Só mais um minuto.
Aqui vamos nós. Pegue a mamãe. Pegue ela.
Negado.
Mamãe, acorda. É hora de brincar.
Henry.
Estou atrasado para o trabalho e você prometeu.
Certo. Vá pegar seus sapatos, amigão.
Oba!
Quando um dia de folga será realmente um dia de folga?
Em mais ou menos quatorze anos. Venha aqui.
Então, lembre-se que vou levá-lo para brincar com Cameron.
Então... você estará sozinho no jantar.
Darei um jeito.
-Te amo. -Te amo também.
Te amo três.
-Venha aqui. -Pule!
Te amo quatro.
-Tem que ir com a mamãe, certo? -Certo.
-Pronto para jogar futebol? -Sim.
Vamos jogar futebol. Pronto?
Certo, chute para a mamãe. Chute.
Isso! Gol!
-Diga, "tchau, papai!" -Tchau, papai!
Certo. Chute de novo.
-Bom dia. -Café da manhã servido.
-Obrigado. -Cheguei muito cedo?
Não. Nós estamos atrasados. Estamos nos divertindo muito.
-Beth! -Oi!
Venha ver nosso forte.
Nossa, gente!
Isso é inspirado.
-Cadê sua capa? -Estou usando.
Venha ver dentro.
Dormimos aqui a noite toda.
Parece tão divertido. Estou com inveja.
Vamos de novo essa noite, não é papai?
Claro amigão. Sem problema.
Beth pode dormir aqui?
Ela pode?
Eu...
Quer ver? É tão legal.
Acha que pegaremos o painel Capitães da Enterprise às onze?
Claro. Obrigada por vir comigo.
Claro. Estive tricotando esse cachecol por semanas.
-Penélope. -Kevin. Oi.
Você veio. E trouxe uma amiga.
Técnica de cena do crime Sharp, como vai?
Bem. Você?
Também estou bem. Certo, bem, até mais.
Não vão entrar?
Não. Na verdade, nós entramos,
e está um saco, então estamos indo.
Tudo bem.
-Bela fantasia. -É, você também.
Isso foi embaraçoso. Meu Deus.
Vínhamos todo ano. Não acredito que ele trouxe outra pessoa.
-Bem, você trouxe outra pessoa. -Sim.
Alguém com quem seria impossível ter atração sexual.
De nada?
Nossa, Rossi!
Por que isso não me surpreende?
Está aqui para a convenção?
Quem agenda um evento para aficionados por charutos
do lado disso?
Não é mesmo? Essa é a melhor festa de todas.
Bem, iria ser.
A menos que envolva uísque fino e charutos cubanos,
acho difícil de acreditar nisso.
Kevin trouxe outra mulher.
Estou tramando uma vingança. Quer ajudar?
Não. Agora, sabem que amo vocês,
mas hoje é sábado, e é meu dia de folga,
então prefiro amá-los de longe.
Então, divirtam-se.
É minha hora de dormir.
-São nove da manhã. -Você está me julgando?
Obrigada.
Obrigado.
Não sei.
Emily, o que há para não saber? É um lugar lindo.
Tem rachaduras na fundação.
Rachaduras podem ser consertadas.
Não, podem só ser escondidas. Ainda estão lá.
O que, tem medo que tudo vá abaixo?
Tenho medo que nunca vá ser tão forte quanto era.
Certo, o coração de alguém não está nisso.
O que está acontecendo?
Não sei.
Quando estive aqui pela primeira vez,
senti como se estivesse em casa.
Agora é uma batalha complicada.
As pessoas matam por oportunidades como essa.
Sou louca por deixar passar?
Tem que fazer o que achar melhor.
Siga seu instinto. O que ele está lhe dizendo?
Obrigada.
Tudo bem. Vá em frente.
-Lembrou de trazer sua chave? -Sim.
-Lembrou dos seus óculos? -Sim.
Aqui, senhor.
-Precisarei ver sua bolsa. -Certo, claro.
Aqui senhor.
Parece que todos estão disparando aquilo hoje.
Senhor, aqui.
Ei!
Deus.
Quero ver as mãos no alto.
Agora!
Tente ativar o alarme e você está morta. Entendeu?
-Sim! -Dinheiro aqui.
Dinheiro aqui. Vamos, cara.
Vamos! Tempo!
-1:45. -Sim, senhoras e senhores,
somos os Mascarados. Já ouviram falar da gente.
Podemos fugir por ali antes que ela atire em nós.
Tente e pintarei a parede com o sangue da sua mulher
Rostos virados para o chão.
Vejo olhos, você vê balas. Entenderam?
Deitados no chão! Deitados no chão!
1:30.
Que diabos é isso?!
Disse sem dinheiro marcado. Que diabos é isso?
Sinto muito.
Ela sente muito. Sente muito?
-Você vai sentir muito. -Por favor. Iremos cooperar.
-Me diga o que precisa. -O que eu preciso?
Bem...
Lynne... Isso é um banco, certo?
O que você acha que eu preciso?
Me leve ao cofre, docinho.
Vamos!
Um minuto.
Todas a unidades na proximidade de Penn com Southeast,
assalto em progresso no Banco Liberdade Colonial.
É uma quadra daqui.
Tiroteio. Repito, tiroteio no
Banco Liberdade Colonial. Todas unidades.
426 respondendo.
30 segundos, chefe.
-Tudo bem, estou indo. -No chão com os outros.
-Nós temos problemas! -O que quer dizer?
Branco e preto.
Se abaixe. No chão! No chão!
Porta lateral. Vamos!
Olhem para o chão.
Contem até 100 e não pensem em se moverem.
Eu disse para contar!
Melhor recuar e ver se eles respondem.
10-13. Policial abatida.
Tiroteio. Repito tiroteio.
Griots Apresenta:
11ª Temporada | Episódio 23-24 "Hit and Run"
Tradução: MissHeels | Thyta | desertsong
Tradução: Jana | josie | MissJohnson
Tradução: GuiWeb | FlaviaLins | millacae
Tradução: Lalinha | Angelina | Sarah H. A.
Revisão: Clebertsf | Gabi | desertsong
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
"O medo é encontrado e destruído com coragem."
James F. Bell.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
São eles, com certeza.
Só vi e o Rei e o Valete,
mas acho que a Rainha também está la.
A imprensa os chama de Os Mascarados
7 assaltos a banco em 7 meses.
-Matam 1 pessoa em cada assalto. -Método?
Disparo único. Todas as vitimas tiveram hemorragia.
Assassinos em série com período de descanso de 30 dias
e só ouvimos sobre eles agora?
A central sempre os caracterizou
como assaltantes primeiro depois como assassinos,
Ninguém mata 7 pessoas sem ter tendências psicopatas.
Discordei da avaliação original. E fui anulado.
Por quê estamos aqui agora?
Porque a negociação de crises está no exterior.
O que mais sabemos sobre eles?
São organizados, eficientes. Cada assalto leva 2 minutos.
Eles devem estudar os bancos.
Porque nós não os identificamos nas filmagens de segurança?
Eles hackearam as câmeras de segurança e desligaram
durante o reconhecimento e durante o assalto,
até porem as mascaras, não temos permissão pra assistir.
Não consigo achar nada. Nenhuma porta, grades, nada.
Lynne! Tem outra saída?
Só a entrada principal e a porta lateral é para segurança.
Sei disso. Acha que sou estúpido?
O que deu errado? Estávamos na contagem.
Preciso de um médico. Alguém aqui é médico?
Pode calar a boca dessa criança!
É um bebê. O que quer que ela faça?
Tudo bem, bebê. Tudo bem.
Ninguém pediu sua opinião.
Não são só os policiais
os federais estão aqui. Estamos ferrados.
Precisa fazer pressão.
Não consigo sentir.
Só puxe o mais forte que puder.
Podemos nos focar no que é importante.
Cala a boca! Ele está sangrando.
É culpa dele estarmos nessa enrascada.
Obrigado por avisar dos policiais, Olly.
Não acha que sua contagem estava errada?
-Está muito ruim? -Você vai ficar bem.
Não quero morrer.
Vamos morrer se não sairmos daqui, baleou um num policial.
Cala a boca! Você não vai morrer.
Estamos presos aqui, tudo bem.
Nós temos o que ele querem... Todos eles.
Eles estão usando os reféns como escudo humano.
É primeira vez que eles são interrompidos. O que deu errado?
É um banco grande. Talvez não deu tempo
de render toda essa gente antes de alguém acionar o alarme
Por que não desligam as câmeras agora que estão encurralados?
Nos deixar ver o lado de dentro nos dá vantagem.
-Eles sabem disso. -E parecem não ligar.
Eles são super confiantes e arrogantes.
As máscaras no rosto só aumenta o narcisismo deles.
Seus álter egos são a realeza do pôquer.
JJ, Reid e Prentiss olhem os outros assaltos.
Essa será nossa vitimologia. Chamem outro se precisarem.
Dave, quero que cuide das negociações.
Morgan, crie estratégias e opções táticas com a polícia.
Chefe Strauss.
O Diretor me ordenou que supervisionasse sua operação.
Isso te coloca no centro das atenções.
Você tem homens armados com reféns na Capital.
O Estado está preocupado.
Vamos abrir as linhas de comunicação.
Que tal uma invasão tática?
Não acho uma boa ideia
há reféns na frente das portas e janelas
Qual a sua estratégia de negociação?
O Valete está sangrando.
Eles irão pedir assistência médica.
A suspeita deve ter algo a dizer sobre isso.
Olhe a linguagem corporal.
Ela é fria e distante.
O Rei parece bem preocupado com o bem-estar do parceiro.
Mas ela não dá a mínima.
Os homens provavelmente se conhecem.
-Garcia? -Sim.
Embaralhando minha tecnífica plataforma de dados.
Ei, não olhe.
Vai ficar tudo bem.
Todos vamos morrer, não é?
Tenho certeza que a polícia vai dar o que eles querem.
Sem conversas.
Tem que ser os federais.
Já volto.
Quem diabos é?
Sou David Rossi. Estou com o FBI.
-Com quem falo? -Quero que mandem um médico,
e depois quero sair daqui.
Podemos discutir sobre isso.
Liberte os reféns e lhe daremos
toda a assistência médica que precisar.
Não posso. Preciso de uma garantia.
Que tal um sinal de boa fé?
Liberte as mulheres e crianças
e veremos o que posso fazer.
Ele está tentando negociar.
Negociar? Não estamos jogando.
-Papai! -Não, não, por favor!
Ou conseguimos o que queremos
ou todos aqui morrem.
Não vai conseguir nada com isso.
Me leve no lugar dela. Por favor.
Me leve.
Tudo bem, querida.
Papai!
Melhor enviar ajuda ou mais gente irá morrer.
Estamos mandando um médico.
Isso só vai dar a eles mais um refém.
Se ele parar de atirar nas pessoas, vale a pena.
Se cedermos a um pedido, teremos que ceder a todos.
O diretor discorda.
Então mande um agente com treinamento médico.
Assim ele poderá aproveitar alguma oportunidade.
Está bem.
O diretor pensa que eles agem racionalmente
mas não há evidências disso.
Isso é pessoal para os homens.
O Rei podia ter fugido após o tiroteio inicial, mas não fugiu.
Em vez disso, ele evitou que o parceiro fosse ferido.
E ficou com ele, enquanto a mulher procurava no banco
provavelmente por uma saída.
Ele está mais preocupado com o parceiro do que com a fuga.
Garcia, refine a busca.
Acho que os suspeitos podem estar relacionados.
Entendido.
Em 6 roubos ninguém foi capaz de fazer um esboço
dos suspeitos antes de colocarem as máscaras.
Essas descrições estão por todo lugar.
Provavelmente por causa do trauma sofrido por dentro.
Eles têm ido e vindo do norte ao sul
mas em linha reta em direção à Washington.
É o maior banco que eles já pegaram.
Antes de hoje, eram apenas pequenas filiais no meio rural.
Então hoje foi só uma parte do plano deles.
Mas por que a capital da nação?
Para fazer uma afirmação?
Peguei os esquemas dos bancos anteriores.
Esse é o primeiro com detectores de metal.
Talvez isso que tenha dado errado?
Não, eles foram muito bem antes com as filiais.
Eles sabiam como estar prontos para eles.
Esses são roubos de aquisição.
Sem rostos, notas de passagem nem marcas.
São profissionais.
Esses roubos têm uma coisa em comum.
A Rainha é a única que puxa o gatilho.
Achei algo. Peguei as medidas de peso e altura
e cruzei com as de criminosos já conhecidos
especializados em trabalhos bancários e roubos domiciliares.
-Mostre. -Sim.
Esses são os irmãos Chris e Oliver Stratton.
Pequenos roubos na Filadélfia, Assaltos a bacnos em Jersey.
Foram presos por 2 anos
após uma tentativa de assalto fracassada,
e foram liberados 2 meses antes do primeiro roubo dos mascarados
e suas medidas combinam.
Por que o Centro de Informações não os conectou?
Porque eles nunca tiveram um terceiro cúmplice,
e atirar nas pessoas não faz parte de seu método.
Parece que eles não eram bem sucedidos.
Talvez adicionar uma mulher ao time, melhorou o jogo.
A mulher escolhe diferentes tipos de vítimas todas as vezes.
Não apenas o segurança.
Já foi uma mãe, uma gerente, e uma criança.
Ela atira no intestino.
Sangram enquanto roubam o banco.
Ela é sádica. Ela se excita com a dor de suas vítimas
e do medo que incita nos que estão a seu redor.
Tire-o daqui.
Fique comigo, Olly.
Cadê o médico?
Não o vejo.
Então mate mais alguém. Faça com que nos ouçam.
Também parece que o Rei é encarregado de pegar o dinheiro
enquanto a Rainha se certifica de que eles saiam
em menos de 2 minutos.
Ela está mais no controle da operação do que eles.
Deixar o Rei e Rainha um contra o outro,
pode ser a chave para desarmá-los.
Ele não é assassino. Pode ser nossa deixa.
Só se o Valete não morrer.
Se ele morrer...
Não, não, não. Quero que ponha isso em sua bolsa.
A mulher provavelmente vai querer revistá-lo.
Mas Chris estará focado demais na ajuda para seu irmão
para deixá-la revistar a bolsa também.
Está bem.
Está indo prestar assistência médica.
Sem riscos desnecessários, está bem?
Quando estabilizar Oliver, veja o refém baleado.
-Ele ainda pode estar vivo. -Entendido.
Não saque a arma a menos que possa
dominar os suspeitos sem pôr os reféns em perigo.
Sim, senhor.
Por que ninguém veio ainda?
Estamos mandando o médico. Diga a Oliver que a ajuda está indo.
Rápido.
Eles sabem nossos nome.
Não todos os nomes.
Ela está passando batom?
Eles estão mandando alguém entrar.
Chris.
Olly, Olly, não.
Não, não, não, fique comigo.
O que está fazendo?
Estão enviando um médico. Você ficará bem.
Não me sinto tão bem.
Não! Não! Não!
Venha aqui.
-Você irá salvá-lo, certo? -Tentarei.
Oliver, consegue me ouvir?
-Fique comigo. -Vamos, Olly.
Fique comigo, Oliver.
Isso não é bom, Aaron.
Morgan, mande Green fazer algo, antes que o Chris faça.
Green, você tem que ir.
Green, vá.
Meu Deus.
A equipe tática está se preparando,
os atiradores estão se posicionando.
O Diretor ordenou um ataque tático completo.
Sua última ordem nos custou um agente.
A SWAT está ficando impaciente.
Lembre a SWAT que roubos a banco são jurisdição federal.
Ninguém dispara até serem ordenados.
Certo.
Quando o fogo cruzado começar,
o que acontecerá com os reféns pegos no meio?
Essa é a decisão errada, e você sabe disso.
-Não é minha decisão. -Você está no comando aqui.
-Quer desobedecer o Diretor? -Sim.
Não, quero apenas que nos consiga um pouco de tempo.
Não seja tão eficiente.
O que quer que for fazer, faça rápido.
Certo. Conversar com eles ainda é nossa melhor opção.
Isso será difícil. Chris acabou de perder seu irmão
e matou alguém em retaliação.
Estamos lidando com dois assassinos agora.
Estamos com problemas, senhores.
Fontes externas invadiram o sistema de vigilância.
Estou tentando identificá-las.
Algumas são da mídia.
-Consegue bloqueá-los? -Não sem nos bloquear, senhor.
Coloque-o com os outros.
Todo mundo cinco passos para a frente.
Vamos. Cinco passos para a frente.
Alinhem-se.
-Sinto muito pelo Olly. -Apenas cale a boca.
Temos que nos recompor, descobrir um jeito de sair.
O que aconteceu?
Quem disparou o alarme?
Foi você?
Acalme-se. Precisamos nos concentrar.
Ligue de volta. Exija um carro blindado.
O quê? Acha que eles nos deixarão sair?
Matamos quatro pessoas. Dois policiais.
E daí? Não tentamos? Isso é ótimo.
Por que você não vai para lá?
Preciso pensar por um minuto.
Que seja...
Chefe.
Por que o matou tão rápido?
É melhor quando eles sofrem.
Não tenho prazer nisso como você tem.
Você terá.
Olhe.
Vamos ser famosos.
Agente Prentiss, tem uma ligação para você da Interpol.
Anote o recado, por favor.
É o Clyde Easter.
Seu último chefe?
Ele disse que tem informação sobre a Rainha de Ouros.
Desculpe por ter perdido seu funeral.
Estava preso em Praga.
-Então não está surpreso? -Claro que não.
Ficar de olho nos meus antigos agentes
é uma habilidade minha.
O que pode me dizer sobre minha mulher misteriosa?
Se ela parecer familiar, é porque é.
Não sabemos sua identidade, mas a vimos antes.
Ela roubou vários bancos em todo o mundo, incluindo...
Paris. Houve um roubo quando eu estava realocada lá.
-Alguém morreu. -Sim, o gerente, Glenn Harrison.
-Foi baleado? -Sim. Como sabia?
Não lembro de ter escutado nada
sobre a assaltante ter usado máscara.
Foi porque ela não usou.
Ela parece estar fantasiada.
Seu rosto foi visto nas câmeras
por 6 agências de inteligência diferentes
e nenhuma conseguiu identificá-la.
Como é possível? Espere, quem eram seus parceiros no exterior?
Ela não precisou de nenhum.
Então por que precisaria agora?
E se os bancos menores foram um treinamento
para os irmãos Stratton?
Pode ser. Ela pegou dois ladrões relativamente amadores
e os transformou em uma elite de eficiência em roubo a bancos.
Mas por quê? Para transformá-los em bodes expiatórios?
Certo, vamos dar uma olhada.
Até agora foram altamente organizados,
roubaram em dias de depósito,
que têm a maior quantia de dinheiro.
Hoje é diferente, o primeiro golpe num sábado,
onde as famílias estão presentes e a movimentação é maior.
É um ataque mais arriscado.
Devemos considerar a atenção da mídia.
É a primeira vez com uma audiência.
Deve ser por isso que a suspeita está tão vaidosa.
Ela quer aparecer bem para as câmeras.
Ela examina o banco, mas não procura meios de fuga.
Parece quase estar gostando da situação.
Sabemos que os irmãos estão nisso por dinheiro. E ela?
Onde diabos você esteve?
Estava procurando por uma rota de fuga.
Não há nenhuma.
Tanto para não ter porta dos fundos.
Sem planos surpresa. Você nos ferrou.
Então por que não negocia uma forma de sair daqui?
O quê?
Como quer acabar isso, Chris?
-Quero sair daqui. -Como propõe fazer isso?
Quero um carro blindado
e um avião com uma rota limpa para a Suíça.
Não, não, não. Chade.
Queremos ir para o Chade.
Sem agentes armados dessa vez.
Nós mesmos pilotamos.
Não faça isso de novo.
Estou no comando aqui.
Certo, qual a importância de Chade?
Uma tentativa de golpe em 2008 causou instabilidade política.
Agora estão em guerra civil.
Deve ser mais do que isso.
Nosso fantasma quer ir para o Chade.
Imagino que você seja minha chance de descobrir o por quê.
Chade? É uma escolha estranha.
Não são exatamente hospitaleiros nesta época.
Disseram que podiam voar para lá.
Nada sugere que ele possa, então ela deve poder.
Infelizmente, a Interpol não tem muitos ativos
nesta região da África.
Talvez seja algo em que possa me ajudar quando isso acabar.
Trabalhar na Interpol de novo? Isso vai ser o dia.
Não trabalhar. Comandar.
Fui promovido.
Assim, a equipe é sua quando quiser.
É uma péssima hora para falar isso.
No nosso tipo de trabalho, nunca há um bom momento.
Pense nisso.
Por favor?
Encontre uma conexão que eu possa usar e talvez conversemos.
O FBI está cumprindo o que prometeu.
Sairemos daqui em breve.
Vamos levá-lo com a gente.
Esses caras eram bons demais para serem pegos,
então por que foram?
911 recebeu um telefonema alertando do roubo em andamento.
Na verdade, foi um SMS.
O 911 adicionou mensagens após os SMS dos estudantes
da Virginia ficarem sem resposta durante o massacre.
Pode rastrear, Garcia?
A mensagem foi enviada de um celular
que está dentro do banco
e está registrado para um Larry Phillips Jr.
Por que esse nome soa familiar?
Esse é o nome de um dos pistoleiros
de 97 no banco North Hollywood na Califórnia.
É uma homenagem?
O SMS foi enviado 30 segundos antes de bloquearem
a entrada de segurança.
Como isso é possível?
Não veio de um refém. Veio de um dos ladrões.
Ela nos queria aqui.
Não há uma linha clara de visão para o cofre.
Não, mas se entrarmos, é aonde irão. Devemos estar prontos.
Garcia nos atualizou. Por que instigar uma situação de reféns?
O que é um narcisista sem atenção? Ela vive disso.
Ela deve ter algo maior em mente.
Precisamos separar Chris dela
para descobrir o que ela quer.
Não vai ser difícil. Eles já estão no limite.
É mais do que meios de comunicação, Sr.
Entidades anônimas estão hackeando as câmeras também.
Estava dizendo...
Eu estava marcando endereços IP
e alguém hackeou as câmeras de vigilância
às 7 da manhã.
Foi assim que eles bloquearam as câmeras da entrada?
É um bloqueio diferente, do tipo que ainda está recebendo.
Alguém está assistindo. Quem?
Quem quer que seja ela se vestiu para isso
Pensei que fosse para a mídia.
A mídia não tinha vista de dentro antes de hoje.
Mas ela se veste a cada vez.
Porque alguém está sempre assistindo.
Seu parceiro real, um quarto suspeito.
Duvido que ela tenha falado
sobre este outro parceiro para Chris.
É hora de deixar o Chris saber.
Sabe qual é minha carta favorita no pôquer, Chris?
-Qual? -O curinga.
Não acredito em curingas.
Eles emburrecem o jogo.
Não poderia concordar mais,
só que neste caso você é o único burro.
Esta é sua nova tática de negociação, me insultar?
Não é uma tática.
É um fato.
Não quer saber por que foi pego,
e o que deu errado quando você fez tudo certo?
Temos uma mensagem de alguém no banco
antes de você começar a atirar.
Impossível.
Sei que não foi você,
e espero não ter sido seu irmão.
Então, de quem é?
Está mentindo.
Pergunte a ela.
Você chamou a polícia?
É isso que estão dizendo?
Isso não é uma resposta.
Claro que não. O que você acha?
Estão tentando nos colocar um contra o outro.
Por que você faria isso? Olly está morto por isso.
Eu não faria. Estou presa aqui, também.
Está mentindo para mim?
Chegamos muito longe para começar a duvidar de mim agora.
Perdemos muito.
Ei...
Não deixe que eles nos separarem
logo quando estamos prestes a vencer.
Se fizer isso,
a morte do Olly não significará nada.
Chega. Estou farto de falar com você.
Quero falar em pessoa, com alguém que não vai me insultar.
Nada de FBI.
Quero falar com o policial que atirou no meu irmão.
Não, esqueça.
JJ, se significa que podemos acabar com isso...
O que o faz pensar que ele não atirará em você
no minuto que entrar?
Ele quer sair tanto quanto queremos que ele saia.
Isso não vai acontecer. Esqueça.
Não há garantia que ele não vá retaliar a morte do irmão.
Eu sei que faria isso se fosse eu.
Entendo o que está sentindo,
mas está muito próximo desse caso para decidir.
Tem toda razão, estou perto.
4 pessoas estão mortas porque atirei.
E ninguém mais precisa morrer pelo que fiz.
Isto não é sobre você.
Arriscar sua vida não os trará de volta.
Desculpe, Will.
Onde está aquele tira? Não tenho o dia todo.
O que está pedindo é difícil.
Bem, vou fazê-lo fácil.
Mandem o tira,
e libero uns reféns.
Um sinal de boa fé. Não foi isso que disse?
Liberar os reféns é um ótimo primeiro passo
para resolver esse conflito,
mas não podemos mandar mais ninguém para morrer.
Isso não é um debate.
Vamos, amigo. Vamos!
Atenda o telefone.
Por quê?
Atenda o telefone!
Alô?
Diga a ele seu nome.
É...
É Shawn Harper.
Acabou de matar Shawn Harper. Não fui eu, foi você.
Vou atirar em outro refém a cada 60 segundos
até mandar o tira.
A cada 60 segundos.
Quem é o próximo?
Ele ameaça atirar em mais reféns a menos que tenha Will.
Que se dane. Eu vou entrar.
Não, não vai.
Nós vamos.
Quem será o sortudo?
Você!
Não!
Não.
Atenda.
Vamos.
Qual é o seu nome?
Não, por favor.
Diga a ele seu nome!
Annie.
É Annie.
Aguente aí, Annie. A ajuda está a caminho.
Você tem cerca de 30 segundos, Annie.
Espero que o Agente Rossi
não me faça atirar em você também.
-Tudo bem? -Sim.
Ei, você.
Venha aqui.
-Não, eu... -Tudo bem.
Só deixe as mulheres e crianças irem.
Eles não precisam ver isso.
Muito em breve eles farão mais do que apenas olhar.
Annie! Conseguiu um adiamento.
Fique na linha ali.
Olhe para nosso novo concorrente.
Vamos!
Vai, vai, vai!
Deixem a passagem livre!
O que ele está fazendo? Não, não, não.
-Não. -Morgan...
-Me solte, por favor! -Não posso.
Will! Will!
Meu nome é Matthew Downs.
Veja.
Deixe essas pessoas irem.
Tudo bem, você. As crianças. Saiam.
Tem três saindo. Não atirem.
Obrigada.
Ei. Qual é o seu nome?
William LaMontagne Jr.
Polícia Metropolitana.
Viu onde ele foi atingido?
Ele está vivo ou morto, Garcia?
Eu não sei.
Ele estava usando colete.
Ele deve estar bem.
Deve estar.
Não estão respondendo.
Certo, precisamos entrar.
JJ, é muito arriscado.
Não temos mais visão de lá.
Aaron...
Vamos entrar.
Mantenha suas mãos bem aí.
O que está fazendo?
Um policial morto
não é uma grande arma de negociação.
Chefe. Está bom assim?
O quê? Sim, tudo bem.
Você está bem?
Eu não devia ter feito aquilo.
Agora nunca vão nos deixar sair daqui.
Quem sabe? Talvez salvem ele
e será nossa passagem para sair daqui.
Seguiu meu conselho.
Como assim?
Não atirou para matar.
Certo.
Preciso checar os fundos de novo.
Pode ter uma saída em que não pensamos.
Certo.
A pressão está caindo.
Aperte. Está apertando o máximo possível?
Estou.
-Como está a JJ? -Mal, Reid.
Eu devia estar lá. Pegamos tudo que podíamos daqui.
Não, você ajuda mais se me ajudar. Há muito a fazer
e seu cérebro é mais rápido que o meu.
Ver o que está havendo lá fora não nos ajuda aqui dentro.
Kevin, pode pegar todos os vídeos da vigilância
antes do Will ser atingido?
Claro. O que está procurando?
A suspeita desapareceu uma vez antes.
Se ela não procurava por uma saída,
o que ela estava fazendo?
Sinto muito.
Mantenha a pressão. A dor não pode matá-lo,
mas a perda de sangue pode.
Aguente aí, parceiro.
Está armado?
-Não. -Droga.
Acho que podemos ter alguma chance, aqui.
O quê?
A garota se foi, e o cara está descontrolado.
Ele não sabe em quem confiar.
Podemos colocá-los um contra o outro.
-Espere, você é policial? -Ex-fuzileiro.
Tem que me escutar.
Preciso que mande uma mensagem para minha namorada.
Certo, diga você mesmo, depois que sair daqui.
Só que eu não vou sair.
Precisa de alguém para distração.
O nome dela é Jennifer,
e ela é agente federal.
Diga que sinto muito.
Sente muito? Não quer dizer que a ama, ou algo assim?
Ela já sabe disso.
A mulher.
O que aconteceu com ela?
Não morreu ainda?
Não confie nela.
Ela recebe ordem de mais alguém.
Não, ela recebe ordens de mim.
Olhe ao seu redor.
A qualquer momento, agentes vão invadir aqui.
E o único cara mau será você.
Ela está armando para você cair.
Não é verdade.
Então, cadê ela?
Ela está ali atrás.
Certo. Você.
Venha aqui.
Vou te mostrar.
Vai lá.
Venha.
Aonde vão?
Ele está nos dando nossa chance.
Temos movimentação.
Alguém está saindo. Fiquem a postos.
São reféns.
Entendido. Esperando para entrar.
O que está fazendo aqui?
Acalme-se. Já vai descobrir.
Me diga.
Vamos entrar.
Ela está seguindo os fios elétricos.
Tubulação de gás... Essa não.
Garcia, os tire de lá!
Abortar!
JJ, está bem?
Você está bem?
Cadê o Will?
Ele saiu?
Cadê a Emilly?
-Lá vamos nós. -Polícia!
-Will! -Emily!
Houve uma explosão no Colonial Liberty Bank
no distrito judicial.
Autoridades estão no local e afirmam não haver vítimas.
Não consigo. Até o telefone via satélite está ocupado.
O que devemos fazer?
Eu vou lá.
Novamente, notícias urgentes.
Colonial Liberty Bank. Matou prováveis 24 reféns,
e agentes da lei, sem números confirmados.
O que está acontecendo?
Você não classificou isso como missão suicida.
Pois não era. Não iam se matar.
Então que porcaria é essa?
Não improvisaram uma forma de sair.
Deveriam ter um estratégia de saída.
Não se aprende sobre explosivos em uma noite.
Estamos procurando uma assinatura na bomba.
Preciso de cada fragmento que encontrarem.
Não importa tamanho e nem estado.
E preciso de olhos em todos os ângulos dessa área.
Têm fotos do suspeito.
Vamos continuar procurando por conexões internacionais.
-Descobriu quem é a mulher? -Nada ainda.
-Precisamos de mais agentes. -Cadê a Segurança Nacional?
Acabaram de chegar.
Senhor, vi Morgan e JJ, mas nada da Emily.
Aqui!
Você está bem?
Sim, estavam escondidos aqui.
Podemos movê-los?
Sim, com ajuda. Ele está inconsciente.
Deixe-me ficar com ele.
Por favor.
Não achei o Will. Você o viu?
Deve estar lá embaixo.
Vamos tirá-los daqui.
Ele é meu amor há 66 anos.
Minha história.
Não, isso está ruim, mas estou bem.
Sim, só não venha para a cidade.
Pode levar o Jack na corrida hoje?
Certo, ponha-o na linha.
Oi amigão, escute, tenho que trabalhar.
Beth vai te levar na corrida, certo?
Certo. Te vejo depois.
Consegue deixar a mídia ocupada?
-Só isso? -Por enquanto.
-Está bem? -Sim e você?
Me faça um favor, mandem olhar essa orelha.
Se esses corredores forem paralelos ao metrô,
-há uma boa chance de ramificar. -Certo. Vamos nos separar.
-E se for uma armadilha? -Estaremos ferrados.
É trabalho de alguma célula terrorista?
Não acreditamos que seja.
Acreditamos que seja algum grupo anarquista
com tendências homicidas.
Os considera serial killers?
-São assassinos em série? -Sim.
Sem dúvida os suspeitos são serial killers.
Como o agente Hotchner disse, querem que sejam admirados.
Deixar as câmeras ligadas foi o jeito deles
de mostrar o medo que estão causando.
Precisamos saber o que aconteceu e principalmente o comportamento
deles nos minutos antes da explosão.
Vamos interrogar os sobreviventes.
Estarão em vários estágios de choque.
Quaisquer informações que consigam,
pode ser chave para pegarmos os suspeitos.
Agente Hotchner criou perguntas para que você faça a eles.
As perguntas estão em seus telefones.
Obrigado.
Você está bem?
O que faz aqui? Não é seguro.
Não queria que ficasse sozinha.
Não estou. Sabe que separam o presidente e o vice
em situações assim.
Está nos comparando à presidência?
Estou dizendo que deveria ficar em Quantico.
Bem, estou aqui agora.
O que posso fazer?
Eu preciso analisar cada parte deste vídeo.
Morgan e JJ disseram que a explosão criou um buraco
entre os cofres subterrâneos e estes túneis.
Esses bancos antigos são feitos
de granito ou calcário para a longevidade.
Então ela sabia usar uma combinação de C-4 e semtex
para abrir sua rota de fuga.
Os túneis têm várias saídas para o oeste.
Ela ainda pode estar por lá.
Eu sei. É isso o que ela faz. Ela provavelmente esperou
até o último minuto para sair. Ela quer ver todo este caos.
Precisamos achar a saída mais próxima do banco.
Parece que fica a duas quadras daqui,
do lado de fora do perímetro.
O que é isso?
Will sempre dizia, se puder, deixe um rastro.
Certo, então ele estava aqui,
e bastante lúcido para deixar uma pista.
Eles atiraram nele, Morgan. Por que o levariam?
JJ, não sei. Mas não vimos nenhum sangue
e ele não está aqui. Ambos são bons sinais.
Sim, mas eles o tem, só Deus sabe onde ou por quê.
Como isso é bom?
Que diabos é isso? Você gravou aquilo?
Estou falando com você, Izzy!
Você planejou isso tudo.
Não falou sobre nada disso.
Você armou para nós. Matou meu irmão.
Não, ele morreu sozinho.
Como sei que ele não é o seu parceiro?
Por que iria trabalhar com esse cara?
Por que iria fazer tudo isto?
O FBI disse que há outra pessoa.
Você parece com ciúmes.
-Quem é? -Guarde isso.
Isto não se trata de vingança, trata-se de sobrevivência.
Se não percebeu até agora,
sou seu único meio de sair dessa bagunça.
Está bem.
Deixe-me matá-lo para que possamos seguir em frente.
-Nós precisamos dele. -Pra quê?
Vantagem. Temos que cuidar dele.
O quê, vai levá-lo à sala de emergência?
JJ e Morgan disseram que os túneis estavam num beco
-Noroeste do perímetro. -Sim, estas imagens confirmam.
Vejo duas pessoas no carro.
Por favor me diga que uma delas é o Will.
Veja como se virou. Como se estivesse olhando alguém atrás.
Significa que o Will está no carro?
-Tem alguém lá atrás. -Qual é a placa?
Isso é estranho. São placas do governo.
-Federal ou municipal? -Federal.
-Bom, eles roubaram ou forjaram. -Quem são essas pessoas?
Eles montaram obstáculos na área de 66 até Dulles.
Espere. Então estamos à procura de um SUV preto,
com as sirenes ligadas. Isso vai se destacar.
Will está com eles. Eu encontrei sua carteira.
Beneficia eles manter Will vivo.
Eles devem ter um esconderijo armado.
Seja quem for seu homem aqui fora,
é para onde estão indo agora.
Mas onde? Qual é o fim do jogo deles?
Não há nenhuma razão lógica. Eles querem criar pânico.
Ela atingiu o mundo, o que afirma que pode
não ser americana, mas sua ideologia fala com Washington.
Seja qual for o ponto que estão fazendo
é importante que o distrito esteja pronto.
Os irmãos eram de Filadélfia. O outro parceiro pode ser de lá.
Segurança Nacional está enviando uma lista de possibilidades.
-Não estão na lista de ninguém. -Então como os encontraremos?
Encontramos as igualdades
entre todos os quatorze roubos e vamos a partir daí.
Então ela é a nossa única resposta.
Por enquanto.
Vou ligar para o Easter da Interpol de novo.
Agora que houve uma explosão, ele pode ter algumas ideias.
Sinto muito pelo o que houve. Sua equipe está bem?
Não. Um dos nossos foi feito refém durante a fuga.
Eles conseguiram fugir?
Sim. Em um veículo do governo roubado.
Bom, nós já vimos isso antes.
Lembra da Scotland Yard 2004?
Um sedan foi roubado do lote apreendido.
Sim, imagens de segurança verificou que foi uma mulher,
-embora nunca foi capturada. -Não, mas encontraram o carro.
Ela deixou algumas identidades falsas e armas,
e foi aí que ela teve seu apelido de Madame X.
Certo. Todos viram que com este arsenal e a capacidade de fugir,
ela foi treinada, talvez uma assassina.
Dois dias depois um embaixador foi morto.
Um tiro no estômago.
A questão é, que assassino não vai para o tiro fatal?
Esta. Ela é sádica.
Sim. Se encaixa no seu perfil, aceito.
Bom, tem que ser a mesma mulher. Ela matou em cada assalto.
Os bancos foram um meio para financiar a explosão de hoje.
Mesmo se usasse peruca, não se importa em mostrar
o rosto porque sabe que não vamos encontrá-lo.
Só temos uma coisa para continuar,
que ela deixou para trás.
E sobre o Chade? Existe alguma ligação?
Não, não, nada ainda.
Mas se eu tivesse mais ajuda,
vamos dizer, do escritório de Londres, Gateway,
teria a sua resposta muito mais rápida.
Sim, você deve corrigir isso.
Bom, estou tentando.
Você sempre teve um senso de hora ruim.
Vamos lá, Emily. Não sente falta disto?
Pense nisso.
Sim, eu vou.
Tudo bem. Sim, eu entendi.
Era o laboratório. Semtex e C-4 como pensávamos.
Vermelho, azul e fios amarelos
em cada celular antigo usado como detonador.
-Quantos anos tem o telefone? -Dez anos.
Isso é específico e raro.
-Ridiculamente. -Bom, alguém já viu isso antes?
Foi visto pela última vez em uma série de atentados no Chade.
Para uma assinatura tão específica,
deviam estar lá para aprender.
Será que o Easter tem alguma ideia?
Uma mulher que chamam de Madame X roubou um sedan
da Scotland Yard há oito anos.
A investigação concluiu que era um assassino treinado.
Ela desapareceu.
"Madame X" e "Rainha dos Diamantes" são a mesma pessoa?
Parece que sim.
Garcia, procure por tentativas de assassinato
próximas à agitação social em Chad.
Se era matadora de aluguel, recebia ordens de alguém.
Talvez trabalhe para o mesmo cara
e ele esteja mexendo os pauzinhos.
Talvez ela tenha encontrado seu igual.
A obsessão deles por assassinato e dominação
culminou no que vimos hoje.
Escapar do desastre que criaram. Parafilia clássica.
-Então não está acabado. -Longe disso.
Não. Agora que escaparam dessa,
onde atacarão da próxima vez?
Bom dia.
-Sim? -Precisamos de ajuda.
Isso foi um tiro?
Ele precisará de fluidos.
Tem um hospital a 3 quadras daqui.
Não há tempo. Cuide dele.
Will está com eles, e parece
que pode se movimentar sem problemas.
-As câmeras gravaram tudo? -Sim.
-A mulher matou o médico. -Pelo menos, Will está bem.
Por enquanto.
Eles saíram no mesmo veículo?
Sim, mas já passou 1 hora desde a explosão.
Por que eles não deixaram a cidade?
O próximo ataque poderia ser aqui.
Kevin, o que você tem?
Pesquisando...
Fizeram aquilo de propósito, certo?
E você viu tudo até pegarem o Will.
Eles cometeram um erro.
As gravações nos deram muito mais informação do que pensaram.
Que horas ligaram para a polícia?
-9h23. -O banco abriu às 9h.
Vamos voltar ao início. Preciso dos dois nisso.
Sim, senhor.
Ele disse que já teria ligado.
Oi.
Certo. Entendido.
Foi rápido.
Mudança de local.
Volte para Av. Pensilvânia.
Não vou a lugar nenhum até me contar o plano.
O que está fazendo?
Ele fala demais.
Vá em frente, oficial, coloque-o para fora.
E fazer o quê? Deixá-lo aqui?
Sim, por favor.
Desculpe pela bagunça.
Siga em frente. Dirija.
A explosão foi uma distração para escaparem. Veja.
Permita-me avançar.
Aqui foi quando Chris começou a atirar nos reféns.
O cara perto dele nem se encolheu.
Nem se preocupou.
Sabemos que ele é ex-militar, mas mesmo assim...
O nome dele é Matthew Downs.
Foi o que ele disse a Rossi e não estava mentindo.
O histórico mostra dispensa desonrosa
do Corpo de Fuzileiros em 2004.
Oi, Will.
Vê isso?
-Quero fazer isso de novo. -Faremos.
Dirija. Sabe o caminho.
Dirija.
Certo, me faça um favor.
Continue.
Até a parte em que Will entra.
Tudo bem, agora olhe para ele.
E então...
olhe para ela.
O parceiro dela estava lá o tempo todo,
mas não do jeito que pensávamos.
Filmaram tudo como um vídeo caseiro.
Poderia ter sido morto.
Não, ela não deixaria isso acontecer.
O que diabos estão fazendo?
É tudo parte do plano.
Criaram cenários praticamente impossíveis de sobreviver.
Quando conseguem, é a melhor sensação.
Como um viciado em adrenalina.
Ninguém consegue achar Matthew Downs.
ERT disse que ele os ajudou e depois desapareceu.
-Te vejo depois? -É melhor que sim.
Vamos, oficial.
Ele é detetive.
Me desculpe, otário.
É melhor fazer direitinho, como conversamos.
-Feche o portão. -Papai.
Oi, amigão.
-Oi, Will. -Como está?
Obrigado por cuidar desse homenzinho.
Vou colocá-lo no chão enquanto falo com a Srta. Kate.
Tudo bem, papai.
Não tem visto as notícias?
Soube do que aconteceu, mas não quis que as crianças vissem.
Seu pessoal está cuidando do caso?
Sim, em turnos.
Se precisar que o Henry fique, tudo bem.
-Bem... -Sou Izzy, prima do Will.
Oi, sou a Kate. Prazer em conhecê-la.
Ela acabou de chegar.
Ela vai tomar conta dele, está tudo bem.
Tudo bem, se precisar de qualquer coisa, me avise.
-Pode deixar. -Certo.
Will, durma um pouco.
Você parece péssimo.
Ele ainda usa fraldas? Eu não mexo com isso.
Se encostar no meu filho, eu juro por Deus que te mato.
Já te disse, se encostar em mim,
ele a mata, e depois você.
Quer mesmo fazer isso com seu filho,
ser o motivo dele ficar órfão?
Papai, vamos brincar.
Papai não pode brincar agora.
Preciso trabalhar.
-Mas essa é... -Izzy.
Izzy.
Pode dizer 'oi' para Izzy?
Oi, Izzy.
Ela irá ficar com você até mamãe chegar, certo?
Certo.
Ei.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Venha aqui.
-Tudo ficará bem. -Tudo ficará bem.
Tudo bem. Eu te amo.
Vá brincar.
Claro que Will achou que Matthew era um refém.
Por que não?
Há uma boa chance dele ter tentado ajudá-los.
Ele lhes falou quando ir para a porta
ou se ofereceu para ser refém e salvar os outros.
Estou certo que sim.
Há um outro lado nisso.
Esse cara poderia ter atirado em Will.
Há algo que queira dizer à família caso não faça isso?
Acha que Will falou sobre JJ e Henry?
Inconscientemente.
Qual o problema?
A habilitação do Will sumiu.
Eles sabem onde moramos.
Olha só, Will. Meu distintivo...
Parece quase tão bom quanto o seu, não é?
Não tinha certeza se precisaria de você em tudo,
mas, desse jeito é mais divertido.
O que você quer?
Bem, isso é simples.
Você faz tudo que lhe digo
ou Izzy mata seu filho.
Não há outra maneira.
Não acredito que deseje ser um herói.
Hoje não é dia para isso, Will.
Vamos logo, estamos atrasados.
-Não faça isso. -O quê?
Ficar quieta.
-O que devo fazer? -Gritar.
-Não posso. -Não pode se culpar.
Quer apostar?
Nunca deveria ter deixado Henry hoje.
Estava fazendo seu trabalho.
-Sou uma mãe. -E uma agente federal.
Sou uma mãe primeiro.
Que não teve nenhuma maneira de prever isso.
Fizemos esse acordo,
Will e eu.
De que Henry nunca ficaria sozinho,
sem nenhum de nós. E eu não cumpri.
Ele vai te perdoar.
Por que está fazendo isso?
Por que estou fazendo isso?
-Você já esteve em combate? -Não.
Mas acha que sabe o que acontece com as almas?
-Nunca disse isso. -Você não faz ideia.
Soldados não voltam e matam pessoas inocentes.
-Você já estava doente. -Você nunca esteve lá.
Não fui o mesmo depois.
Eles simplesmente te ignoram, sabe?
Todos. Sua família, o Corpo de Fuzileiros, o país.
Adeus. Usamos você. É traição.
Então, o que fiz? Encontrei um novo lar.
-Detetive. -É um bloqueio?
Estamos desviando o tráfico. Apenas veículos oficiais.
Estamos aqui para fazer uma varredura.
Sim, senhor. Vá em frente.
Estou com sede.
Você precisa desenhar.
Um anel em volta de Rosey
Um bolso cheio de poesias
Cinzas, cinzas
Vamos todos cair
Você é boba.
Podemos brincar de esconde-esconde?
Em um minuto. Venha aqui.
O nome do meu avô era Henry.
Ele tinha cabelos louros assim como você.
Ele era um homem assustador.
Por quê?
Me deixe lhe contar uma história.
Então, por que não levaram todo o dinheiro?
Tinham um homem a menos e tiveram que sair às pressas.
Mas, para ela, o interesse não era tanto o dinheiro
e sim o espetáculo.
Tudo que eles disseram e fizeram tem um motivo.
Mas, sem qualquer motivo, ela mudou
a maneira da negociação.
Chris mudou para a Suíça. Ela mudou para o Chade.
Pediram um avião particular, mas não mencionaram um piloto.
Pessoal, se pensarem nisso,
até as datas fazem sentido.
Em 2004, enquanto ela causava estragos no exterior,
ele foi desonrosamente rebaixado.
Então em 2008, se conheceram no Chade.
E agora isso em 2012.
Então é uma coincidência que esses sejam anos eleitorais
e eles atacaram Washington?
Talvez seja um golpe político.
Não. É mais pessoal do que isso.
-É a história deles. -O quê?
Todos os detalhes são parte da história deles.
A linha do tempo deles sugere
que eram destrutivos antes de se conhecerem.
Lidamos com um ex-militar se virando contra o país.
É raro, mas soldados tornam-se marginalizados
não importa a nacionalidade.
E se ele conheceu alguém da mesma opinião nesse tempo,
não haveria como pará-los.
Acha que se conheceram na revolta cívil em 2008.
Sim. E um deles, ou ambos, é piloto.
Então se Garcia se concentrar nessa região,
principalmente nas armas entrando e saindo da Líbia,
há uma boa chance que os encontremos.
Certo, há várias entradas na Líbia
de um piloto particular, Matthew Downs, em 2008,
-mas não tenho o nome dela. -Porque ela tinha um nome falso.
É a única forma de ser um fantasma.
Isso é fato... Eles são um casal.
Independente do que acreditemos,
eles vão celebrar a ligação entre eles.
Há algo que tenha acontecido nessa data no Chade?
Você é boa, Emily Prentiss. Mas essa notícia, não.
Houve múltiplas explosões nessa data em 2008.
-Onde ocorreram as fatalidades? -Numa igreja... Não, num trem.
-Semtex e C-4? -Exato.
Os trens ainda chegam até lá?
Sim, mas só as autoridades podem entrar.
Por isso precisavam do Will.
Ela não está com o celular.
Kate nunca descuidaria assim de Henry.
Devem estar com ele.
Espera. Precisamos de uma distração.
Pensei que gostasse mais da sua família, Will.
Ele vai querer ficar perto para ver.
Dirijam-se com cuidado para a saída mais próxima.
ANDAR FECHADO PARA REFORMA.
Hotch, o suspeito está saindo pela Ala Leste.
Entendido.
Encontrei o Will.
Ele consegue se mexer?
Negativo. Há 6 transmissores nele,
e todo esse lugar vai explodir.
Onde você está? Estou a caminho.
Não, precisa tirar todos daqui. O esquadrão anti-bombas chegou?
-Estão a 3 minutos daqui. -Entendido.
Emily, precisa buscar o Henry. Eles estão em casa.
Vire-se.
Mamãe!
Henry!
-Mamãe. -Vem aqui.
Tire todos daqui.
Não vou te deixar aqui. Me dê um minuto.
Não há mais tempo do que isso.
Tudo o que fizeram e disseram era sobre eles.
-Narcisistas. -Românticos.
Conheceram-se em 2008.
O que está fazendo?
É sério, Emily, vai embora. Vai embora.
Espere... Chade.
2-4-2-3. Droga!
Isso é como o Dia dos Namorados para ela,
por isso palavras com 4 letras. Amor, vida, alma.
Izzy. O nome dela é Izzy.
I-z-z-y.
Meu Deus!
Prentiss, onde está?
Prentiss, está ouvindo?
A história deles está nos detalhes.
-Estes fios querem dizer algo. -O quê?
As cores da bandeira do Chade.
Vermelho, amarelo e azul.
Só o amarelo difere da bandeira americana.
O que acha?
Como fez isso?
Não pensei muito.
Dizem que preciso de outro raio-x.
Ei. Pare com isso.
Nada de lágrimas. Está tudo bem.
O Henry está seguro. Vai ficar tudo bem.
-Pergunte-me de novo. -O quê?
Pergunte-me.
Jennifer Jareau, aceita se casar comigo?
Aceito.
Já era hora.
Tem um capelão aqui. Vamos casar agora.
Vamos resolver isso de uma vez.
Nem pensar. Não sou eu quem deve estar de vestido.
Como quiser. Segunda, então.
Libere a agenda, pois temos um encontro no tribunal.
Ainda tem a convenção amanhã, se quiser ir...
Isso da cidade à beira da destruição
deixou-me sem vontade alguma, sabe?
Vai acontecer sempre.
-Não terminamos a inspeção. -Não é preciso.
O que aconteceu?
Há uma fenda horizontal na fundação.
Enfraquece toda a base em que a casa está construída.
Isso não soa muito bem.
A suspeita se chama Izzy Rogers.
Será acusada de vários crimes domésticos
e nossas contrapartes internacionais lidarão
com ela depois. Ela não mais verá a luz do dia.
Achei que gostariam de saber disso.
Agente Morgan, podemos conversar?
Eu...
Ainda não tinha conseguido falar com você.
Eu acabei sendo pega desprevinida.
Foi preciso muita coragem para me enfrentar
sobre meu problema com o álcool.
Você mudou a minha vida. Obrigada.
Sinceramente, isso não é necessário.
Um simples "de nada" seria suficiente.
Estou feliz que esteja de volta.
Não, não está.
Espere, deixe-me ver.
Ela está aqui. Erin, não vá embora.
Dave quer saber se estão livres na amanhã à noite?
Depende se é ele quem paga. Se for, óbvio que estou.
Sim, eu também.
Ouviu? Estamos dentro.
Emily, sei que não quer falar sobre isso,
mas é por isso que precisamos falar.
Isso não tem nada a ver com fendas na fundação.
Não, mas é um sinal.
Por favor, não fique supersticiosa agora.
Eu quase explodi ontem, duas vezes.
Eu sei.
Não há nada mais realista do que aquilo.
-Quer ir embora, não é? -Não disse isso.
É a única razão para estar tão calada, Emily.
Por favor, podemos falar sobre isso depois?
Não. Há quanto tempo anda pensando nisso?
Sinceramente?
Desde que voltei.
Sério?
Não são vocês.
Amo vocês.
Não posso me agarrar a minha vida antiga
e fingir que nada aconteceu.
-É sobre Easter? -Não.
Mas ele me pediu para gerenciar o escritório de Londres
E você vai.
Ele perguntou ontem.
-Mas está pensando sobre isso. -Ainda não sei.
Eu...
Pensei que comprar uma casa e me estabelecer,
iria consertar o sentimento,
iria me dar o que eu queria.
Mas não vai.
É maior do que isso.
Acha que devo ficar.
Acho que já sinto sua falta.
O quê?
Falo mais tarde.
Não gosto como soa esse "falo mais tarde".
É a noite do JJ e eu não quero...
Tudo bem, se vai me contar
que há algo ruim acontecendo agora
para balançar o que há de bom nessa noite,
não terei nada disso, porque não acredito nisso.
Embora seja uma das verdades da vida.
Não é? O azedo e doce misturados
numa sopa cósmica que todos queremos.
-Respira. -Acho que Kevin virá.
Faz sentido ele vir essa noite.
Ele está aqui. Ele está aqui e está com ela.
então vou a algum lugar...
algum lugar que não seja aqui.
-Oi, Penelope. -Olá. Oi.
-Oi. -Olá.
Oi, Emily.
Oi. Bom te ver de novo.
Bom te ver também. Oi, Derek.
Oi, Beth. E aí, Hotch?
Veja. Veja quem é.
Pequeno Jack. Toca aqui.
Adivinha.
Eles têm uma fonte bem legal ali.
Quer ver comigo?
-Claro. -Também quero ver.
Certo, venha. Vamos.
Como você está?
-Tão mal? -Como assim?
É seu modo de dizer.
É? Desde quando?
Desde que te conheço.
-Você também tem. -Tenho?
Sim. Mas não te contarei, senão vai parar de fazer.
Entendo.
Quer conversar sobre isso?
Claro.
-Mas não agora. -Primeira coisa amanhã.
-Está marcado. -Certo.
Oi.
Alguém sabe como dar uma festa. Não brinca em serviço.
O que posso dizer? Sou o anfitrião dos melhores.
Sem dúvida.
Veja quem está aqui.
Mãe!
O que está acontecendo?
Não podíamos nos casar sem sua mãe.
Acho que ouvi uma proposta sem querer ontem.
E não pude esperar até segunda.
Então é por isso que estão tão arrumados?
E você estará também. Trouxe algo emprestado.
-Mãe, este é seu vestido? -Sim.
-Vamos ver se ainda serve. -Tudo bem.
Mãe...
-Nervoso? -Só se ela não voltar.
Boas coisas acontecem com boas pessoas.
Hoje é um desses dias,
e, aqui, temos duas dessas pessoas.
Amamos você.
Saúde. Saúde.
Sempre ouvi que todo fim
também é um começo.
Só não sabemos disso na hora.
Gostaria de acreditar que é verdade.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.