MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM.
RESSYNC BY TUTU
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
LEGENDAS JUST4FUN;) FOR ALL!
Resync BluRay edmadness
S01E13- Season Finale KING MEMSES' CURSE
Preciso que repasse tudo mais uma vez.
Diga-me cada palavra que Foyle te disse.
Disse tudo ao Inspetor Robinson, ontem.
Desculpe-me, sinto incomodá-la.
Mas deixei as chaves de casa no carro.
Ele pediu para usar o telefone, ofereci-lhe chá
e ele falou sobre história.
Eu era professor na universidade.
- Sério? - Adoro culturas antigas.
Sabia que havia algo errado quando entrei.
Não se culpe, Sr. Butler. Sei que ele foi envolvente.
Sim.
Não tem ideia do que ele é capaz, Jane!
Sei que ele fez algo a sua irmã.
E se ele escapou da prisão, deve ter sido grave.
- Encontrou algo? - Nada.
Fomos de porta em porta onde o deixamos ontem.
- Ninguém o conhece. - Pode estar em qualquer lugar.
Achei isso no banco do táxi.
Ele deve ter deixado cair ontem.
Antiguidades e Curiosidades de Albert.
18 Somers Street, Abbotsford.
- Srta. Fisher? - O que foi?
Foyle tinha uma loja de antiguidades antes de ser preso.
O nome é diferente, mas o endereço é o mesmo.
- Certo, vamos no táxi. - Não.
Você e Cec ficam aqui.
Mas pode ser uma armadilha. Se esse cara é perigoso...
Ele é. Por isso quero que fiquem com Jane.
- Mas eu vou com você. - Não, Dot.
E se Bert estiver certo? Não pode ir sozinha.
Vamos então.
Ligue para o Inspetor Robinson, por favor, Bert.
Peça-lhe para encontrar-nos lá.
São quase nove. Aqui diz que abre às oito. Devemos bater?
Ouço algo.
Coitado, preso aí dentro.
O que ele tem?
Isso é um dedo, Dot.
Aqui, segure isso.
Para trás, Dot.
Santa Maria, Mãe de Deus!
Então acha que isso é coisa do Foyle?
Tem que ser. Aqui era sua loja,
e Albert Monkton foi testemunha em seu julgamento.
De defesa?
Não quero nem imaginar se fosse de acusação.
Foyle veio aqui por uma razão. Por vingança, ou por algo.
Estou mais preocupado em Foyle lhe fazer outra visita.
Ele não tentará novamente. Não com Cec e Bert lá.
A loja está interditada, senhor,
e os agentes funerários gostariam de recolher o corpo.
Sem causa aparente da morte, além de um nariz ensanguentado.
Mande-os entrar e veja o que o legista tem a dizer.
Sim, senhor.
E o armário que foi arrombado?
- Preciso dar uma olhada. - Não, não vai.
- Sim, vou. - Não vai.
Está muito envolvida neste caso.
Precisa ir para casa e dormir.
Ponha-a para dormir, Srta. Williams.
Venha, senhorita.
Ah, isso é ridículo! Se eu pudesse dar uma olhada.
- Mais tarde, senhorita. - O que é isso?
Foi Murdoch Foyle.
Hugh. Jack ainda está aqui?
O Inspetor voltou para a delegacia.
- Precisa dele? - Não.
Não imediatamente.
Trancarei então.
Os cortes nas narinas da vítima te lembram algo, policial?
O corpo que foi achado semana passada em Northcote, senhor.
O legista achava que ele estava drogado, não é?
Cocaína, se bem me lembro.
O legista não encontrou evidência de intoxicação,
além dos danos no nariz. Veja.
Abrasões no interior de ambas as narinas.
A Srta. Fisher está convencida de que foi Murdoch Foyle.
O que acha, Senhor?
Buscaremos por provas como fazemos com qualquer caso.
Claro, senhor.
Ligue para o legista e veja se podemos ver o corpo de Monkton.
E quero ver também a vítima de Northcote.
Se a Srta. Fisher ligar, me passe.
Sim, senhor.
Leiteiro!
Foyle é o do meio.
O da esquerda é Albert Monkton, a vítima encontrada esta manhã.
Parecem as Pirâmides, não, Cec? Onde descansamos os cavalos.
- Sim, Giza, no deserto. - Bom lugar para jogar futebol.
- Ou uma escavação arqueológica. - Quem são os outros?
São mais jovens que Foyle. Talvez alunos.
Antes da guerra, ele lecionou no Depto. de Antiguidades.
Acha que o do palhaço do Foyle deixou de propósito?
Ele está me atraindo, Burt. Pegue-me se puder.
Pela mesma razão que deixou o cartão em seu táxi.
Dot, volte à loja,
e faça um inventário de tudo que foi saqueado no armário.
Pode nos dar pistas do que Foyle procurava.
Claro.
- Um de vocês vá com ela. - Certo.
Foyle não seria tão tolo em voltar lá,
mas não quero Dot sozinha.
Além disso, talvez precise forçar a entrada.
Não sei como conseguiu
passar pela recepção novamente, Srta. Fisher,
mas ficarei feliz em retirá-la à força.
Quem chamará? A polícia?
- Ah, olha quem está aqui. - Srta. Fisher.
Olá, Jack. Tentei dormir mas foi impossível.
Expliquei à Srta. Fisher que ela não pode ficar aqui.
Nesse caso, considero a Srta. Fisher policial honorária.
Olhei mais atentamente os cortes das narinas.
Parecem ter sido feitos por algum instrumento.
- Que tipo de instrumento? - Posso falar?
- Não. - É difícil dizer, no momento,
mas não foi uma faca convencional.
- Encontrei novas evidências. - Como?
Depois que você saiu. Estava preso na porta lateral.
Segundo a Dra. Mac, é egípcio...
É uma ferramenta de embalsamamento,
para a remoção de órgãos vitais.
Como o cérebro.
Bem, não examinamos o cérebro, a menos que seja necessário.
Que tal verificar se está faltando?
Abra o crânio de Albert Monkton, por favor, Sr. Johnson.
Esperaremos.
Alguma coisa está faltando.
Anel de estribo de prata do reinado do Rei Memses,
quinta dinastia, 2600 aC.
- Vazio. - Deixe-me ver.
Há um bilhete.
Vera, minha querida, encontramos esse tesouro
em uma tumba perto do Vale dos Reis.
É precioso e belo como você.
Guarde-o e voltarei para você em breve.
Com todo o meu amor, Seu Cedric.
1915. Deve ter sido um escavador.
Havia algumas partes,
mas a maior parte do cérebro foi habilmente removida.
- Estava certa, Srta. Fisher. - A questão é porquê?
Descobri algo no interior das narinas,
vai querer isso como prova.
- Uma pedra? - Hieróglifos.
E a vítima de Northcote?
Ele sofreu o mesmo procedimento?
Tudo indica que sim.
Mesmos cortes ao redor das narinas.
Ambos foram fortemente sedados
com algum tipo de droga paralisante.
A única coisa desagradável é,
que estavam conscientes durante o procedimento.
Vamos.
Sim.
Mesmo cartão de visitas.
Quem é este homem? Eu já o vi antes.
O nome da primeira vítima era James Waters.
Ele trabalhava no Cartório de Registros.
Foi de contínuo a escriturário sênior
com Ninhada, União e Despacho.
Nascimentos, Casamentos e Óbitos.
De alguma forma ele entrou em contato com Foyle.
Aqui, formado pela Universidade de Melbourne.
Meu palpite é História Antiga.
Um de nós deve visitar o Departamento de Antiguidades,
onde Foyle lecionava.
Veja se consegue que os traduzam.
- O arquivo da Srta. Hill, senhor. - Myrtle Hill.
A garota de sorte que escapou de suas garras.
Vou rever o caso.
Ver se há algo que aponte onde Foyle se esconde.
Srta. Hill.
