Kom op.
Nee.
Alsjeblief niet.
Nee.
NCIS Los Angeles Seizoensfinale Seizoen 3 - Aflevering 23+24 "Sans Voir"
Hoe komt het?
Heeft onze grote jongen zich geforceerd dit weekend?
Ja.
Jeet Kune Do.
Probeer wat nieuwe bewegingen.
Misschien toch wat rustiger aan doen?
Ik weet hoe je je voelt. Ik heb wat met gewichten getraind zaterdag,
Mountain biking, en rotsklimmen op zondag.
Het vergt wel wat van je lichaam.
Ik dacht dat je Reiki deed in het weekend? - Grappig dat je dat zegt.
Ik doe ook Reiki in het weekend, maar pas na die gruwelijke straf die ik m'n lichaam geef.
Reiki ... dat is toch New Age lichaamsmassage?
Als je Aura's manipulatiemassage noemt.
Reiki is meer het proces waarbij de therapeut zijn handen legt op het lichaam van z'n cliënt,
en via zijn eigen levensenergie, hen ... geneest.
En daar betaal jij geld voor?
Ter informatie: Reiki is een oude kunst met ongelooflijk veel voordelen,
voor mensen met een open geest.
En een open portemonnee.
Dat had ik kunnen verwachten van mensen die niet in verbinding staan met hun innerlijk.
Kom op, Deeks. Ik plaag je maar wat, okee?
Ik ben 2 jaar geleden gecertificeerd in Reiki.
Echt? - Ik zal het je even tonen.
Nee, dat hoeft niet. - Ik sta er op.
Ik denk dat ik wil ...
Ontspan even.
Sluit je ogen.
Voel de energie.
Dit is hoe het start.
Voel je dat? - Niet echt, nee.
Zeker? - Ja, niks.
En nu?
Nee!
En hoe moet dat genezend werken?
Daar dat ding tussen je oren te wekken dat je deze onzin laat geloven.
Ik hoor gefluit.
Dat is de wind die door je portemonnee blaast.
Conrad Weaver en Earl Mayfield.
Beide werkten voor Point Blank wapenhandel en schietbaan in de Vallei.
Point Blank is een FFL.
Federal Firearms Licensed facility.
Waarvan vele verantwoordelijk zijn voor de grote instroom van illegale wapens bij criminelen.
Rich Mayfield is eigenaar van Point Blank.
Wedden dat hij geen Reiki doet?
Ex-Army ranger en vermoedelijk huurling ...
Earl Mayfield was Rich's neef.
Andere werknemers zijn Rich's broer Blake, neef Neil en stiefdochter Mara.
Een samen schietende familie?
Volgens LAPD heeft Mayfield Weaver neergeschoten,
en is hij vervolgens zelf gedood met een kogel van hoog kaliber.
Rich Mayfield was een voormalige legerman . Is 1 van hen beide bij de Navy of de Marine?
Negatief.
De Mayfields hebben recent nog iemand anders in dienst genomen.
Renko.
Voor ons onbekende reden is Special Agent Renko undercover bij Point Blank.
Je weet niet waarom?
Met de woorden van Mr Beale: negatief.
En zijn leidinggevende dan?
Ik probeer uit te zoeken wie dat is.
Maar het Point Blank onderzoek is niet onze eerste zorg.
Mr. Beale?
Op Earl Mayfield's GSM stond een SMS die zegt dat Renko niet is wie hij zegt te zijn.
We hebben Renko een gecodeerde SMS gestuurd, maar hij lijkt niet te reageren.
Hij werkt op dit moment bij Point Blank.
We moeten hem daar weghalen voor ze daar ook zijn cover doorprikken.
Niet roken, geen eten, geen drinken.
Oog- en oorbeschermers zijn verplicht.
Je wapen moet de hele tijd naar beneden gericht zijn.
Okee.
Het is een pak zwaarder dan ik dacht.
Schat, misschien moest je maar met een iets kleiner model proberen?
Dat is misschien wel een goed plan. - Neem deze anders?
Veel lichter.
Juffie-ik-hou-niet-van-wapens wordt elke keer gek als ze iemand neerschiet in Call of Duty.
Okee, nu rustig omhoog brengen. Kalm.
En er niet aan denken, want dan ga je missen.
Dank je.
Probeer gewoon het juiste doel daar te raken, schattebout.
Rustig. Voel ...
Ik zorg er gewoon even voor dat de terugslag niet tegen je hoofd komt, "schattebout".
Zie je Renko?
Nee, helaas niet.
Dat was alles?
Dit was leuk!
Kan ik u helpen?
Ik zou graag een 9 kopen. - Iets specifieks in gedachten?
Een Glock misschien? - Geen probleem.
Tijd om te breken met Martha.
Da's jammer.
Ik wil haar net voor me gaan laten werken.
Hij is veilig.
Waar ga je heen, Hal?
Ik heb een kapotte waterleiding, Rich. Ik kreeg net een SMS dat m'n keuken onder staat.
Ik ben binnen een uurtje terug.
Die leiding kan wachten. Ik moet je even spreken.
Nu.
We hebben misschien een probleem. Ik denk dat Renko net ontmaskerd is.
Blake! Blake!
Rich, wat is er aan de hand?
Federale agenten!
Blake, help!
Alles veilig.
Ik hoop dat dit je plannen niet verstoort?
Het had morgen kunnen zijn.
Pas op voor je hoofd.
Ik denk dat ik sommige mensen dankbaar moet zijn om m'n vege lijf te redden.
Ja? Wie zo al, Renko? - Eens kijken ...
Callen, Deeks, Sam ... Ja, Sam zeker.
Dat zal het zo'n beetje zijn.
Echt? - Ja.
En er is niemand anders waar je mogelijkerwijs aan kan denken?
Misschien is er nog wel iemand, maar ik kan er niet echt ...
Opgepast! Schoten afgevuurd!
Liggen! Zoek dekking!
Renko? Agent neergeschoten!
Renko, blijf bij me, makker.
Doe me dit niet aan.
Kom op.
Blijf bij me. Blijf bij me.
De kogel ging binnen bij de bovenkaak, en dan via de sinus door de halsslagader.
Zijn toestand is kritiek.
Hij was doodgebloed als uw team niet zo snel had gereageerd.
Hoe lang vooraleer we weten naar welke kant de weegschaal zal gaan?
We houden u op de hoogte zodra we meer weten.
Dank u, dokter.
Gaat hij het halen? - Hij wordt nu geopereerd.
Wat is er daar gebeurd? - We weten het niet zeker.
Hoe bedoel je "we weten het niet"? U was daar toch, he Mr Callen?
Hebben jullie de omgeving beveiligd?
We hebben de winkel en de schietbaan doorzocht.
Renko heeft bevestigd dat we iedereen hadden.
Maar dat was niet zo.
Er waren duidelijk nog andere zwakke plekken dan de winkel en de schietbaan.
Hetty.
Ik verwacht jullie allemaal in Ops. ASAP.
Mij niet.
Iemand moet hier blijven bij Renko.
Ja Miss Blye, u heeft gelijk.
Misschien moest ik maar bij haar blijven?
1 agent is ruim voldoende, Mr Deeks. Dank u.
Nog nieuws over Rich Mayfield's neef?
Neil Barlow.
Stabiel maar buiten bewustzijn op Intensieve Zorgen.
Hetty heeft nog altijd Renko's leidinggevende niet kunnen vinden.
Rich's stiefdochter is onze enige bron van informatie.
Wat weten we van haar?
Mara White ... 26 jaar, geen strafblad.
Rich Mayfield huwde haar moeder 2 jaar geleden.
Sinds vorige zomer werkt ze als boekhoudster bij Point Blank.
Boekhoudster?
Onze gast in het bootshuis kent misschien de kleine geheimpjes van Point Blank.
En indien ze ze zelf niet kent, haar harde schijf misschien wel.
Eric, zet de beelden op het scherm.
Eens kijken wat we gemist hebben.
Is dit de enige camera hoek?
Ja, er is maar 1 camera op de parking gericht.
Zoom eens wat in?
Gezien de hoek en de manier waarop Renko neer gaat,
moet het schot ergens vanuit de heuvels komen.
Dat moet dan minstens 200 of zelfs 300 meter afstand zijn geweest.
Dit was een getraind schutter.
Ik was op weg naar D.C. toen ik het hoorde.
Wat is er gebeurd?
Ga het hen maar vragen.
Verdomme.
Waarom kan ik Agent Renko's dossier nu niet open krijgen?
Jij was zijn leidinggevende.
Ik wil af en toe ook nog wel eens graag wat veldwerk doen.
Maar als adjunct-directeur is dat niet meteen iets wat het agentschap graag heeft.
Dus je dekte jezelf in.
Dat leek me wel zo voorzichtig, ja.
Waar werkte Renko aan?
We kregen een tip dat Rich Mayfield wel eens smerige zaakjes deed.
Dat hij aanvalswapens onder de toonbank had, en ze wilde verkopen aan terroristen.
Klopte de tip?
Renko was er nog maar 3 weken. Hij was Rich's vertrouwen nog aan het winnen.
Maar hij had al gehoord van een speciale cliënt die wat wilde hebben.
En die verkoop volgt nog?
Hij moest de volgende dagen door gaan.
We weten niks van de koper.
Hij ging Rich een SMS sturen met een tijd en een plaats.
Misschien is hij nog niet op de hoogte van wat er vandaag is gebeurd.
Wij hadden informatie die er op wees dat agent Renko's cover doorprikt was.
Moesten we dat soms negeren voor het hogere doel van het onderzoek?
Natuurlijk niet.
Maar het heeft de afloop niet veranderd, he?
Jij was zijn leidinggevende.
Waarom gaf je hem dan geen leiding?
Ik zei toch al dat ik naar D.C. moest?
Er was een dringende zaak.
Een klein advies, adjunct-directeur.
De volgende keer dat u nog eens de neiging tot veldwerk krijgt, is het misschien
wel zo voorzichtig om die neiging te onderdrukken.
Anders durft er misschien weer eens wat mislopen en iemand sterven.
Bloeddruk is 120/80.
Mr Renko wordt nog altijd geopereerd, maar het gaat beter dan we hoopten.
Hij is nog niet uit levensgevaar, maar hij zal spoedig hierheen komen.
Dank u.
Volgens de Californische overheid werkten er nog 2 mensen bij Point Blank.
De bewakingsbeelden geven aan dat geen van beide werkte toen Renko werd neergeschoten.
Paul Manning is gisteren door LAPD aangehouden wegens rijden onder invloed.
Hij zit nog altijd in de cel.
En Walter Henderson, 32 ... arrestaties
voor geweld, diefstal en bezit van illegale wapens.
Een echte Renaissance man.
En als toetje ...
Toen hij in het leger zat, is hij in Fort Benning opgeleid als sluipschutter.
Maar hij verknalde het.
Kreeg oneervol ontslag voor meerdere insubordinaties en geweldplegingen.
Een Renaissance man met woede-aanvallen.
Woedend omdat hij ontdekte dat Renko een agent was?
Misschien.
Weten we waar hij woont? - Laatst gekende adres was in Burbank.
Daar is hij 2 maand geleden buitengezet. Geen nieuw adres bekend.
Contacteer de lokale politie. Vraag hen Mr. Henderson op te sporen.
Eric, zoek op gezichtsherkenning en kredietkaart activiteit.
Doe ik.
Zit er je wat dwars? - Heel veel, agent Callen.
Heen veel.
Dokter, wat is er aan de hand? - We zijn er mee bezig.
Sommige moorden lijken verbanden te hebben, andere dan weer helemaal niet.
Misschien had de moordenaar een plan toen hij startte.
En kreeg hij dan de smaak te pakken,
en deed het plan er niet meer toe?
Het werden willekeurige moorden.
Misschien. Maar ik denk het niet.
Waarom? - Ik wou dat ik het wist.
Ja, ze is hier.
Hallo.
Ja, Miss Blye.
Bedankt.
Hetty?
Agent Renko...
... kreeg een hartstilstand, meteen na de operatie.
Er was niks dat ze voor hem konden doen.
Hebben jullie dit zelf ingericht, of heb je "Extreme Makeover: Home Edition" laten komen?
Hal is een agent, he?
Hal's naam was NCIS Special Agent Mike Renko.
En nu is hij dood, Mara.
Dus jij kan binnenkort je cel gaan decoreren in Valley State.
De komende 20 jaar kan je vast een hoop stijlen uitproberen daar.
Luister, Mara...
Ze gaan haar nooit aan het praten krijgen.
Een disfunctionele, militante familie als deze, ze gaat nog liever de cel in dan te praten.
Ik weet dat ik Renko niet zo goed kende als jullie, maar als je wil praten ... kan ik ...
