran por encima del hombro.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
- Mi padre era cangrejero. - ¿Y?
Bueno, a los hijos de los Señores no les gusta comer pan con hijos de cangrejeros.
Nos apestan las manos.
¿Y dónde estaban esos Señores cuando Bastión de Tormentas moría de hambre?
Muchos lucharon valientemente por vuestro hermano.
Otros lucharon por el Rey Loco.
Defendéis a los hombres que os insultan a vuestras espaldas.
Algunos se alegran de hacerlo en mi cara.
Nos han olvidado.
Robert y Ned Stark... fueron héroes,
los gloriosos rebeldes que marchaban de batalla en batalla
liberando ciudades del yugo del Rey Loco
mientras yo mantuve Bastión de Tormentas con quinientos hombres.
- Nadie os ha olvidado, Majestad. - ¿No? Robert lo hizo.
Después de la guerra le dio Bastión de Tormentas a Renly.
Renly no había combatido ni un día en su vida.
- Solo era un niño. - ¿Y por qué le dio Bastión de Tormentas?
Primero nos comimos a los caballos.
De todas formas, no íbamos a cabalgar, no con el castillo rodeado.
No podíamos alimentarnos, así que, bueno, los caballos...
Luego los gatos. Nunca me gustaron los gatos.
Así que bueno. Me gustan los perros.
Buenos animales. Leales.
Pero nos los comimos. Luego a las ratas.
La noche en que llegasteis,
pensé que mi esposa se estaba muriendo.
Ya no podía hablar, estaba muy delicada.
Y entonces pasasteis entre las líneas.
Pasasteis con vuestro pequeño barco y con vuestras cebollas.
Y patatas. Y creo que también carne salada.
Todos los hombres de Bastión de Tormenta querían besaros esa noche.
Me alivió que no lo hicieran.
Robert me dijo que mantuviera Bastión de Tormentas, y eso hice.
Luego me dijo que se la iba a entregar a Renly,
así que me rendí.
Insulto o no, me rendí
porque Robert era mi hermano mayor y era el rey
y siempre he cumplido mi deber.
Pero ahora soy el legítimo rey de todas las tierras de Poniente.
Y cuando me siente en el Trono de Hierro, vos seréis mi Mano.
Majestad...
Rezo por serviros bien.
Espero que seáis el primer hijo de cangrejero en llevar la enseña.
Sois el maestro de los susurros.
Se supone que lo sabéis todo.
Nadie puede estar en todas las habitaciones en cada momento.
Tengo muchos pajaritos en el Norte, Mi Lord,
pero no los he oído cantar
desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.
Las fuerzas de los Stark están divididas.
Ahora es momento de atacar.
¿De atacar?
Mi querido sobrino, ¿ves a estos hombre
preparando los muros para el asedio?
¿Entiendes que Stannis Baratheon navega hacia aquí?
Si mi tío Stannis llega a las costas de Desembarco del Rey,
saldré a recibirle.
Una valiente elección, Majestad.
Seguro que tus hombres se podrán en fila tras de ti.
Dicen que Stannis nunca sonríe.
Yo haré que tenga una sonrisa color rojo,
de oreja a oreja.
Imaginaos el miedo que sentirá Stannis.
Lo intento.
Sois un hombre inteligente.
Me gusta pensar que yo también soy un hombre inteligente.
Nadie discute eso, Mi Lord,
ni siquiera las multitudes que os desprecian.
Me gustaría que hablásemos como dos hombres sinceros e inteligentes.
A mí también me gustaría.
¿Qué queréis?
Decidme.
Si vamos a jugar,
tendréis que empezar.
Mi hermano ha sido el Guardia del Rey más joven de la historia.
Mi hermana se convirtió en reina a los diecinueve años.
Cuando llegué a adulto,
mi padre me puso al cargo de las alcantarillas
y sumideros de Roca Casterly.
Un fontanero noble.