A polícia de Footscray disse que queria me ver.
Se for o aluguel, ele esperará até o inferno congelar
porque o local é pior que chiqueiro.
Não, é sobre outro assunto.
Precisamos fazer-lhe algumas perguntas.
Sobre o quê?
Murdoch Foyle, o homem que tentou raptá-la.
Foi há muito tempo. Não me lembro.
Srta. Hill, Murdoch Foyle escapou da prisão,
e precisamos de sua ajuda para encontrá-lo.
Fui eu quem o entregou. E se ele vier atrás de mim?
Eu esperava o trem, depois da escola,
e ele tentou me aliciar com bilhetes para o parque.
Por favor, odiaria desperdiçá-los.
Era para eu levar minha filhinha, mas ela...
- Ela faleceu recentemente. - Como?
Escarlatina.
O parque seria onde comemoraríamos seu aniversário.
Meu aniversário será em breve, também.
Feliz aniversário.
Então, disse que ele deveria vir também.
Usamos todos os bilhetes no carrossel.
Já era tarde.
Ele disse que tinha uma loja onde vendia tesouros,
não muito longe dali,
e se fossemos lá, ele poderia me levar para casa de carro.
Mas quando chegamos lá ele disse que estava com sede.
Queria que eu experimentasse
uma bebida especial de gengibre, que ele mesmo fazia.
O Sr. Foyle disse que estava tudo bem,
porque eu era uma das escolhidas.
Ele tinha taças. Antigas.
- O arquivo diz que foi drogada. - Isso mesmo.
Eu quis ir embora. Foi quando ele me agarrou,
e me forçou a beber tudo.
E acordou na igreja, você disse?
Isso mesmo. Eu não me lembro onde.
Mas lembro da senhora que me salvou.
Ela... ela tinha o cabelo ondulado e escuro.
A reconheceria se a visse de novo?
Eu posso tê-la imaginado.
Talvez ela fosse um anjo. E veio para me salvar.
Entre.
- Boa tarde. - A... recepção estava vazia.
Sim, período de férias.
Mas ótimo para a minha pesquisa. Como posso ajudá-la?
Srta. Phryne Fisher, detetive particular.
Como posso ajudar uma detetive?
Esperava que pudesse me ajudar com algumas traduções.
De hieróglifos.
Parecem debens. Uma unidade de peso do Novo Império.
Uma forma primitiva de moeda.
- Posso desembalá-los? - Claro.
Sim, parece ser uma mistura curiosa de hieróglifos,
escrita hierática e uma posterior versão demótica,
demótica sendo a escrita do povo.
Bem, se deixá-los comigo,
posso datá-los corretamente e decifrá-los.
Creio que conhece um homem chamado Murdoch Foyle.
Sim, ele foi professor aqui em meus tempos de estudante,
mas, não sei dele há anos.
Ele escapou da prisão recentemente...
E a polícia está atrás dele.
Meu Deus.
Era a primavera Europeia de 1913.
Foyle era tão apaixonado sobre o mundo antigo,
foi nossa primeira viagem à Terra dos Faraós.
Esse, à esquerda, é Albert Monkton,
e esse é James Waters.
Colegas?
Éramos muito próximos naquela época.
Muito animados com a visita à Gizé,
e fazendo nossa primeira escavação no Vale dos Reis.
Mas não vejo James há anos,
apesar de manter certo contato com Albert.
Não mais.
Albert Monkton foi assassinado hoje cedo.
James Walters foi morto semana passada,
e Murdoch Foyle é o principal suspeito.
- Meu Deus. - Suponho que esteja em perigo.
Quem é essa mulher ao lado Foyle?
Uma colega, Teresa Cavalli.
Incomum uma jovem viajar com um grupo de homens.
Era a favorita de Murdoch,
muito além do... apropriado
para uma jovem católica da época.
Preciso avisá-la também. Sabe onde posso encontrá-la?
Sinto muito. Não a vejo desde a guerra.
Se Myrtle foi drogada, poderia ter imaginado tudo.
Mostramo-lhe todas as fotos de criminosos.
Mas não reconheceu ninguém.
Tudo o que ela lembra é o cabelo longo e escuro.
Cabelo escuro e ondulado?
Teresa Cavalli.
Rhodes a identificou como amante de Foyle.
- Ela pode ter sido cúmplice. - Ou tentado detê-lo.
Chame Myrtle de volta e mostre-lhe esta fotografia.
Encontro-os na delegacia.
Item roubado.
- O que é isso? - É do armário quebrado.
De acordo com a nota, deveria conter um anel de prata,
- mas está vazio. - Pode ser o que Foyle queria.
Muito bem, vocês dois.
É ela, a mulher que me salvou.
O que lembra da igreja onde ela a deixou?
Esta é a Srta. Fisher, está nos ajudando na investigação.
Murdoch Foyle também raptou minha irmã.
Duas semanas após ter escapado, Srta. Hill.
Ela escapou?
Infelizmente não.
Ah, sinto muito. Gostaria de poder ajudar mais.
Gostaria de lembrar mais.
Por sua causa, Murdoch Foyle ficou preso todos esses anos.
- Foi muito corajosa. - Obrigado, Myrtle.
Confesso que estou apavorada
agora que ele está solto por aí.
Talvez seja melhor ir para casa de vovó em Sydney.
Espero que o capturem.
Pagarei sua passagem de trem. 1ª classe, se puder embarcá-la.
Claro.
Teresa Cavalli. Nome italiano. Suponho que seja católica.
Dedução correta.
Gostará de saber que a igreja onde foi deixada
é próxima à Delegacia de Polícia de Richmond.
Obrigada.
Certo. Collins!
Preciso que providencie um rolo de papel pardo.
É a Igreja Católica mais próxima da Delegacia de Richmond.
Nossa Senhora das Dores. Aposto que atrai uma multidão.
Padre O'Leary deve estar no confessionário, aguardemos.
Não podemos. Padre O'Leary! É uma emergência!
Tem uma confissão urgente a fazer?
Não, obrigada. Meus pecados são muitos
e variados, e pretendo continuar pecando.
Não tomarei seu tempo. Procuro Teresa Cavalli.
- Padre O'Leary, desculpe... - Dorothy Williams!
Não a vejo desde que era um fiapo de gente,
na Procissão do Ofertório em St. Jude.
A Srta. Fisher é minha patroa, Padre, e precisa de sua ajuda.
Ela é protestante, mas esse não é o único problema.
Procuro Teresa Cavalli. Sua vida está em jogo.
Um senhor ligou ontem à noite procurando por ela, também.
- Quem era ele? - Ele afirmava ser seu irmão,
mas sei que os Cavallis só têm filhas.
Eu lhe disse que não tinha ideia de onde ela estava.
Creio que essa mentira o Senhor perdoará.
Então onde ela está?
Ela é ordenada Irmã da Misericórdia,
com o nome de Irmã Bernice.
Ela ingressou no convento? De volta ao carro, Dot.
Como podemos encontrá-la, Padre?
Será muito difícil...
Ela está no convento do outro lado da rua.
- Obrigada, Padre. - Deus te abençoe, Dorothy.
Teresa Cavalli?
- Sim, eu era. - Sou Phryne Fisher.
Preciso lhe fazer algumas perguntas
sobre seu ex-professor Murdoch Foyle.
Acredito que ele raptou e assassinou minha irmã,
e ele recentemente escapou da prisão.
Estou na ordem há 15 anos,
e nunca mais tive contato com Murdoch Foyle.
Mas sei que foi sua amante. Certamente lembra de algo.
Posso ajudá-lo em algo, Senhor?
Foyle disse a Myrtle que ela era um das escolhidas.
- Por que escolhidas Senhor? - Boa pergunta, Collins.
Escolhidas, plural, sugere que havia outras,
mesmo ele tendo sido julgado apenas por um rapto.
Janey foi raptada em Flemington,
Myrtle em Carlton,
ambos perto da universidade onde trabalhava.
Quero saber se outras meninas foram raptadas nesta área.
E em qual perímetro devemos procurar, Senhor?
Quero os arquivos dos desaparecimentos sem solução
num raio de 6,5km da universidade,
nos três anos anteriores à prisão de Foyle.
Sim, senhor.
Éramos seus seguidores, é verdade,
até que as coisas deram errado após a viagem ao Vale dos Reis
onde descobrimos a tumba do Rei Memses, repleta de tesouros.
Lacramos a sepultura,
e Murdoch nos fez jurar sigilo até que pudéssemos voltar.
Mas ele foi para a cadeia, e logo a guerra interveio.
Myrtle Hill mencionou um par de taças de ouro.
Foi tudo o que pegamos.
Murdoch queria algo para provar nossa descoberta.
Mas ele foi demitido da universidade logo depois,
e comprou a loja de antiguidades.
- Por que ele foi demitido? - Ele ficou furioso e fanático.
Achava que havia sido destino a descoberta da tumba de Memses,
porque ambos nasceram no dia 21 de Proyet,
quando o Nilo recua.
Na verdade, estávamos seduzidos pela ideia
de que nossa descoberta era predestinada.
Então, o que deu errado?
Murdoch tornou-se obcecado
com a ideia de que ele era a reencarnação de Memses,
e de que precisava de 4 deusas para acompanhá-lo
ao seu reino no submundo.
Eu achava que era apenas uma ideia fantasiosa, até...
Myrtle Hill.
Eu queria fazer as pazes, então fui a sua loja.
Mas a porta estava trancada.
Ela devia ter oito anos. Parecia feliz e confiante.
Até que...
Tive uma oportunidade.
Tirei-a de lá antes que ele voltasse.
Ela estava tonta. Drogada.
Deixei-a na igreja de Nossa Sra. das Dores,
acreditando que estava salva.
Mas minha consciência pesava.
Então foi você quem enviou a carta anônima para a polícia.
Tarde demais para sua irmã.
Tudo o que faço é orar por perdão.
Sabe que Foyle matou James Waters e Albert Monkton?
Foyle está a sua procura. Precisa sair daqui.
Partirei amanhã cedo.
Ele procurava algo na loja de antiguidades.
Roubou um anel de estribo de prata.
Não, não foi ele.
Eu o roubei antes.
- Ethel Goodwin, idade? - 12 anos de idade.
Desapareceu em frente a uma mercearia
em Flemington, em 12/5/1914.
Tinha ido comprar remédio, para sua mãe.
Joan Rosen, 9 anos, desapareceu em 13/8/1913.
Albert me disse que uma viúva de guerra
havia trazido o anel do Rei Memses,
e que ele sabia de um museu britânico
dispostos a pagar uma fortuna por ele.
De alguma forma, Murdoch soube disso na cadeia,
e fez Albert saber de que ele estava furioso.
Acreditava que a prisão lhe faria recobrar o bom senso,
mas quando percebi quão obcecado estava,
fui à loja e o peguei.
Eu esperava pôr um fim a sua loucura,
mas ele matou Albert.
Tome.
Livre-se dele ou dê à polícia.
Murdoch fará de tudo para colocar as mãos nele.
Devemos ir.
Acha que tem poderes especiais?
Não acho que deva tocar nisso, Jane.
Levantou cedo, Srta. O café da manhã ainda não está pronto.
Tudo bem, Sr. Butler.
Preciso ver o Professor Rodes para autenticar este anel.
Bom dia, a ambos, espero que não tenham planos para hoje.
- O que tem para nós? - Nada. Quero que fiquem aqui.
Tranquem todas as portas, janelas e os portões.
Ninguém deixa esta casa até eu voltar,
especialmente Jane.
É lindo. Eu só havia visto desenhos dele, é claro.
Então, ele deve ter sido usado pelo Rei Memses?
Mais do que provável. Esta figura representa seu nome real.
Foyle quis levar uma equipe à Luxor para recuperar a múmia.
Nunca aconteceu, é claro.
Qual o significado do anel?
Os egípcios acreditavam que se o seu nome fosse escrito,
te identificaria e garantiria a ascensão para a vida pós-morte.
- E as 4 deusas te protegeriam? - Sim.
Sim, a maioria dos sarcófagos têm as 4 deusas
envolvendo suas asas em cada canto seu,
para proteger a alma em sua jornada.
E já tenho aquelas traduções para você.
São apenas notas, frases.
A primeira significa dedicar.
E a tradução mais simples
do segundo deben é a menina.
Dedicar a menina.
Então isso é o que ele pensa que vem fazendo.
Menina, ou talvez filha.
Posso usar seu telefone?
Por favor.
Deveria haver alguém lá.
Onde diabos estão todos?
Deem lembranças à Srta. Fisher.
Sr. Butler! Bert! Bert!
Acorde! Acorde!
Ah, Dot. Não.
Jane.
Jane?
Onde está Jane?
Quero mais carros na rua. O homem é um lunático.
Não importa o que tenha que fazer para detê-lo.
Seja lá o que usou em Albert e Waters, foi a mesma droga.
Paralisa em apenas 5 minutos!
- Você disse que foi o leite? - Deve ter sido!
Ele deve ter adulterado as garrafas entregues esta manhã.
Certo, vamos rever os fatos com calma.
Como posso ter calma quando,
não temos a menor ideia para onde Foyle a levou!
Inspetor, recebi uma ligação da Igreja Nossa Sra. das Dores.
Meu Deus, quem faria algo assim?
O que ele fez a ela? E quais seus planos para Jane?
Ah, Jack.
Estas são todas as meninas, incluindo Myrtle e Janey,
que desapareceram na área em torno da universidade
durante os três anos em que Foyle lecionava lá.
As 4 deusas.
Foyle acreditava que precisava de 4 deusas
para proteger sua jornada à vida pós-morte.
Estou lutando para identificar pontos em comum.
Seus caminhos nunca cruzaram, suas idades variadas,
diferentes classes sociais e circunstâncias.
Aniversário. Por que isso está escrito aqui?
Ele disse que o aniversário da filha era próximo do de Myrtle.
Mas ele não tem uma filha.
Mas Foyle faz aniversário no mesmo dia que o Rei Memses,
dia 21 de Proyet. O que é isso?
Murdoch nasceu em 21 de dezembro de 1880.
E dessas meninas? Quais as datas de nascimento?
Joan Rosen, 21/12/1904. Deidre Kelly, 21/12/1903.
Iris Fulton, 21/12/1901.
Se adicionarmos sua irmã, ele já tem as 4 deusas.
Mas o aniversário de minha irmã não era 21/12. Era 21/9.
O quê? Eu pensei...
Meu pai estava bêbado ao fazer o registro de Janey,
e colocou a data errada na certidão.
Deveria ter sido eu a ser levada por Foyle, não Janey.
É o meu aniversário, Jack.
Solstício de Verão, o mesmo que as outras.
Eu sou a 4ª deusa de Foyle. Por isso ele está atrás de mim.
Assim, o que ele precisa para sua ascensão na vida pós-morte
- é você. - E o anel.
- Que anel? - Um anel de estribo de prata.
Que pertenceu ao Rei Memses.
Teresa Cavalli o deu a mim.
- Mais provas? - Dei-o ao Prof. Rhodes.
Foyle pode me ter, se soltar Jane.
Você não pode se oferecer.
Rhodes é o último na lista de Foyle,
e ele tem o anel. Preciso voltar lá.
Não deixarei.
- Você está presa. - O quê?
- Para sua segurança. - Não seja ridículo.
Não tem motivos para me prender.
É isso!
Está oficialmente acusada de agredir um policial,
e retenção de evidência.
Policial, pegue a arma da bolsa da Srta. Fisher,
e escolte-a à cela.
Sinto muito, senhorita, sinto muito, Sinto muito, Srta...
Não pode fazer isso!
É tudo culpa minha. Não, senhorita, não diga isso.
Cec e Bert estão fazendo de tudo e a polícia está procurando.
Por favor, tente comer alguma coisa.
Falhei com Janey e agora falhei com Jane.
Pode imaginar quão aterrorizada aquela pobre criança deve estar?
E eu presa nesta cela miserável!
Mas não ajudará Jane se Foyle puser as mãos em você.
Ele irá atrás de Rhodes em algum momento.
É só uma questão de esperar por ele.
- A menos que... - O quê?
Alguém contou a Foyle sobre o anel
quando ele estava na prisão.
Quem mais poderia saber?
Rhodes! Por isso que ele é o último na lista para ser morto.
Tem que fazer Hugh me deixar sair daqui, Dot!
Jack está em perigo!
Quer um pouco de chá, Hugh? A Srta. Fisher não quis.
Obrigado, Dottie.
- Dottie! - Faria qualquer coisa por mim?
- Quase. - Soltaria a Srta. Phryne?
Não, porque ela está presa para seu próprio bem,
e se eu soltá-la, perco o meu emprego, Dottie.
Não... não se mova.
- Não atiraria em mim. - Não gostaria, Hugh.
Mas se significar ajudar a Srta. Phryne a salvar Jane,
então... bem, terei que atirar em sua perna.
Falo sério, Hugh!
Atiro em coelhos desde que eu tinha 12 anos.
Não, não atira, Dottie.
Dot.
Não chore. Por favor, Dottie, tudo menos isso. Não chore.
É só...
A Srta. Phryne quer que eu a ajude,
o Inspetor está em perigo, e Jane...
Vamos lá, então. Aponte a arma para mim.
Aponte a...
Desculpe, Hugh, mas Jack pode estar em perigo por minha causa.
- Leve-me com você então. - Adoraria,
mas até que eu saiba com que estou lidando,
prefiro não fazer uma grande entrada.
- Srta.! Senhorita, não, por favor! - Só preciso de uma vantagem.
Professor Rhodes? Sou o Inspetor Jack Robinson.
- Inspetor, entre. - Obrigado.
Ouvi sobre o Sr. Monkton e o Sr. Waters, más notícias.
E o corpo da Srta. Cavalli foi encontrado hoje cedo.
Ela foi estrangulada.
Eu esperava que ela estivesse a salvo dele.
Ela tinha o anel que Foyle procurava.
Creio que a Srta. Fisher o deixou com você.
Sim. Um artefato raro da Quinta Dinastia.
O reinado do Rei Memses.
Como faz parte da nossa investigação,
teremos que levá-lo sob custódia da polícia.
Sim, é claro.
Srta. Fisher saiu apressada, mas o guardei para ela,
com o restante da coleção de antiguidades.
No andar de baixo.
Aqui.
Estes também são do túmulo do Rei Memses, são do cerimonial.
As gravuras contam a história da ascensão de Memses
- na véspera do verão. - Impressionante.
São parte da minha coleção pessoal,
mas deixarei ao museu, futuramente.
Então, onde está o anel, professor?
Coloque-o com a menina. Agora esperaremos.
Jane!
Jane, pode me ouvir? É o Inspetor Robinson.
Bom trabalho, Phryne Fisher.
Gostou da minha trilha de migalhas?
Pode me matar agora,
mas nunca verá sua filha ou o policial vivos.
Minha 4ª deusa.
Seu glorioso destino. Se decidir aceitá-lo de bom grado.
Eu teria dado a minha vida de bom grado pela minha irmã.
E agora ofereço de bom grado em prol dos dois outros,
se deixá-los irem ilesos.
Como pode ajudar este homem, Rhodes?
Certamente o seu fascínio pelo mundo antigo
não pode ignorar o assassinato de meninas inocentes?
Então, como encontrou todas nós?
Nascidas no solstício de verão, como você.
Meu ex-aluno, James Waters, era funcionário do cartório
de nascimentos, casamentos e óbitos; me indicou todas vocês.