Ik denk dat we ons beter concentreren op de ondervraging.
Tuurlijk.
Ik bedoel maar ...
Natuurlijk.
Dus wat gaat het worden.
Ik wil een sigaret.
Nee, wat je wil is ons helpen met dit onderzoek.
Er is een federaal agent vermoord.
Heb je enig idee in hoeveel problemen je daardoor zit?
Ik heb daar niks mee te maken. - Help ons dan.
Heb ik dan gezegd dat ik niet zou helpen?
De boekhoudbestanden op mijn computer gaan terug tot 2003.
Van 1998 tot dan zijn er geschreven journalen die Rich schreef vanaf de oprichting van de zaak.
Aan de oppervlakte lijkt alles legitiem, maar dat is het niet.
Waar hebben we het dan over?
Kasbons en facturen.
Ik denk dat ruim 15% ervan vals is.
Wil je ons helpen met het papierwerk?
Tuurlijk, maar veel hulp ga je niet nodig hebben, hoor.
Zelfs onze hond zou je kunnen vertellen wat er mis zit.
Rich waande zichzelf een crimineel meesterbrein.
Maar hij was gewoon een stomkop.
Je was het er niet mee eens dat je moeder met hem trouwde?
Ze heeft veel domme dingen gedaan in haar leven.
Rich huwen staat op nummer 1.
Ze was nu niet meteen lid van Mensa, maar vergeleken met dat addergebroed ...
Was ze verdomme eerder Stephen Hawking.
En jij werkte voor hen?
Ik wist niet wat er gebeurde voor ik er begon.
Maar je bleef toch.
Ik heb een kind, een torenhoge hypotheek, en doktersrekeningen van 1000 per maand.
Rich betaalde me meer dan ik ergens anders kon verdienen.
Hij betaalde je om te zwijgen. - En dat deed ik.
Dan was hij toch niet zo'n grote idioot als dat je net zei.
Rich vertrouwde Renko toe dat er een rotte appel tussen zijn mensen zat.
Iemand die de zaak kon opdoeken.
Geloofde Renko echt dat het zo was? - Hij dacht van wel.
Zijn familie ... zijn die al verwittigd?
Mijn kantoor is er mee bezig.
Heb je nog wat van Rich Mayfield's GSM kunnen halen?
Excuseer me.
Je kantoor is wat?
Ik heb zelf gebeld, Hetty.
Nu, als het niet te veel moeite is?
Mayfield kreeg vanochtend een SMS van zijn koper.
De deal gaat binnenkort door.
Enige indicatie waar? - Nee.
En ik heb de GSM niet kunnen traceren.
Lijkt wel een wegwerp-mobiel.
En de eigenaar ervan heeft GPS tracking uitgezet.
Dus we tasten in het duister?
Oh, iemand heeft net het licht aan gedaan.
Walter Henderson, onze vermist Point Blank werknemer,
heeft net een motelkamer in Sun Valley betaald met zijn kredietkaart.
Ik denk het niet.
Ik help jullie een illegale wapenhandel oprollen, en jij gaat Rob Reiner spelen bij me? Echt?
Ja, Eric?
Henderson heeft net z'n kredietkaart gebruikt. - Okee, stuur me de details.
We hebben net een spoor van Walter Henderson opgepikt.
Wat moeten we over hem weten?
Behalve dan een gore zak te zijn, is Walter vooral gekend voor z'n mentale gezondheid.
Bipolair, maar neemt z'n medicijnen niet.
Weer zo'n fijne combinatie, he?
Zei dat hij het maar niks vond hoe hij zich door dat spul voelde.
Trok het zich niet aan hoe anderen zich voelden als hij het niet nam.
Hij kon elk moment doorslaan.
De ene minuut was hij aan het lachen, en dan werd hij plots woest,
en sloeg een copier of een dossierkast compleet de vernieling in.
Echt iets wat je moet doen in een wapenhandel vol met klanten.
Hij heeft sluipschutter-training gehad.
Zonder succes omdat hij de wiskunde niet aan kon.
Hij kon wel goed schieten.
Heb hem zelf bezig gezien op de baan.
Deed ook zonder vragen alles wat Rich hem vroeg.
En naar verluidt vroeg Rich hem behoorlijk wrede dingen te doen.
Ik weet niet of het er toe doet ...
... maar ik vond Hal best een toffe vent.
Hij was anders dan de anderen.
Oh, natuurlijk.
Maar dat is ook maar politiek he.
Compleet onbetrouwbaar, die gasten.
65 voor een nacht.
Of 30 voor een uur.
Ik moet je laten.
Ja?
Deze man.
Kamer 22, tweede verdieping.
Die vent is een heuse pyschopaat.
Mocht je het nog niet gemerkt hebben: dit is niet meteen het 'Four Seasons'.
Maar zelfs naar deze normen is die kerel niet okee.
Wil je dat wat verduidelijken?
Hij is nerveus.
Balanceert op het randje.
Ik weet niet of het drugs is, of PTSD of wat dan ook, maar die vent is ...
Een heuse psychopaat.
Heeft de kamer een achteruitgang? - Een raam.
Ik denk dat je beter binnen blijft.
Zonder twijfel.
Sleutel?
Voor de kamer.
Natuurlijk.
Je gaat het niet geloven, Kens ...
maar dit is echt een motel waar ik nog geen eerdere ervaring mee heb.
Nooit hier geweest voor een undercover op, of een under-the-cover op,
wat natuurlijk leuker is voor alle betrokkenen.
Maar het is nogal wat, om ... - Deeks.
Sorry. Ik gebruik graag humor om spanning weg te halen als het ...
Zwijg, Deeks. - Okee.
En dank je.
Volgens de manager zit hij op de tweede verdieping en is er een raam achteraan.
Gaan jullie langs achter in geval hij zo gek is te springen?
Doen we.
Federale agenten!
Hoofdwonde.
Er is al rigor.
Hij moet zijn neergeschoten vlak nadat hij hier binnen kwam.
Wat betekent dat de schutter al lang weg is.
Het schot kan vanuit heel veel gebouwen zijn gekomen.
Sluipschutter schiet sluipschutter neer.
Laat ons zeggen dat Henderson Earl Mayfield en Renko heeft neergeschoten.
Iedereen weet dat hij instabiel is.
Dus Rich laat iemand anders er voor zorgen dat hij zich niet verspreekt in z'n manische fase.
Maar we hebben Rich neergeschoten vooraleer dit gebeurde.
Hij kan de moord eerder hebben besteld.
Ik heb 2 willekeurige ingevingen.
Eerst en vooral de film "Enemy at the Gates", met de 2 sluipschutters die ...
Niet belangrijk.
Ik dwaal af.
Maar vooral: ruikt niemand anders de spreekwoordelijke rat?
Mara zei dat die kerels geen genieën waren, maar dit slaat zelfs voor hen nergens op.
Laat ons zeggen dat Ballistiek bevestigt dat de kogel die Walter Henderson doodde,
overeenkomt met het wapen dat Earl Mayfield en Renko heeft neergeschoten.
Dus Rich dacht dat Conrad Weaver de rotte appel was, en stuurt zijn neef Earl er heen.
Alleen had Earl info op z'n GSM suggererende dat Mr Renko de rotte appel was.
Wat nergens op slaat, maar het is motief voor de 2 moorden.
Als het hetzelfde wapen is, is het wellicht dezelfde moordenaar. Dus dan is het wel zinnig
dat iemand buiten de Mayfield organisatie verantwoordelijk is voor de 3 moorden.
Misschien is Renko niet beschoten omdat Mayfield zijn dekmantel had doorzien.
Misschien was er een andere reden?
We weten wel dat Rich Mayfield op het punt stond om zelf Mr Renko neer te schieten.
Dus wie buiten Point Blank heeft een motief voor de 3 moorden?
Iemand met wrok tegen de Mayfields.
Als je in de illegale wapenhandel zit, kan je een lange lijst vijanden hebben.
Rich Mayfield heeft net een SMS gekregen.
Onze koper.
Tijd en plaats voor de verkoop: East L.A. binnen 4 uur exact.
Die ontmoeting moeten we bijwonen.
Hij gaat de wapens willen zien vooraleer hij betaalt.
We weten alleen niet wat voor wapens.
Ik gok dat hij AR-15s ging verkopen..
De voorbije 3 weken zijn daar 2 dozijn van verkocht aan meerdere individuen.
Individuen die wellicht niet bestaan.
Normaal verkopen we er max 1 per maand.
De tickets zijn handgeschreven door Rich.
Die werkt normaal zelf nooit in de verkoop.
Als het valse verkopen zijn en Rich niet wist wanneer de echte verkoop door ging ...
Heeft hij hen verborgen.
Ja.
Dus waar zou hij ze verbergen?
Er is een wapenkluis, maar zelfs hij zou niet zo stom zijn om ze daar te leggen.
Waren er nog bijzonder activiteiten recent in de winkel of de schietbaan?
Onderhoud? Werkzaamheden?
Een paar weken terug was er een probleem achteraan 1 van de schietbanen.
Normaal laat Rich 1 van de jongens zulke dingen opknappen.
Deze keer echter deed hij het zelf.
Ik weet nog steeds niet wat de grootste Henrietta Lange legende is,
haar obsessie met exotische thee's, of haar capaciteit voor single malts.
Ik moet weten wat er aan de hand is, Owen.
Je was op weg naar Washington.
Het moet belangrijk zijn geweest als je er een actieve operatie voor achter laat.
Ja, dat was ook zo.
Er is een probleem met 1 van onze agenten. - Eentje van mij?
Meer kan ik je niet vertellen, Hetty.
Er was een tijd ...
waarin je me alles zou vertellen.
Dat is lang geleden.
En wij waren anders toen.
Ik mis die tijd.
Ik denk niet dat je die tijd mist, Owen.
Ik denk echt niet dat je die mist.
Hier.
Los.
Ik heb wat.
Met de woorden van Monty Hall: laat ons een deal gaan sluiten.
De koper wil jullie ontmoeten op dat parkeerterrein.
Wat ons makkelijke doelen maakt voor een schutter op die brug of die gebouwen.
Daarom stuur ik er teams heen om ze te doorzoeken en er eigen schutters te zetten.
Als hij ons ziet, vinden we hem wellicht nooit.
Vind je dat het alternatief het waard is weer een agent te verliezen?
We weten niet dat de koper de sluipschutter is.
Op dit moment weten we niet wat we niet weten.
Toch?
Dit staat niet ter discussie, Owen.
Ofwel gaan onze teams er heen, ofwel gaat er niemand.
Okee.
Het parkeerterrein is een open vlakte.
Onze schutters kunnen nooit elke mogelijke hoek bezetten.
Dat is de gok die we moeten nemen.
Net als Renko.
De teams hebben alle gebouwen in de buurt doorzocht.
De schutters zijn nu op de daken.
Ik zie er drie.
Ben jij Rich? - Ja.
Ik ben Jeff.
Brent en Ari.
Carlo heeft ons gevraagd jullie te helpen met het uitladen van de kratten.
Hij komt zo met de vrachtwagen ... is even Starbucks gaan halen.
Starbucks.
Ja.
Sorry.
Ik had moeten vragen of jullie ook wat wilden.
Ik denk dat we beet zijn genomen.
Wij willen alleen maar wat bijverdienen.
We hadden een advertentie gezet op Marktplaats, en Carlo vroeg ons te helpen met wat kratten.
Heeft ons opgepikt in zijn bestelwagen. - En dan ging hij naar Starbucks?
Ja, dat is wat hij zei.
Zijn het drugs?
Het zijn drugs, niet?
We wisten het niet.
Ik zal eerlijk zijn.
De campus politie heeft me aangehouden voor wat weed, maar ik heb een kaart.
Eric.
Ze zijn alledrie student op een college. Geen strafbladen.
Jeff Foster heeft inderdaad een boete gekregen van de campus-politie,
voor het roken van marihuana, al heeft hij een medische kaart.
Angstafwijkingen, vroege artritis en nog wat vreemde syndromen.
Indrukwekkend.
Ze zeiden dat de vent die hen huurde een huur-verhuiswagen bestuurde.
Waar zit die verdomme?
We zijn er mee bezig.
Hebbes.
Parkeerde een half uur geleden op Northview, twee blokken verderop van het parkeerterrein.
Kan je de bestuurder zien?
Amper. Compleet onherkenbaar.
Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.
Nell, waar is Earl Mayfield neergeschoten?
Waar specifiek op zijn lichaam?
Volgens het verslag van de lijkschouwer, rechtser onderkaak.
De kaak.
En Henderson? - Dito.
En Renko? - Bovenkaak.
Alle drie in de mond geschoten.
Ben jij de agent die me heeft neergeschoten?
Schiet volgende keer niet op me.
De kogel zit nog steeds in m'n hoofd.
Mijn mond werkt niet.
Ofwel heeft die vent veel geluk, ofwel wist hij precies waar de camera's stonden.
Ik ben slechts de chauffeur.
Heeft ons opgepikt in z'n bestelwagen.
Agent G. Callen,
Ik weet waar je werkt, ik weet waar je woont, ik weet om wie je geeft.
Op een dag ga ik je vermoorden.
Binnenkort.
Dat is al waar ik voor leef.
Dat is al waar ik om geef.
Jongens onze koper heeft net de GPS van z'n telefoon aangezet.
We hebben geluk. - Nee.
Nee, hij deed het met opzet.
Hij wil dat we hem vinden.
Wie? - De Kameleon.
Hij is het al de hele tijd.
Waar is hij, Eric?
Links buiten de parking, 3 blokken verder.
Ik bekijk de locatie even.
Ziet er een soort industriële zone uit.
Aan de eerste poort naar rechts.
250 meter verder.
Lijkt me een dumpsite van het Wegendepartement.
Gaat het? - Ja.
Een kleine 100 meter recht voor jullie, je zou hem zo moeten zien.
Hebbes.
Enkel een GSM.
Wat doet hij verdomme?
Dit moet ik even aannemen.
Leg nu die GSM neer!
Je wil echt dat ik dit gesprek aan neem, Agent Callen.
Callen!
Help me!
Wat is er?
Zien we zo.
Er zit iemand in.
Dat kan niet!
Godverdomme.
Het is Hunter.
Help me!
Blijkbaar wil je haar niet spreken?
Het zij zo.
Boos?
Niet boos.
Al moet ik toegeven dat ik wat pissig ben.
Dit moest mij niet overkomen.
Ik heb je nooit niet beloofd dat het niet kon gebeuren.
Dat pleit je niet vrij van schuld. - Nee, dat klopt.
Geeft je wel houvast natuurlijk.
Een gladde rots in de rijzende branding.
Als je niet boos bent ... wat dan wel?
Het voelt alsof ik verdrink.
Beter dat opgeblazen worden.
De hoeveelste ben ik? - De vierde.
Aan de andere kant zijn er natuurlijk meer.
Daar kan je de lijken opstapelen als ware het brandhout.
Wie was nummer 3? - Renko.
Dom was nummer 2.
Sullivan was de eerste.
Praat je met hen ook?
Af en toe.
Denk je dat ik gek aan het worden ben?
Waarschijnlijk.
Weet je nog toen je me oppikte uit het weeshuis?
3 dagen lang liet ik je hand niet los.
Ik was 7 en ik ... - Stop het.
Te snel voor diepe gedachten, Henrietta?
Je was altijd al een onbeleefd stuk vreten.
Daarom was je zo dol op me.
Te veel.
Hij praat niet.
De rotzak die dit gedaan heeft.
Geen verklaring voor zijn gedrag?
Nee, het slaat nergens op.
Hij leidt ons daarheen, vermoordt Hunter, en geeft zichzelf dan over.
Heeft nog geen woord gezegd.
Ik ga hem aan Callen geven.
Wat? Denk je dat dat een fout is?
Deze hele zaak is een fout, Owen.
Tegen wie was je net aan het spreken? - De doden.
Laat ons beginnen met je volledige naam.
Okee, je voornaam dan?
Laat me raden: je wil een advokaat?
Klinkt me niet alsof hij een advokaat wil, Sam.
Goed hoor.
Wat wil je?
Het recht om te zwijgen?
Prima, dan geven we je dat.
Het gaat je niet helpen.
Want we weten allebei dat je vroeg of laat met me gaat praten.
Want daar draait het allemaal om, niet?
Jij en ik.
Heb je een minuutje?
Hoe laat is het?
De tijd.
Tien na zes.
Over exact 6 uur ga ik hier buiten wandelen, Agent Callen.
En jij gaat de deur voor me open houden.
Agent Callen, 6 weken geleden verdween NSA analist Kelvin Atley.
Na zijn verdwijning ontdekte de NSA dat Atley zijn toegangsrechten had gebruikt voor een
top geheim dossier, code-naam Cherokee.
Nell.
Cherokee is het alias van een informant met toegang tot de hoogste graad
binnen Iran's militaire instellingen.
Cherokee heeft ons zeer waardevolle info bezorgd over Iran's nucleaire programma.
Atley weet alles over Cherokee, inclusief zijn echte naam.
Agent Hunter kreeg een anonieme tip over Atley in Parijs,
volgde hem 2 dagen geleden naar New York, en verdween dan.
Denk je dat de anonieme tip van de Kameleon kwam?
Zo lijkt het wel.
Hoe weten we dan dat hij Atley heeft?
Doen we niet, maar als het wel zo is, moeten we hem terugkrijgen,
vooraleer hij onze man in Teheran verraadt.
Hoe past Renko in dit plaatje?
Voor zover we kunnen zien: niet.
Ik weet niet waarom hij Renko doodde.
Misschien probeerde hij gewoon onze aandacht te krijgen?
Waarom vertel je ons niet over Kelvin Atley?
Ik zou je liever vertellen over de Mayfields.
Een familie wapenhandelaars?
Nog een openstaande zaak van 5 jaar terug.
Ik beging de fout hen te vertrouwen.
Bedankt om dat voor me op te lossen.
Je hebt hen opgezet.
Juist genoeg om agent Renko geïnteresseerd te krijgen.
Ik dacht dat ze wel zouden begrijpen dat hij een NCIS agent was, maar ze waren te stom.
Dus gaf je hen een tip.
En dan gaf je ons een tip dat Renko's cover verraden was.
Ik was het bord aan het goed zetten.
Waarom heb je hem dan neergeschoten?
Dat was zet 1.
Jij ging er op in, en kwam achter me aan.
Zet 2.
Ik heb agent Hunter vermoord.
Jij ging verder door me hierheen te brengen.
Is dit een spelletje voor je?
Speel je schaak, agent Callen? - Een beetje.
De term "sans voir".
Blind spelen.
Je bent in een beveiligde faciliteit.
Wie is nu de blinde?
Jij.
Echt?
En wie is er nu aan zet?
Ik.
Een file-sharing Website?
Het paswoord is ...
"Muley Hassan."
Okee, het is een publieke website.
Je zet er een bestand op, en eender wie met het paswoord kan het downloaden.
Muley Hassan.
Betekent dat iets voor iemand?
De laatste emir van Granada in de 15e eeuw.
Hij speelde toevallig geen schaak? - Hij was er beroemd voor.
Hij gebruikte gevangenen uit de koninklijke kelders als zijn speelstukken,
en als 1 van de stukken gevangen werd, liet hij de gevangene ter plaatse onthoofden.
Schaakklassen op school.
Okee, de download is binnen.
Het is een videobestand.
Afspelen maar, Eric.
Ik heb het verknald.
Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
Doe maar, vertel het hen.
Hij wil dat ik jullie vertel dat hij Marcel Janvier noemt.
Franse nationaliteit, geboren in Lyon.
Hij houdt Kelvin Atley gevangen.
Als je hem niet geeft wat hij wil, gaat hij Atley te koop zetten,
en hem geven aan de hoogste bieder.
Vertel hen wat ik wil.
Hij wil 50 miljoen dollar op zijn rekening, tegen vanmiddag.
Hij zal jullie het rekeningnummer bezorgen.
Laat die opname analyseren, Eric.
Herkende iemand de taal?
Romaans. Het... het was een nummer.
Zoals een telefoonnummer.
Denkt hij nu echt dat hij iemand voor onze ogen kan vermoorden,
en vervolgens gewoon vrij weglopen?
Janvier - als dat zijn echte naam is - denkt dat wij geen andere keuze hebben.
Janvier voor Atley.
Hij wil een gevangenenruil doen.
Het nummer is een GSM.
GPS? - Staat uit.
Het is een wegwerpmobiel ... het nummer is 3 dagen geleden geactiveerd.
Zoek uit waar hij gekocht is.
Misschien hebben we wel geluk met beelden uit de winkel of een kredietkaart-bonnetje.
Hetty.
We laten die vent niet gaan.
Nee.
Dat doen we niet.
Dat is niet een beslissing die aan ons is, Agent Callen.
Soms haat ik die vent. - Slechts "soms"?
Hoe ben je aan Atley geraakt?
Op dezelfde manier als bij Hunter.
Op dezelfde manier als bij Renko.
Op dezelfde manier als bij jou, agent Callen.
Iedereen heeft een zwak punt.
En wat was dat van Atley dan?
Momenteel heb je jezelf overtuigd dat je mij nooit gaat ruilen voor hem.
Een voorspelbare reactie gebaseerd op je gevoel voor je dode vrienden.
Maar degene die uiteindelijk gaat beslissen, zal dat gevoel niet hebben.
Wie denk je dat Atley het liefst zal hebben, Sam?
De Chinezen? - Die zouden wel voor hem betalen.
Een ervaren analist met de hoogste veiligheidstoegang.
Ze zouden wel moeten geloven dat hij iets weet wat zij nog niet weten.
En de Israeli's dan?
Ja, die zouden zeker geïnteresseerd zijn.
Iemand als Atley kan hen alle geheimen over Iran vertellen die wij niet met hen delen.
Volgens mij holt Tel Aviv nu naar de geldautomaat.
Dus de Israeli's vind je okee? - Ze spelen ongetwijfeld mee.
Maar ik denk dat er iemand Atley nog veel liever wil dan de Israeli's.
Iran.
Ze hebben een verrader in huis, en Atley weet wie het is.
Teheran.
Daar valt het meeste geld te halen.
Als wij hem niet kopen, doet Iran het wel.
Heb je hem ontvoerd? - Gechanteerd.
Een vrouw? - Een meisje.
Minderjarig.
Hij wilde me maar al te graag geloven toen ik zei dat we partners gingen worden.
Leuke poging. Maar Atley is homo.
Hij dacht dat hij het geheim had gehouden voor de NSA, maar het staat in z'n dossier.
Welkom bij het spel, Agent Callen.
Als je meer operationele details met ons had gedeeld, was dit nooit gebeurd.
Je aanname, Henrietta, dat jouw betrokkenheid tot een ander resultaat had geleid,
is egoïstisch, en tegelijk je grootste zwakheid.
Ik had op de hoogte moeten zijn. - Je hoefde het niet te weten.
Jongens?
Ik bedoel ...
De GSM is aangezet. En we hebben een GPS locatie.
Wat heb je, Eric? - De GSM is aangezet.
Volgens de GPS is het toestel in een oude loods in het centrum.
Het adres wordt nu doorgestuurd.
Waarom zou Janvier het stuk wat zei gezegd heeft niet knippen?
Ofwel kan het hem niet schelen, ofwel wilde hij dat we het uitzochten.
Alsof we een keuze hebben.
Verlies dat signaal niet, Eric.
U niet, Agent Callen.
Ik wil dat je de druk op Janvier houdt.
Test me niet, Agent Callen.
Helemaal niemand.
Dit lijkt wel een spookstad.
Ik vind dit echt maar niks. - Ik ook niet.
Je hebt me 1 maal laten gaan.
Ik wist niet wie je was.
Maar nu weet je dat wel.
En je gaat me opnieuw moeten laten gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
We hebben beelden.
Ik ga langs achter.
Begrepen.
Hoe is het met je mond? - Ik heb nog altijd hoofdpijnen.
Mooi.
De zeelucht help wel, heb ik ondervonden.
De dag dat ik je neerschoot heb je een fout gemaakt.
Dat zal niet opnieuw gebeuren.
Zeker van? - Jij?
Kens.
Soms moet je een stuk opofferen om een voordeel te krijgen.
Je moet weten wat de volgende zet is van je tegenstander voor hij het weet.
Eric!
Haal hen daar weg! Het is een valstrik!
Jongens!
Jongens, uit dat gebouw. Nu!
Ga! Ga!
Alles in orde?
Ja. Jij?
Als je iemand wil vermoorden, neem mij dan.
Weet je ... hier. Gebruik deze maar.
Je moet alleen even de trekker overhalen.
Pak aan.
Pak aan!
En jou een excuus geven om m'n nek te breken?
Ik heb geen ander excuus nodig.
Je vindt de levens van Agent Hunter en Agent Renko minder waard dan de anderen.
Als je mij vermoordt ... win ik.
Achteruit, Mr. Callen.
Ik zei: achteruit.
Was er ... iemand dood?
Nee.
Jammer.
Stop dat ding weg voor ik het afpak en de rotzak zelf neerknal.
Hij sprak Romaans, niet?
Hij wist precies wat Hunter zei, op het moment dat ze het zei.
Dus hij gaf haar het nummer, liet haar denken dat het belangrijk was, en lokte ons zo in de val.
De laatste keer dat ik een agent verloor, heb ik directeur Vance m'n ontslag gegeven.
En ik heb het uit z'n tas gehaald, en terug aan jou gegeven.
Het ligt nog altijd op m'n bureau.
Alleen heb ik dit keer 2 agenten verloren.
Was ze bijzonder?
U weet dat ik geen favorieten heb, Mr Callen.
Zeg je me nu dat je na al die jaren ...
Kon u haar gezicht zien, op het einde?
Wist ze het?
Was ze bang?
Boos en gelaten.
En ja ... ze was bang.
Hoe lang kende je haar? - Bijna 30 jaar.
Niet zo lang als wij mekaar kennen.
Maar ik heb haar net als u in een weeshuis gevonden.
Nog meer weeskinderen daarbuiten waarover je me wil vertellen?
Ze zei nog wat anders op het einde, niet?
In die video, na het nummer.
"Het spijt me".
Ze zei: "het spijt me".
Ze zei het tegen mij.
We laten die vent hier niet weggaan.
We laten hem niet ruilen voor Atley.
En als we dat niet doen, en Atley wordt verkocht, zal er quasi zeker
een zeer moedig man in Teheran sterven.
Denkt u echt dat we een keuze hebben, Mr Callen?
Je had me hem moeten laten neerschieten.
Okee.
Verkeerscamera's.
1 maar?
1 camera? Echt?
Het is een rode-licht camera, een blok verwijderd van de loods.
Eens kijken naar beelden vlak nadat de bom is ontstoken.
Wacht.
Ga terug.
Die vent is gehaast.
Misschien hebben we net geluk gehad.
Gooi de details in Kaleidoscope.
Eens kijken waar hij heen is.
Sam? - Ja.
Ik heb wat voor je. - Wat is er, Eric?
We hebben een auto die door het rood reed vlak nadat de bom is ontstoken.
Zwarte M-Serie Mercedes.
Nummerplaat is twee-Sierra-Alfa...
Quebec-drie-twee-een?
Hoe weet je dat?
Ik kijk er net naar.
Eric, zoek eens op van wie die is? - Doe ik.
12:00.
Vlakbij die knul met z'n skateboard.
Misschien.
Zou kunnen.
Het zijn ze. Ga.
Dat is een zeer grote trein zo 6 centimeter links van ons.
Deeks, zwijg.
Dat red je niet!
Federale agenten!
Uit die auto!
Handen waar ik ze kan zien!
Ga tegen die trein staan.
Handen tegen de trein!
Opzij!
De auto is geregistreerd aan ...
Niet goed.
Ja, Eric?
Voor je kijken.
Wat?
Zeker? - Zeker.
De auto is geregistreerd aan het Israëlisch consulaat.
Sam, je gaat hen moeten laten gaan.
Ze waren bij de loods.
Ze probeerden weg te komen.
Als ze er niet bij betrokken zijn, hebben ze op z'n minst iets gezien.
Dat begrijp ik, Agent Hanna, maar u moet hen laten gaan.
B.Z. heeft hun identiteit bevestigd.
Ze werken allebei op het Israëlisch Consulaat.
Mossad? - Waarschijnlijk.
We moeten hen laten gaan.
Laat hen gaan.
Dat is een bevel, agent Hanna.
Ja, meneer.
Jullie worden verdacht van poging tot moord op een federaal agent.
Je moet met Binnenlandse Zaken bellen.
Hebben we gedaan.
Dit is schandalig.
2 federale agenten zijn dood, en onze bondgenoten willen ons niet helpen?
Dus zwijg maar over schandalig.
Dit komt nooit tot in de rechtbank. - Wellicht niet.
Maar we kunnen dit misschien wel 3-4 maand lang rekken.
Een leuk stil hoekje in de hel voor jullie zoeken, tot jullie smeken om verlossing.
We wisten niet dat dit ging gebeuren.
Anders hadden we jullie wel verwittigd. - Wat deden jullie daar?
Hetzelfde als jullie.
We zochten iemand. - Wie?
Sla hen maar in de boeien. - Doen we.
Ik ga dit zo oncomfortabel mogelijk maken.
Hij heeft de Franse nationaliteit.
We zijn hem gisterenochtend kwijtgespeeld.
De laatste plek waar we hem zagen was die loods.
Dus kwamen jullie terug daar post vatten.
We wisten niet dat hij het gebouw vol met explosieven had gelegd.
We ging snel weg en kwamen dan met een ruime bocht terug kijken.
En dan zagen jullie ons.
Rustig.
Als jullie nog vragen hebben, bezorg ze dan schriftelijk aan onze ambassade.
Nog een fijne dag verder.
Zeg me dat je het hebt, Deeks. - Ik heb het, ja.
Ze gaan zo pissig zijn als ze hun camera controleren.
Mooi.
Wil ik weten hoe je hieraan komt? - Waarschijnlijk niet.
Ik tel 6 mannen.
Janvier heeft een nieuwe bende.
Als we hen vinden, vinden we Atley.
Wie is onze mysterieuze man?
We hebben geen goed beeld.
Hij kijkt altijd net op het juiste moment de andere kant uit.
De foto's hebben een datum en een uur, en de Pier van Santa Monica loopt vol toeristen.
Een hoop mensen met een hoop camera's.
We zullen de sociale media sites eens afschuimen en zien of we wat beelden kunnen combineren.
Janvier heeft zich goed omringd.
Dit zijn duidelijk profs.
En hun auto's?
Enkel wat halve kentekenplaten.
Ik kan Kaleidoscope laten zoeken. - Beperk de zoekparameters.
Zoek niet naar de individuele auto's, maar alle auto's samen op 1 plek.
Bijvoorbeeld geparkeerd net buiten een huis, of op een parkeerterrein.
Nog suggesties om te beperken?
Nell, begin de zoektocht aan de kust. Mailbu.
En dan zo naar het Zuiden toe.
Janvier houdt van de zeelucht.
Doe ik.
Agent G. Callen.
Wil je weten waar de "G" voor staat?
Natuurlijk wil je dat ... Gary.
Gaston.
Gustav.
Ik had zo veel namen, en jij wil er maar 1.
Marcel Janvier.
1 van de vele?
Waarom ik?
Je hebt me neergeschoten.
Maar je kwam terug. Nieuwsgierigheid.
Ik had je bijna te pakken. - Maar dat lukte niet.
En vergis je niet: ook deze keer heb je me niet te pakken.
Wie is er aan zet?
Ik.
Denk goed na.
Je hebt niet veel zetten meer over.
Kom op.
Jongens, ik heb een treffer.
Alle 3 de auto's op dezelfde locatie.
Een flat in Marina Del Rey.
Okee, we nemen een tactisch team mee.
Bel Callen. Opschieten.
Hun auto's zijn er nog altijd.
Weten we of ze er zelf nog zijn?
De conciërge heeft Kelvin Atley herkend vanop een foto.
18e verdieping, voor een week gehuurd.
Atley plus 7 anderen.
Als we Atley te pakken krijgen, is het spel voorbij.
We spelen ons eigen spel, G. Niet dat van hem.
Hoedanook verliest hij.
Sleutels voor de voordeur.
Okee.
Veilig.
Geen draden.
Het gaat niet ontploffen.
Veilig.
Iemand is ons voor geweest.
Atley?
Negatief. - Nee.
Hij is hier niet. Hij is weg.
Jongens?
Hier.
Dus we hebben bijna 100 foto's van sociale media
sites genomen op Santa Monica Pier binnen ons tijdsbestek.
Een hoop verschillende camera's en kwaliteiten.
En vreselijke onderwerpen.
Is dat een vis-oog lens?
Ik hoop het voor hem.
Okee, foto's in de applicatie zetten.
Laat de magie beginnen.
Een hoop toeristen.
En elk van hen is een fotograaf in spe.
Daar is Janvier.
En daar is onze mysterieuze man.
En nu van de andere kant ...
Geweldig, deze technologie.
Onze mysterieuze man heeft een gezicht.
Kan je inzoomen?
Knip hem eruit en dan gooien we hem door de gezichtsherkenning, hopen op een naam.
Als hij in de databank zit, vinden we hem.
En daarmee is hij geknipt.
Oh verdomme. - Wat?
Nu voel ik me als een "chili dog".
Ja meneer, ik begrijp het.
Nee, ik heb geen idee hoe dat kon gebeuren.
Ik zal het met spoed onderzoeken, meneer.
De Israeli's zijn pissig.
De kabinetschef van B.Z. wil een volledig onderzoek.
Hij vroeg me ook naar een vermiste SD kaart uit een camera.
Ik heb hem gezegd dat we daar niets van af wisten.
Ooit zoiets meegemaakt?
Nee.
Hij is duivels.
Hij is veel dingen.
Maar 1 ding is hij niet, en dat hoort hij wel te zijn.
Dood.
Onze tijd is op.
Ze hebben de ruil geautoriseerd.
We geven Janvier wat hij wil, laten hem vrij, en krijgen Atley,
waarmee de identiteit van onze mol in Iran veilig is.
Ga je dit laten gebeuren?
We gaan dit allemaal laten gebeuren, agent Callen.
Dus Hunter en Renko zijn voor niks gestorven?
Ze probeerden een informant te beschermen die een nieuwe oorlog in Iran kan tegenhouden.
Er zullen altijd nieuwe oorlogen zijn daar!
Sorry dat ik stoor.
Wat is er, Eric?
We hebben de man geïdentificeerd die Janvier heeft ontmoet op Santa Monica Pier.
Zijn naam is Naseem Vaziri. Uit Iran.
Heeft een internationale luchtvracht-business, en de NSA is er van overtuigd
dat hij banden heeft met de Iraanse inlichtingendienst.
Wat als Atley Janvier al de naam van de informant heeft verteld?
Janvier verkoopt die naam dan aan die Vaziri, en vervolgens verkoopt hij dan Atley terug aan ons.
Janvier wordt door beide kanten betaald, en Cherokee eindigt dood.
Cherokee is misschien al gearresteerd in Teheran!
Ze zijn hem nu misschien aan het martelen!
Eric, zoek uit of er geld is overgemaakt naar Janvier's rekening de voorbije 48 uur.
Het is te laat ... we moeten voort doen.
We moeten Atley terug hebben, en dus betalen we de prijs.
We betalen de prijs?!
Laat het zo.
Hij heeft onze mensen vermoord!
Onze mensen!
We hebben geen tijd meer, agent Callen!
En we hebben geen ander plan!
Het spijt me, Mr. Callen.
Het spijt me.
Kopie van de geldstorting.
50 miljoen dollar naar de rekening die je ons gaf op de Cayman Eilanden.
En een officiële akte van kwijtschelding van vervolging, ondertekend door
de Officier van Justitie.
GSM.
En een glas water, alsjeblief.
Haal me even wat water?
Zeer goed.
Vertel hen om Atley te brengen.
Mijn zet.
Rechtdoor tot ik verdere instructies geef.
Enig idee waar ze heen gaan?
Ze gaan richting centrum.
Hier rechts.
Nog stortingen op zijn rekening? - Ik ben er nog mee bezig.
De volgende straat links.
Stop.
Hier is het.
De TV-ploeg is een strategische zet om u eerlijk te houden, agent Callen.
Waar is hij?
Auto aan de andere kant van het park.
Stuur je mensen maar om hem te gaan halen.
Gaat het?
Ik zoek beelden.
Ik heb een verkeerscamera.
Dit is waanzin.
Ja.
Maar we kunnen er niks aan doen.
Daar is Atley.
Hij is gedrogeerd.
We zijn binnen.
Janvier's bankrekening.
Gisteren heeft hij ook geld ontvangen. 50 miljoen dollar via een bank in Moskou.
Waar kwam de transfer vandaan?
Teheran.
Dus Mr Callen had gelijk.
Er is geen weg terug meer nu.
Nee.
Nee, dit gaat niet gebeuren.
Sam!
G, nee!
Jij gaat nergens heen.
Ga je me neerschieten terwijl de hele wereld meekijkt?
Toon me die beelden.
Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn, agent Callen.
G, niet doen. Laat hem gaan
Federale agenten!
We hebben dit onder controle! Ga achteruit!
Wapen neer!
Laat je wapen zakken!
NCIS! Federale agenten!
Achteruit!
Hij is een federaal agent!
Wapen neer!
Achteruit!
Jouw zet.
Niet schieten!
Niet schieten! Hij hoort bij ons!
Laat je wapen zakken, G. Laat zakken.
Rustig!
Tegen het busje!
Achteruit. Rustig.
Handen achter je rug.
Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen je in de rechtszaal.
Je hebt het recht op een advokaat,
om een advokaat aanwezig te hebben tijdens je ondervraging.
Als je je geen advokaat kan veroorloven, zal er eentje beschikbaar worden gesteld ...