Tidigare i Grimm...
Nej!
Vad har du gjort? Jag har inga krafter.
Du har tagit allt ifrån mig.
- Farley Kolt. Lägg mynten på sängen. - Nej.
Du kommer aldrig att hitta dem igen.
Vad fan?
Han är inte sig själv längre. Jag är orolig för honom efter det han såg.
- Har han sagt något? - Nej, men det märks på honom.
Hank måste ju vara uppskakad.
Även om han inte pratar om det, så såg jag skräcken i ögonen när han såg mig.
Den blicken har jag sett förr.
Du hoppas säkert att det bara ska gå över, men det här är ingen mardröm.
Han vet att han var vaken. Och hans hjärna försöker bearbeta det.
Vad tänkte du, första gången du såg en woge?
- Att jag höll på att bli galen. - Hank tänker nog samma sak.
Det var en sak med dig. Han slogs ner, han blev omtöcknad.
Men han såg Brinkerhoff förvandlas.
Det gör inte saken lättare.
Mentalsjukhusen är proppfulla med folk som sett saker de inte kan förklara.
Men Hank kanske klarar sig. Han har sett mycket konstigheter i jobbet.
Med lite tur så går det över om några år.
- Hallå. - Jag hittade din vän.
- Marquesa? - Dags för dig att komma till Portland.
- Tack. Du ser inte så utvilad ut. - Det är jag inte heller.
- Vad händer? - Man ligger och vrider sig.
Måste ha varit nåt jag åt. Vad fick du från Interpol?
Akira Kimuras akt.
En av killarna som dödade dina föräldrar. En bra start på dagen.
Han mördade en myntsamlare i Hamburg.
Offret sålde mynten till Sam Bertram här i Portland.
Jag är inte ledsen att mynten försvann.
Killen ser bra otäck ut. Vad har han i ansiktet?
Den kallas Aegishjalmur. Skräckhjälmen. En vikingasymbol för oövervinnerlighet.
Vet du vad? Jag litar på skyddsvästen.
- Vet vi var han sågs senast? - Lissabon, för 14 månader sen.
Välkommen till Portland Governor, sir.
- Var är Marquesa? - Jag hittade mer än bara honom.
Översatt av skorpan666
Jag har nåt alldeles extra till dig.
Kom ut och titta på ditt nya hem.
Ägaren, Sam Bertram, dödades under rånet.
Sen dödade han en polis och tog sig in på stationen i jakt på en kommissarie.
Det förbryllade mig.
Jag fattade inte varför Marquesa satte ut efter en kommissarie efter ett rån.
Så jag grävde lite å dina vägnar.
Det var då jag fick reda på...
...att tre guldmynt hittades i magen på den döde juveleraren.
Allt enligt rättsläkarens rapport.
Hur fick du tag i rapporten?
Ex-snutar i New York får oftast som de vill. Vilket tar oss till nästa ämne.
Här är inspektörerna som ansvarade för fallet och som dödade Marquesa.
Det här är kommissarie Renard, han som Marquesa var ute efter.
Den här killen. Jag vet inte hans roll i det hela. En lokal urmakare.
Polisinformatör, kanske. Jag tror att nån av dessa har mynten, eller vet var de är.
Jag hittade Marquesa, som avtalat.
Men mynten tillför oss en helt ny uppgörelse.
Så du vill bli min kompanjon?
Här är killen som Marquesa ville åt. Här kommer han ut från sin lägenhet.
Jag har namn och adresser på dem alla. Du behöver mig.
Inte nu längre.
Mr. Adams, du måste ha hittat något som var skadligt för dig.
- Adalind? - Hej. Kul att du kommer ihåg mig.
Jag vågade knappt komma förbi, nu när det inte funkade med Hank.
Lägg av. Det här handlar om patientvård. Kul att du kom och att du tog med katten.
Skönt att höra, för Majique verkar rätt sjuk.
- Och vad är problemet med Majique? - Hon är inte sig själv. Slö, äter dåligt.
Jag är rätt orolig. Kan det vara allvarligt?
Vi hoppas på det bästa, men hon får nog stanna över natten för lite tester.
Du verkar ha rätt handlag.
Förlåt. Är du okej?
Ja, det är en yrkesrisk. Hon menade nog inget illa. Hon är en snäll kisse.
- Var är kroppen? - Första våningen. Rätt grisigt.
- Vad vet vi? - Man, 45. Tror på röjsåg som mordvapen.
Checkade in för tre veckor sen som en Nathaniel Adams från New York.
Inget inbrott. Hittad för en timme sen.
- Röjsågen var inget skämt. - Det ser mer ut som en yxa.
- Vem vände på kroppen? - Ingen, enligt uppgift.
Se på mattan, nån har vänt på kroppen.
Kan ha varit mördaren. Fickorna är tomma. Rån?
Det enda som fanns i rummet var en rock.
En nyckel. Ser ut som en hyrbil.
Där är den.
Vi har lite utrustning här.
- Kameror, objektiv, stativ. - Vi kollar vad han har fotograferat.
Nedladdningen är klar.
- Då ska vi se vad han fotade. - Inget alltför grovt hoppas jag.
- Vad fan? - Spanade han på oss?
- Det får vi ta reda på. - Jag ringer kommissarien.
- Vi ska nog ha patruller vid våra hus. - Jag skickar en till kommissarien.
Åh nej, Patty.
Var är mynten?
Var är de?
Vem är du?
Jag ställer frågorna. Var är mynten?
Jag har dem inte.
De togs ifrån mig.
Ge mig hans namn.
Farley Kolt.
Kolt har dem inte.
Jag hittade honom i LA. Tre dagar tog det att ta reda på att han inte hade dem.
Jag tänker inte ödsla lika mycket tid på dig.
Jag har ju sagt att jag inte har mynten.
Var är mynten?
Kommissarien? Det är Wu.
Inspektör Griffin ville att jag skulle titta till dig.
Kommissarien? Öppna dörren ifall du hör mig.
Kommissarien?
Han kanske inte är hemma. Jag hämtar huvudnyckeln. Stanna här.
- Har du hittat kommissarien? - Nej. Han öppnar inte. Hans bil är här.
- Jag fick just nyckeln från värden. - Då kör vi.
Han är utslagen!
Anropa om förstärkning.
Jag behöver förstärkning och en ambulans till kommissariens hem.
Han lever.
Men inte hans hembiträde.
Han var ute efter guldmynten. Jag sa att Farley Kolt hade dem.
Han sa att han hittade Kolt i LA och var säker på att han inte hade dem.
Kolla om polisen har hittat Kolts kropp där.
Han lämnade honom knappast vid liv. Och vem har då mynten?
- Kolt kanske dumpade dem? - Killen tror att mynten är här.
Han hade bilder på oss. Dig med, kommissarien.
De togs av en privatdetektiv som hittades död imorse.
Vi hittade en kamera i en hyrbil. Vi såg bilderna, därför kom vi hit.
Tur för mig. Han tänkte döda mig.
- Såg du honom ordentligt? - Ja. Asiat. Runt 45.
- Han var tatuerad i ansiktet. - Låter som killen från New York.
- Akira Kimura. - Vem är det?
- Ja, det är samma kille. Akira Kimura. - Jobbade med Marquesa, Roth och Flynn.
De som kom för mynten? Inga hälsosamma mynt.
Vi har fått reda på att Kimura tillhör en grupp som heter The Dragon's Tongue.
Grundades 1901. Kopplingar till armén.
- De försvann efter andra världskriget. - Nu aktiva igen, med band till maffian.
Kimura ska ha setts i Tyskland för tre månader sen och nu är han här.
Riv ner hela stan om så krävs. Hitta den jäveln.
Han hyrde nog privatdetektiven som hade bilder på oss alla i sin kamera.
Privatdetektiven är nu död. Troligen dödad av Kimura.
- Varför döda sin anställde? - Kommer du ihåg mynten?
Just det. Alla dog?
- Men jag har inte ens sett mynten. - Vi tar det säkra för det osäkra.
De tre som rånade juvelbutiken är inblandade i mina föräldrars mord.
Kimura är knuten till dem. Han kan vara sista länken till sanningen om morden.
Jag fattar. Han är superfarlig och du vill fånga skitstöveln levande.
- Jag vill ha honom ensam. - Du vill träffa honom som Grimm?
Jag kan nog hjälpa dig med det.
Jag har nog hittat det.
Det står att Grimmen fångade en Siegbarste med sitt armborst.
Pilen var fylld med schlaftrunk, som är som ett starkt sömnmedel.
Han besegrade bjässen med ett skott i nacken.
Och han hölls vid liv?
Ja, tillräckligt länge för dragning och fyrdelning.
Vilket inte är lätt. Du behöver en massa rep och minst fyra hästar.
Allt du behöver är schlaftrunk. Hoppas din moster har lite.
Jag har det.
Hur mycket behövs? Den är nästan slut.
Det står inte i boken.
Här.
Ska man använda en pipett så är det säkert rätt drygt.
Vi får hoppas det.
Tack för att du håller utkik.
- Juliette? - Jag kommer ner.
- Jag orkar inte laga mat. Gör du? - Nej. Var vill du äta?
Jag bokade bord på Laurelhurst. Både klockan 9 och 10, bara ifall att.
- Ifall vadå? - Allt har gått bra på sistone. Ta i trä.
Fortsätt.
Du har varit hemma mer, och lite mer omtänksam.
Och?
- Vad bet dig idag? - Bara en rivsår.
Från en...
...hund?
Katt? Fågel? Varg?
- Marsvin, orm, vad? - Bara en katt.
- "Bara"? Fick du avliva en? - Jag tänkte inte berätta.
- Vad? - Om du inte blir arg.
- Arg över en katt? - Det var Adalinds katt.
Du gillar inte henne och hon vet det.
- Får jag se. - Vad är det med dig? Ta det lugnt.
- När hände det? - Idag. Innan lunch.
- Jag blir riven hela tiden. - Inte på det här sättet.
- Du förstår inte. - Jo, att du jagar upp dig.
- Du känner inte henne som jag gör. - Och vad betyder det egentligen?
- En läkare måste titta på det där. - Jag åker inte in för en liten skråma.
- Ditt liv är i fara. - Det är ju löjligt.
Juliette, du förstår inte vad hon är.
Hon är en snygg, framgångsrik kvinna.
Vad har du emot henne?
Har ni ett förhållande?
Nej. Hon är en häxa!
Försök igen. Hon har en BMW, ingen kvast.
- Du vet inte vad som händer här. - Då kanske du kan berätta det?
- Du ska till en läkare. - Inte förrän du börjar prata.
Okej.
- Du vill ha sanningen? - Ja, det vore trevligt.
- Hämta din jacka. - Jag åker inte till läkaren.
Jag vet.
Du vill ha sanningen och det ska du få.
Det är klart att det hade med din moster att göra. Jag har varit inne i husvagnen.
Jag har sett de galna grejerna där inne. Vad kan du visa mig som jag inte sett?
Om du vill förstå varför jag blev attackerad i vårt hus.
Spring!
Om du vill förstå varför min moster blev attackerad på gatan.
Och om du vill veta varför du kidnappades.
- Dags för dig att skrika. - Dags för dig att skrika.
Du får lita på mig nu.
Okej.
Hur ofta kommer du hit?
Så fort jag har ett problem som jag inte får rätsida på.
Vilken typ av problem leder dig hit?
Nånting började hända, ungefär samtidigt som min moster dog.
Jag antar att det var ämnat att hända.
Jag började se oförklarliga saker. Jag trodde att jag hade blivit galen.
Men innan hon dog så berättade hon att jag har släktingar med samma förmågor.
Husvagnen är fylld med otroliga saker.
Den är full av historia från mina förfäder som var en sorts jägare.
Vad jagade de?
- Det är svårt att förklara. - Men du får allt försöka.
Jag vet. Jag vet.
Okej, jag vet att det här kommer låta lite konstigt.
Då kör vi.
Jag kan se saker som...
Som vadå?
...som de flesta inte kan.
- Du menar som spöken? - Nej. Nej, inte de döda.
Det var ju skönt.
Grimms är mina tyska förfäder på min mammas sida. De hade samma förmågor.
- Vilka förmågor pratar vi om? - Ser du böckerna?
De är fyllda av teckningar gjorda av mina förfäder, och andra med samma förmågor.
Och teckningarna föreställer wesen, som de vill bli kallade.
- Vilka? Grimms? - Nej. Wesen. Det är vad jag kan se.
Vad alla Grimms kunde se.
Och det finns så många olika.
De är som olika arter som existerar inom oss. Vissa av oss.
Hur som helst. Vi har Blutbad och Bauerschwein, Fuchsbau, Eisbiber.
Minns du elddansösen, Ariel? En Daemonfeuer. En sorts drake.
Alla finns i de här böckerna. Titta.
Lowen är en sorts lejon. Titta på bilden.
Jag hittar inte på det här. De har drivit stridsslagsmål ända sen gladiatortiden.
De slogs med de här. Antika vapen.
Det här är en spikklubba.
Det finns ett gevär här som skjuter speciella kulor som dödar Siegbarsts.
Men man måste doppa kulan först.
I det här. Siegbarste gift.
Gift betyder gift på tyska.
Grejen är att jag ser ett wesen där du ser en vanlig människa.
När de går igenom woge, en svallvåg av känslor, det är då jag kan se dem.
Jag vet hur det här måste låta, men jag lovar dig att allt är sant.
Vill du se vem Adalind verkligen är?
Det här är Adalind. En Hexenbiest.
Juliette, du måste läsa om det här.
Det på engelska i alla fall. En del är på tyska. Även franska, spanska och latin.
Lite är på japanska också.
De verkar vara historier ur en bok. Men de är det inte. Allt är på riktigt.
Det finns helt ofattbara saker i den här husvagnen.
Kameror. Och film med Hitler och Verrat, som sköt folk 1936.
Verrat jobbade för de sju kungliga familjerna. Nåt jag just fått reda på.
Jag vet inte hur allt hänger samman.
Mina föräldrar mördades för det här.
Jag visste inte att moster var en Grimm. Jag har film som får dig att tappa hakan.
Juliette!
Det var därför jag inte ville berätta. Och varför moster sa att jag måste lämna dig.
- Du måste prata med nån om det här. - Juliette, jag försöker ju förklara här.
Minns du det mystiska håret från hästattacken? Det är vad jag pratar om.
- Du behöver professionell hjälp! - Nej. Men jag förstår att du säger så.
- Det finns en sak till, för att bevisa... - Sluta, Nick! Du skrämmer mig nu!
Jag vill bara ge dig sanningen.
Följ med. Ge mig en sista chans.
Hej, Nick. Juliette. Vilken trevlig överraskning.
Tror jag...
Kom in.
Vill ni ha nåt att dricka, eller...?
- Du måste berätta för henne. - Berätta...?
- Om dig, mig. Om allt. - Jag vet inte vad han förväntar sig.
Du måste visa vad en Blutbad är.
Kan du förklara hur vi, helt plötsligt, hamnade vid det här kritiska skedet?
- Juliette revs av en katt. - Trist, men hur är det...
- Det var Adalinds katt. - Det är faktiskt mindre bra.
Jag tog Juliette till husvagnen. Jag visade och berättade allt för henne.
Hon tror att jag är galen.
Okej... Så vi hoppar ur planet utan fallskärm här.
- Du måste göra det här. - Nick, nu räcker det.
Juliette, nu struntar jag ifall du tror mig. Jag är bara orolig.
- Du förstår inte vad hon kan göra. - Jag åker hem. Det här är ju löjligt.
Okej. Låt mig förbereda mig.
Juliette, vänta.
Nu ska Monroe visa dig något.
- Nick. - Vänta bara.
Det du kommer att få se nu...
...är bara jag.
Juliette?
Herregud.
Vad hände? Jag varnade henne. Jag sa ju att det här skulle hända.
Det har inte med dig att göra.
Hon måste till ett sjukhus.
Vi letar efter nån som har sett honom.
- Jag har sett honom. - När då?
- Han checkade in imorse. - I vilket rum?
Stanna där!
Robinson, stoppa henne!
Stanna nu!
Stå still.
- Sa hon nåt mer om katten? - Bara att det var Adalinds.
Hon trodde inte på det jag sa om Adalind. Så jag tog henne till husvagnen och dig.
Jag fattar, men det var inte mycket till förvarning.
- När revs hon? - Idag.
Jag vet att du hoppas på att läkarna kan göra något.
Men du såg vad som hände Hank och Wu.
Vi måste hitta katten.
Inspektör Burkhardt? Läget är stabilt. Hon hålls i karatän, ifall det smittar.
Vi vet inte vad vi har att göra med och testerna tar lite tid.
Det finns inget mer du kan göra nu, så åk hem. Vi ringer när vi vet mer.
- Jag vet att du vill stanna här. - Ja, det vill jag.
Men det hjälper inte henne.
Nu hittar vi katten.
Wu spårade Kimura till ett motell. De attackerades när de kom dit.
- Är de okej? - Ja. Det var en kvinna, inte Kimura.
Han jobbar med en farlig kvinna, så se upp där ute.
Du med, Hank.
Vi har katterna här. Vi kan inte ha dem med hundar och fåglar.
- Hur hittar vi vår katt? - Vet ni vad ägaren heter?
Ja. Adalind Schade.
Hej, Majique.
Du ser inte så sjuk ut.
Ja, det är nog rätt katt.
- Allt lugnt? - Ja, här händer inte mycket.
Ses imorgon.
Håll dig undan. Vi måste söva ner den.
Droger eller en planka funkar för mig.
- Och Juliette? - Vi vet inte än.
- Jag är ledsen, Nick. - Kan du ta reda på vad det är?
Jag ska försöka. Får jag inte fram det från klorna så måste jag till Juliette.
- Klarar ni er? - Nej... - Ja.
- Vart ska du? - Jag måste hitta Adalind.
Den kanske inte gillar mig.
Blutbaden och husdjur går inte ihop. Om man inte räknar nåt mellanmål.
Jag börjar med lite valeriana officinalis.
Nej, skjut inte!
Kom igen. Sänk pistolen.
Vem sköt du mot?
Adalind!
Han har rivit halva mitt hus.
Jag åker hem. Han kommer nog till mig också.
Se till att Juliette inte är hemma.
- Hon är på sjukhus. - Är hon okej?
- Jag vet inte. - Ska jag möta dig?
Nej, ta hand om ditt hus.
Begär förstärkning.
Det ska jag.
- Och det här slår ut katten? - Nej, det förlamar den i 30 minuter.
Det borde räcka för undersökningen.
Lyft på skynket.
Du är Grimmen som har mynten. Ge dem till mig.
Det här kan du få!
Du dödade mina föräldrar!
Varför dödade du dem?
Hittar du det du letar efter?
Nick.
Nicky, det är jag.
Mamma?
Översatt av skorpan666