Ich habe eine Minute.
Na los.
Hol Mama. Hol sie.
Abgelehnt.
Mummy, wach auf. Es ist Zeit zu spielen.
Henry.
Ich bin zu spät für die Arbeit und du hast es versprochen.
Okay, Kumpel, geh und zieh dir Schuhe an.
Wann wird ein freier Tag auch wirklich ein freier Tag sein?
In ungefähr 14 Jahren.
Denk daran, wir haben die Spielverabredung mit Cameron.
Also isst du heute Abend alleine.
Oh, das schaffe ich irgendwie.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich liebe euch auch.
Spring!
Ich liebe euch mehr.
Du musst zu deiner Mama gehen, okay?
Okay.
Wollen wir Fußball spielen?
Spielen wir Fußball. Bereit?
Okay, schieß ihn zu Mummy.
Schieß.
Whoa! Tor!
Sag, bye, Daddy!
Bye, Daddy.
Okay. Schieß nochmal.
Guten Morgen.
Frühstück ist serviert.
Danke.
Bin ich zu früh?
Nein, nein, nein. Wir sind spät dran.
Wir hatten nur zu viel Spaß.
Hey! Beth!
Komm und sieh dir unser Fort an.
Wow. Leute!
Das ist super.
Wo ist dein Cape?
Ich trage es.
Ja! Sieh es dir drinnen an.
Wir haben die ganze Nacht hier geschlafen.
Sicher, Kumpel. Kein Problem.
Könnte Beth hier schlafen?
Könnte sie das?
Ich...
Okay, okay, der Film läuft in Hall H um 9 Uhr.
- Können wir dahin gehen? - Absolut.
Meinst du, wir schaffen es zum Captain der Enterprise Panel um 11?
Danke, dass du mitgekommen bist.
Natürlich. Ich knüpfe diesen Schal seit Wochen.
Penelope.
Kevin. Hi.
Du bist gekommen. Und hast eine Freundin mitgebracht.
CSU Techniker Sharp, wie geht es Ihnen?
Gut, Ihnen?
Okay, wir sehen uns.
Geht ihr nicht rein?
Nein. Eigentlich waren wir gerade drinnen, und es ist super langweilig,
Daher gehen wir.
Oh, okay.
Oh, tolles Kostüm.
Ja, du auch.
Das war peinlich.
Oh mein Gott. Wir kamen jedes Jahr hierher.
Ich kann nicht glauben, dass er mit jemand anderem kam.
Du kamst auch mit jemand anderem.
Ja. Jemanden der unmöglich eine sexuelle Anziehung auf mich hat.
Gern geschehen?
Whoa, Rossi!
Warum überrascht mich das nicht?
Bist du wegen der Convention hier?
Wer setzt ein Zigarren Event
Seite an Seite damit an?
Ich weiß. Es ist die größte Party aller Zeiten.
Sollte es sein.
Solange es keinen Gentlemen Jack beinhaltet
und kubanische Zigarren,
finde ich diese Erklärung hoch dubios.
Kevin hat eine andere Frau mitgebracht.
Ich plane Rache. Möchtest du helfen?
Nein.
Ihr wisst, ich liebe euch beide,
aber heute ist Samstag und es ist mein freier Tag,
also bevorzuge ich es, euch von weiter weg zu lieben.
Also, viel Spaß.
Es ist Schlafenszeit.
Es ist 9 Uhr.
Du urteilst über mich?
Danke.
Ich weiß nicht.
Emily, was gibt es daran nicht zu wissen?
Es ist ein wunderbares Haus.
Da sind Risse im Fundament.
Risse können repariert werden.
Nein, sie können nur versteckt werden.
Sie sind immer noch da.
Was, hast du Angst, dass das Haus zusammenbricht?
Ich habe Angst, dass es niemals wieder so stark wird, wie es mal war.
Okay, hier ist jemand nicht mit ganzem Herzen dabei.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Als ich das erste Mal hier war,
fühlte es sich wie ein Zuhause an.
Und jetzt ist es nur ein Kampf.
Menschen töten für solche Chancen.
Bin ich verrückt mich dem abzuwenden?
Du musst tun, was das Beste für dich ist.
Folge deinem Bauchgefühl.
Was versucht es dir zu sagen?
Danke.
Gerne Ma'am. Gehen Sie nur.
Hast du daran gedacht deinen Schlüssel mitzunehmen?
Ja.
Hast du an deine Brille gedacht?
Ja. Nerv, nerv, nerv.
Da rüber, Sir.
Ich muss in Ihre Tasche schauen.
Okay, sicher.
Da rüber, Sir.
Sieht aus, als würde heute jeder das Ding auslösen.
Sir, da rüber.
Ich möchte die Hände oben sehen!
Sofort!
Versuchen Sie den Alarm auszulösen, oder mir Farbpäckchen unterzuschieben,
und Sie sind tot. Verstanden?
Haben Sie verstanden?!
Ja.
Geld hier rein.
Los, Kumpel.
Na los!
Zeit!
1:45. Ja, Ladys und Gentleman, wir sind die Face Cards.
Vielleicht haben Sie von uns gehört.
Mit den Gesichtern auf den Boden.
Wenn ich Augen sehe, sehen Sie Kugeln. Verstanden?
Runter auf den Boden!
1:30.
Was zum Teufel ist das?
Ich sagte keine Färbepäckchen.
Was zum Teufel ist das?
Es tut mir leid.
Oh, es tut ihr leid. Es tut dir leid?
Dir wird das noch leidtun.
Bitte. Wir kooperieren.
Sagen Sie mir nur, was Sie brauchen.
Was ich brauche?
Nun...
Lynne...
Das ist eine Bank, oder?
Was glauben Sie, was ich brauche?
Bringen Sie mich zum Tresor, Zuckerstückchen.
Los. Los!
Eine Minute.
Alle Einheiten in der Umgebung der Penn und Southeast,
laufender Banküberfall auf die Colonial Liberty Bank.
Das ist nur einen Block entfernt.
Schüsse wurden abgegeben.
Wiederhole, Schüsse wurden in der Colonial Liberty Bank abgegeben.
426 fährt hin.
30 Sekunden, Boss.
Okay, komme.
Mit den anderen auf den Boden.
Wir haben Probleme!
Was meinst du?
Schwarz und weiß.
Runter! Runter! Runter!
Seitentür! Los!
Gesichter auf den Boden.
Zählt bis 100. Denkt nicht mal daran euch zu bewegen.
Ich sagte zählt!
Wir gehen besser zurück und sehen, ob sie reagieren.
10-13 Officer am Boden.
Schüsse abgegeben. Wiederhole, Schüsse abgegeben.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S07 E23 + 24 :::... ...::: Hit - Run :::...
...::: Übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Angst wird mit Mut entgegengetreten und zerstört. James F. Bell
- Bist du okay? - Ja.
Es sind definitiv sie.
Ich sah nur den König und den Buben, aber ich denke, dass die Königin auch drinnen ist.
Die Medien nennen sie die Face Cards.
7 Banküberfälle in 7 Monaten. Sie töten bei jedem Überfall eine Person.
Vorgehensweise?
Einzelne Schusswunde. Jedes der Opfer ist verblutet.
Serienmörder mit einer 30 tägigen Abkühlperiode
und wir hören erst jetzt von ihnen?
Das Hauptquartier hat sie immer erst als Bankräuber und danach als Mörder charakterisiert.
Niemand tötet 7 Menschen ohne ernsthafte psychopathische Tendenzen.
Ich war damit auch nicht einverstanden, wurde aber überstimmt.
Warum sind wir dann hier?
Weil die Krisenintervention in Übersee ist.
Was wissen wir noch über sie?
Sie sind organisiert, sie sind effizient. Jeder Überfall dauert 2 Minuten.
Sie müssen die Banken im vornherein ausspionieren.
Warum konnten wir sie nicht anhand der Überwachungskamera identifizieren?
Sie haben den Security Feed gehackt und die Kameras ausgeschaltet.
Das taten sie während dem ausspionieren und während des Überfalls,
solange, bis die Masken aufgesetzt sind, erst dann dürfen wir zusehen.
Ich kann nichts finden. Keine Türen, keine Gitter, nichts.
Yo! Lynne! Gibt es hier noch einen Weg raus?
Nur den Haupteingang und die Seitentür. Das ist für die Sicherheit.
Das weiß ich. Glaubst du, ich bin dumm?
Was ging schief? Wir waren in der Zeit?
Ich brauche einen Arzt. ist hier jemand Arzt?
Bringe das Kind zum Schweigen!
- Er ist ein Baby. Was soll sie denn tun? - Ist okay, Baby, ist okay.
Niemand fragt nach deiner Meinung.
Es sind nicht nur die Cops. Wir haben jetzt auch die Feds. Wir sind am Arsch.
- Du musst abdrücken. - Ich kann es nicht mehr spüren.
Ja, ich weiß. Drück einfach so fest du kannst.
Würdest du dich auf das Wichtige konzentrieren?
Halt dein Maul! Er verblutet.
Es ist seine Schuld, dass wir in diesem Schlamassel sind. Gute Warnung für die Cops, Olly.
Vielleicht hast du die Zeit falsch gehabt, huh?
- Wie schlimm ist es? - Du wirst schon wieder.
Ich möchte nicht sterben.
Wir werden alle sterben, wenn wir nicht hier raus kommen. Du hast einen Cop erschossen.
Halt dein Maul! Du wirst nicht sterben.
Wir sind hier gefangen, okay?
Aber wir haben eine Sache, die sie wollen...Sie alle.
Sie benutzen die Geiseln als menschliche Schutzschilde.
Das ist das erste Mal, dass sie gestört wurden. Was lief schief?
Es ist eine große Bank. Es ist möglich, dass sie nicht alle zusammentrommeln konnten,
bevor jemand den Alarm auslöste.
Warum haben sie die Übertragung nicht unterbrochen, jetzt da sie in die Ecke gedrängt wurden?
Uns da rein sehen zu lassen, gibt uns einen taktischen Vorteil.
- Das müssen sie wissen. - Es scheint ihnen egal zu sein.
- Sie sind zu zuversichtlich. - Sogar arrogant.
Die Bilderkartenmasken passen zu ihrem Narzissmus. Ihre Charaktere sind die Hoheiten des Pokers.
JJ, Reid und Prentiss, schaut euch vergangene Überfälle an.
Das wird unsere Victimologie sein. Holt noch einen Analysten, wenn es sein muss.
Dave, ich möchte, dass du die Verhandlungen führst.
Und, Morgan, koordiniere die taktischen Optionen mit dem MPD.
Chief Strauss.
Der Direktor wieß mich an, die Operation zu überwachen.
Das stellt Sie direkt ins Rampenlicht.
Nun, Sie haben Bewaffnete mit Geiseln in der Hauptstadt.
Das Weiße Haus ist besorgt.
Wir sind dabei Kommunikationswege zu schalten.
Was ist mit einem taktischen Angriff?
Ich halte das für keine gute Idee. Es stehen Geiseln an den Türen und Fenstern.
Wie ist Ihre Verhandlungsstrategie?
Der Bube verblutet. Sie werden nach Ärzten fragen.
Der weibliche Täter hat dazu vielleicht etwas zu sagen. Sie dir ihre Körpersprache an.
Sie ist kalt und isoliert.
Der König scheint wirklich besorgt um den Zustand seines Partners zu sein.
Aber ihr ist das scheiss egal.
Die Männer kennen sich wahrscheinlich. Garcia?
Ja. Ich mische meinen technischen Kartenstapel bzw. Datenbank, Sir.
Hey, nicht hinsehen. Es wird alles gut.
Wir werden alle sterben, nicht wahr?
Ich bin mir sicher, dass die Polizei ihnen geben wird, was sie wollen.
Hört auf zu reden!
Das müssen die Feds sein.
Ich bin gleich zurück.
- Wer zum Teufel ist da? - Mein Name ist David Rossi.
Ich bin vom FBI. Mit wem spreche ich?
Okay, ich möchte hier einen Arzt haben, und dann möchte ich hier raus.
Nun, das können wir ganz sicher diskutieren.
Lassen Sie die Geiseln gehen und wir geben Ihnen jede medizinische Hilfe, die Sie brauchen.
Das kann ich nicht tun. Ich brauche das Druckmittel.
Wie wäre es mit einem Zeichen des guten Willens?
Schicken Sie die Frauen und Kinder raus und ich sehe, was ich tun kann.
Er versucht zu verhandeln.
Verhandeln? Wir spielen keine Spiele.
- Daddy! - Nein, nein, nein, bitte!
Entweder bekommen wir was wir wollen, oder jeder in diesem Raum stirbt.
Tun Sie das und Sie bekommen gar nichts.
Nehmen sie mich stattdessen. Bitte.
Nehmen Sie mich.
Ist okay, Baby.
Daddy!
Sie schicken besser etwas Hilfe hier her, oder mehr werden sterben.
Wir schicken einen Sanitäter.
Dadurch bekommen sie nur noch eine Geisel mehr.
Wenn sie aufhören Menschen zu erschießen, ist es das wert.
Wenn wir einer Forderung nachgeben, müssen wir allen nachgeben.
Der Direktor sieht das anders.
Schickt zumindest einen Agenten mit medizinsicher Ausbildung rein.
So haben wir einen Vorteil, wenn es nötig ist.
Gut.
Sie denken, sie handeln rational, aber dafür gibt es keine Beweise.
Für die Männer ist es persönlich.
Der König hätte nach der eigentlichen Schießerei weglaufen können, tat er aber nicht.
Stattdessen zieht er den Partner aus der Schusslinie.
Und blieb bei ihm, während die Frau die Bank durchsucht, wahrscheinlich nach einem Ausweg.
Er macht sich mehr Sorgen um den Partner als darüber, dass sie weglaufen könnte.
Garcia, schränke deine Suche ein. Ich glaube, dass die männlichen Täter verwandt sein könnten.
Verstanden.
Bei keinem der 6 Überfälle war jemand in der Lage, eine Zeichnung der Täter abzugeben,
bevor sie ihre Masken aufzogen.
Diese Zeugenbeschreibungen sind total durcheinander.
Wahrscheinlich wegen dem Trauma, dass sie erlitten.
Sie springen zick zack mäßig von Nord nach Süd
aber relativ in einem geraden Muster nach Washington DC.
Das ist die größte Bank, die sie überfallen.
Vor heute waren es immer nur kleine Zweigstellen in kleinen Gemeinden.
Also gehörte der heutige Tag schon immer zu ihrem Plan.
Aber warum die Hauptstadt? Wegen einem Statement?
Ich habe mir Zeichnungen von den vorigen Banken besorgt. Das ist die erste mit Metall-Detektoren.
Vielleicht lief das schief?
Nein, sie spionieren die Banken vorher zu gut aus. Sie wussten es.
Das sind ausgeklügelte Überfälle. Keine Gesichter, keine fortlaufenden Scheine, Keine Abdrücke.
Sie sind Professionelle.
Hey, da ist etwas, was alle Überfälle gemeinsam haben.
Die Königin ist die einzige, die den Abzug drückt.
Sir, ich fand etwas. Ich nahm die Größe und das Gewicht
und verglich das mit bekannten Tätern die auf Banküberfälle und Einbrüche spezialisiert sind...
- Zeig es mir. - Ja.
Das sind die Brüder Chris und Oliver Stratton.
Sie sind Diebe aus Philly, sie überfielen Banken in Jersey.
Sie waren zwei Jahre im Gefängnis nachdem ein versuchter Überfall schief ging,
sie wurden zwei Monate vor dem ersten Face Card Überfall entlassen,
und ihre Maße passen.
Warum hat die NCIC Datenbank sie nicht angezeigt?
Weil die Brüder nie einen dritten Partner hatten,
und das Erschießen von Menschen nicht zu ihrer Vorgehensweise gehörte.
Sieht aus, als wären sie keine sehr erfolgreichen Kriminelle.
Vielleicht hat eine Frau in ihrem Team ihr Spiel verbessert.
Die Frau sucht sich jedes Mal einen anderen Typ Opfer aus.
Es ist nicht nur der Wachmann. Es war eine Mutter, ein Manager und ein junges Kind.
Sie schießt ihnen in den Bauch. Sie verbluten, während sie die Bank ausraubt.
Sie ist sadistisch. Sie erfreut sich am Schmerz ihrer Opfer
und an der Angst die sie um sich verbreitet.
Schaff ihn hier weg.
Bleib bei mir, Olly.
- Wo ist mein Sanitäter? - Ich sehe ihn nicht.
Dann töte jemand anderen, bringe sie zum Zuhören.
Es sieht auch so aus, als hätte der König das Sagen in der Geldangelegenheit,
während die Königin auf die Zeit achtet,
sichergeht, dass sie in unter zwei Minuten draußen sind.
Sie hat mehr Kontrolle über die Operation, als sie es sich anmerken lässt.
Den König und die Königin gegeneinander aufzuhetzen könnte der Schlüssel sein, sie zu entwaffnen.
Er ist kein Killer. Das könnte uns reinbringen.
Nur wenn der Bube nicht stirbt. Wenn er es tut...
Nein, nein, nein. Ich möchte, dass du die in deine Tasche tust.
Die Frau wird dich wahrscheinlich durchsuchen wollen.
Aber Chris ist mit der Sorge um seinen Bruder zu verwirrt,
damit er sie auch in deine Tasche gucken lässt.
Okay.
Du wirst ihn untersuchen.
Keine unnötigen Risiken, hörst du mich?
Sobald du Oliver stabilisiert hast, sieh nach der Geisel, die angeschossen wurde.
- Er könnte noch leben. - Verstanden.
Ziehe deine Waffe nicht,
es sei denn, du kannst die Täter überwältigen ohne die Geiseln zu gefährden.
Ja, Sir.
Warum ist noch niemand gekommen?
Wir schicken den Sanitäter jetzt rein, Chris. Sagen Sie Oliver, dass Hilfe unterwegs ist.
Beeilung.
Sie kennen unsere Namen.
Nicht von uns allen.
Trägt sie Lippenstift auf?
Sie schicken jemanden rein.
- Chris. - Olly, Olly, nein.
Nein, nein, nein, bleib bei mir. Was machst du?
Sie schicken einen Sanitäter rein. Du wirst wieder gesund.
Ich fühle mich nicht so gut.
Nein! Nein! Nein!
Hier rüber!
Du wirst ihn retten, oder?
Ich werde es versuchen. Oliver, können Sie mich hören?
- Na los, Olly. - Bleiben Sie bei mir, Oliver.
Das ist nicht gut, Aaron.
Morgan, sag Green, dass er den Zug machen soll, bevor es Chris tut.
Green, los. Green, los.
Oh mein Gott.
Die taktische Einheit hat sich aufgestellt und Scharfschützen gehen in Position.
Der Direktor ordnete einen vollen taktischen Angriff an.
- Seine letzten Befehle kosteten uns einen Agenten. - Der SWAT fangen an die Finger zu jucken.
Erinnere die SWAT daran, dass Banküberfälle im Zugehörigkeitsbereich des FBI liegen.
- Niemand feuert, bis es befohlen wird. - Okay.
Wenn das Kreuzfeuer anfängt, was passiert mit den Geiseln, die mitten drin stehen?
- Das ist die falsche Entscheidung, Erin, und das wissen Sie. - Das ist nicht meine Entscheidung.
Sie sind hier und Sie haben das Sagen.
- Also soll ich dem Direktor nicht gehorchen? - Ja.
Nein, ich möchte nur, dass Sie uns etwas Zeit kaufen. Seien Sie nicht ganz so effizient.
- Was immer Sie tun, tun Sie es schnell. - Okay.
Mit ihnen diskutieren ist unsere beste Option.
Das wird schwer werden.
Chris hat gerade seinen Bruder verloren und tötete jemanden.
Wir haben es jetzt mit zwei Killern zu tun.
Wir haben Probleme, Sirs.
Außenstehende Quellen haben sich in die Überwachungskameras gehackt.
Ich versuche sie zu identifizieren. Mindestens ein paar davon sind die Medien.
- Kannst du sie blocken? - Nein, dann sehen wir auch nichts mehr.
Legt ihn zu den anderen.
Alle gehen 5 Meter nach vorne. Na los! 5 Meter nach vorne!
Aufreihen!
- Das mit Olly tut mir leid. - Sei einfach still.
Wir müssen uns zusammenreißen und einen Weg hier raus finden.
Was ist passiert?
Wer hat den Alarm ausgelöst?
- Warst du es? - Beruhige dich.
Wir müssen uns konzentrieren. Ruf sie zurück. Verlange einen gepanzerten Truck.
Was, glaubst du, sie lassen uns gehen? Wir töteten 4 Menschen. Zwei Cops.
Na und? Wir versuchen es nicht? Ist ja toll.
Warum gehst du nicht darüber? Ich muss nachdenken.
Was immer du sagst...Boss.
Warum musstest du das so schnell machen?
Es ist besser, wenn sie leiden.
Ich habe keine Freude daran, so wie du.
Das wirst du.
Sieh. Wir werden berühmt sein.
Agent Prentiss, da ist ein Anruf von Interpol für Sie.
Nehmen Sie bitte eine Nachricht an.
Es ist Clyde Easter.
Dein alter Chef?
Er sagt, er hat Informationen über die Karodame.
Tut mir leid, dass ich deine Beerdigung verpasste. Ich wurde in Prag aufgehalten.
Also bist du nicht überrascht.
Natürlich nicht. Meine ehemaligen Mitarbeiter kontrollieren ist eine meiner Fähigkeiten.
Okay, was kannst du mir über meine mysteriöse Frau sagen?
Ah, ja. Wenn sie dir bekannt vorkommt, ist das verständlich.
Wir kennen ihre Identität nicht, aber du hast sie schon gesehen.
Sie raubt Banken weltweit aus, inklusive...
Paris! Da gab es einen Überfall, als ich dorthin umgesiedelt wurde. Jemand starb.
Ja. Der Bankmanager, Glenn Harrison.
- Bauchschuss? - Ja, woher wusstest du das?
Ich erinnere mich nicht daran, gehört zu haben, dass der Räuber eine Maske trug.
Weil sie es nicht tat. Sie scheint Verkleidungen zu tragen.
Ihre Gesichter wurden von 6 verschiedenen Intelligence Agencies auf Kameras gesehen,
und niemand kann sie identifizieren.
Wie ist das möglich? Warte, wer waren ihre Partner in Übersee?
Sie brauchte keine.
Warum dann jetzt?
Was ist wenn die kleineren Banken Testläufe für die Stratton Brüder waren?
Könnte sein. Sie suchte sich zwei Amateurdiebe aus,
und macht sie zu einem Elite- team effizienter Bankräuber.
Aber warum? Um sie zum Sündenbock zu machen?
Okay, sehen wir es uns mal an.
Bis jetzt waren sie äußerst organisiert, schlugen nur an Tagen der Geldabholung zu,
wenn das meiste Geld da ist.
Aber heute ist es anders. Sie schlugen das erste Mal an einem Samstag zu,
wo Familien da sind, mehr Fußverkehr am Tag.
Es ist eine risikoreichere Attacke.
Wir sollten auch die Medienaufmerksamkeit beachten.
Es ist das erste Mal, dass sie Publikum haben.
Darum ist der weibliche Täter wohl so eitel.
Sie möchte für die Kameras gut aussehen.
Sie durchsucht die Bank, aber sucht nicht ernsthaft nach einem Fluchtweg.
Sie scheint die Situation fast schon zu genießen.
Wir wissen, dass die Brüder wegen dem Geld drinnen sind. Warum ist sie es?
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Ich habe nach einem Fluchtweg gesucht. Es gibt keinen.
So viel zu deinem "keine Hintertüren, keine Überraschungen" Plan. Du hast uns das eingebrockt.
Warum verhandelst du uns nicht endlich einen Weg hier raus?
- Was? - Wie wollen Sie das beenden, Chris?
- Ich möchte hier raus. - Wie haben Sie sich das vorgestellt?
Ich möchte einen gepanzerten Truck und ein Flugzeug mit freier Bahn in die Schweiz.
Nein, nein, nein. Tschad. Wir möchten in den Tschad.
Ja. Dieses mal ohne Agenten mit Waffen. Wir fliegen selbst.
Mach das nicht wieder. Ich habe hier das Sagen.
Okay, was hat es mit dem Tschad auf sich?
2008 brachte es ein Coup in die politische Labilität.
Momentan sind sie mitten in einem Bürgerkrieg.
Es muss mehr dran sein.
Unser Geist möchte in den Tschad.
Ich dachte, du bist meine beste Chance herauszufinden warum.
Tschad? Das ist eine seltsame Wahl.
Um diese Jahreszeit sind sie nicht wirklich gastfreundlich.
Sie sagten, sie können selbst dorthin fliegen.
Nichts deutet daraufhin, dass Chris diese Fähigkeit hat, also muss sie sie haben.
Leider hat Interpol nicht viele Mitarbeiter in dieser Region von Afrika.
Vielleicht ist da etwas, wobei du mir helfen kannst, wenn das hier vorbei ist.
Wieder für Interpol arbeiten? Soweit kommt's noch!
Nicht arbeiten, Darling. Leiten. Weißt du, ich wurde befördert.
Also gehört das Team dir, wann immer du es willst.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt um das anzubringen.
Bei unserem Job gibt es nie einen richtigen Zeitpunkt.
Denke drüber nach. Bitte?
Du suchst mir eine Verbindung, die ich benutzen kann, und vielleicht können wir drüber reden.
Das FBI scheint sein Versprechen zu halten. Wir werden bald hier draußen sein.
Wir nehmen ihn mit.
Diese Leute waren zu gut um geschnappt zu werden, warum wurden sie es also?
Die Notrufzentrale bekam einen Anruf und es wurde ein Banküberfall gemeldet.
Eigentlich war es eine SMS.
DC nahm Notfall-SMS auf, nachdem die SMS der Virginia Tech Studenten während des Massakers unbeantwortet blieben.
Kannst du sie zurückverfolgen, Garcia?
Ja. Die Nachricht kam von einem Handy,
dass momentan in der Bank ist und auf einen Larry Phillips Jr. registriert ist.
Warum kommt mir der Name so bekannt vor?
Das ist der Name von einem der Schützen,
der 1997 bei der Schießerei in Nord Hollywood Bank dabei war.
Also ist das eine Hommage?
Leute, die SMS wurde 30 Sekunden vor dem, abschalten der Kameras geschickt.
Wie ist das möglich?
Sie kam nicht von einer Geisel. Sie kam von einem der Räuber.
Sie wollte uns hier haben.
Wir haben kein freies Blickfeld Richtung Tresor.
Nein, wenn wir aber rein kommen, werden sie dorthin gehen. Darauf müssen wir vorbereitet sein.
Garcia informierte uns. Warum eine Geiselsituation noch anheizen?
Was ist ein Narzisst ohne Aufmerksamkeit? Sie blüht daran auf.
Sie muss etwas größeres im Kopf haben.
Wir müssen Chris und die Frau trennen und herausfinden, was das ist.
Das wird nicht schwer sein. Sie sind fast soweit.
Es sind mehr als nur die Medien, Sir.
Jemand Anonymes im Ausland hackte sich auch in den Feed.
Was wollten Sie sagen?
Ich habe IP Adressen verfolgt,
und jemand hackte sich heute Morgen um 7 Uhr in die Überwachungskameras.
Haben sie so die Kameras stillgelegt um reinzukommen?
Nein, Sir. Das ist ein ganz anderer Hack, einer der noch läuft.
Es schaut noch jemand zu. Wer?
Egal wer es ist, für ihn zieht sie sich an.
Ich dachte, das sei für die Medien.
Die Medien konnten vor heute nichts drinnen sehen.
Aber sie zieht sich jedes Mal schick an.
Weil immer jemand zusieht.
Ihr wahrer Partner, ein vierter Täter.
Ich bezweifle, dass sie Chris von diesem anderen Partner erzählte.
Ich denke, dieses mal bedrängen wir Chris etwas.
Kennen Sie meine Lieblingskarte beim Poker, Chris?
- Welche? - Der Joker.
Ich glaube nicht an Joker. Sie machen das Spiel dumm.
Nun, ich sehe das ganz genauso, aber in diesem Fall sind Sie derjenige, der dumm ist.
Ist das deine neue Verhandlungstaktik, mich zu beleidigen?
Oh, das ist keine Taktik. Das ist ein Fakt.
Haben Sie sich nicht gefragt, warum sie erwischt wurden,
was schief lief, obwohl Sie alles richtig machten?
Wir bekommen von jemandem in der Bank eine Nachricht, bevor die Schießerei begann.
Unmöglich.
Ich weiß, dass Sie es nicht waren, und ich hoffe, dass es auch nicht Ihr Bruder war.
Wer bleibt dann noch übrig?
- Sie lügen. - Fragen Sie sie.
Hast du die Polizei gerufen?
- Sagen Sie dir das? - Das ist keine Antwort.
Natürlich nicht. Was denkst du denn?
Sie versuchen uns gegeneinander auszuspielen.
Warum solltest du das tun? Olly ist deshalb tot.
Das würde ich nicht. Ich bin hier auch gefangen.
Lügst du mich an?
Wir sind zu weit gekommen, um jetzt anzufangen an mir zu zweifeln.
Wir haben zu viel verloren.
Sie dürfen uns jetzt nicht auseinanderreisen, nicht jetzt wo wir dabei sind zu gewinnen.
Wenn du darauf eingehst, bedeutet Ollys tot nichts.
Genug. Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
Ich möchte mit jemanden von Angesicht zu Angesicht reden, jemandem, der mich nicht verarscht.
Keine Feds mehr.
Ich möchte mit dem Cop reden, der meinen Bruder erschossen hat.
Nein. Nein, vergiss es.
JJ, wenn das heißt, dass wir das beenden können...
Wie kommst du darauf zu denken, dass er dich nicht in der Sekunde erschießt, in der du reingehst?
Hör zu, er will da raus, genauso wie wir ihn raus haben wollen.
Das wird nicht geschehen. Vergiss es.
Es gibt keine Garantie, dass er sich nicht für den Tod seines Bruders rächen wird.
Ich weiß, dass du es tun würdest.
Will, ich weiß, was du fühlst,
aber du stehst dem Fall zu Nahe um diese Entscheidung zu treffen.
Verdammt richtig, stehe ich dem Fall nahe.
Vier Menschen sind tot, weil ich seinen Bruder erschossen habe.
Und niemand anderes muss wegen dem sterben, was ich getan habe.
Hier geht es nicht um dich.
Dein Leben zu riskieren wird ihn nicht zurückbringen.
Tut mir leid, Will.
Wo ist dieser Cop, huh? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Um was Sie bitten ist schwer.
Ich mache es dir leicht. Schick den Cop rein und ich lasse ein paar Geiseln gehen.
Ein Zeichen des guten Willens. Sagtest du das nicht?
Die Geiseln gehen zu lassen ist ein großer erster Schritt das Problem zu lösen,
aber wir können niemanden rein schicken, damit er getötet wird.
Das ist keine verdammte Debatte.
Na los, Kumpel. Gehen wir!
- Nimm den Hörer ab. - Wieso?
Nimm den Hörer ab!
- Hallo? - Sag ihm deinen Namen.
Ich...ich bin Shawn Harper.
Du hast gerade Shawn Harper getötet. Nicht ich, du.
Ich werde alle 60 Sekunden eine Geisel erschießen, bis du mir diesen Cop reinschickst.
Alle 60 Sekunden.
Wer ist der Nächste? Huh?
Er droht mehr Geiseln zu erschießen, es sei denn, er hat Will.
- Scheiss drauf, ich gehe rein. - Nein, gehst du nicht. Wir gehen.
Wer ist der Glückliche?
Du!
Nein! Nein.
Heb es ab.
Na los. Wie ist dein Name?
- Nein, bitte. - Sag ihm deinen Namen
Annie. Ich bin Annie.
Halten Sie durch, Annie. Hilfe ist unterwegs.
Du hast noch 30 Sekunden, Annie.
Ich hoffe, Agent Rossi bringt mich nicht dazu, dich auch zu erschießen.
- Bist du okay? - Ja.
Hey, du. Komm hier her.
- Nein, ich... - Ist okay.
Lassen Sie einfach die Frauen und Kinder gehen. Das müssen sie nicht sehen.
Ziemlich bald werden sie viel mehr tun, als nur zuzusehen.
Annie! Du bekommst eine Galgenfrist. Stelle dich dort in die Linie.
Sieh dir unseren neuen Mitbewerber an.
Los!
Geh, geh, geh!
Was macht er?
Nein. nein, nein, nein, nein. Morgan, lass mich los, bitte!
- Das kann ich nicht tun - Will! Will! Will! Will...
Mein Name ist Matthew Downs.
Sieh.
Lassen Sie die Leute gehen.
Okay, du, du, du. Die Kinder. Raus.
3 kamen Raus. Nicht schießen.
Danke.
Wie ist dein Name?
William Lamontagne jr. MPD.
Hast du gesehen, wohin ihm geschossen wurde?
Lebt er oder ist er tot, Garcia.
Ich weiß es nicht.
Er trug eine Weste. Er könnte okay sein.
Könnte.
- Sie antworten nicht. - Okay, wir müssen da rein.
JJ, das ist zu riskant. Wir haben da drinnen keine Augen mehr.
Aaron...
gehen wir rein.
Lege deine Hände dahin.
Was machst du da?
Ein toter Cop wird der Verhandlung nicht viel beitragen.
Boss, ist das für dich okay?
Was? Ja, okay.
Bist du okay?
Das hätte ich nicht tun sollen. Jetzt lassen sie uns nie mehr hier raus.
Wer weiß? Vielleicht retten sie ihn und er ist unser Ticket hier raus.
Du hast meinen Rat angenommen.
Wie das?
Du hast nicht den Todesschuss abgegeben.
- Okay. - Ich muss nochmal hinten nachsehen.
Es muss einen Fluchtweg geben, an den wir nicht gedacht haben.
Okay.
Sein Blutdruck fällt.
Halten Sie das. Halten Sie so fest Sie können?
Ja.
- Wie geht es JJ? - Es ist schlimm, Reid.
Ich sollte dort sein. Wir haben hier alles erfahren.
Nein, du hilfst mehr indem du mir hilfst.
Wir müssen eine Menge durchgehen und dein Gehirn arbeitet schneller als meins.
Zu sehen was draußen vor sich geht hilft uns drinnen nicht.
Kevin, kannst du alle Überwachungsbilder raussuchen, kurz bevor Will angeschossen wurde?
Sicher. Nach was suchen wir?
Die weibliche Täterin verschwand vorher schon einmal.
Wenn sie nicht nach einem Fluchtweg suchte, nach was dann?
Es tut mir leid.
Weiter drücken. Weiter drücken.
Der Schmerz wird ihn nicht umbringen, aber der Blutverlust könnte das schon.
Halten Sie durch, Kumpel.
- Sind Sie bewaffnet? - Nein.
Verdammt.
Ich glaube, dass wir hier so was wie eine Chance haben.
Was?
Die Frau ist weg und der Kerl hat den Kopf nicht klar.
- Er weiß nicht, wem er vertrauen soll. - Wir können sie gegeneinander ausspielen.
- Moment, sind Sie Cop? - Ehemaliger Marine.
Sie müssen mir zuhören.
Sie müssen meiner Freundin eine Nachricht überbringen.
Okay, das können Sie ihr selbst sagen, wenn wir hier draußen sind.
Nur das ich nicht raus komme.
Sie brauchen jemanden, der sie ablenkt.
Ihr Name ist Jennifer und sie ist Bundesagentin.
Sagen Sie ihr, dass es mir leid tut.
Leid tut? Wollen Sie ihr nichts sagen, dass Sie sie lieben oder so?
Das weiß sie bereits.
Die Frau. Was ist mit ihr passiert?
Bist du noch nicht tot?
Sie können ihr nicht trauen.
Sie nimmt von jemand anderem Befehle entgegen.
Nein, sie nimmt von mir Befehle entgegen.
Sehen Sie sich um.
Jeden Moment werden Agents das Gebäude stürmen,
und der einzige Bösewicht, den ich sehe, sind Sie.
Sie legt Sie rein, und lässt Sie dafür geradestehen.
Das ist nicht wahr.
- Wo ist sie dann? - Sie ist dahinten.
Okay. Du.
Komm her. Ich zeige es dir.
Na los.
Komm!
- Wo gehen sie hin? - Er gibt uns unsere Chance.
Wir haben Bewegung.
Jemand kommt raus. Macht euch bereit.
- Es sind Geiseln. - Verstanden. Warten auf Zugriff.
Was zum Teufel machst du da unten?
Beruhige dich. Du wirst es bald herausfinden.
Sag es mir.
Wir gehen rein.
Sie folgte den Stromkabeln...Gasrohren. Oh, nein.
Garcia, hol sie da raus!
Abbrechen! Abbrechen!
JJ! JJ, bist du in Ordnung?
Bist du okay?
Wo ist Will? Wo ist Will?
Hat er es raus geschafft
Wo ist Emily?
JJ!
- Will! - Emily!
Es gab eine Explosion in der Colonial Liberty Bank im Judicial Bezirk.
Die Zuständigen vor Ort sagen, dass es noch keine Todesfälle gibt...
- Selbst das Satellitentelefon ist besetzt. - Ich komme nicht durch.
Was sollen wir tun?
Ich gehe dorthin.
Ich wiederhole, Breaking News, eine Explosion in der Colonial Liberty Bank,
tötet möglicherweise 24 Geiseln und eine unbekannte Anzahl Polizisten.
Was ist hier los?
Ihr Profil sagte nichts von einer Selbstmordmission.
Weil es keine war. Sie würden sich niemals selbst töten.
Wie zum Teufel nennen Sie dann das?
Sie haben sich keinen Ausweg gesucht.
Sie hatten die ganze Zeit diese Strategie vor.
Man lernt nicht über Nacht mit Sprengstoffen umzugehen.
Wir suchen nach Signaturen auf den Bomben.
Ich brauche jedes Fragment von jedem Bauteil, dass Sie finden können,
egal wie klein oder zerstört es aussieht.
Ich brauche auch Augen in jedem Winkel, innen und draußen, vor der Bank.
Sie haben Fotos der Täter.
Wir werden sie weiterhin mit den internationalen Verbindungen vergleichen.
Hast du schon eine positive Identifizierung der Frau?
- Nein. Noch nicht. - Wir brauchen mehr Agents.
Wo ist der Heimatschutz?
Sie kamen gerade an.
Sir, ich habe JJ und Morgan gesehen, aber keine Emily.
- Emily? - Hier drüben.
- Bist du okay? - Ja.
Sie hatten sich hier hinten versteckt.
Können wir sie bewegen?
Ja, mit Hilfe. Er ist bewusstlos.
Lassen Sie mich nur bei ihm bleiben.
Bitte.
Ich kann Will nicht finden. Hast du ihn gesehen?
Er könnte unten sein.
Wir holen Sie hier raus.
Er ist seit 66 Jahren meine Liebe.
- Meine Geschichte. - Ja.
Nein, es ist schlimm, aber ich bin okay.
Ja, komm nur nicht in die Stadt.
Und kannst du Jack heute zu dem Fahrradausflug bringen?
Ja.
Kannst du ihn mir mal geben?
Hey, Kumpel, hör zu, ich muss arbeiten, aber Beth bringt dich zu dem Ausflug, okay?
Okay, wir sehen uns später.
Kannst du die Medien beschäftigen?
- Ist das alles? - Fürs Erste.
- Bist du okay? - Ja. Du?
Tu mir einen Gefallen und lass mal nach dem Ohr sehen.
Wenn dieser parallel zu einem Metro Tunnel ist, besteht eine gute Chance, dass er abzweigt.
Okay, dann teilen wir uns auf.
Es sei denn, es ist ein Trick.
Nun, dann sind wir am Arsch.
Ist das die Arbeit einer Terroristenzelle?
Wir glauben nicht, dass sie Teil einer Terroristenzelle sind.
Sie sind Bankräuber mit mörderischen Tendenzen.
Betrachten Sie sie als Serienmörder?
- Wie war das? - Sind sie Serienmörder?
Ja.
Ohne Zweifel sind die Täter Serienmörder.
Wie Agent Hotchner Ihnen sagte, wollen Sie von Ihnen verehrt werden.
Die Kameras anzulassen war ihre Art damit anzugeben, wie viel Angst sie erschaffen können.
Wir müssen wissen, was passiert ist, besonders das Verhalten der Täter in den Minuten vor der Explosion.
Sie werden die Überlebenden befragen.
Sie werden in verschiedenen Stufen des Schocks sein,
aber jede Information die Sie bekommen, könnte der Schlüssel zur Ergreifung der Täter sein.
Agent Hotchner hat eine Serie von Fragen für Sie zusammengestellt.
Diese Fragen befinden sich jetzt auf Ihren Telefonen.
Danke.
Dir geht es gut.
Was machst du denn hier?
Es ist nicht sicher.
Ich wollte nicht, dass du alleine bist.
Bin ich nicht.
In Zeiten wie diesen trennen sie den Präsidenten und den Vize Präsidenten.
Was...
Du vergleichst uns mit dem Präsidenten?
Ich sage, dass du in Quantico sein solltest.
Nun, ich bin jetzt hier.
Was kann ich tun?
Okay. Ich muss jedes Frame von dem Video analysieren.
Morgan und JJ sagten, dass die Explosion für ein Loch zwischen den unterirdischen Tresoren und diesen Tunneln sorgte.
Die meisten älteren Banken sind aus Granit oder aus Kalkstein wegen der Langlebigkeit.
Also wusste sie, dass sie eine Kombination aus C-4 und Semtex braucht um den Fluchtweg zu öffnen.
Die Tunnel führen an mehreren Punkten Richtung Westen.
Sie könnte noch im Untergrund sein.
Ich weiß. Das ist, was sie macht.
Sie wartete wahrscheinlich bis zur letzten Minute um zu gehen.
Sie möchte das ganze Chaos sehen.
Wir müssen den am nahe gelegensten Tunnelausgang zur Bank finden.
Sieht aus, als wäre der 2 Blocks entfernt, hier, kurz vor der Absperrung.
Was hast du?
Will sagt immer, wenn du kannst, hinterlasse einen Brotkrumen.
Okay, er war also hier, und im Kopf klar genug um uns einen Hinweis zu hinterlassen.
Sie haben auf ihn geschossen, Morgan.
Warum sollten sie ihn mitnehmen?
JJ, ich weiß es nicht, aber wir haben da unten kein Blut gesehen, und er ist nicht hier.
Beides sind gute Zeichen.
Ja, aber sie haben ihn, nur Gott weiß wo oder warum.
Wie ist das gut?
Was zum Teufel ist das? Du hast das aufgenommen?
Ich rede mit dir, Izzy!
Du hast die ganze Sache geplant.
Du hast uns nichts davon gesagt. Du hast uns reingelegt.
Du hast meinen Bruder getötet.
Nein, das wäre dann er gewesen.
Woher weiß ich, dass er nicht dein Partner ist?
Warum sollte ich mit dem Kerl arbeiten?
Warum solltest du überhaupt etwas hier von tun?
Das FBI sagte, dass du jemand anderen hast.
Du klingst Eifersüchtig.
Wer ist es?
Leg das Ding weg.
Hier geht es nicht um Rache, es geht ums Überleben.
Wenn du es bis jetzt nicht herausgefunden hast, ich bin dein einziger Weg raus aus diesem Schlamassel.
In Ordnung.
Lass mich ihn töten, damit wir weitermachen können.
Wir brauchen ihn.
- Für was? - Als Druckmittel.
Wir müssen ihn zusammenflicken.
Was, willst du in eine Notaufnahme spazieren?
JJ und Morgan sagten, dass die Täter in einer Seitenstraße nordwestlich der Absperrung waren.
Ja, das Bildmaterial bestätigt das.
Okay, ich sehe zwei Personen im Wagen.
Bitte sag mir, dass einer davon Will ist.
Seht ihr, wie sie sich umdreht?
Es ist als würde sie hinten jemanden im Auge behalten.
Heißt das, Will ist im Wagen?
Hinten ist jemand.
Wie ist das Kennzeichen?
Das ist seltsam. Es ist eines der Regierung.
- Bundes oder Stadtregierung? - Bundes.
Sie haben es entweder gestohlen oder gefälscht.
Wer zum Teufel sind diese Menschen?
Sie haben im Bezirk von der 66 bis Dulles Straßensperren aufgestellt.
Moment. Wir suchen also nach einem schwarzen SUV mit eingeschalteten Sirenen.
Der wird herausstechen.
Will ist bei ihnen. Ich fand seine Geldbörse.
Es nützt ihnen etwas, wenn Will lebt.
Sie müssen einen sicheren Unterschlupf haben.
Egal war ihr Mann draußen ist, dorthin sind sie unterwegs.
Aber wohin?
Welches Finale haben sie?
Es gibt keinen logischen Grund.
Sie wollen Panik erschaffen.
Sie schlägt überall auf der Welt zu, was sagt, dass sie vielleicht keine Amerikanerin ist,
aber ihre Ideologie spricht ganz klar für Washington.
Was immer sie und ihr Partner sagen wollen, es ist wichtig, dass es in DC ist.
Die Brüder waren aus Philadelphia.
Der andere Partner könnte auch einheimisch sein.
Homeland schickt eine Liste mit Möglichketen rüber.
Sie stehen auf keiner Liste.
Wie finden wir sie dann?
Wir finden den gemeinsamen Nenner aller 14 Überfälle und fangen da an.
Also ist sie unsere einzige Antwort.
Fürs Erste.
Ich rufe nochmal Easter und Interpol an.
Da es jetzt eine Explosion gab, hat er vielleicht Ideen.
Es tut mir leid, was passiert ist, geht es deinem Team gut?
Nein. Einer von uns wurde während der Flucht als Geisel genommen.
Sie haben es daraus geschafft?
Ja. In einem gestohlenen Regierungsfahrzeug.
Das haben wir schon mal gehabt.
Erinnerst du dich an Scotland Yard '04?
Ein Sedan wurde vom Parkplatz gestohlen.
Ja, uh, die Überwachungsbänder bestätigten, dass es eine Frau war, aber trotzdem wurde sie nicht geschnappt.
Nein, aber sie haben das Auto gefunden.
Sie ließ ein paar falsche Ausweise zurück und Waffen, daher hat sie ihren Namen, Lady X.
Alle dachten mit diesem Arsenal und ihrer Fähigkeit allem zu entgehen,
war sie ausgebildet, wahrscheinlich eine Auftragskillerin.
Zwei Tage später wurde ein Botschafter getötet.
In den Magen geschossen.
Die Frage ist, welcher Auftragskiller gibt keinen Todesschuss ab?
Diese hier. Sie ist sadistisch.
Ja. Passt in euer Profil nehme ich an.
Nun, ja, es muss dieselbe Frau sein.
Sie tötete bei jedem Überfall.
Die Banken waren nur ein Mittel um die heutige Explosion zu fördern.
Selbst wenn sie Perücken trägt, stört es sie nicht ihr Gesicht zu zeigen, denn sie weiß, wir finden sie nicht.
Wir haben nur noch eine Sache auf die wir bauen können, was sie zurückließ.
Was ist mit dem Tschad? Gibt es da eine Verbindung?
Nein, nein, bis jetzt nichts.
Aber, uh, wenn ich mehr Hilfe hätte, sagen wir, die Leitung der Londoner Stelle,
hast du deine Antwort viel schneller.
Ja, das solltest du klären.
Nun, ich versuche es.
Du hattest immer schon ein schlechtes Timing.
Komm schon, Emily.
Vermisst du das nicht?
Denk drüber nach.
Ja, das mache ich.
Okay. Ja, verstanden.
Das war das Labor. Semtex und C-4, wie wir dachten.
Rote, blaue und gelbe Drähte in jedem, ein altes Handy wurde als Detonator benutzt.
- Wie alt ist das Handy? - 10 Jahre.
Das ist besonders und selten.
Lächerlich.
Hat das jemand schon zuvor gesehen?
Es wurde zuletzt bei Bombenanschlägen im Tschad gesehen.
Für eine so spezifische Signatur müssen sie dort gewesen sein, um es zu erlernen.
Hat Easter irgendwelche Informationen?
Eine Frau namens Lady X stahl vor 8 Jahren einen Sedan von Scotland Yard.
Die Ermittlung ergab, dass sie eine ausgebildete Auftragskillerin war.
Sie verschwand.
Also ist Lady X und die Karodame dieselbe Person?
Es sieht so aus.
Garcia, schau nach Mordversuchen um die zivilen Unruhen im Tschad.
Wenn sie Auftragskillerin ist, dann hat sie wahrscheinlich von jemandem Befehle bekommen.
Vielleicht arbeitet sie noch für denselben Kerl und er zieht die Strippen.
Oder sie hat ihresgleichen gefunden.
Ihre Besessenheit des Tötens und der Domination gipfelt in dem, was wir heute gesehen haben.
Sich an dem Desaster erfreuen, dass sie erschaffen haben.
Klassische Symphorophilie.
Dann ist das nicht vorbei.
Weit davon entfernt.
Nein. Jetzt da sie damit davon gekommen sind, wo werden sie als nächstes zuschlagen?
- Morgen. Wir brauchen Hilfe. - Ja?
- Oh, ist das eine Schusswunde? - Offensichtlich.
Er braucht Flüssigkeiten.
Da gibt es drei Blocks weiter ein Krankenhaus.
Dafür ist keine Zeit.
Verarzte ihn.
Will ist definitiv bei ihnen und es sieht aus, als kann er sich ohne Probleme bewegen.
Haben die Kameras alles aufgenommen?
Ja. Die Frau tötete den Sanitäter.
Hey, zumindest geht es Will gut.
Ja, für den Moment.
Fuhren sie im selben Fahrzeug weg?
Ja, aber es ist eine Stunde seit der Explosion vergangen.
Warum haben sie die Stadt nicht verlassen?
Der nächste Angriff könnte hier stattfinden.
Kevin, was hast du?
- Ich schaue es mir an... - Sie haben das mit Absicht gemacht, oder?
Und wir sahen alles, bis sie Will hatten.
Nun, sie haben einen Fehler gemacht.
Die angelassenen Kameras geben uns viel mehr Informationen, als ihnen bewusst ist.
Wann kam die Notruf SMS?
- 9:23. - Die Bank machte um 9 Uhr auf.
Gehen wir zurück zum Anfang.
- Ich brauche euch beide daran. - Ja, Sir.
Er wollte schon lange angerufen haben.
Ja. Verstanden.
Das ging schnell.
Standortänderung.
Fahr zurück auf die Pennsylvania Av.
Ich fahre nirgendwo hin, bis du mir den Plan gesagt hast.
Was machen Sie da?
Er redet zu viel.
Na los, Officer, schaff ihn raus.
Und was tun, ihn einfach hier lassen?
Ja, bitte.
Die Sauerei tut mir leid.
Na los. Fahr.
Die Explosion war eine Ablenkung, damit sie entkommen können.
Erlaubt mir vorzuspulen.
Okay, hier fängt Chris an Geiseln zu erschießen.
Der Kerl neben ihm hat nicht mal gezuckt.
Fängt nicht mal an zu schwitzen,
- Wir wissen, dass er beim Militär war, aber trotzdem... - Sein Name ist Matthew Downs.
Das sagte er Rossi und er log nicht.
Er wurde '04 unehrenhaft aus dem USMC entlassen.
Hi, Will.
Siehst du das?
- Ich will es nochmal machen. - Das werden wir.
Fahr.
- Du kennst den Weg. - Fahr.
Okay, tu mir einen Gefallen.
Lass es weiterlaufen...
dahin, wo Will reingeht.
Jetzt seht ihn an.
Und dann...seht sie an.
Ihr Partner war die ganze Zeit da drinnen, nur nicht so, wie wir es dachten.
Sie drehten das ganze Ding wie ein Heimvideo.
Er hätte getötet werden können.
Nein, das hätte sie nicht zugelassen.
Was zum Teufel ist das alles?
Sie haben Szenarien erschaffen, die praktisch unmöglich zu überleben sind.
Wenn sie es schaffen, ist es das ultimative High-Gefühl.
Wie ein Adrenalin Junkie.
Niemand kann Matthew Downs finden.
Die Polizei sagt, er hat ihnen geholfen und ist dann verschwunden.
Sehen wir uns später?
Wäre besser für dich.
- Na los, Officer. - Er ist ein Detective.
Tut mir leid, Dick.
Du spielst besser mit, so wie wir es besprochen haben.
Machen Sie das Tor zu.
Daddy.
- Hey, Kummel. - Hey, Will.
Wie geht es?
Danke, dass du dich um den kleinen Mann gekümmert hast.
Ich setze dich mal ab, solange ich mit Miss Kate rede.
Okay, Daddy.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Ich habe gehört, was passiert ist, aber nein, ich wollte nicht, dass die Kids es sehen.
Ihr arbeitet an dem Fall?
In Schichten, ja.
Okay, wenn Henry bleiben soll, ist das kein Problem.
- Nun, uh... - Ich bin Izzy, Wills Cousine.
Ich bin Kate. Schön Sie kennenzulernen.
Sie...Sie ist gerade gelandet.
Sie wird sich um ihn kümmern, also ist alles gut.
Okay, wenn ihr etwas braucht, lasst es mich wissen.
- Sicher. - Okay.
Hey, Will. Schlaf etwas.
Du siehst furchtbar aus.
Er trägt noch Windeln?
Die wechsle ich nicht.
Fass mein Kind an, und ich schwöre bei Gott, ich bringe dich um.
Ich sagte dir bereits, fass mich an, dann tötet er sie und dann dich.
Willst du das deinem Kind wirklich antun, der Grund sein, warum er Waise ist?
Daddy, spielen wir.
Daddy kann jetzt nicht spielen.
Ich muss arbeiten.
- Aber das ist, uh... - Izzy.
Kannst du Izzy hallo sagen?
Hi, Izzy.
Sie wird bei dir bleiben, bis Mama nach Hause kommt, okay?
- Okay. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Komm her.
Es wird alles gut. Okay? Ich liebe dich.
Geh dahinten spielen.
Natürlich dachte Will, dass Matthew eine Geisel war.
Warum auch nicht?
Es besteht eine gute Chance, dass Will versuchte ihm rauszuhelfen.
Er sagte ihm, wann er zur Tür gehen soll und wann er anbieten soll eine Geisel zu sein, um die anderen zu retten.
Da bin ich mir sicher.
Da gibt es eine Kehrseite.
Der Kerl könnte Will beeinflusst haben.
Gibt es etwas, dass du deiner Familie sagen willst, falls du es nicht schaffst?
Glaubt ihr, Will hat ihm von JJ und Henry erzählt?
Unbewusst.
Was ist los?
Wills Führerschein ist weg.
Sie wissen, wo wir wohnen.
Hey, sieh dir das an, Will. Meine sieht...
sieht fast so gut wie deine aus.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich überhaupt brauche, aber so macht es mehr Spaß.
Was wollen Sie?
Nun, das ist einfach.
Du tust alles, was ich dir sage, oder Izzy tötet deinen Jungen.
Es gibt keinen Ausweg.
Glauben wir mal nicht dem Hype, dass du der Held bist.
Heute ist nicht der Tag dafür, Will.
Na los, wir sind spät dran.
Tu das nicht.
Was?
Schweigen.
Was soll ich denn tun?
- Schreien. - Ich kann nicht.
Du kannst dir nicht die Schuld daran geben.
Wollen wir wetten?
Ich hätte Henry heute niemals verlassen sollen.
Du hast deinen Job gemacht.
Ich bin eine Mom.
Und ein Bundesagent.
An erster Stelle eine Mom.
Die absolut nicht wissen konnte, wie das ablaufen wird.
Will und ich machten diesen Deal.
Dass Henry immer einen von uns bei sich hat.
Das habe ich gebrochen.
Er wird dir verzeihen.
Warum tun Sie das?
Warum ich das tue?
Warst du jemals in der Schlacht?
- Nein. - Aber du glaubst du weißt, was mit den Seelen der Männer passiert?
Das habe ich nicht gesagt.
Du hast ja keine Ahnung.
Soldaten kommen nicht zurück und töten unschuldige Menschen.
Sie waren es, bevor...
Du warst niemals im Krieg.
Danach war es nicht mehr dasselbe.
Sie schneiden dich, weißt du?
Alle. Deine Familie. Das Corps. Das Land.
Goodbye.
Sie benutzen dich.
Es ist Betrug.
Also was habe ich getan?
Ich fand ein neues zuhause.
Detective.
Seid ihr abgesperrt?
Nein. Wir leiten den Verkehr um.
Nur offizielle Fahrzeuge.
Wir sind nur hier um mitzuhelfen.
Ja, Sir. Fahren Sie.
Ich habe Durst.
Du musst das malen.
Du bist lustig.
Können wir verstecken spielen?
In einer Minute.
Komm her.
Der Name meines Großvaters war Henry.
Er hatte blonde Harre, so wie du.
Er war ein angsteinflößender Mann.
Warum?
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Warum haben sie nicht das ganze Geld genommen?
Sie hatten einen Mann weniger und sie mussten schneller raus.
Aber für sie ging es heute weniger um das Geld, als um das Spektakel.
Alles was sie taten und sagten, war aus einem Grund.
Aber was keinen Sinn ergibt, ist die Änderung der Bedingung bei der Verhandlung.
Chris wollte in die Schweiz.
Sie änderte das in den Tschad.
Sie wollten auch ein Privatflugzeug, erwähnten aber keinen Pilot.
Leute, wenn man drüber nachdenkt, bedeuten selbst die Daten etwas.
Während sie 2004 im Ausland Chaos stiftete, wurde er unehrenhaft entlassen.
Dann haben sie sich sehr wahrscheinlich 2008 im Tschad getroffen.
Und jetzt das im Jahre 2012.
Okay, ist es ein Zufall, dass das alles Wahljahre sind und sie uns in DC angreifen?
Vielleicht ist das eine politische Aussage.
Nein. Es ist persönlicher.
Es ist ihre Geschichte.
Was?
Alle Details sind Teil ihrer Geschichte.
Ihre Zeitlinie deutet darauf hin, dass sie vor ihrem Zusammentreffen destruktiv waren.
Also reden wir über einen Ex-Militär, der sich gegen sein Land stellt.
Es ist selten, aber Soldaten werden entrechtet, egal welche Nationalität sie haben.
Und wenn er zu dem Zeitpunkt jemand Gleichgesinnten traf, gibt es kein Aufhalten mehr.
Also glaubst du, dass sie sich während der zivilen Unruhen 2008 im Tschad trafen.
Ja, und einer oder beide von ihnen sind Piloten.
Wenn sich Garcia also wieder auf diese Region konzentriert, besonders Waffenlieferungen in
und aus Libyen raus, besteht eine gute Chance, dass sich dort ihre Wege kreuzten.
Okay, 2008 flog ein privater Pilot namens Matthew Downs mehrere Male in Libyen ein,
aber ihren Namen habe ich nicht.
Nun, weil sie Aliase hatte.
Nur so kann man ein Geist bleiben.
Die Sache ist die, sie sind ein Paar.
Egal was wir von ihnen halten, sie werden sich selbst und ihre Verbindung feiern.
Ist an diesem Datum irgendwas im Tschad passiert?
Oh, du bist gut, Emily Prentiss.
Aber diese News sind es nicht.
Ja, an diesem Datum gab es 2008 mehrere Explosionen.
Wo gab es die meisten Toten?
In einer Kirche, nein in einem Zug.
- Semtex und C-4? - Ja.
Fahren noch Züge in die Union Station?
Ja, aber nur die Behörden dürfen rein.
Darum haben sie Will gebraucht.
Sie hat ihr Handy nicht dabei.
Kate würde Henry niemals so aus den Augen lassen.
Sie müssen ihn haben.
Warte.
Wir müssen sie ablenken.
Ich dachte, dass deine Familie dir wichtiger ist, Will.
Er wird in der Nähe bleiben und zusehen wollen.
Bitte begeben Sie sich zum nächstliegenden Ausgang. Danke.
Hotch, der Verdächtige ist im Westflügel.
Verstanden.
Ich habe Will gefunden.
Kann er da weg?
Negativ.
Er hat 6 Transmitter an ihm und hier wird alles in die Luft fliegen.
Okay, wo bist du? Ich bin unterwegs.
Nein, du musst alle rausholen.
Ist das Bombenkommando schon hier?
Sie sind noch 3 Minuten entfernt.
Verstanden.
Emily, du musst Henry holen.
Sie sind im Haus.
Umdrehen.
Mummy!
Henry!
- Mummy. - Komm her.
Schaff nur alle hier raus.
Ich werde dich nicht hier lassen.
Gib mir eine Minute.
Du hast nicht wirklich mehr.
Okay, alles was sie taten und sagten drehte sich um sie.
Narzissten.
Romantiker.
Sie trafen sich 2008.
Oh, was machst du?
Im Ernst, Emily, geh.
- Ich kann nicht. - Geh.
Okay, warte.
Tschad.
Verdammt.
Okay, das ist für sie eine Liebesbekundung, also ein Wort mit 4 Buchstaben.
Love, Life, Soul. (Liebe, Leben, Seele)
Izzy.
Ihr Name ist Izzy.
I- z- z- y.
Oh, Gott!
Prentiss, wie ist dein Status?
Prentiss, hörst du mich?
Die Details in der Geschichte.
Diese Drähte bedeuten etwas.
was denn?
Die Farben der Fahne des Tschad.
Rot, Gelb und Blau.
Nur eine ist anders, als die der US Fahne.
Was denkst du?
Wie hast du das gemacht?
Ich habe nicht drüber nachgedacht.
Sie sagen, ich brauche noch eine Röntgenaufnahme.
Hey, komm schon.
Keine Tränen.
Ist okay.
Henry ist sicher.
Es wird alles gut.
Frag mich nochmal.
- Was? - Frag mich.
Jennifer Jareau, willst du mich heiraten?
Ja.
Oh, das wird verdammt nochmal aber auch Zeit.
Es gibt einen Kaplan hier, lass es uns jetzt tun. Bringen wir es hinter uns.
Zum Teufel, nein. Nicht ich sollte im Kleid sein.
Okay, fein. Montag dann.
Mach deinen Kalender frei, denn wir haben ein Date bei Gericht.
Die Convention ist morgen noch, wenn du noch gehen willst.
Die Stadt am Rande des Abgrund hat mir irgendwie
den Wind aus den Segeln genommen, weißt du?
Das macht es jedes Mal.
Wir habend wie Inspektion nicht beendet.
Nicht nötig.
Was ist passiert?
Da ist ein horizontaler Riss im Fundament.
Er schwächte die ganze Basis auf der das Haus sitzt.
Ja. Das hört sich nicht gut an.
Unser Täter ist Izzy Rogers.
Sie bekommt mehrere innenpolitische Anklagen
und unser internationales Pendant wird auch dran kommen.
Sie wird nie wieder das Tageslicht sehen.
Ich dachte mir, dass Sie das gerne wissen wollen.
Agent Morgan auf ein Wort?
Ich, uh...hatte keine Chance mit Ihnen zu sprechen.
Ich war irgendwie schnell weg.
Es brauchte eine Menge Mut um mich mit meinem Trinken zu konfrontieren.
Sie haben mein Leben verändert.
Danke.
Ehrlich, Ma'am, das ist nicht nötig.
Ein einfaches Gern geschehen, würde reichen.
Ich bin nur froh, dass Sie zurück sind.
Nein, sind Sie nicht.
Moment, ich sehe nach. Oh, Moment, sie ist hier.
Erin, nicht weggehen.
Dave möchte wissen, ob ihr morgen Abend Zeit habt.
Nun, das kommt darauf an, ob er bezahlt. Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
Ja, ich auch.
Hast du gehört? Wir sind dabei.
Emily, ich weiß, du möchtest nicht darüber reden,
aber genau deswegen müssen wir darüber reden.
Das hat nichts mit Rissen im Fundament zu tun.
Nein.
Aber es ist ein Zeichen.
Oh, bitte fang nicht mit dem Quatsch an.
Ich bin gestern beinahe in die Luft geflogen, zweimal.
Ich weiß.
Mehr auf dem Boden der Tatsachen kann man nicht sein.
Du willst gehen, nicht wahr?
Das habe ich nicht gesagt.
Es ist der einzige Grund, warum du so leise warst, Emily.
Können wir bitte später darüber reden?
Nein. Wie lange denkst du schon darüber nach?
Ehrlich gesagt...seit ich zurück bin.
Wirklich?
Es ist nicht wegen euch.
Ich liebe euch.
Ich kann nur nicht wieder in mein Leben und so tun, als sei nichts passiert.
Geht es um Easter?
Nein.
Aber er fragte mich, ob ich das Londoner Büro leiten möchte.
Und du wirst es tun.
Er fragte erst gestern.
Aber du denkst drüber nach.
Ich weiß es noch nicht.
Ich dachte ein Haus zu kaufen und mich niederzulassen würde das Gefühl vertreiben,
dass ich bekomme, was ich wollte.
Aber das geschah nicht.
Es ist mehr als das.
Du denkst ich sollte bleiben.
Ich denke, ich vermisse dich jetzt schon.
Was?
Ich sage es dir später.
Mir gefällt der Klang von "Ich sage es dir später" gar nicht.
Es ist JJs Abend und ich möchte nicht...
Okay, wenn ihr mir sagt, dass gerade etwas schlechtes passiert, um das Gute auszubalancieren,
das heute Abend passiert, will ich nichts davon haben,
denn daran glaube ich nicht.
Obwohl es einer der totalen Wahrheiten des Lebens sind, oder?
Das Bittere und Süße zusammen in einer kosmischen Suppe vermischt, für die wir unterschrieben haben.
- Atme. Atme. - Ich glaube, Kevin ist heute Abend hier.
Es würde Sinn machen, dass er kommt. Er ist hier.
Et ist hier und das mit ihr, also gehe ich irgendwohin, wo er nicht...
gehe irgendwo hin, das nicht... das nicht hier ist.
- Hi, Penelope. - Hallo. Hallo.
Hallo.
Hallo, Emily.
Schön dich wiederzusehen.
Oh, auch schön dich zu sehen. Hey, Derek.
Hey, Beth.
Was geht, Hotch?
Oh, pass auf.
Sieh mal, wer da ist. Der kleine Jack. Gib mir 5.
Hey, rate mal.
Sie haben da drüben einen wirklich schönen Brunnen.
Wollen wir ihn uns ansehen?
- Sicher. - Ich möchte ihn auch sehen.
Okay, komm. Geh, geh, geh, geh.
Wie geht es dir?
So schlecht?
Was?
So verrätst du dich.
Tue ich? Wie lange weißt du das?
Uh, seit ich dich kenne.
Nun, du hast auch so etwas.
- Habe ich? - Ja.
Nur, dass ich dir nicht sage, was es ist, sonst hörst du auf, es zu tun.
Ich verstehe. Möchtest du darüber reden?
Auf jeden Fall.
Aber nicht jetzt.
Als erstes morgen früh.
Wir haben ein Date.
Okay.
Da weiß aber jemand, wie man eine Party schmeißt.
Du hältst dich nicht zurück.
Was soll ich sagen? Ich Klecker nicht sondern klotze.
Ohne Witz.
Hey, sieh mal, wer da ist.
Mom...Okay, was...was ist hier los?
Nun, wir können doch ohne deine Mama nicht heiraten.
Ich habe gestern vielleicht etwas von einem Heiratsantrag gehört.
Und ich konnte nicht bis Montag warten.
Okay, deswegen seid ihr alle so gut angezogen.
Ja.
Und du wirst das auch. Ich habe etwas geliehenes mitgerbacht.
Mom, ist das dein Kleid?
Ja.
Gehen wir mal sehen, ob es noch passt.
Okay. Mom...
Also, nervös?
Nur, wenn sie nicht wieder runterkommt.
Man sagt, dass guten Menschen gute Dinge passieren.
Heute ist einer dieser Tage, und das sind zwei von diesen Menschen.
Wir lieben euch.
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Ich hörte immer, dass jedes Ende auch ein neuer Anfang ist, und wir es zu dem Zeitpunkt nur noch nicht wissen.
Ich möchte gerne glauben, dass das wahr ist.
...::: Wir sehen uns wieder im Herbst :::...