El agua nunca ha fluido mejor.
Y toda la mierda llegaba hasta el mar.
Nunca esperé tener verdadero poder.
Así que, cuando mi padre me nombró Mano en funciones...
Sois muy bueno como Mano, ¿lo sabéis?
Jon Arryn y Ned Stark eran buenos hombres,
honorables,
pero desdeñaban el juego y a quienes lo jugaban.
- Vos disfrutáis del juego. - Así es.
Lo último que esperaba.
Y jugáis muy bien.
Me gustaría seguir jugando.
Si Stannis supera las puertas, el juego habrá acabado.
Dicen que quema vivos a sus enemigos
en honor del Señor de la Luz.
El Señor de la Luz quiere a sus enemigos quemados,
los Dioses Ahogados los quieren ahogados.
¿Por qué todos los Dioses son unos cabrones tan violentos?
¿Dónde está el Dios de las tetas y el vino?
En las Islas de Verano,
adoran a una diosa de la fertilidad con dieciséis tetas.
Deberíamos zarpar hacia allí inmediatamente.
Esta mañana he escuchado una canción que viene
desde Qarth que está más allá del Desierto Rojo.
Daenerys Targaryen está viva.
Una chica en el fin del mundo es el menor de nuestros problemas.
Tiene tres dragones.
Pero aunque lo que se cuenta fuese verdad,
pasarán años antes de que sean adultos.
Y entonces no habrá sitio donde podamos escondernos.
Un juego cada vez, amigo mío.
Cuidado, Khaleesi.
Xaro es el dueño de la ciudad y los brujos tienen mil
ojos vigilándoos.
He encontrado uno...
Un barco con un buen capitán.
Zarpa mañana hacia Astapor.
- ¿Astapor? - No podemos quedarnos aquí.
Tienen a mis dragones.
Una madre no se marcha sin sus hijos.
No son vuestros hijos.
Sé que os llaman la Madre de los Dragones
y sé que los amáis, pero no crecieron en vuestro vientre.
No han mamado de vos. Son dragones, Khaleesi.
Y si nos quedamos en Qarth, moriremos.
Deberíais zarpar hacia Astapor. Estoy seguro de que allí estaréis más seguro.
Sabéis que moriría por vos.
Nunca os abandonaré.
Juré protegeros, serviros.
Entonces, servidme.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos,
llevadme allí.
Es lo que quiere el brujo.
Os lo dijo él mismo.
Si entráis en ese lugar, no volveréis a salir.
- Su magia es muy fuerte. - ¿Y mi magia?
Me visteis salir del fuego.
Visteis quemarse a la bruja. ¿Qué me hicieron las llamas a mí?
¿Os acordáis?
Me acordaré hasta mi último aliento.
Después de haber olvidado la cara de mi madre.
Son mis hijos.
Y son los únicos hijos que voy a tener.
Llevadme con ellos.
Deberíamos enterrarlos.
Yo los dejaría ahí unos días más.
Envían un mensaje.
Si no han recibido aún el maldito mensaje,
unos cuantos días más no ayudarán.
Como digáis.
Pero no pasará nada por dejarlos pudrirse ahí unos días más.
¿Qué es esto?
Oro para el granjero.
Por las molestias.
Sus molestias han terminado.
Ahora sirve de alimento para los cuervos.
Su esposa también.
Si queréis que un hombre esté en silencio, debéis silenciarle.
Llegamos a la granja y luego desandamos el camino.
Cruzamos el arroyo para despistar a los perros.
Pensé que este sería el último sitio donde buscarían.
Teníais razón...
Hasta ahora.
¿Quiénes están allí
colgando de las puertas?
Deben ser los hijos del granjero.
¿Los mató y los quemó
para hacerlos pasar por los pequeños señores?
No deben enterarse.
Bran se culparía.
Por mí no se enterarán jamás.
Esos niños ya han sufrido bastante.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos