Tengo un minuto.
Allá vamos.
Con tu madre. Ve con ella.
Denegado.
Mami, despierta. Es hora de jugar.
Henry.
Llego tarde al trabajo y me lo prometiste.
Vale, colega, ve a ponerte las zapatillas. Vamos.
¿Cuándo un día de descanso va a ser de verdad un día de descanso?
En unos catorce años.
Vamos.
Recuerda que hemos quedado para jugar con Cameron.
Así... que cenarás solo.
Ya me las apañaré como sea.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Yo os quiero tres veces más.
¡Salto! Vamos.
Y yo te quiero cuatro veces más.
Tienes que irte con tu madre, ¿vale?
Vale.
- ¿Listo para jugar al fútbol? - ¡Sí!
Vayamos a jugar al fútbol. ¿Listo?
Muy bien, pásale el balón a mamá.
Dale.
¡Gol!
¡Di adiós a papá!
Adiós, papi.
Muy bien. Chuta otra vez.
Buenos días.
El desayuno está servido.
Gracias.
¿Llego temprano?
No, no, no. Llegamos tarde.
Estábamos pasando un buen rato.
- ¡Beth! - ¡Hola!
Ven y mira nuestro fuerte.
¡Chicos!
Está muy bien.
¿Dónde está tu capa?
La llevo puesta.
- Entra, mira el interior. - ¡Sí!
Vamos a volver a hacerlo esta noche, ¿verdad, papá?
Claro, colega. Sin problema.
¿Puede quedarse Beth a pasar la noche?
¿Puede?
Yo...
Quiero verlo. Es genial.
Vale, vale, la peli que hicieron para televisión es a las nueve en la sala H.
- ¿Podemos ir a verla? - Por supuesto.
¿Nos dará tiempo a ir al Encuentro de Capitanes de la Enterprise a las once?
Claro. Gracias por acompañarme.
Por supuesto. Llevo semanas tejiendo esta bufanda.
Penélope.
Kevin. Hola.
Has venido.
Y has traído a una amiga.
Sharp, la técnico de la CSU, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Yo también estoy bien.
Vale, bueno, nos vemos.
¿No vais a entrar?
No. De hecho ya hemos entrado y es un rollo,
así que nos íbamos.
Vale.
Gran disfraz.
Sí, el tuyo también.
Qué incómodo.
Dios mío. Veníamos todos los años.
No me puedo creer que haya traído a otra.
Bueno, tú también has venido con otro.
Sí. Alguien que es imposible que me atraiga sexualmente.
¿De nada?
¡Rossi!
¿Por qué esto no me sorprende?
¿Has venido a la convención?
¿Quién programa un evento de aficionados a los puros
justo al lado de... esto?
Lo sé, ¿verdad? Es la mayor fiesta de la historia.
Bueno, lo iba a ser.
A menos que hables del caballero Jack
y del pre-embargo de los puros cubanos,
me parece una declaración de lo más dudosa.
Kevin ha venido con otra mujer.
Estoy planeando una venganza. ¿Quieres ayudarme?
No.
Sabéis que os quiero,
pero es sábado y es mi día libre,
así que prefiero seguir queriéndoos a distancia.
Así que, pasadlo bien.
Es mi hora de dormir.
Son las nueve de la mañana.
¿Me estás juzgando?
Gracias.
No lo tengo claro.
Emily, ¿qué no tienes claro?
Es una casa preciosa.
Hay grietas en los cimientos.
Las grietas pueden arreglarse.
No, solo pueden ocultarse.
Pero seguirán ahí.
¿Qué, ahora tienes miedo de que la casa se derrumbe?
Tengo miedo de que no sea tan sólida como era antes.
Vale, alguien no tiene el corazón puesto en esto.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Cuando vine por primera vez,
me sentí como en casa.
Y ahora todo se me está poniendo cuesta arriba.
La gente mataría por una oportunidad como esta.
¿Estoy loca si la dejo pasar?
Bueno, tienes que hacer lo que sea mejor para ti.
Sigue tu instinto.
¿Qué te dice?
Gracias.
No pasa nada, señora. Puede pasar.
¿Te has acordado de traer tu llave?
Sí.
¿Te has acordado de traer las gafas?
Sí, Pesada, pesada, pesada.
Por allí, caballero.
Voy a tener que mirar dentro de su mochila.
Claro, por supuesto.
Por aquí, caballero.
Por lo visto ese aparato le pita a todo el mundo.
Caballero, por aquí.
¡Oiga!
Dios.
¡Quiero ver todas las manos arriba!
¡Ya!
Intenta dar la alarma o darme los malditos fajos con tinte
y estás muerta. ¿Entiendes? ¡¿Me has entendido?!
¡Sí!
El dinero ahí dentro.
Mete el dinero ahí.
Vamos, colega.
Venga.
¡Tiempo!
Un minuto cuarenta y cinco. Sí, damas y caballeros,
somos los "Cara de Naipes". Igual han oído hablar de nosotros.
Podemos salir por ahí antes de que nos dispare.
Inténtalo y pintaré esas paredes con los sesos de tu mujer.
De cara al suelo, ahora mismo.
Si veo algún ojo, ustedes verán balas. ¿Entienden?
¡Todos al suelo!
Minuto y medio.
¡¿Qué demonios es esto?!
He dicho nada de fajos con tinte.
¿Qué demonios es esto?
Lo siento.
Lo siente. ¿Lo sientes?
Sí que lo vas a sentir.
Por favor. Cooperaremos.
Solo dígame qué necesita.
¿Que qué necesito?
Bueno...
Lynne...
Esto es un banco, ¿verdad?
¿Qué crees que necesito?
Llévame a la cámara acorazada, cariñito.
Vamos. ¡Vamos!
Un minuto.
A todas las unidades en la zona de Penn y sureste,
se está produciendo un atraco en el banco Colonial Liberty.
Estamos a una manzana.
Disparos. Repito, disparos en el banco Colonial Liberty. A todas las unidades.
Unidad cuatro veintiséis, vamos para allá.
Treinta segundos, jefe.
De acuerdo, ya voy.
Al suelo con los otros.
- ¡Tenemos problemas! - ¿Qué quieres decir?
Problemas de los gordos.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Por la puerta lateral. ¡Vamos!
La caras contra el suelo.
Contad hasta cien. Ni se os ocurra moveros.
¡He dicho que contéis!
Será mejor que nos retiremos y veamos si responden.
Diez trece. Agente herido.
Nos han disparado. Repito, nos han disparado.
Criminal Minds 7x23-24 Hit
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"El miedo se enfrenta y destruye con valor".
James F. Bell.
¿Estás bien?
Sí.
Sin duda son ellos.
Solo he visto al Rey y al Comodín,
pero supongo que la Reina también está dentro.
La prensa les llama los Cara de Naipes.
Siete robos en bancos en siete meses.
Mataron a una persona en cada robo.
¿Modus Operandi?
Un único disparo. Todas las víctimas murieron desangradas.
¿Unos asesinos en serie que se toman un mes de reflexión entre asesinatos
y no nos enteramos de ello hasta ahora?
Bueno, nuestros superiores siempre les han considerado
primero atracadores de bancos y luego asesinos.
Nadie mata a siete personas sin tener una acusada tendencia psicopática.
Yo no estuve de acuerdo con la evaluación inicial. Se desestimó.
¿Y ahora por qué estamos aquí?
Porque dados los hechos es una crisis internacional.
¿Qué más sabemos de ellos?
Son organizados y muy eficaces. Cada atraco dura unos dos minutos.
Tienen que haber estudiado los bancos por adelantado.
¿Por qué no hemos podido identificarles con las imágenes de las cámaras?
Cortan la corriente del sistema de seguridad y apagan las cámaras,
tanto en la visita inicial como durante el robo,
hasta que se ponen las máscaras, luego vuelven a encenderlas y nos dejan ver.
No encuentro nada. Ni puertas, ni rejillas, nada.
¡Oye, Linne! ¿Hay algún otro modo de salir de aquí?
Solo está la entrada principal y la puerta lateral. Es por seguridad.
Eso ya lo sé. ¿Crees que soy idiota?
¿Qué ha salido mal? Íbamos según lo previsto.
Necesito un médico.
¡¿Hay algún médico?!
¡Calla a ese niño!
Es un bebé. ¿Qué espera que haga?
No pasa nada. No pasa nada, cariño.
Nadie ha pedido tu opinión.
No solo hay polis. Ahora también están los federales. Estamos jodidos.
Tienes que presionar la herida.
Ni la siento.
Sí, lo sé. Pero aprieta tan fuerte como puedas.
¿Quieres centrarte en lo importante?
¡Cierra la puta boca! ¡Se está desangrando!
Por su culpa estamos metidos en este lío.
Bonito aviso a la policía, Olly.
Quizá no haya ido según lo previsto por tu culpa, ¿vale?
¿Es muy grave?
Te pondrás bien.
No quiero morir.
Moriremos todos si no salimos de aquí. Disparaste a un poli.
¡Cierra la puta boca!
No vas a morir.
Estamos atrapados aquí, vale.
Pero tenemos algo que quieren...
A todos estos.
Están utilizando a los rehenes como escudos humanos.
Es la primera vez que les han interrumpido. ¿Qué salió mal?
Es un banco grande. Es posible
que no pudieran reunir a todo el mundo
antes de que dieran la alarma.
¿Por qué no cortan la corriente
ahora que están acorralados?
Dejarnos ver el interior nos da una ventaja táctica.
Deben saberlo.
No parece importarles.
Muestran un exceso de confianza. Incluso son arrogantes.
Añadid las máscaras con las caras de naipes a su narcisismo.
Sus personajes son la realeza del póquer.
JJ, Reid y Prentiss, investigad los robos anteriores.
Esa será nuestra victimología.
Utilizad a otro analista si es necesario.
Dave, quiero que te encargues de las negociaciones.
Y, Morgan, debate las opciones de estrategia táctica con la policía.
Jefa Strauss.
El director me ha ordenado que supervise vuestra operación.
Te pone en el centro de atención.
Bueno, tenéis a unos pistoleros con rehenes en pleno Washington D. C.
El Capitolio está preocupado.
Estamos a punto de abrir líneas de comunicación.
¿Y un asalto táctico?
No creo que sea una buena idea.
Tienen rehenes delante de puertas y ventanas.
¿Cuál es tu estrategia de negociación?
El Comodín se está desangrando.
Solicitarán atención médica.
La sudes podría tener algo que decir al respecto.
Mira su lenguaje corporal.
Es fría y distante.
El Rey parece realmente preocupado por el bienestar de su compañero.
Pero a ella le importa un bledo.
Es muy probable que los hombres se conozcan.
- ¿García? - Sí.
Barajando el tecnofabuloso mazo de mis bases de datos, señor.
Oye, no les mires.
Todo saldrá bien.
Vamos a morir, ¿verdad?
Estoy segura de que la policía les dará lo que quieren.
¡Deja de hablar!
Deben de ser los federales.
Ahora mismo vuelvo.
¿Con quién demonios hablo?
Me llamo David Rossi. Soy del FBI.
¿Con quién hablo?
De acuerdo, quiero que venga un médico,
y luego quiero salir de aquí.
Bueno, podemos hablar de eso.
Deje que se vayan los rehenes y le daremos
la asistencia médica que necesite.
No puedo hacer eso. Los necesito como salvoconducto.
¿Qué tal una muestra de buena fe?
Deje que se marchen las mujeres y los niños
y veré qué puedo hacer.
Está intentando negociar.
¿Negociar? Esto no es un juego.
¡Papá! ¡No, no, no, por favor!
O conseguimos lo que queremos
o todo el mundo que está en este sitio morirá.
Hagan eso y no conseguirán nada.
Cójame en su lugar. Por favor.
Cójame a mí.
No pasa nada, cariño.
¡Papá!
Será mejor que mande ayuda
o morirá más gente.
Vamos a enviar a un médico.
Eso solo les dará otro rehén más.
Si dejan de disparar a la gente, habrá merecido la pena.
Si les concedemos una demanda, tendremos que ceder en todas.
El director no está de acuerdo.
Al menos, que sea un agente con formación médica.
De ese modo podrá aprovechar una oportunidad si se le presenta.
Vale.
La jefa cree que actuarán de un modo racional,
pero no hay indicios de que vaya a ser así.
Para los hombres es algo personal.
El Rey podría haber huido tras el tiroteo inicial, pero no lo hizo.
En vez de eso, metió a su compañero en el interior apartándole del peligro.
Y se quedó con él, mientras que la mujer registraba el banco,
presumiblemente buscando una salida.
Está más preocupado por su compañero que por la huida.
García, acota la búsqueda.
Creo que los dos hombres podrían incluso ser parientes.
Recibido.
En los seis robos nadie pudo dar una descripción
de los sudes antes de que se pusieran las máscaras.
Las descripciones de los testigos no son nada precisas.
Probablemente por culpa del trauma que sufrieron.
Han estado yendo del norte al sur y al revés
pero en un patrón relativamente directo desde Washington D.C.
Este es el banco más grande que han atracado.
Quitando hoy, antes fueron pequeñas sucursales en comunidades rurales.
Así que lo de hoy siempre formó parte de sus planes.
¿Pero por qué la capital del país?
¿Para hacer una declaración?
He sacado los planos de los bancos anteriores.
Este es el primero con detectores de metal.
¿Quizá fuera eso lo que salió mal?
No, tenían todo muy bien preparado de antemano.
Debían estar preparados para eso.
Son robos por asalto.
Nadie les ve la cara, no pasan notas y no dejan huellas.
Son profesionales.
Hay algo que todos estos robos tienen en común.
La Reina es la única que aprieta el gatillo.
Señor, he encontrado algo. Tomé las medidas de estatura y peso
y lo cotejé con los delincuentes habituales
especializados en robos a bancos y allanamientos de morada...
- Enséñamelo. - Sí.
Estos son los hermanos Chris y Oliver Stratton.
Ladrones de poca monta de Filadelfia, pasaron al robo de bancos en Jersey.
Estuvieron dos años en la cárcel
después de que un intento de atraco saliera mal
y salieron en libertad dos meses antes del primer robo de los Cara de Naipes,
y sus medidas concuerdan.
¿Por qué la base de datos de criminales no los relaciona?
Porque los hermanos nunca usaban un tercer cómplice,
y disparar a la gente no forma parte de su modus operandi.
No parece que fueran criminales de mucho éxito.
Tal vez el hecho de añadir una mujer al equipo les hizo mejorar.
La mujer cada vez eligió un tipo distinto de víctima.
No es solo el guardia de seguridad.
Fueron una madre, el director, y un niño pequeño.
Les dispara en el estómago.
Se desangran mientras roban el banco.
Es sádica. Disfruta con el dolor de sus víctimas
y del miedo que provoca a su alrededor.
Sacadlo de aquí.
Quédate conmigo, Olly.
¿Dónde está mi médico?
No le veo.
Entonces mata a alguien más. Haz que nos escuchen.
También parece que el Rey está a cargo de recoger el dinero
mientras que la Reina controla el tiempo para que todo salga según lo previsto
en menos de dos minutos.
Controla la operación más de lo que ellos piensan.
Enfrentar al Rey con la Reina
podría ser la clave para desarmarlos.
Él no es un asesino. Esa podría ser nuestra baza.
Siempre y cuando el Comodín no muera.
Si muere...
No, no, no. Quiero que lo metas en la bolsa.
Es muy probable que la mujer te cachee.
Pero Chris estará demasiado centrado en hacer llegar la ayuda a su hermano
y no le dará tiempo a registrar la bolsa.
De acuerdo.
Entras para proporcionar asistencia médica.
Nada de riesgos innecesarios, ¿me oyes?
Una vez estabilices a Oliver, atiende al rehén al que han disparado.
- Podría seguir con vida. - Entendido.
No saques el arma
a menos que puedas someter a los sudes sin poner en peligro a los rehenes.
Sí, señor.
¿Por qué aún no ha venido nadie?
Ahora enviamos al médico, Chris. Dile a Oliver que la ayuda está en camino.
Deprisa.
Saben nuestros nombres.
No todos nuestros nombres.
¿Está pintándose los labios?
Van a enviar a alguien.
Chris.
Olly, Olly, no.
No, no, no, quédate conmigo.
¿Qué haces?
Están enviando un médico. Te pondrás bien.
No me encuentro bien.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ven aquí!
Vas a salvarle, ¿verdad?
Voy a intentarlo.
Oliver, ¿puedes oírme?
Vamos, Olly.
Quédate conmigo, Oliver.
Esto no tiene buena pinta, Aaron.
Morgan, dile a Green que actúe antes de que lo haga Chris.
Green, tienes que largarte.
Green, vete.
Dios mío.
Los de la Unidad Táctica se están desplegando,
los francotiradores están tomando posiciones.
El director ha ordenado un asalto táctico.
Sus últimas órdenes le han costado la vida a un agente.
Los SWAT son de gatillo fácil.
Recuérdales a los SWAT que el atraco de bancos es jurisdicción federal.
Nadie abrirá fuego hasta que demos la orden.
Por supuesto.
De acuerdo, cuando comience el fuego cruzado, ¿qué va a pasar
con los rehenes que están atrapados en el medio?
No es una buena decisión Erin, y tú lo sabes.
No es decisión mía.
Estás aquí y estás al mando.
¿Quieres que desobedezca al director?
Sí.
No, solo quiero conseguir un poco de tiempo.
No seas tan eficiente.
Hagas lo que hagas, hazlo rápido.
Vale. Razonar con ellos sigue siendo nuestra mejor opción.
Eso va a ser muy difícil. Chris acaba de perder a su hermano
y ha asesinado a alguien en represalia.
Ahora estamos tratando con dos asesinos.
Tenemos problemas, señores.
Varias fuentes externas han pirateado las cámaras de vigilancia.
Estoy intentando identificarlas. Al menos un par son medios de comunicación.
¿Puedes bloquearlos?
No, no sin bloquearnos nosotros mismos, señor.
Ponedlo con los otros.
¡Venga! Que todo el mundo avance metro y medio.
¡Vamos! ¡Metro y medio hacia adelante!
¡En fila!
Siento mucho lo de Olly.
Cierra la boca, ¿quieres?
Tenemos que sobreponernos, encontrar un modo de salir de aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Quién dio la alarma?
¿Fuiste tú?
Tranquilo. Tenemos que centrarnos.
Vuelve a llamarles. Exige un furgón blindado.
¿Qué? ¿Crees que van a dejar que nos vayamos?
Hemos matado a cuatro personas. Dos policías.
¿Y qué? ¿No vamos a intentarlo? Estupendo.
¿Por qué no te marchas un rato?
Tengo que pensar durante un minuto.
Como quieras...
Jefe.
¿Por qué lo has tenido que hacerlo tan rápido?
Es mejor que sufran.
No disfruto tanto como tú.
Lo harás.
Mira.
Vamos a ser famosos.
Agente Prentiss, hay una llamada de la Interpol para usted.
Coja el mensaje, por favor.
Es Clyde Easter.
¿Tu antiguo jefe de unidad?
Dice que tiene información
sobre la Reina de Diamantes.
Por cierto, siento haberme perdido tu funeral.
Estaba en Praga.
Así que no estás sorprendido.
Por supuesto que no.
Mantenerme al tanto de la vida de mis antiguos agentes
es mi habilidad especial.
¿Qué puedes decirme de mi mujer misteriosa?
Sí. Bueno, si te suena de algo, debería hacerlo.
No sabemos su identidad, pero la hemos visto antes.
Ha atracado muchos bancos por todo el mundo, incluyendo...
¡París! Hubo un atraco cuando me destinaron allí.
Murió alguien.
Sí. El director del banco, Greg Harrison.
¿Un disparo?
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
No recuerdo haber oído nada de un atraco llevando una máscara.
Porque no la llevaba.
Parece llevar disfraces.
Sus caras se han visto en cámara en seis agencias de espionaje distintas
y nadie ha podido identificarla.
¿Cómo es posible eso? Espera, ¿quiénes fueron sus cómplices en el extranjero?
No necesitó a ninguno.
¿Entonces por qué ahora sí?
¿Y si los bancos más pequeños fueron entrenamientos
para los hermanos Stratton?
Bueno, podría ser. Cogió a dos matones aficionados
y los convirtió en un equipo de élite en el atraco a bancos.
¿Pero por qué? ¿Para que fueran chivos expiatorios?
De acuerdo, vale, entonces vamos a pensarlo.
Hasta ahora han estado muy organizados,
golpeando solo en los días de depósito,
cuando hay mucho más dinero a su alcance.
Pero hoy es diferente. Es su primer golpe en sábado,
donde hay familias presentes, y el día de más tráfico a pie.
Es un ataque más arriesgado.
También deberíamos pensar en la atención de los medios.
Es la primera vez que tienen audiencia.
Por eso la sudes puede estar mostrándose tan presumida.
Quiere estar bien para las cámaras.
Registra el banco pero en realidad no busca una ruta de escape.
Parece estar casi disfrutando de la situación.
Sabemos que los hermanos están en esto por dinero. ¿Por qué está ella?
¿Dónde demonios has estado?
Buscando una ruta de escape.
No hay ninguna.
Tú y tu no hay puertas traseras, no hay sorpresas. Nos has jodido.
¿Entonces por qué no negocias ya una forma de salir de aquí?
¿Qué?
¿Cómo quiere terminar con esto, Chris?
Quiero salir de aquí.
¿Y cómo propone hacer eso?
Quiero un furgón blindado
y un avión con la ruta de vuelo despejada hasta Suiza.
No, no, no. Chad.
Queremos ir a Chad.
Sí. Esta vez nada de agentes armados.
Lo tripularemos nosotros.
No vuelvas a hacer eso.
Soy yo quien está al mando.
Vale, ¿qué significado tiene Chad?
En 2008 un intento de golpe de estado desencadenó la inestabilidad política.
Ahora mismo están en medio de una guerra civil.
Tiene que haber algo más.
Nuestro fantasma quiere ir a Chad.
Supongo que tú eres mi mejor baza para averiguar por qué.
¿Chad? Extraña elección.
En este momento no es que sean muy hospitalarios.
Dijeron que podrían tripular ellos mismos hasta allí.
Nada sugiere que Chris sepa hacerlo, así que ella sí debe.
Bueno, por desgracia, la Interpol no tiene muchos agentes
en esa zona de África en particular.
Quizá sea algo con lo que tú podrías ayudarme cuando esto acabe.
¿Trabajar para la Interpol otra vez? Ni lo sueñes.
No trabajar, querida. Dirigir.
Mira, me han ascendido.
Así que el equipo es tuyo cuanto tú quieras.
Es mal momento para dar esa noticia.
Bueno, ya sabes, con nuestro trabajo, nunca es buen momento.
Piénsatelo.
¿Por favor?
Encuéntrame una conexión que pueda usar y quizá podamos hablarlo.
El FBI está cumpliendo su promesa.
Estaremos fuera de aquí pronto.
Nos le llevamos con nosotros.
Esos tipos son demasiado buenos como para dejarse coger,
así que, ¿por qué ha pasado esto?
El 911 recibió la alerta de que se estaba produciendo un atraco.
En realidad fue un mensaje.
D.C. añadió la mensajería al 911 después de que los mensajes de los alumnos
del Virginia Tech no se atendieran durante la masacre.
¿Puedes localizarlo, García?
Sí. El mensaje se envió desde un móvil
que ahora mismo está dentro del banco
y que está a nombre de Larry Phillips Jr.
¿De qué me suena ese nombre?
Es el nombre de uno de los pistoleros
del tiroteo en el banco de North Hollywood, California, en el 97.
¿Entonces es un homenaje?
Chicos, ese mensaje se envió treinta segundos antes de que apagaran
las imágenes de vigilancia para entrar ahí.
¿Cómo es posible eso?
No provino de un rehén. Provenía de uno de los atracadores.
Ella nos quería aquí.
No hay una visión clara de la cámara acorazada.
No, pero si entramos, allí es a donde irán. Tenemos que prepararnos.
García nos ha puesto al día. ¿Por qué provocar una situación con rehenes?
¿Qué es un narcisista sin atención? Disfruta con ello.
Debe tener algo mayor en mente.
Tenemos que separar a Chris de la mujer
para averiguar qué es.
No va a ser difícil. Ya están al límite.
Es mucho más que los medios, señor.
Entidades internacionales anónimas también están pirateando la señal.
¿Decías?
Estuve localizando la dirección IP
y alguien pirateó las cámaras de vigilancia
a las siete de la mañana.
¿Fue así como apagaron las cámaras para entrar?
No señor. Esto es un pirateo totalmente distinto, uno que sigue recibiendo señal.
Alguien más está mirando. ¿Quién?
Ella se arregla para quien sea.
Pensaba que era para los medios.
Los medios no han podido ver dentro antes de hoy.
Pero ella se arregla siempre.
Porque siempre hay alguien mirando.
Su verdadero compañero, un cuarto sudes.
Dudo que ella le haya hablado
de este otro compañero a Chris.
Creo que es hora de que pinchemos un poco a Chris.
¿Sabe cuál es mi carta favorita en el póker, Chris?
¿Cuál es?
El comodín.
No creo en los comodines.
Confunden el juego.
Bueno, no podría estar más de acuerdo,
pero, en este caso, es a usted a quien están confundiendo.
¿Esta es su nueva táctica de negociación, insultarme?
No es una táctica.
Es un hecho.
¿No se ha preguntado por qué les han pillado,
que ha ido mal cuando lo han hecho todo bien?
Recibimos un mensaje de alguien del banco antes de que empezasen a disparar.
Imposible.
Sé que no fue usted,
y espero que no fuera su hermano.
¿A quién nos deja eso?
Está mintiendo.
Pregúntele.
¿Has llamado a la policía?
¿Es lo que te están diciendo?
Eso no es una respuesta.
Claro que no. ¿Tú qué crees?
Intentan volvernos al uno contra el otro.
¿Por qué ibas a hacer eso? Olly ha muerto por eso.
Yo no lo haría. También estoy atrapada aquí.
¿Me estás mintiendo?
Hemos llegado muy lejos para que empieces a dudar de mí.
Hemos perdido demasiado.
Oye.
Oye...
No dejes que nos separen
justo cuando estamos a punto de ganar.
Si haces eso,
la muerte de Olly no habrá valido para nada.
Ya basta. Se acabó el hablar con usted.
Quiero hablar con alguien que no me trate como si fuera tonto.
Nada de federales.
Quiero hablar con el policía que disparó a mi hermano.
No. No, olvídalo.
JJ, si significa que podemos acabar con esto...
¿Qué te hace pensar que no te disparará
en cuanto entres ahí?
Mira, quiere salir de ahí tanto como nosotros queremos que salga.
No puede ser. Olvídalo.
No hay garantías de que no se vengue por la muerte de su hermano.
Sé que lo harías si fueras yo.
Will, entiendo lo que sientes,
pero estás demasiado vinculado con este caso como para decidir.
Tienes razón en lo de que estoy vinculado.
Han muerto cuatro personas porque yo disparé a su hermano.
Y nadie más tiene que morir por lo que yo hice.
Esto no es por ti.
Arriesgar tu vida no los traerá de vuelta.
Lo siento, Will.
¿Dónde está ese policía? No tengo todo el día.
Lo que pide es difícil.
Bueno, facilitemos las cosas.
Envíen al policía,
y yo dejaré marchar a un par de rehenes.
Como muestra de buena voluntad. ¿No es eso lo que me dijo?
Liberar a los rehenes es un gran primer paso
para resolver este conflicto,
pero no podemos enviar a alguien para que lo maten.
No hay nada que discutir.
Venga, colega. ¡Vamos!
Coge el teléfono.
¿Por qué?
¡Coge el teléfono?
¿Hola?
Dile cómo te llamas.
Soy...
Soy Shawn Harper.
Acaba de matar a Shawn Harper. Ha sido usted, no yo.
Voy a disparar a otro rehén cada sesenta segundos
hasta que envíe aquí al policía.
Cada sesenta segundos.
¿Quién es el siguiente?
Está amenazando con disparar a más rehenes hasta que enviemos a Will.
Que le jodan. Voy a entrar.
No, no lo harás.
Iremos los dos.
¿Quién es el afortunado?
No. No. No. No. No.
¡Tú!
¡No!
No.
Cógelo.
Venga.
¿Cómo te llamas?
No, por favor.
¡Dile tu nombre!
Annie.
Me llamo Annie.
Aguante ahí, Annie. La ayuda va de camino.
Te quedan treinta segundos, Annie.
Espero que el agente Rossi no me obligue a dispararte a ti también.
¿Estás bien?
Sí.
Oye tú.
Ven aquí.
- No... - Tranquila.
Deje que salgan las mujeres y los niños.
No tienen por qué ver esto.
Muy pronto harán mucho más que simplemente ver.
¡Annie! Te acabas de ganar un aplazamiento.
Ponte en la fila.
Mira a nuestro nuevo aspirante.
¡Vamos!
¡Venga, vamos, venga!
¿Qué hace?
No. No, no, no.
- Morgan... - No, no.
¡Suéltame, por favor!
No puedo hacerlo.
¡Will, Will, Will!
Will... para.
Me llamo Matthew Downs.
Mira.
Deje marchar a esta gente.
Vale, tú, tú, tú. Los niños. Fuera.
Están saliendo tres. No disparen.
Gracias.
Hola.
¿Cómo se llama?
William LaMontagne Jr.
Policía Metropolitana.
¿Has visto dónde le ha disparado?
¿Está vivo o muerto, García?
No lo sé.
Llevaba un chaleco.
Puede que esté bien.
Puede.
No responden.
Vale, tenemos que entrar.
JJ, es demasiado arriesgado.
Ya no vemos lo que pasa dentro.
Aaron...
Entremos.
Pon las manos ahí.
¿Qué estás haciendo?
Un policía muerto no sirve como herramienta de negociación.
Jefe, ¿te parece bien esto?
- ¿Qué? - Sí, bien.
¿Estás bien?
No debería haber hecho eso.
Ahora no nos dejarán salir de aquí.
¿Quién sabe? Quizá le salven
y sea nuestro billete para salir de aquí.
Seguiste mi consejo.
¿Cuál?
No le disparaste a matar.
Claro.
Tengo que volver a registrar la parte de atrás. Tiene que haber una salida
en la que no hemos pensado.
De acuerdo.
La tensión está cayendo.
Aprieta. ¿Estás apretando con todas tus fuerzas?
Sí.
¿Cómo está JJ?
Está mal, Reid.
Debería estar allí.
Hemos hecho todo lo que hemos podido desde aquí.
No, puedes ayudar más ayudándome a mí.
Hay mucho que analizar y tu cerebro trabaja más rápido que el mío.
Ver lo que pasa fuera no nos ayuda dentro.
Kevin, ¿puedes buscar todas las grabaciones de vigilancia posibles
de antes de que disparasen a Will?
Claro. ¿Qué buscamos?
La sudes desapareció.
Si estaba buscando una salida,
¿qué hizo?
Lo siento.
Mantén la presión. Mantén la presión. El dolor no le matará,
pero la pérdida de sangre sí podría hacerlo.
Aguanta, colega.
¿Vas armado?
No.
Maldita sea.
Creo que podríamos tener una posibilidad.
¿Qué?
La chica no está y ese tipo está fuera de sus cabales.
No sabe en quién confiar.
Podemos intentar ponerlos al uno contra el otro.
Espera, ¿eres policía?
Ex-Marine.
Tienes que escucharme.
Necesito enviarle un mensaje a mi novia.
Vale, podrás dárselo tú cuando te saquemos de aquí.
Pero yo no voy a salir.
Necesitas algo que los distraiga.
Se llama Jennifer,
y es agente federal.
Dile que lo siento.
¿Que lo sientes?
¿No has querido decirle que la quieres o algo así?
Eso ya lo sabe.
La mujer.
¿Qué ha pasado con ella?
¿No te has muerto ya?
No puedes confiar en ella.
Algún otro le está dando órdenes.
No, yo le doy las órdenes.
Mira a tu alrededor.
En cualquier momento los agentes asaltarán este sitio
y el único malo al que yo veo eres tú.
Está preparándose para que tú cargues con la culpa, chico.
Eso no es verdad.
¿Entonces dónde está?
Está ahí atrás.
De acuerdo, tú.
Ven aquí.
Te lo enseñaré.
Adelante.
¡Vamos!
¿A dónde vas?
Nos está dando una oportunidad.
Tenemos movimiento.
Está saliendo alguien. Preparados.
Son los rehenes.
Recibido. En posición en la entrada.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tranquilo. Lo averiguarás pronto.
Cuéntamelo.
Vamos a entrar.
Estaba siguiendo las líneas eléctricas...
Las tuberías de gas. No.
¡García, sácalos de ahí!
¡Abortad! ¡Abortad!
¡JJ!
JJ, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Dónde está Will?
¿Dónde está Will? ¿Ha salido?
¿Dónde está Emily?
¡JJ!
¡Vamos a entrar! ¡Policía!
¡Will!
¡Emily!
Ha habido una explosión en el banco Colonial Liberty
en el distrito judicial.
Las autoridades que están ahora mismo en la escena dicen que
todavía no hay víctimas...
No puedo comunicar. Incluso el teléfono por satélite da señal de comunicando.
¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer?
Voy a ir allí.
De nuevo noticias en directo... Una explosión en el
banco Colonial Liberty
ha matado a veinticuatro posibles rehenes
y a un número indeterminado de agentes del orden.
¿Qué pasa ahí?
No establecimos en el perfil que fuera una misión suicida.
Porque no lo era. Nunca se suicidarían.
¿Entonces cómo demonios le llamas a esto?
No improvisaron una salida.
Tenían una salida estratégica planeada.
No aprendes a manejar explosivos de la noche a la mañana.
Estamos buscando firmas en las bombas.
Necesito todos los trozos de cualquier dispositivo que podáis encontrar,
no importa lo pequeño o destrozado que esté.
También necesito vigilancia dentro fuera y alrededor del banco.
Tenéis fotos de los sospechosos.
Vamos a continuar cotejándolas
contra posibles conexiones internacionales.
¿Tienes ya una identificación de la mujer?
- No. Todavía no. - Necesitamos más agentes.
¿Dónde está Seguridad Nacional?
Acaban de llegar.
Señor, he visto a Morgan y a JJ, pero no he visto a Emily.
¿Emily?
¡Aquí!
¿Te encuentras bien?
Sí. Estaban escondidos aquí.
¿Podemos moverlos?
Sí, con ayuda. Está inconsciente.
Dejen que me quede con él.
Por favor.
No encuentro a Will. ¿Le has visto?
Podría estar más abajo.
Vamos a sacarles de ahí.
Es mi amor desde hace sesenta y seis años.
Mi historia.
Sí. No, es terrible, pero yo estoy bien.
Sí, pero no vengas a la ciudad.
¿Y puedes llevar tú a Jack a la carrera ciclista hoy?
Vale. ¿Puedes ponerle al teléfono?
Hola colega, escucha, tengo que trabajar
pero Beth te va a llevar a la carrera, ¿vale?
De acuerdo, luego te veo.
¿Puedes entretener a los medios?
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Hazme un favor. Que te miren ese oído.
Si esta es paralela al túnel del Metro
es posible que comunique.
De acuerdo, entonces nos separaremos.
A menos que sea un truco.
Bueno, entonces estamos jodidos.
¿Es obra de una célula terrorista?
No creemos que formen parte de una célula terrorista.
El atraco al banco apunta a que son anarquistas independentistas
con tendencias homicidas.
¿Los consideran asesinos en serie?
¿Qué ha dicho?
¿Son asesinos en serie?
Sí. Sin duda, los sospechosos son asesinos en serie.
Como les ha dicho el agente Hotchner, quieren que los admiren.
Dejar las cámaras encendidas era su manera de alardear
del miedo que estaban provocando.
Tenemos que saber qué ocurrió, concretamente la conducta de los
sudes en los momentos anteriores a la explosión.
Vamos a interrogar a los supervivientes.
Están en varias fases del estado de shock
pero cualquier información que puedan conseguir
podría ser la clave para detener a los sospechosos.
El agente Hotchner ha recopilado una serie de preguntas que hay que hacer.
Esas preguntas ya están en sus teléfonos.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí? No es seguro.
No quería que estuvieras sola.
No lo estoy. En ocasiones como estas
separan al presidente del vicepresidente.
¿Qué? ¿Nos estás comparando a nosotros con el presidente?
Estoy diciendo que deberías estar en Quántico.
Bueno, ahora estoy aquí.
¿Qué puedo hacer?
Vale. Necesito analizar cada fotograma de este vídeo.
Morgan y JJ dicen que la explosión creó un agujero
entre las cámaras subterráneas y estos túneles.
¿Sabes?, la mayoría de los bancos antiguos
están construidos en granito o en caliza para que duren.
Así que ella sabía que había que usar una combinación de C-4
con Semtex para abrir una ruta de escape.
Los túneles llevan a múltiples puntos hacia el Oeste.
Podría estar todavía bajo tierra.
Es lo que quiere.
Probablemente esperó hasta el último minuto para salir.
Quiere ver todo este caos.
Tenemos que encontrar la salida del túnel más próxima al banco.
Parece que está a dos manzanas, justo en el exterior del perímetro.
¿Qué tienes?
Will siempre dice que si puedes dejes una miguita de pan.
Vale, ha estado aquí y tuvo la cabeza fría como para dejarnos una prueba.
Le dispararon Morgan. ¿Para qué se lo llevan?
JJ, no lo sé, pero no hemos visto nada de sangre allí
y aquí tampoco. Son buenas señales.
Sí, pero le tienen y solo Dios sabe dónde
o por qué. ¿Eso no te parece malo?
¿Qué demonios es eso? ¿Estás grabando?
¡Te estoy hablando, Izzy!
Tú planeaste todo esto.
No nos contaste nada.
Nos tendiste una trampa. Mataste a mi hermano.
No, eso es culpa suya.
¿Cómo sé que no es tu compañero?
¿Por qué iba yo a trabajar con este tipo?
¿Por qué ibas a hacer esto?
El FBI dice que tienes a otra persona.
Pareces celoso.
¿Quién es?
Aparta eso.
Esto no es por venganza, es por supervivencia.
Por si no lo sabes ya,
yo soy tu única salida.
De acuerdo.
Deja que lo mate para que podamos librarnos de esta.
Le necesitamos.
¿Para qué?
Para presionar. Tenemos que llevarle a un médico.
¿Qué? ¿Vas a ir con él a Urgencias?
JJ y Morgan dice que los sudes estuvieron en un callejón
en la parte noroeste del perímetro.
Sí, y esta grabación lo confirma.
Vale, veo dos figuras en el coche.
Por favor, dime que uno de ellos es Will.
Mira cómo se gira.
Es como si estuviese vigilando a alguien en la parte de atrás.
¿Eso significa que Will está en el coche?
Hay alguien atrás. ¿Cuál es la matrícula?
Qué raro. Lleva matrícula del gobierno.
- ¿Federal o municipal? - Federal.
Bueno, o lo han robado o son falsas.
¿Quién demonios es esa gente.
Han bloqueado las calles del distrito desde la Sesenta y seis hasta Dulles.
Esperad. Buscamos un todoterreno negro con las sirenas en marcha.
No destacará.
Will está con ellos. He encontrado su cartera.
Les beneficia mantener a Will con vida.
Deben tener una casa segura a donde acudir.
Sea quien sea el hombre que tienen fuera, van a encontrarse con él.
¿Pero dónde? ¿Cuál es el plan final?
No hay motivo lógico. Quieren crear el pánico.
Ella ha atracado por todo el mundo
lo que indica que podría no ser americana
pero su ideología está claro que habla hacia Washington.
Sea lo que sea lo que ella y su compañero quieren transmitir
es importante que se haga en D.C.
Los hermanos eran de Filadelfia.
El otro compañero podría ser de aquí también.
Seguridad Nacional va a enviar una lista de posibilidades.
No están en la lista de nadie.
¿Entonces cómo los encontramos?
Encontrando el común denominador entre los catorce atracos
y partiendo de ahí.
Así que ella es nuestra única respuesta.
Por ahora.
Volveré a llamar a Easter de la Interpol.
Ahora que ha habido una explosión puede que se le ocurra algo.
Siento mucho lo que ha ocurrido. ¿Tu equipo está bien?
No. Han tomado como rehén a uno de los nuestros cuando escapaban.
¿Han escapado así?
Sí. En un vehículo robado del gobierno.
Hemos visto eso antes.
¿Te acuerdas de Scotland Yard en el 2004?
Robaron un coche del aparcamiento de la grúa.
Sí, la grabación de vigilancia confirmó que fue una mujer
aunque nunca la cogieron.
No, pero encontraron el coche.
Dejó atrás unas identificaciones falsas y armas,
y ahí fue cuando se ganó el apodo de Lady X.
Claro. Todo el mundo pensó que con ese arsenal y su habilidad
para escapar, tenía entrenamiento, que posiblemente fuera una asesina.
Dos días más tarde asesinaron a un embajador.
Un disparo en el estómago. La pregunta es,
¿qué asesino no dispara a matar?
Esta. Es una sádica.
Sí. Encaja en tu perfil.
Bueno, sí, tiene que ser la misma mujer.
Mata en cada robo.
Los bancos fueron un medio para la explosión de hoy.
Incluso si lleva peluca,
no le importa mostrar su cara
porque sabe que no podemos encontrarla.
Tenemos otra cosa que analizar... Lo que deja.
¿Qué hay de Chad? ¿Alguna conexión?
No, todavía no.
Pero, si tuviera más ayuda,
digamos, dirigiendo la oficina de London Gateway
tendrías una respuesta mucho más rápida.
Sí, deberías solucionar eso.
Bueno, lo he estado intentando.
Siempre eres poco oportuno.
Venga Emily.
¿No echas de menos esto?
Piénsalo.
Sí, lo haré.
De acuerdo. Sí, entendido.
Era el laboratorio. Semtex y C-4 como pensábamos.
Cables rojo, azul y amarillo en cada uno,
usaron un móvil antiguo como detonador.
- ¿De cuándo es el teléfono? - De hace diez años.
Eso es muy concreto y raro.
Muchísimo.
Bueno, ¿alguien lo ha visto antes?
Se vio por última vez en varias bombas en Chad.
Esa firma tan específica,
debió estar allí para aprenderla.
¿Easter tenía alguna idea?
Una mujer llamada Lady X robó un coche de
Scotland Yard hace ocho años.
La investigación concluyó que es una asesina entrenada.
Desapareció.
¿Lady X y la Reina de Diamantes son la misma persona entonces?
Eso parece.
García, investiga los intentos de asesinato
alrededor de los disturbios civiles en Chad.
Si esa una asesina por encargo es probable que alguien le diera órdenes.
Quizá siga trabajando para el mismo tipo
y él siga todavía manejando los hilos.
O quizá ha encontrado un igual.
Su obsesión por el asesinato y la dominación
han culminado en lo que hemos visto hoy.
Se excita con el desastre que provoca. La clásica sinforofilia.
- Entonces esto no ha terminado. - Está lejos de hacerlo.
No. Ahora que han escapado de esta, ¿dónde volverán
a atacar?
Buenos días.
- ¿Sí? - Necesitamos ayuda.
- ¿Eso es un disparo? - Obviamente.
Va a necesitar fluidos.
Hay un hospital a tres manzanas de aquí.
No hay tiempo.
Cúrele.
Está claro que Will está con ellos y parece
que puede moverse sin problemas.
¿Las cámaras lo han grabado todo?
Sí. La mujer mató al médico.
Bueno, al menos Will está bien.
Sí, por ahora.
¿Se marcharon en el mismo vehículo?
Sí, pero ha pasado una hora desde la explosión.
¿Por qué no han salido de la ciudad?
El próximo ataque podría ser aquí.
Kevin, ¿qué tienes?
Estaba analizando...
Lo hicieron a propósito, ¿verdad?
Y tú lo viste todo hasta que cogieron a Will.
Bueno, cometieron un error.
Dejar las cámaras encendidas nos dio más información de la que pensaban.
¿A qué hora llegó el mensaje al 911?
A las nueve y veintitrés.
El banco abrió a las nueve.
Volvamos al principio. Os necesito a los dos en esto.
Sí, señor.
Dijo que llamaría a esta hora.
Hola.
Sí.
Entendido.
Ha sido rápido.
Cambio de sitio.
Vuelve a la avenida Pennsylvania.
No voy a ir a ningún sitio hasta que me cuentes el plan.
¿Qué hace?
Habla demasiado.
Adelante, agente, sácale.
¿Y qué hago, le dejo aquí?
Sí, por favor.
Siento el desastre.
Adelante. Conduce.
La explosión fue una distracción para poder escapar. Mirad.
Permítame avanzar.
Vale, ahí es donde Chris empezó a disparar a los rehenes.
El hombre que había a su lado ni parpadeó.
Ni siquiera sudaba.
Sabemos que es ex-militar, pero de todas formas...
Se llama Matthew Downs.
Es lo que le dijo a Rossi y no estaba mintiendo.
Su historial dice que le licenciaron con deshonor de los Marines en 2004.
Hola Will.
¿Ves eso?
Quiero volver a hacerlo.
Lo haremos.
Conduce.
Ya sabes el camino.
Conduce.
Vale, hazme un favor.
Sigue.
Hasta cuando entra Will.
Vale, ahora miradle a él.
Y luego...
Miradla a ella.
Su compañero estaba ahí todo el rato,
pero no como pensábamos.
Montaron todo esto como si fuera una película.
Podría haber muerto.
No, ella no lo hubiera permitido.
¿Qué demonios hacen?
Todo forma parte de su plan.
Han creado escenarios en los que es prácticamente imposible sobrevivir.
Cuando lo hacen, les da un subidón.
Son yonquis de la adrenalina.
Nadie encuentra a Matthew Downs.
Los de Emergencias dicen que les estuvo ayudando y luego desapareció.
¿Te veo luego?
Más te vale.
Vamos, agente.
Es detective.
Lo siento, capullo.
Será mejor que te portes bien, tal y como hemos hablado.
Cierre la puerta.
Papá.
Hola colega.
Hola Will.
¿Cómo estás?
Gracias por cuidar de mi niño.
Te bajo al suelo mientras hablo con la Srta. Kate.
Vale papi.
¿Has visto las noticias?
Me he enterado de lo que ha pasado, pero no quería que los niños lo vieran.
¿Estáis trabajando en el caso?
A turnos, sí.
Bueno, si necesitas que Harry se quede no hay problema.
Bueno...
Yo soy Izzy, la prima de Will.
Hola. Yo soy Kate. Encantada.
Ella... acaba de llegar.
Va a cuidar de él, así que no pasa nada.
De acuerdo, bueno, si necesitas algo, avísame.
- Claro. - De acuerdo.
Oye Will. Duerme un rato.
Tienes una pinta horrorosa.
¿Aún lleva pañales?
No se me da bien eso.
Si tocas a mi hijo, te juro por Dios que te mato.
Ya te lo he dicho,
si me tocas,
la matará a ella y luego a ti.
¿De verdad quieres hacerle eso a tu hijo,
ser el motivo por el que se quede huérfano?
Papá, vamos a jugar.
Papá no puede jugar ahora.
Tengo que ir a trabajar.
Pero esta es...
Izzy.
¿Quieres decirle hola a Izzy?
Hola Izzy.
Se va a quedar contigo hasta que vuelva mamá a casa, ¿vale?
Vale.
Oye.
Te quiero.
Ven aquí.
No va a pasar nada.
Todo va a ir bien.
Vale. Te quiero.
Vuelve a jugar.
Claro que Will pensó que Matthew era un rehén.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Es muy posible que Will intentase ayudarle.
Le dijo cuándo salir
o se ofreció como rehén para salvar al resto.
Estoy seguro de que lo hizo.
Pero hay otro lado en esto.
Este tipo podría haberse metido en la cabeza de Will.
¿Quieres que le diga algo a tu familia si no sobrevives?
¿Crees que Will le habló de JJ y de Henry?
Es improbable.
¿Qué pasa?
El carnet de Will no está.
Saben dónde vivimos.
Oye, mira, Will. La mía...
La mía parece tan verdadera como la tuya.
No estaba seguro de si iba a necesitarte,
pero así es más divertido.
¿Qué quieres?
Bueno, es muy sencillo.
Si no haces todo lo que yo te diga,
Izzy matará a tu hijo.
No hay salida.
No dejemos que la prensa crea que eres un héroe.
Hoy no es el día para eso, Will.
Vamos, llegamos tarde.
No hagas eso.
¿Qué?
Estar tan callada.
¿Y qué debería hacer?
Gritar.
No puedo.
No puedes culparte.
¿Quieres apostar?
No debería haber dejado a Henry hoy.
Estabas haciendo tu trabajo.
Soy madre.
Y agente federal.
Pero antes soy madre.
¿Quién podía saber cómo iban a salir las cosas?
Hicimos un trato,
Will y yo.
Que Henry nunca estaría solo,
sin alguno de nosotros dos.
Yo lo rompí.
Él te perdonará.
¿Por qué haces esto?
¿Que por qué hago esto?
¿Has estado alguna vez en combate?
No.
¿Pero crees que sabes lo que les pasa a las almas de los hombres?
- Nunca he dicho eso. - No tienes ni idea.
Los soldados no vuelven y matan a gente inocente.
Estabas enfermo incluso antes de ir a la guerra.
Nunca has estado allí.
Después no es lo mismo.
Simplemente te dejan de lado, ¿sabes?
Todos. Tu familia. El Cuerpo. Tu país.
Adiós.
Te hemos utilizado.
Es una traición.
¿Y qué hice?
Encontré un nuevo hogar.
Detective.
¿Hay un control?
No. Estamos desviando el tráfico. Solamente vehículos oficiales.
Estamos aquí para hacer un barrido.
Sí, señor. Pase.
Tengo sed.
Tienes que dibujar.
Eres tonta.
¿Podemos jugar al escondite?
En un minuto.
Ven aquí.
Mi abuelo se llamaba Henry.
Tenía el pelo rubio como tú.
Era un hombre que daba mucho miedo.
¿Por qué?
Deja que te cuente una historia.
¿Por qué no se llevaron todo el dinero?
Había caído uno y tenían que marcharse deprisa.
Pero para ella, lo de hoy no era por el dinero,
sino por el espectáculo.
Todo lo que han dicho y hecho era por un motivo.
Pero lo que no tiene ningún sentido fue que cambiase
la demanda de negociación.
Chris quería ir a Suiza. Ella lo cambió por Chad.
También pidieron un avión privado, pero no pidieron un piloto.
Chicos, si pensáis en ello,
incluso las fechas significan algo.
En 2004, mientras ella estaba robando en el extranjero,
a él le licenciaron con deshonor.
Entonces en 2008, es probable que se conocieran en Chad.
Y ahora es el 2012.
Vale, ¿entonces es coincidencia que esos sean años electorales
y que hayan atacado en D.C.?
Quizá sea una declaración política.
No. Es algo más personal.
Es su historia.
¿Qué?
Todos los detalles forman parte de su historia.
La cronología sugiere
que ambos eran autodestructivos antes de conocerse.
Entonces estamos hablando de exmilitares atacando a su país.
Es raro, pero a los soldados se les priva del derecho al voto
sin importar qué nacionalidad tengan.
Y si conoció a alguien que pensase igual en esa época,
nadie podría pararlos.
¿Estás pensando que se conocieron durante la revuelta en Chad en 2008?
Sí, y uno o ambos son pilotos.
Así que, si García se centra en esa zona,
especialmente en armas entrando y saliendo de Libia,
es muy posible que averigüemos dónde se cruzaron sus caminos.
Vale, múltiples entradas en Libia
de un piloto privado llamado Matthew Downs en 2008,
pero no tengo el nombre de ella.
Bueno, porque ella tenía un seudónimo.
Es la única forma de permanecer oculta.
Este es el tema... Son pareja.
Sin importar lo que creamos de ellos,
celebraran haberse conocido y su conexión.
¿Hay algo que pasara en esa fecha en Chad?
Eres buena, Emily Prentiss.
Pero esta noticia no.
Sí, hubo múltiples explosiones en esta fecha de 2008.
¿Dónde hubo más víctimas?
En una iglesia... No, no, en un tren.
- ¿Semtex y C-4? - Sí.
¿Todavía siguen llegando trenes a Union Station?
Sí, pero solo se permite entrar a las autoridades.
Por eso necesitaban a Will.
No coge el móvil.
Kate nunca le quitaría la vista de encima a Henry de este modo.
Deben tenerle.
Espera.
Necesitamos una distracción.
Pensé que te preocuparías más de tu familia, Will.
Querrá quedarse cerca para mirar.
Diríjanse con cautela hacia la salida más cercana.
Por favor, diríjanse con cuidado a la salida más cercana.
Gracias.
Hotch, veo al sospechoso saliendo por el ala Este.
Recibido.
He encontrado a Will.
¿Se le puede mover?
Negativo. Tiene seis transmisores encima
y todo este sitio va a saltar por los aires.
De acuerdo, ¿dónde estás? Voy para allá.
No, tienes que sacar a todos. ¿Han llegado los artificieros?
Están a tres minutos.
Recibido.
Emily, tienes que ir a buscar a Henry.
Están en la casa.
Date la vuelta.
¡Mamá!
¡Henry!
Ven aquí. Mamá.
Sacad a todos de aquí.
No voy a dejarte. Dame un minuto.
Es todo lo que tienes.
Vale, todo lo que dijeron e hicieron fue sobre ellos.
Narcisistas.
Románticos.
Se conocieron en 2008.
¿Qué estás haciendo?
En serio, Emily, vete.
Vete.
Vale, espera. Chad.
Dos, cuatro, dos, tres.
Maldita sea.
Vale, esta es su muestra de amor hacia ella, así que, una
- palabra de cuatro letras. - Amor, vida, alma.
Izzy.
Se llama Izzy.
I-z-z-y.
¡Dios!
Prentiss, ¿cuál es tu estado?
Prentiss, ¿me recibes?
La historia está en los detalles.
Esos cables significan algo.
¿El qué?
Los colores de la bandera de Chad.
Rojo, amarillo y azul.
Solo uno es distinto de la bandera de Estados Unidos... Amarillo.
¿Qué opinas?
¿Cómo has hecho eso?
No lo he pensado mucho.
Dicen que necesito otra radiografía.
Hola.
Hola, ven.
No llores. No pasa nada.
Henry está a salvo. Todo va a salir bien.
Pídemelo otra vez.
¿Qué?
Que me lo pidas.
Jennifer Jareu, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Ya es hora.
Aquí hay un capellán. Hagámoslo ahora.
Acabemos con ello pronto.
Demonios, no. No soy yo quien debe ir con vestido.
Vale, de acuerdo. Entonces el lunes.
Despeja tu calendario porque tenemos cita
en el juzgado.
La convención sigue mañana por si quieres ir.
Que toda la ciudad haya estado al borde de la destrucción
me ha hecho perder fuelle, ¿sabes?
Siempre te pasa.
No hemos finalizado la inspección.
No es necesario.
¿Qué ha pasado?
Hay un grieta horizontal en los cimientos.
Debilita toda la base sobre la que se asienta la casa.
Sí. Eso no suena bien.
Bueno, nuestra sudes es Izzy Rogers.
Va a ser acusada de varios delitos en nuestro país
y nuestros colegas extranjeros
van a hacer lo mismo.
Nunca volverá a ver la luz del sol.
Creí que os gustaría saberlo.
Agente Morgan, ¿podemos hablar un momento?
Yo...
Yo no he podido hablar contigo.
Acabo de darme cuenta.
Se necesitaba mucho valor para enfrentarse a mí
por mi problema con la bebida.
Has cambiado mi vida.
Gracias.
Sinceramente señora, esto no era necesario.
Con un simple de nada hubiera bastado.
Me alegro de que haya vuelto.
No, no te alegras.
Espera, deja que mire.
Espera, está aquí. Erin, no vayas a ningún sitio.
Dave quiere saber si todos estamos libres mañana por la noche.
Bueno, depende de si invita él. Entonces yo sí voy.
Sí, yo también.
¿Has oído eso? Vamos.
Emily, mira, sé que no quieres hablar de ello,
pero es exactamente por lo que debemos hacerlo.
Esto no tiene nada que ver con las grietas en los cimientos.
No. Pero es una señal.
Por favor, no te pongas en ese plan conmigo.
Casi vuelo ayer por los aires, dos veces.
Lo sé.
Es por lo que quieras o no asentarte.
Quieres irte, ¿verdad?
No he dicho eso.
Es el único motivo por el que estarías tan callada, Emily.
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?
No.
¿Cuánto tiempo llevas pensando en esto?
Sinceramente...
Desde que volví.
¿En serio?
No es por vosotros, chicos.
Os quiero.
Pero no puedo volver a mi antigua vida
y fingir que no ha pasado nada.
¿Es por Easter?
No.
Pero me ha pedido que dirija la oficina de Londres.
Y vas a hacerlo.
Me lo preguntó ayer.
Pero te lo estás pensando.
Aún no lo sé.
Yo...
Yo pensé que comprando una casa y echando raíces
se me quitaría esta sensación,
que iba a conseguir lo que quería.
Pero no ha sido así.
Es mayor que eso.
Crees que debería quedarme.
Creo que ya te echo de menos.
¿Qué?
Luego te lo cuento.
No me gusta cómo suena ese luego te lo cuento.
Es la noche de JJ y no quiero...
Vale, si me vas a decir
que está pasando algo malo ahora mismo
para equilibrar lo maravillosa que está siendo la noche,
no voy a escucharte, porque no creo en eso.
Aunque es una de las verdades de la vida.
¿Verdad? Lo amargo y lo dulce se mezclan
en una sopa cósmica a la que estamos abocados todos.
- Respira. Respira. - Creo que Kevin va a venir.
Tendría sentido que viniera esta noche...
Está aquí. Está aquí y está con ella
así que voy a tener que irme a otro sitio que no...
Irme a otro sitio que no... sea aquí.
- Hola Penélope. - Hola. Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
Hola Emily.
Hola. Me alegro de volver a verte.
Yo también me alegro. Hola Derek.
Hola Beth. ¿Qué tal Hotch?
Mira. Mira quién está aquí.
El hombrecito Jack. Chócala.
Oye, ¿sabes qué?
Tienen una fuente muy bonita allí.
¿Quieres venir a verla conmigo?
Claro.
Yo también quiero verla.
Vale, venga. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Cómo estás?
¿Tan mal?
¿Qué?
Es tu gesto.
¿Ah, sí?
¿Desde cuándo?
Desde que te conozco.
Bueno, tú también lo haces.
¿Ah, sí?
Sí. No te voy a contar lo que haces tú
- porque dejarás de hacerlo. - Ya veo.
¿Quieres hablar de ello?
Por supuesto.
Pero no ahora.
Mañana por la mañana a primera hora.
Es una cita.
Vale.
Hola.
Alguien sabe cómo montar una fiesta.
No te andas con tonterías.
¿Qué puedo decirte? Soy el anfitrión de los mejores invitados.
No bromeo.
Oye, mira quién está aquí.
Mamá.
Vale, ¿qué... qué pasa?
Bueno, no podíamos casarnos sin tu madre.
Puede que ayer escuchase por casualidad una petición de matrimonio.
Y yo no podía esperar hasta el lunes.
Vale, así que por eso estáis todos tan vestidos.
Sí. Y tú también lo estarás.
He traído algo prestado.
Mamá, ¿es tu vestido?
Sí.
Veamos si todavía te vale.
De acuerdo.
Mamá.
¿Nervioso?
Solo si no vuelve.
Se dice que a la gente buena le pasan cosas buenas.
Hoy es uno de esos días,
y estas dos personas son de esa gente.
Os queremos.
Salud.
- Salud. - Salud.
Siempre he oído que todos los finales
son también un comienzo
y que en su momento no lo sabemos.
Me gustaría creer que eso es cierto.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos