Je n'ai jamais avoué le crime
dont vous me voulez coupable.
J'ai voyagé la moitié du globe
pour m'assurer que vous ne sortiriez jamais d'ici en vie.
Murdoch Foyle. Vous le connaissez monsieur ?
Mlle Fisher croit que Murdoch Foyle a assassiné sa sœur.
'Je me rends compte que vous avez pris des mesures'
'pour vous assurer que je reste ici à la disposition de Sa Majesté indéfiniment.'
'Mais je vous écris dans l'espoir que vous consentirez à me rencontrer.'
'Vous voulez connaître la vérité plus que tout, et je veux ma liberté.'
Foyle est mort.
Le plan qu'il avait concocté reposait dans l'espoir que les corps ne seraient pas réclamés.
Mais quand sa mère a eu les nouvelles, elle a demandé qu'il soit incinéré.
Il aurait été brûlé vif.
C'est quoi ? Sa appartenait à Janey.
Elle portait des rubans dans ses cheveux le jour où elle a disparu.
Je ne comprends pas. Ce doit être lui.
J'ai essayé de classer ça comme une coïncidence. C'est tout ce que c'est.
Murdoch Foyle est mort en prison. Et s'il nous avait tous dupés ?
Avec des ruses ou il a payé des gens pour l'aider à feindre sa mort
pour nous faire tous croire qu'il est mort,
mais il attend son heure pour frapper.
Foyle est mort, Phryne.
Je me demande si ça vous dérangerait de m'emmener ?
Ma voiture ne démarre pas et j'ai besoin de retourner à St Kilda.
Excusez-moi, Je suis navré de vous importuner
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Vous êtes...
Jane ! Où est-il ? Où est Murdoch Foyle ?
Il reviendra.
Traduction, Synchro. et Corrections par Papous
J'ai besoin que vous répétiez tout ça une fois de plus.
Dites-moi tout ce que Foyle vous a dit.
J'ai tout dit à l'Inspecteur Robinson hier soir.
"Excusez-moi, je suis navré de vous importuner"
"mais je crois avoir laissé les clefs de la maison dans ma voiture".
Il a demandé s'il pouvait utiliser le téléphone.
Je lui ai offert une tasse de thé et il n'a parlé que d'histoire
"J'étais professeur à l'université"... Vraiment ?
"Les mondes anciens sont ma passion".
Je me suis rendu compte que quelque chose n'allait pas quand je suis rentré.
Je sais qu'il a fait quelque chose à votre sœur.
Et que s'il s'est échappé de prison, ce devait être sérieux.
Avez-vous trouvé quelque chose ? Rien.
On a fait du porte-à-porte à deux rues de l'endroit où on l'a déposé hier soir.
Personne n'a entendu parler de lui. Alors il pourrait être n'importe où.
J'ai trouvé ça dans l'arrière du taxi.
Peut-être qu'il l'a fait tomber hier soir.
"Antiques et Curiosités d'Albert".
18 Somers Street, Abbotsford.
- Mlle Fisher ? - Qu'est ce que c'est ?
Foyle avait une boutique d'antiquités avant d'aller en prison.
Le nom est différent, même adresse.
Bien, prenons le taxi. Non.
Vous et Cec restez ici. Mais ça pourrait être un piège.
Si ce mec est aussi dangereux que vous dites...
Il l'est. C'est pourquoi je veux que vous restiez ici avec Jane.
Mais je viens avec vous. Non, Dot.
Et si Bert a raison ? Vous ne pouvez pas y aller toute seule...
Viens alors.
Téléphonez à l'Inspecteur Robinson, s'il vous plait, Bert.
Demandez-lui de nous retrouver là-bas.
Il est presque neuf heures. C'est indiqué qu'il ouvre à huit heures. Devons-nous frapper ?
Sh ! J'entends quelque chose.
La pauvre chose est enfermée.
Qu'est ce qu'il a ?
C'est un doigt, Dot.
Voilà, tenez ça.
Rester en arrière, Dot.
Sainte Marie, Mère de Dieu !
Alors vous pensez que c'est Foyle qui est coupable ?
Il doit l'être.
Ceci était sa boutique,
et Albert Monkton était témoin de moralité lors de son procès.
Pour la défense ?
Je n'ose penser à ce qu'il a en tête pour le ministère public.
Foyle est venu ici pour une raison précise. Pour se venger, ou pour trouver quelque chose.
Je suis plus inquiet au cas où Foyle vous rende une autre visite.
Il n'essaiera pas de si tôt. Pas avec Cec et Bert là.
La boutique est sécurisée, monsieur
et les croque-morts veulent venir récupérer le corps.
Cause de mort inconnue, à part le nez ensanglanté.
Appelez-les, et voyons ce que le médecin légiste va dire. Oui, monsieur.
Et l'armoire qu'on a cassée ?
Je dois inspecter. Non, vous ne devez pas.
Oui, je dois. Non, vous ne devez pas.
Vous êtes trop impliqué dans ce cas.
Vous devez rentrer à la maison et dormir un peu.
Assurez-vous qu'elle le fait, Mlle Williams. Allons-y, Mlle.
Oh, c'est ridicule ! Si je pouvais jeter un autre coup d'œil.
Plus tard, Mlle. Qu'est ce que c'est ça ?
C'est Murdoch Foyle.
Hugh. Est-ce que Jack est toujours là ?
Um... l'Inspecteur est juste parti pour le poste de police.
Vous avez besoin de lui ? Non.
Pas tout de suite.
Je... ferme alors.
Est-ce que les blessures autour des narines de la victime
vous rappellent quelque chose, gendarme ?
Um... le corps qu'on a trouvé à Northcote la semaine derrière, monsieur.
Le médecin légiste pensait qu'il avait pris une drogue, n'est-ce pas ?
De la Cocaïne, je crois.
Le médecin légiste n'a pu trouver aucune trace d'intoxication,
excepté pour les blessures du nez. Voilà.
"Écorchures à l'intérieur des deux narines"
Mlle Fisher est convaincue que Murdoch Foyle est le responsable.
Que pensez-vous monsieur ?
Nous examinerons les indices comme on le fait pour tous les cas.
Bien sur, monsieur.
Téléphonez au bureau du médecin légiste
pour voir si on peut examiner le corps de Monkton.
Et je veux voir le corps de la victime de Northcote aussi.
Si Mlle Fisher téléphone passez-la-moi. Oui, monsieur.
Lait !
Foyle est celui du milieu.
Le jeune homme à gauche est Albert Monkton,
la victime que nous avons trouvée ce matin.
Ca a l'air d'être les Pyramides, eh, Cec ? Là où nous avions campé les chevaux.
Ouais, Giza, dans le désert Bon endroit pour jouer au foot.
Ou mettre en place une fouille archéologique. Qui sont les autres ?
Ils sont tous moins âgés que Foyle. Des étudiants peut-être.
Il a enseigné dans le département des antiquités avant la guerre.
Donc, vous pensez que ce farceur de Foyle a laissé ça exprès ?
Il me laisse des appâts, Burt. Attrapez-moi si vous pouvez.
C'est pour la même raison qu'il a laissé cette carte à l'arrière de votre taxi.
Dot, retournez au magasin,
et faites un inventaire de tout ce qui a été saccagé dans l'armoire.
Il se peut qu'on puisse trouver un indice sur ce que Foyle recherchait.
Bien sur. Un de vous deux devrait l'accompagner. Pour sur.
Foyle ne serait pas assez bête pour y retourner.
mais je ne veux pas laisser Dot toute seule.
D'ailleurs... il se peut que vous deviez entrer par effraction.
Je ne sais pas comment vous avez fait
pour éviter la réception encore, Mlle Fisher,
mais je suis très heureux de vous faire expulser de force.
Qui allez-vous appeler ? La police ?
Ah, regardez qui est là. Mlle Fisher.
Salut, Jack. J'ai essayé de faire un somme mais c'était tout à fait impossible.
Et j'ai expliqué à Mlle Fisher qu'elle n'a aucun droit d'être ici.
Dans ce cas, je considère Mlle Fisher mon gendarme honoraire.
J'ai examiné de plus près les éraflures autour des narines.
Il apparait qu'elles ont été faites par un genre d'instrument.
Quel genre d'instrument ? Puis-je dire quelque chose ? Non.
C'est difficile à dire pour le moment,
mais ce n'était pas un couteau classique.
Mais je suis tombé sur de nouvelles preuves. Comment ?
Après votre départ. Il était coincé dans la porte de côté.
Selon le Dr Mac, c'est un Egyptien ...
Il s'agit d'un outil d'embaumement, pour enlever les organes vitaux.
Comme le cerveau.
Eh bien, nous n'examinons pas le cerveau à moins d'avoir de bonnes raisons.
Comme pour vérifier s'il manque ?
Ouvrez le crane d'Albert Monkton s'il vous plait, M. Johnson.
Nous attendrons.
Quelque chose manque.
"Bague en forme d'étrier en argent, du règne du roi Memses
Cinquième dynastie, 2600 Av. JC."
Rien. Montrez-moi.
Il y a un mot.
"Mon amour Vera, les types et moi nous avons trouvé ce trésor
"dans une tombe près de la Vallée des Rois.
"c'est précieux et joli comme toi.
"Conservez-le précieusement et je serai à la maison très bientôt.
"Avec tout mon amour, ton Cedric."
1915. Ca devait être un excavateur.
Il y avait quelques restes,
mais la plupart du cerveau a été savamment retiré.
- Vous aviez raison, Mlle Fisher. - La question est pourquoi ?
J'ai découvert quelque chose dans la cavité nasale,
et vous en aurez besoin comme preuve.
Une pierre ? Hm.
Hiéroglyphes ?
Et quant à la victime de Northcote ?
Pouvons-nous supposer qu'il ait subi la même procédure?
Tous les signes indiquent que oui.
Mêmes coupures autour des narines.
Tous deux avaient été sous puissant sédatif
avec un genre de drogue paralysante.
Le plus horrible est
qu'ils étaient tout à fait conscients pendant la procédure.
Allons donc.
Oui.
La même carte de visite.
Quel est cet homme ? Je l'ai déjà vu.
Le nom de la première victime était James Waters.
Il était employé au Bureau d'immatriculation.
Il a commencé comme garçon de bureau et fini comme greffier principal
avec Éclosions, Paires et Expéditions !
Naissances, mariages et décès.
D'une façon quelconque, il a connu Foyle.
Le voilà. Etudes à l'Université de Melbourne.
J'imagine d'histoire ancienne.
Un de nous doit rendre visite au Département des Antiquités,
où Foyle donnait des cours.
Voyez si vous pouvez les faire traduire.
Le fichier sur Mlle Hill, monsieur.
Myrtle Hill.
Elle fut la fille chanceuse qui a échappé à ses griffes.
Je suis en train de revoir son cas
Pour voir s'il y a des indices qui pourraient nous dire où Foyle se cache.
Mlle Hill.
Les flics de Footscray on dit que vous vouliez me voir.
Si c'est pour le loyer, il peut attendre que l'enfer gèle,
parce que cet endroit n'était même pas fait pour des porcs.
Non, il s'agit d'autre chose.
Nous devons vous poser quelques questions.
A quel sujet ?
Murdoch Foyle, l'homme qui avait essayé de vous enlever.
C'était il y a longtemps. Je ne me souviens pas.
Um... Mlle Hill, Murdoch Foyle s'est évadé de prison.
et nous avons besoin de votre aide pour le retrouver.
Je suis celle qui a parlé. Que faire s'il me recherche ?
J'attendais à la station du tram après l'école,
et il a essayé de m'entortiller avec des billets pour la fête foraine.
S'il vous plaît, je détesterais les perdre.
Je devais emmener ma petite fille, mais elle ...
elle est morte récemment. Comment ?
La scarlatine.
La fête foraine était supposée être son cadeau d'anniversaire.
C'est mon anniversaire aussi bientôt.
Joyeux anniversaire.
Alors je lui ai dit qu'il devait venir aussi.
Nous avons utilisé tous les billets sur le carrousel.
Il était tard.
Il a dit qu'il avait un magasin qui vendait des trésors.
pas trop loin,
et que si nous allions par là il pourrait me conduire chez moi dans sa voiture.
Mais quand on est arrivé il a dit qu'il avait soif.
Il voulait que j'essaie
son vin de gingembre spécial qu'il avait fait lui-même.
M. Foyle a dit que ce serait OK
parce que j'étais l'une des choisies.
Il avait des gobelets. Vieux.
Le fichier dit que vous avez été drogué. C'est vrai.
Je voulais partir.
C'est à ce moment là qu'il m'a attrapé,
et a versé le reste de la boisson dans ma gorge.
Et vous avez dit que vous vous êtes réveillée dans une église ?
C'est vrai. Je ne me souviens pas où.
Mais je me souviens de la dame qui m'a porté secours.
Elle... elle avait des cheveux noir bouclés.
Est ce que vous la reconnaitriez si vous la voyiez de nouveau ?
Je l'ai peut-être imaginée.
Peut-être qu'elle ressemblait à un ange. Elle était venue me sauver.
Entrez.
Bonjour. Le ... l'accueil était sans surveillance.
Oui, vacances scolaires.
Mais un bon moment pour mes recherches. En quoi puis-je vous aider ?
Mlle Phryne Fisher, détective privé.
Qu'est-ce que je peux faire pour une dame détective ?
J'espérais que vous pourriez m'aider avec quelques traductions.
De hiéroglyphes.
Celles-ci ressemblent à debens. Une unité de poids du Nouvel Empire ...
Une première forme de monnaie.
Puis-je les faire sortir? Bien sur.
Oui, ça paraît être un curieux mélange d'hiéroglyphes,
d'écriture hiératique et démotique de la dernière version utilisée,
démotique étant "l'écriture du peuple".
Eh bien, si vous pouvez me les laisser,
Je peux les dater avec plus de précision.
Je pense que vous connaissez un homme du nom de Murdoch Foyle.
Oui, il donnait des cours ici quand j'étais étudiant,
mais je ne l'ai plus vu pendant des années.
Il s'est récemment évadé de prison...
...et la police le recherche activement.
Bon Dieu.
C'était au printemps européen de 1913.
Foyle était tellement passionné par le monde antique,
et c'était notre premier voyage à la terre des Pharaons.
Ca c'est Albert Monkton à gauche,
et le jeune James Waters.
Camarades d'études ?
Nous étions très proches à l'époque.
Très excités de notre visite à Giza,
et de notre première fouille dans la Vallée des Rois.
Mais je n'ai plus vu James depuis des années,
malgré que je sois resté en contact avec Albert de temps en temps.
Jamais plus. Hm ?
Albert Monkton a été assassiné aux premières heures ce matin.
James Walters a été tué la semaine dernière,
et Murdoch Foyle est le suspect no.1.
Mon Dieu. Je suppose que vous êtes en danger vous aussi.
Et cette femme qui se tient à côté de Foyle ?
Elle, oui, une camarade de classe, Teresa Cavalli.
C'est inhabituel pour une jeune fille
de voyager ainsi avec un groupe d'hommes.
Elle était la favorite de Murdoch,
de plus d'une façon ... inapproprié
pour une jeune fille stricte catholique à l'époque.
Je dois l'avertir aussi. Savez-vous où je peux la trouver ?
Navré. Je ne l'ai plus revue depuis la guerre.
Si Myrtle avait été droguée, elle aurait pu tout imaginer.
On lui avait montré toutes nos photos de criminels.
Mais elle n'a reconnu personne.
Tout ce dont elle se souvient ce sont des cheveux longs et noir.
Cheveux foncés, ondulés ? Hm.
Teresa Cavalli.
Rhodes l'a identifiée comme étant l'amante de Foyle.
Elle aurait pu être sa complice. Ou essayé de l'arrêter.
Faisons revenir Myrtle et montrons-lui cette photo.
Je vous retrouve au poste.
Des articles volés.
Qu'est ce que c'est ? Ca vient de l'armoire.
Selon le billet, il y avait une bague en argent dedans,
mais elle n'est plus là.
Ce pourrait être ce que Foyle cherchait.
Bien joué, tous les deux.
C'est elle, la femme qui m'a sauvée.
Que pouvez-vous me dire sur l'église dans laquelle elle vous a laissée ?
Voilà Mlle Fisher.
Elle nous aide avec ses recherches.
Murdoch Foyle a enlevé ma aussi sœur.
Deux semaines après que vous lui ayez échappé, Mlle Hill.
S'est-elle échappée ?
J'ai bien peur que non.
Oh, je suis tellement désolé. Je... Je voudrais pouvoir vous aider d'avantage.
Je voudrais pouvoir me souvenir d'avantage.
C'est à cause de vous que Murdoch Foyle a été enfermé tout ce temps.
Vous avez eu assez de courage.
Merci, Myrtle.
Pour dire vrai, j'ai une peur bleue,
maintenant qu'il est de nouveau en liberté.
Peut-être que je devrais aller chez ma nounou à Sydney.
J'espère que vous le coffrerez.
Je paierai son billet. En première classe, si vous pouvez la mettre sur ce train.
Bien sur.
Teresa Cavalli. Italienne. Je suppose qu'elle était catholique.
Déduction correcte.
Vous aimeriez aussi savoir que l'église où elle a été déposée
était accessible à pied du poste de police de Richmond.
Merci.
Bien. Maintenant, Collins.
J'ai besoin que vous me trouviez un rouleau de papier de boucherie.
C'est l'église catholique la plus proche du poste de police de Richmond.
Notre-Dame des Douleurs. Je parie que ça attire les foules.
Le père O'Leary doit être en train d'entendre les confessions. Nous allons devoir attendre.
Nous ne pouvons pas. Père O'Leary ! C'est une urgence !
C'est une confession urgente, que vous voulez faire ?
Non merci. Mes péchés sont trop nombreux et variées pour en parler,
et franchement, j'ai l'intention de continuer à pécher,
je ne vais pas vous faire perdre votre temps. J'essaye de trouver Teresa Cavalli.
Père O'Leary, je suis désolée... Dorothy Williams !
Je ne vous ai pas vu depuis que vous étiez toute petite,
dans la procession d'offertoire à St-Jude.
Mlle Fisher est mon employeur, mon père, et elle a besoin de votre aide.
Elle est Protestante, mais ce n'est pas le seul problème.
Je cherche à trouver Teresa Cavalli. Sa vie est en danger.
Un homme a téléphoné au presbytère la nuit dernière, également à sa recherche.
Qui était-ce ?
Il prétendait être son frère mais,
je sais que les Cavallis n'ont que des filles.
Je lui ai dit que je n'en avais aucune idée.
Je pense que c'est un mensonge que le Seigneur pardonnera.
Alors, elle est où ?
C'est une véritable Sœur de la Miséricorde,
du nom de Sœur Bernice.
Elle a rejoint le couvent ? Retour dans la voiture, Dot.
Comment pouvons-nous la trouver, mon père, ? Oh, avec grande difficulté !
Elle est dans le couvent d'en face !
Merci, mon père. Que Dieu vous bénisse, Dorothy.
Teresa Cavalli?
Oui, je l'étais jadis. Je suis Phryne Fisher.
Je dois vous poser quelques questions.
Concernant votre ancien professeur Murdoch Foyle.
Je crois qu'il a enlevé et tué ma sœur.
et il s'est récemment évadé de prison.
J'ai rejoint l'ordre il y a 15 ans,
et je n'ai rien eu à voir avec Murdoch Foyle pendant tout ce temps.
Mais je sais qu'il était votre amant. Vous avez sûrement quelques idées.
Est-ce que je peux vous aider, monsieur ?
Foyle a dit à Myrtle qu'elle était l'une des 'choisies'.
Pourquoi choisie, monsieur ? Bonne question, Collins.
'Choisies', au pluriel, veut dire qu'il y en avait d'autres,
malgré le fait qu'il ait été jugé pour un seul enlèvement.
Janey a été enlevée de chez Flemington,
Myrtle du Carlton,
toutes les deux près de l'Université où il travaillait.
Je veux savoir s'il y a eu d'autres filles qui ont été enlevées du même endroit.
Et sur quelle étendue devons nous chercher monsieur ?
Je veux les fichiers de tous les enlèvements non-résolus
dans un rayon de six kilomètres de l'université
pour les trois ans précédant l'incarcération de Foyle. Oui monsieur.
Il est vrai que nous étions tous sous son emprise
jusqu'à ce que les choses se gâtent après ce voyage à la Vallée des Rois
où l'on a découvert la tombe du Roi Memses, pleine de trésors.
Nous avons recélé la tombe,
et Murdoch nous a fait jurer de garder le secret jusqu'à ce que nous puissions revenir.
Mais il est allé en prison, et puis la guerre est arrivée.
Myrtle Hill a mentionné une paire de coupes d'or.
C'est tout ce que nous avons pris.
Murdoch voulait quelque chose comme preuve de notre découverte.
Mais peu de temps après, il a été renvoyé de l'Université.
et a acheté la boutique d'antiquités.
Pourquoi l'a-t-on renvoyé ? Il devint coléreux et fanatique.
Il croyait que c'était normal qu'il découvre la tombe de Memses
parce qu'ils étaient tous deux nés le 21e jour de Proyet,
quand le Nil régresse.
En fait, nous avons tous été séduits par l'idée
que notre découverte était prédestinée.
Mais que s'est-il passé ?
Murdoch devint obsédé
par l'idée qu'il était la réincarnation sur terre de Memses
et comme lui, il avait besoin des quatre déesses pour l'accompagner
dans son royaume du monde souterrain.
Je pensais que c'était juste une idée romantique jusqu'à...
Myrtle Hill.
Je voulais arranger les choses entre nous et je suis allé à sa boutique.
Mais c'était fermé.
Elle semblait avoir huit ans. Elle semblait assez heureuse, confiante.
Jusqu'à...
Shh!
J'ai pris le risque. Je l'ai sortie de là avant qu'il revienne.
Elle était patraque.
Droguée.
Je l'ai laissée à Notre-Dame des Douleurs, en espérant qu'elle serait en sécurité.
Mais ça a pesé lourd sur ma conscience.
Donc, c'était vous qui aviez envoyé cette lettre anonyme à la police.
Trop tard pour votre sœur.
Tout ce que je peux faire, c'est continuer à prier pour Son pardon.
Saviez-vous que Foyle avait tué James Waters et Albert Monkton ?
Foyle vous recherche. Vous devez partir d'ici.
Je partirai dans la matinée.
Il cherchait quelque chose dans la boutique d'antiquités.
Il a volé une bague d'argent en forme d'étrier. Non, il ne l'a pas.
Je l'ai volée d'abord.
Ethel Goodwin, âgée de ? 12 ans.
Disparue au dehors d'une épicerie
à Flemington, 12 Mai 1914.
Elle était allée acheter des poudres contre des maux de tête pour sa mère.
Joan Rosen, neuf ans, disparue le 13 Aout, 1913.
Albert m'a dit qu'une veuve de guerre avait apporté la bague du roi Memses,
et que le musée anglais était prêt à payer une fortune
D'une manière ou une autre, Murdoch avait eu vent de tout ça en prison,
et avait fait savoir à Albert qu'il était furieux.
J'avais espéré que la prison l'avait guéri,
mais quand j'ai compris qu'il était toujours aussi obsédé,
je suis allé à la boutique et je l'ai prise.
J'espérais mettre un terme à sa folie,
mais il s'en est pris à Albert.
Prenez-le
Débarrassez-vous-en ou donnez-le à la police
Murdoch fera n'importe quoi pour mettre la main dessus.
Nous devons y aller.
Vous croyez qu'elle a des pouvoirs spéciaux ?
Je crois que vous ne devriez pas la toucher, Jane.
Oh, vous vous êtes levée tôt, mlle.
J'ai peur que le petit déjeuner ne soit pas encore prêt.
C'est bien, M. Butler.
Je dois aller chez le Professeur Rhodes pour faire authentifié cette bague.
'Bonjour, vous deux. J'espère que vous n'avez pas de plans pour aujourd'hui.'
Pourquoi ? Qu'avez-vous pour nous ?
Rien. Je veux que vous restiez ici.
Fermez à clef toutes les portes et les fenêtres, Les grilles de devant et de derrière.
Personne ne doit quitter la maison jusqu'à mon retour,
tout spécialement Jane.
Comme elle est belle ! J'ai seulement vu des descriptions, bien sur.
Alors ceci était sur le doigt du Roi Memses ?
Très certainement. Cette cartouche contient son nom de trône.
Foyle voulait conduire une équipe à Luxor pour récupérer la momie.
Ca n'a jamais eu lieu, bien sur.
Alors quelle est l'explication de cette bague ?
Eh bien, les égyptiens croyaient que si votre nom était écrit quelque part
cela vous identifiait et vous assurait d'un au-delà.
Et les quatre déesses vous protégeaient ? Oui.
Oui, la plupart des sarcophages ont les quatre déesses
enveloppant leurs ailes autour de chaque coin
pour protéger leur âme pendant le voyage.
Et j'ai ces traductions pour vous.
Ce sont juste des notes, des phrases.
La première est "à consacrer".
Et la plus simple traduction
du second deben est "la petite fille".
A consacrer la petite fille.
Donc, c'est ce qu'il croit être en train de faire.
Petite fille, ou peut-être fille.
Est-ce que vous permettez que j'utilise votre téléphone ?
Je vous en prie.
Il devrait avoir quelqu'un là.
Où diable sont-ils tous ?
Donnez mes salutations à Mlle Fisher.
M. Butler ! Bert ! Bert ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Oh, Dot. Non.
Jane.
Jane ?
Où est Jane ?
Je veux plus de voitures là bas. Cet homme est un fou furieux.
Peu m'importe ce que vous ferez pour l'arrêter.
Quoiqu'il ait utilisé sur Albert Monkton et Waters,
ce doit être la même drogue.
Ca paralyse complètement en cinq minutes!
Vous dites que c'était le lait ? Ca devait l'être !
Il a du trafiquer les bouteilles
après leur livraison ce matin.
Très bien. Passons en revue les faits calmement.
Comment puis-je être calme puisque le fait est,
que nous n'avons aucune idée où Foyle l'a emmenée !
Inspecteur. Je viens d'avoir un appel de Notre-Dame des Douleurs.
Seigneur, qui peut faire une chose pareille ?
Qu'est ce qu'il lui a fait ? Et quels sont ses plans pour Jane ?
Oh, Jack.
Ce sont toutes les filles, y compris Myrtle et Janey,
qui ont disparu dans la zone autour de l'université
pendant les trois ans où Foyle donnait des cours.
Les quatre déesses.
Foyle croyait avoir besoin de quatre déesses
pour le protéger dans son voyage vers l'au-delà.
J'ai du mal à faire le rapprochement.
Leurs chemins ne se sont jamais croisés, leurs âges diffèrent,
classes sociales différentes, des circonstances différentes.
Date de naissance. Pourquoi est-ce écrit ici ?
Il a dit à Myrtle que l'anniversaire de sa fille était proche du sien.
Bien sur il n'a pas de fille.
Mais l'anniversaire de Foyle lui-même est celui du Roi Memses,
le 21e jour de Proyet. Qu'est ce que c'est ça ?
La date de naissance de Murdoch était le 21 Décembre 1880.
Et ces autres jeunes filles ? Quand sont leurs anniversaires ?
Joan Rosen, 21 Décembre 1904. Deidre Kelly, 21 Décembre 1903.
Iris Fulton, 21 Décembre 1901.
En ajoutant celui de votre sœur, il a déjà ses quatre déesses.
Mais l'anniversaire de ma sœur n'était pas le 21 Décembre. C'était le 21 Septembre.
Comment ? Je croyais...
Mon père était saoul quand il est allé à la Mairie déclarer la date de naissance de Janey,
et il a mis la mauvaise date sur le certificat.
Foyle aurait du me prendre moi au lieu de Janey.
C'est mon anniversaire, Jack.
la veille de la Saint-Jean comme les autres.
Je suis la quatrième déesse de Foyle. Voilà pourquoi il me pourchasse.
Donc, tout ce qu'il lui manque pour son ascension dans l'au-delà
c'est vous. Et la bague.
Quelle bague ? Une bague en argent en forme d'étrier.
Elle appartenait au Roi Memses.
Mais Teresa Cavalli me l'a donnée.
Encore des preuves ? Je l'ai montrée au professeur Rhodes à l'université.
Foyle peut me prendre, s'il lâche Jane.
Vous ne pouvez pas vous offrir.
Rhodes est le dernier sur la liste de Foyle.
et il a la bague. Je dois retourner là-bas.
Je ne vous laisserai pas.
Je vous arrête. Quoi ?
Pour votre propre sécurité. Ne soyez pas absurde.
Vous n'avez pas de motifs pour me retenir.
Hmm ! C'est ça !
Vous êtes officiellement inculpé d'avoir agressé un agent de police,
et d'avoir dissimulé des preuves.
Gendarme, retirez le revolver de Mlle Fisher de son sac,
et escortez-la dans une cellule.
Je suis navré, Mlle. Je suis navré, Mlle. Je suis navré, Mlle...
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tout est de ma faute. Non, Mlle. Ne dites pas ça.
Cec et Bert sont en train de faire tout ce qu'ils peuvent et la police observe.
S'il vous plait essayez de manger quelque chose.
J'ai échoué avec Janey et maintenant j'ai échoué avec Jane.
Non. Pouvez-vous imaginer à quel point ce pauvre enfant doit être terrifié ?
Et je suis coincé dans cette misérable cellule !
Mais ça n'aidera pas Jane si Foyle met la main sur vous aussi.
Il doit aller après Rhodes à un moment donné.
C'est juste une question de l'attendre.
A moins... Quoi ?
Quelqu'un a parlé à Foyle de cette bague étrier.
quand il était en prison.
Qui d'autre le saurait ?
Rhodes. Voilà pourquoi il est le dernier sur la liste pour être tué.
Vous devez persuader Hugh de me laisser sortir d'ici, Dot !
Jack est en danger !
Voulez-vous un peu de thé, Hugh ? Mlle Fisher n'en veut pas.
Merci, Dottie.
Dottie ! Feriez-vous n'importe quoi pour moi ?
Presque. Laisserez-vous Mlle Phryne partir ?
Non, parce qu'elle est enfermée pour son propre bien.
et si je la laisse sortir je perdrais mon boulot, Dottie.
Ne... ne bougez pas.
Vous ne me tirerez pas dessus. Je ne le voudrais pas, Hugh.
mais si cela peut aider Mlle Phryne à sauver la vie de Jane,
alors... je vais devoir vous tirer une balle dans la jambe.
Je suis sérieuse, Hugh !
Je tire sur des lapins depuis l'âge de 12 ans.
Non, vous ne le faisiez pas, Dottie.
Dot.
Ne pleurez pas. S'il vous plait, Dottie, tout sauf ça. Ne pleurez pas.
C'est seulement...
Mlle Phryne a besoin de mon aide,
et l'Inspecteur est en danger, et Jane...
Alors. allez-y Pointez le pistolet sur moi.
Pointer le...
Hey ! Navré, Hugh, mais Jack est peut-être en danger à cause de moi.
Prenez-moi avec vous alors. J'aimerais beaucoup.
Mais jusqu'à ce que je sache ce que je dois affronter,
Je préfère ne pas faire une entrée remarquée.
Mlle ! Mlle, ne... je vous en prie ! J'ai juste besoin d'une longueur d'avance.
Professeur Rhodes ? Je suis le Détective Inspecteur Jack Robinson.
Inspecteur. Entrez. Merci.
J'ai appris pour M. Monkton et M. Waters. De terribles nouvelles.
Et le corps de Mlle Cavalli a été trouvé un peu plus tôt.
Elle a été étranglée.
Oh. Non. J'espérais qu'elle était quelque part en lieu sur.
Elle avait une bague que Foyle cherche.
Je crois savoir que Mlle Fisher vous l'a donnée.
Oui. Un artefact rare de la cinquième dynastie.
Le règne du Roi Memses.
Étant donné que cela fait partie de notre enquête,
nous devons nous en saisir.
Oui, bien sur.
Mlle Fisher est partie vite, mais je l'ai mis en lieu sur,
avec le reste de notre collection d'antiquités.
En bas.
Voilà.
Ceux-ci viennent de la tombe du Roi Memses aussi. Ils faisaient partie des cérémonies.
Les gravures racontent l'histoire de l'ascension de Memses
la veille de la Saint-Jean. Impressionnant.
Ils font partie de ma collection personnelle.
mais je vais sans doute les léguer au musée.
Alors où est la bague, Professeur ?
Mettez-le avec la fille.
Maintenant on attend.
Jane !
Jane, vous m'entendez ? C'est l'Inspecteur Robinson. Shh, shh.
Bien joué, Phryne Fisher. Vous avez aimé ma piste de miettes ?
Vous pouvez me tuer maintenant,
mais vous ne verrez jamais votre fille ou le policier vivants.
Ma quatrième déesse.
Votre glorieuse destinée. Si vous choisissez de l'accepter de bon gré.
J'aurais volontiers donné ma vie pour ma sœur.
Et maintenant, je vous l'accorde volontairement pour le bien des deux autres,
si vous les relâchez sains et saufs.
Comment pouvez-vous aider cet homme, Rhodes ?
Sûrement votre fascination pour le monde antique
ne peut faire oublier l'assassinat de jeunes filles innocentes?
Alors, comment nous avez-vous trouvés tous ?
Né le solstice d'été, comme vous.
Mon ancien étudiant, James Waters, était commis greffier
au bureau de naissances, décès et mariages, et il m'a conduit à vous tous.
Alors pourquoi l'avez-vous tué ? Eh bien, il m'a trahi.
Comme Albert et Teresa. Ils...
Ils ont tous essayé de me voler quelque chose de précieux.
Je ne suis pas à blâmer, Mlle Fisher. Ils ont perdu leur chemin.
Ils vont me servir fidèlement de nouveau, dans l'au-delà.
Il est temps pour moi de préparer mon voyage.
Sh.
Je peux vous comprendre de vouloir la gloire
de votre découverte de la tombe du Roi Memses.
Les coupes d'or seront à vous à juste titre après que Foyle sera parti.
Je savais que Teresa avait ses peurs
quand il était jugé pour cet enlèvement,
mais je ne pensais pas qu'il était capable de tuer.
Et maintenant ? Après que trois de vos amis soient morts ?
Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
Je n'ai eu aucun avertissement pour Albert et Waters.
Et pour Teresa Cavalli ?
Vous auriez pu empêcher sa mort en me disant où il était.
Oui.
Mais vous l'avez entendu.
Tout sera fini bientôt. Il compte se tuer.
Et me prendre avec lui.
Cette fois vous êtes complice.
Sauf si vous avez l'intention de tuer Inspecteur Robinson vous-même,
il va s'assurer qu'on vous pende.
Ca ne sert à rien.
Je n'arrive pas à casser la serrure et la porte pèse une tonne.
J'ai besoin de quelque chose pour forcer l'ouverture.
Et la momie alors ?
Les Pharaons étaient parfois enterrés
avec des petites amulettes et des bijoux.
Peut-être que nous trouverons quelque chose dans les emballages.
Bien pensé, Jane.
Aah.
En buvant ces coupes sacrées,
vous et moi quitterons cette vie mortelle en paix et en pleine connaissance.
Vous d'abord, Mlle Fisher.
Vos membres vont s'alourdir mais votre esprit se calmera.
Et je vais vous aider à traverser de l'autre côté
aussi vite que possible.
Est ce que ma sœur a souffert ?
Non. Pas un instant, non. Elle...
Elle mourut glorieusement.
Sans douleur ni peur.
Et je l'ai allongée au repos avec grand soin.
Où est-elle ? Avec les autres.
J'ai enterré son âme dans le domaine des Roseaux.
Je les ai tous enterrés dans le bosquet de saules pleureurs
En amont de la rivière, chaque endroit est marqué dans l'ordre.
Et vous aussi, vous allez être à côté de votre sœur, pour toujours.
C'est le symbole d'Isis, Déesse de la fertilité et de la magie,
protecteur des enfants et des morts.
Ca a l'air parfait.
Comment puis' je être sure que vous les laisserez partir ?
Jack et Jane, quand je serai morte ?
Je vais les libérer.
Avant de vous suivre tous deux dans l'au-delà.
Non, je n'ai pas confiance en lui.
Je crois votre parole mais pas la sienne.
Il n'est pas votre fidèle serviteur. Faites-lui boire.
Buvez ou je vous abats maintenant.
Tout !
Mais je suis sérieuse pour ce que j'ai dit. Rhodes n'est pas un de vos fidèles.
Il ne vous suivra pas ni dans l'au-delà ni ailleurs...
Silence ! Il vous attend pour le trésor.
Il va réclamer la découverte de la tombe du Roi Memses pour sa propre gloire.
Donnez-moi le revolver. Rien de tout ça n'est vrai.
Je sais, parce que le plan était toujours
que vous me précédiez dans l'au-delà par loyauté.
Donnez-moi l'arme. Non.
Non !
Aah !
Attendez ici.
Phryne !
M-mais... mais vous êtes venus volontairement !
Je suis venue volontairement pour apprendre ce qui était arrivé à ma sœur.
Et pour porter secours à Jane et Jack.
Je ne suis pas venue pour vous.
J'ai seulement essayé de montrer la voie. Vous avez montré la route vers l'enfer.
Je vous en prie ! Non.
Vous n'êtes pas sur le chemin de la vie éternelle.
Vous allez retourner en prison pour être pendu.
Oh, Jane.
Je suis navrée. Phryne.
Donc, si c'est un énoncé exact des événements tels que vous vous les rappelez...
Tante Prudence a tout organisé
pour que ma sœur soit enterrée dans la tombe familiale.
Janey est morte à ma place.
Donc, vous lui devez de continuer à vivre à plein.
Non pas que je vous ai perdue un instant.
Excusez-moi.
Ils vous réclament, Mlle.
Ma fête d'anniversaire.
Solstice d'été.
Aidez-moi à la fêter.
Encore du champagne, M. B !
fr