- Então por que o matou? - Bem, ele me traiu.
Como Albert e Teresa. Eles...
Todos eles tentaram roubar algo precioso de mim.
Não sou culpado, Srta. Fisher. Eles se perderam.
Mas me servirão fielmente novamente, na vida pós-morte.
É hora de me preparar para a minha viagem.
Posso entender que queira a glória
pela descoberta da tumba do Rei Memses.
E as taças de ouro serão suas após a morte de Foyle.
Eu sabia que Teresa tinha seus medos
quando ele foi julgado pelo rapto,
mas não sabia que ele era um assassino.
E agora? Depois de três amigos mortos?
Não posso fazer nada para pará-lo.
Eu não tinha sabia sobre Albert e Waters.
E sobre Teresa Cavalli?
Poderia ter evitado sua morte se tivesse me dito onde ele estava.
Sim.
Mas você o ouviu.
Isso tudo acabará logo. Ele planeja se matar.
E me levar com ele.
Desta vez você é cúmplice.
A menos que planeje matar o Inspetor Robinson,
ele se assegurará de seu enforcamento.
Não adianta.
Não consigo quebrar o cadeado e a porta pesa uma tonelada.
Preciso de algo para erguê-la.
E a múmia?
Faraós eram enterrados,
com pequenos amuletos e joias.
Talvez encontremos algo no envoltório.
Bem pensado, Jane.
Quando bebermos dessas taças sagradas,
você e eu deixaremos esse vida mortal
em paz e pleno conhecimento.
Primeiro você, Srta. Fisher.
Seus membros ficarão pesados mas a sua mente vai acalmar.
E a ajudarei a atravessar para o outro lado
tão rápido quanto puder.
Minha irmã morreu em dor?
Não. Nem por um momento, não. Ela...
Ela morreu gloriosamente. Sem dor ou medo.
E a coloquei para descansar com muito cuidado.
- Onde ela está? - Com as outras.
Enterrei sua alma no Campo dos Juncos.
Enterrei todas elas no bosque de salgueiros
na cabeceira do rio, cada lugar marcado em ordem.
E você também estará ao lado de sua irmã, pela eternidade.
É o símbolo de Ísis, Deusa da fertilidade e da magia,
protetora das crianças e dos mortos.
Parece perfeito.
Como saberei que os deixará partir?
Jack e Jane, depois de eu ter ido?
Eu os liberarei.
Antes de eu segui-los na vida pós-morte.
Não, eu não confio nele.
Acredito em sua palavra, mas não na dele.
- Ele não é seu servo fiel. - Prepare a bebida dela.
Beba ou atiro em você agora.
Tudo!
Falei sério. Rhodes não é um de seus fiéis.
Ele não o seguirá para a vida pós-morte...
Está esperando que morra por causa do tesouro.
E reivindicará a descoberta do túmulo do Rei Memses como sua.
- Me dê a arma. - Nada disso é verdade.
Sei, o plano sempre foi que
me precederia para o pós-vida como prova de lealdade.
- Dê-me a arma. - Não.
Não!
Espere aqui.
Phryne!
Mas você veio de bom grado!
Vim de bom grado para descobrir o que aconteceu a minha irmã.
E para resgatar Jane e Jack.
Não vim por você.
- Só tentei mostrar o caminho. - Mostrou o caminho do inferno.
- Por favor! - Não.
Não irá para a vida eterna.
Voltará para a cadeia para que seja enforcado.
Ah, Jane.
- Eu sinto muito. - Phryne.
Se esse for o relato verdadeiro dos eventos como lembra deles...
Tia Prudence providenciou
para que minha irmã seja enterrada no jazigo da família.
Janey morreu no meu lugar.
Então, deve a ela viver ao máximo.
Não que eu ache que você desperdiça um momento.
Com licença.
Estão perguntando pela Senhorita.
Minha festa de aniversário.
Solstício de verão.
Ajude-me a comemorar.
Mais champanhe, Sr. B!
See you Season 2!;)