Vamos, vamos.
Não, não.
Por favor, não. Não, não!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, daewolz, Fefavrin, Gustavo
Tradução: LuB, Marcela, Rai, Thyta e Virgínia
Revisão: LuB e Rai
S03E23E24 Sans Voir Season Finale
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Isso por quê?
Grandão exagerou no fim de semana?
Sim. Jeet Kune Do.
Tentando uns novos movimentos.
Talvez precise pegar leve.
Sei do que está falando.
Levantei um pouco de peso no sábado, dei uma pedalada,
escalei no domingo. Exige do corpo.
Achei fizesse Reiki aos fins de semana.
Engraçado citar isso. Eu faço Reiki aos fins de semana,
mas após toda a fatigante punição que aplico ao meu corpo.
Reiki... é a massagem corporal da Nova Era?
Se chamar de massagem de manipulação.
Reiki é, na verdade, quando o praticante coloca
as mãos sobre o corpo do cliente
permitindo que sua energia vital cure-os.
E... paga por isso?
Pois saibam que Reiki é uma arte milenar
com benefícios incríveis para quem tem mente aberta.
-E uma carteira recheada. -Já esperava isso
de quem não tem uma conexão com seu eu interior.
Qual é, Deeks. Só estou brincando, está bem?
Ganhei um certificado em Reiki há dois anos.
Sério?
-Vou te mostrar. -Não, não precisamos fazer isso.
-Mas eu quero. -Não acho que eu quero...
-Só relaxe. -Muito bem.
Feche os olhos. Sinta a energia.
É assim que começa.
Sente isso?
Não sinto nada.
-Tem certeza? -Sim, nada.
Despertar essa coisa entre as suas orelhas
que acredita nessa ladainha.
Ouço assobios.
É o vento passando pela sua carteira.
Conrad Weaver e Earl Mayfield.
Ambos eram empregados da Point Blank,
loja de armas e linha de tiro, no Valley.
Point Blank é uma IFAF.
Instituição Federal de Armas de Fogo.
Muitas das quais foram responsáveis por grandes levas
de armamento em mãos de criminosos.
Rich Mayfield
é o proprietário da Point Blank.
Aposto que ele não faz Reiki.
Ex-militar e suposto mercenário...
Earl Mayfield era sobrinho de Rich.
Também empregado está Blake, irmão de Rich,
sobrinho Neil e enteada Mara.
A família que atira junto, fica junto?
A polícia determinou que Weaver levou o tiro de Mayfield,
que depois levou um tiro de maior calibre.
Rich Mayfield era do exército.
-Algum fuzileiro ou marinheiro? -Negativo.
Os Mayfield contrataram outro empregado recentemente.
Renko.
Seja lá por que, o Agente Renko está disfarçado
na Point Blank.
Não sabe o motivo?
Parafraseando o Sr. Beale, seria "negativo".
E o responsável pelo caso?
Estou tentando achar quem é.
Mas a investigação na Point Blank
não é nossa preocupação imediata.
Sr. Beale?
Havia uma SMS no celular de Earl Mayfield
sugerindo que Renko não era quem ele aparentava.
Enviamos uma mensagem codificada para o Renko,
mas ele não respondeu.
Ele está trabalhando na Point Blank agora.
Antes que ele seja descoberto,
precisamos tirá-lo de lá.
Sem fumar, comer ou beber.
Proteção visual e auricular obrigatórias.
Sua arma deve ser apontada para baixo sempre.
Certo.
É bem mais pesada do que pensei.
Querida, talvez devesse começar com algo mais fácil de manejar.
É uma boa ideia. Por que não tenta com essa?
Nossa, bem mais leve.
Senhorita Medo de Armas surta
toda vez que atira em alguém no Call of Duty.
Certo, posicione-se, devagar.
Não se precipite, que é quando pisca.
Obrigada.
Só quero que tenha a pose ideal, queridinha.
Calma. Sinta...
Só tendo certeza que o impacto não leve a arma
direto na sua testa, "queridinho".
Vê o Renko?
Não, não vejo nada.
É isso?
Foi divertido.
O que posso fazer por você?
Procurando por uma 9mm.
Algo em particular?
-Uma Glock, talvez. -Claro, sem problemas.
Hora de terminar com a Martha.
Isso é ruim.
Estava prestes a transformá-la em desonesta.
Ele está limpo.
Onde vai, Hal?
Um cano quebrou, Rich.
Recebi uma sms. Minha cozinha inundou.
Devo voltar em 1h.
O cano pode esperar. Preciso falar contigo. Agora.
Acho que ele tem um problema.
Acho que Renko foi descoberto.
Blake!
Rich, o que há?
Agendes Federais!
Blake, ajuda!
Limpo.
Espero que isso não atrapalhe
os planos que tinha para hoje ou amanhã.
Cuidado com a cabeça.
Acho que deveria agradecer a alguém
-por salvar minha pele. -É?
-E quem seria, Renko? -Deixe-me ver.
Callen, Deeks, Sam...
Com certeza o Sam. Acho que é isso.
-Sério? -Sim.
Não há mais ninguém em que possa pensar?
Pode haver alguém,
mas não estou conseguindo lembrar...
Cuidados! Tiros!
Abaixe-se! Ache uma cobertura.
Renko? Homem atingido!
Renko!
Renko.
Renko, fique comigo, amigão. Não faça isso comigo.
Vamos.
Fique comigo.
Dr. Chan para a UTI.
A bala entrou pela maxila, passou pelo seio nasal
e danificou a carótida.
Ele está em situação crítica.
Ele sangraria até a morte se sua equipe não agisse rápido.
Em quanto tempo poderemos saber se ele se recuperará?
Informaremos a vocês assim que possível.
Obrigada, doutora.
-Ele ficará bem? -Entrará em cirurgia agora.
O que aconteceu lá?
-Não temos certeza. -O que quer dizer com isso?
Estavam lá, não estavam, Sr. Callen?
Vocês asseguraram a instalação?
Cobrimos a loja e o rancho.
Renko confirmou que tínhamos achado todos.
Mas não tinham. Digo, obviamente haviam
áreas de vulnerabilidade, além da loja e do rancho.
Hetty.
Espero vê-los todos na Central.
-Prontamente. -Eu não.
Alguém deveria ficar com Renko.
Sim, Srta. Blye, é claro que está certa.
Acho que eu deveria ficar com ela.
Um agente é mais do que suficiente, Sr. Deeks, obrigada.
Tem alguma informação sobre o primo do Rich?
Neil Barlow.
Ainda estável, mas inconsciente na UTI.
Hetty ainda não conseguiu achar o responsável pelo caso dele.
A enteada de Rich é a única fonte de informação.
-O que temos sobre ela? -Mara White,
26 anos, sem ficha criminal.
Rich Mayfield se casou com a mãe dela há 2 anos.
Trabalha como guarda-livros no Point Blank desde o verão passado.
Guarda-livros?
Nossa convidada no galpão deveria
ser capaz de dividir os segredos sujos do Point Bank.
E se não, talvez o HD dela irá.
Certo, Eric, traga a filmagem.
Vamos ver se deixamos algo passar.
Este é o único ângulo de câmera?
Sim, só uma câmera de segurança no estacionamento.
Aumentando um pouco.
Pelo ângulo e da forma que Renko caiu,
o tiro deve ter vindo de algum lugar da colina.
O lugar mais próximo em que o atirador
poderia estar e não ser visto é pelo menos a 280-380 metros.
O atirador era treinado.
Eu estava indo para DC quando soube.
O que aconteceu?
Por que não pergunta a eles?
Caramba.
Por que diabos não consigo acessar o arquivo do caso do Agente Renko?
Você era responsável por ele.
Eu ainda gosto de controlar as coisas uma vez ou outra.
Mas como Diretor Assistente,
a agência tende a olhar com maus olhos esse tipo de coisa.
Então você se encobriu.
Pareceu ser a coisa prudente a se fazer, considerando tudo.
Em que o Renko estava trabalhando?
Tivemos uma dica que a operação de Mayfield era suja.
Que poderia estar vendendo rifles roubados a um intermediário
que iria revender a uma célula terrorista local.
A dica foi confirmada?
Renko só estava ali há 3 semanas.
Ainda estava ganhando a confiança de Rich.
Mas ele aludiu um cliente especial
que ele tomaria conta em breve.
E a venda ainda está pendente?
Deveria acontecer em um ou dois dias.
Não sabemos nada mais sobre o comprador.
Ele ia mandar um SMS a Rich com o horário e lugar.
Mas talvez ele ainda não saiba o que aconteceu hoje.
Temos informações que nos levaram a acreditar
que o disfarce do Agente Renko estava em risco.
Teria preferido que tivéssemos deixado as coisas rolarem
-pelo bem da investigação? -É claro que não.
Mas isso não mudou o resultado, não é?
Você era o responsável por ele.
Por que não estava cuidando dele?
Já te disse, eu estava indo a DC.
Houve uma situação urgente.
Um pequeno conselho,
Diretor Assistente.
Da próxima vez que tiver vontade de estar no controle,
seria prudente ficar realmente no controle.
Senão, o navio tende a sair de sua direção.
Pressão sanguínea a 120/80.
Sr. Renko ainda está em cirurgia,
mas está indo melhor do que esperávamos.
Ele não está totalmente fora de perigo,
mas ele deve se recuperar logo.
Muito obrigada.
Dra. Kaiser para a Radiologia.
O Dep. de Empregos da Califórnia indica que há
mais dois empregados no Point Bank.
De acordo com a filmagem de segurança,
nenhum deles pareciam estar no trabalho na hora do tiro.
Paul Manning foi preso ontem pela polícia por dirigir bêbado.
Ele ainda está detido na delegacia de County.
E Walter Henderson, 32,
preso por agressão, roubo, assalto à mão armada
e porte ilegal de armas.
Um verdadeiro homem do Renascimento.
E aqui vai a melhor parte.
Enquanto no Exército, estava matriculado na escola de atiradores
-em Fort Benning, Georgia. -Mas ele foi expulso.
Foi dispensado por má conduta por vários incidentes
de insubordinação e agressão.
Um homem da Renascença com problemas de raiva.
Raiva porque sabia que Renko era um policial?
Talvez.
Sabemos onde está esse cara?
Último endereço conhecido é em Burbank.
Despejado 2 meses atrás.
-Sem novas informações. -Contate a polícia local.
Diga-lhes para expedir ordem de prisão em nome de Henderson.
Eric, rode um scan de reconhecimento facial
-e atividades de cartão de crédito. -Pode deixar.
Tem alguma coisa em mente?
Muitas, Agente Callen.
Muitas.
-Sistólico abaixou para 78. -Deem a ele 100%,
-respirador manual. -Pulso 130 e abaixando.
-Dra., o que está acontecendo? -Está sendo controlado.
PS 78/56.
-Dê-lhe dois litros de saline. -Preparar para ultrassom.
ECG com 12 nodos.
Oxigenação em 82 com escala de 100%.
Assim que ele estabilizar,
prepare para um cateter central para injetar 50 de tenecteplase.
Parece que alguns dos homicídios
estão conectados e outros não.
Talvez quem atirou tinha um plano quando começou.
Tomou gosto e o plano não importava mais.
Então a matança se tornou aleatória.
Talvez.
Mas acho que não.
Por quê?
Bem que eu queria saber.
Sim.
Sim, ela está bem aqui.
Alô.
Sim, Srta. Blye?
Este caso é muito complicado. Quase complicado demais.
Há algo que estamos deixando passar.
Algo simples...
Obrigada.
Hetty?
Agente Renko...
teve uma parada cardiorrespiratória depois da cirurgia.
Não havia nada que pudessem fazer por ele.
Vocês que decoraram aqui
ou foi o Extreme Makeover Reconstrução Total?
O Hal é um policial, não é?
O nome dele era NCIS Agente Especial Mike Renko.
E ele está morto agora, Mara.
Não deve demorar muito para decorar uma cela na prisão.
Estou certo que pode tentar vários estilos durante 20 anos.
O trato é esse, Mara...
Nunca a farão falar.
Família militante e disfuncional como essa...
Irá para a cadeia em um piscar de olhos.
Ouça, sei que não conhecia Renko tão bem quanto vocês,
mas se quiser conversar, posso...
Acho melhor nos focarmos no interrogatório.
Certo, claro. Só estou dizendo que se...
Claro.
Então o que vai ser?
-Preciso fumar. -Não.
O que precisa é nos ajudar na investigação.
Um agente federal foi assassinado.
Tem ideia do problema em que está metida?
-Não tive nada a ver com aquilo. -Então nos ajude.
Eu disse que não ajudaria?
Os arquivos da contabilidade no meu computador são de 2003.
Existem livros escritos anteriores
de quando Rich abriu a loja em 1998.
Na fachada, tudo é legitimo, mas não é.
-Do que está falando? -Recibos e faturas.
Diria que pelo menos 15% é falsificado.
Nos ajudaria com os documentos?
Claro, mas não precisarão de muita ajuda.
Snooki perceberia que tem algo estranho.
Rich achava que era uma mente criminosa brilhante.
Ele era um idiota.
Você não aprovou quando sua mãe casou com ele.
Ela fez muita besteira na vida.
Casar com Rich foi a maior delas.
Ela não era exatamente uma fundadora da Mensa,
mas comparada com aquele idiotas,
ela era o Stephen Hawking.
E você trabalhou para eles.
Não sabia que tinha algo errado até começar.
Mas ficou mesmo assim.
Tenho um filho, uma hipoteca para pagar
e contas do plano de saúde que dão mil por mês.
Rich pagava mais do que qualquer um pagaria.
-Ele pagou para ficar calada. -E eu fiquei.
Então acho que ele não era tão idiota quanto diz.
Rich confidenciou ao Renko que estava preocupado
de haver uma maça podre entre o pessoal dele.
Alguém que poderia derrubá-los.
Renko achava que ele estava jogando verde?
Ele não achou isso.
A família dele... Eles foram informados?
Meu escritório está cuidando disso.
Conseguiram algo no celular de Rich Mayfield?
Com licença. Seu escritório está o quê?
Eu mesmo liguei, Hetty.
Agora, se não for muito inconveniente...
Bom, há...
Mayfield recebeu uma mensagem no celular de manhã do comprador.
A transação supostamente deve acontecer logo.
-Alguma indicação de local? -Não.
E não consegui rastrear o celular.
Parece um celular descartável.
Quem quer que seja o dono desativou o GPS.
Então, estamos no escuro.
Alguém acabou de ligar a luz.
Walter Henderson, o funcionário desaparecido da Point Blank,
acabou de usar o cartão em um motel em Sun Valley.
Acho que não.
Estou tentando te ajudar acabar com uma operação ilegal de armas
e vai dar uma de Rob Reiner comigo? Mesmo?
Sim, Eric?
Henderson usou o cartão em um quarto de motel.
Certo, me mande os detalhes da localização.
Temos uma pista no funcionário da Point Blank, Walter Henderson.
O que precisamos saber sobre ele?
Além de ser um babaca de primeira,
Walter não é exatamente o garoto propaganda da saúde mental.
Bipolar, não toma a medicação.
Outra grande combinação, não?
Disse que não gostava de como o fazia "se sentir".
Sem ligar como os outros se sentiam quando ele não tomava.
Como ele podia surtar a qualquer hora.
Ficava feliz em um minuto e em um ataque de fúria
batendo no arquivo e na copiadora no outro.
Fazia mesmo os clientes se sentirem bem em uma loja de armas.
Ele tinha treinamento de atirador de elite.
Fazia limpeza, pois não sabia matemática.
Mas atirava muito bem.
Eu mesma o vi atirando.
Fazia tudo que Rich pedia sem problemas.
E diziam que Rich pedia para que ele fizesse coisas ruins.
Não sei se importa para vocês...
Eu realmente gostava do Hal.
Ele era diferente do resto.
Eu te entendo.
Mas isso são só regras, não é?
Digo, não podem confiar em ninguém, se me perguntar.
Bom, 65 por noite.
Ou 30 por uma hora.
Tenho que ir.
Sim?
Esse cara?
Quarto 22, segundo andar.
O cara é um maluco.
Caso não tenha notado, aqui não é bem o Four Seasons.
Até para esse lugar, o cara é um maluco.
Quer explicar?
Bom, ele é nervoso. Está no limite.
Não sei se é nervoso de drogas ou de stress pós traumático
ou só nervoso, mas o cara é...
Um maluco.
-O quarto tem uma saído atrás? -Janela.
Vai querer ficar aqui.
Não vou discutir isso.
-Chave? -O quê?
Do quarto.
Claro, claro.
Vai ser difícil para você acreditar, Kens,
mas esse é um motel que eu não conheço.
É. Nunca estive aqui
para um missão disfarçado ou para disfarçar a operação,
o que é mais divertido para todos os envolvidos.
-Mas é incrível, na verdade... -Deeks.
Desculpe.
Tenho uma tendência de usar comédia
-pra aliviar tensão de situações... -Cale-se, Deeks.
E obrigada.
O gerente diz que o quarto tem uma janela lateral.
Por que não cobrem os fundos caso ele pule?
Estamos indo.
Agentes federais!
-Sam. -G.
Tiro na cabeça.
Ele está rígido.
Deve ter levado um tiro logo após chegar.
O que significa que o atirador já foi faz tempo.
O tiro pode ter vindo de qualquer prédio.
Atirador de elite atirando em outro.
Digamos que Henderson atirou em Earl Mayfield e Renko.
Todos sabem que ele é instável.
Rich tem alguém para certificar
que ele não abrisse o bico quando surtasse.
Só que tiramos Rich de circulação antes.
Ele pode ter ordenado antes.
Estou tendo dois pensamentos aleatórios,
primeiro sobre o filme "Círculo de Fogo",
onde os atiradores que tentam atirar... não é importante.
Estou divagando. Segundo...
alguém também está farejando o dedo duro?
Mara disse que esses caras não eram gênios,
mas isso não faz sentido, até para eles.
Vamos supor que a Balística vai confirmar
que a bala que matou Walter Henderson
combina com as que mataram Earl Mayfield e Renko.
Rich achou que seu funcionário, Conrad Weaver,
era a maçã podre, então ele manda seu sobrinho, Earl, para matá-lo.
Só que Earl tinha informações no celular
que sugeria que o Sr. Renko era a maçã podre.
O que não faz muito sentido,
mas é motivo para dois dos tiroteios.
Bom, se é a mesma arma, é provável que a mesma pessoa
-que matou todos eles. -Então faria sentido
que alguém de fora da organização do Mayfield
foi responsável por todos os três tiroteios.
Ou talvez Renko não foi atingido
porque Mayfield suspeitou que o disfarce dele era falso.
Talvez tenha outra razão.
Sabemos que Rich Mayfield estava pronto para atirar no Sr. Renko.
Então quem de fora da loja teria motivo para os 3 tiroteios?
Alguém com um ressentimento com os Mayfield.
Bom, se está no ramo de armas ilegais,
sua lista de potenciais inimigos será longa.
Chegou uma mensagem no celular de Rich Mayfield.
É o comprador.
Ele tem uma hora e local para a troca: leste de LA,
em 4 horas.
Bom, precisamos estar lá.
Ele precisará ver armas para pagar.
Só que não sabemos quais são.
Meu palpite é que iam vender algumas AR-15.
2 dúzias vendidas em um período de 3 semanas a vários indivíduos.
Indivíduos que provavelmente não existem.
Temos sorte de vender uma por mês.
Os recibos têm a letra de Rich.
Eu o vi trabalhar no balcão umas 2 vezes.
Certo, se as vendas eram falsas
e Rich não sabia quando o acordo seria feito...
-Ele escondia. -Sim.
-Então onde Richie as esconderia? -Tem um cofre de armas,
mas nem ele não seria burro de colocar lá.
Alguma atividade incomum aqui na loja ou no campo de tiros?
Manutenção? Construção?
Há algumas semanas, houve uns problemas
com o batente de uma das pistas.
Rich normalmente pedia para um dos caras cuidar disto.
Desta vez, ele mesmo cuidou.
Não sei qual é a maior lenda de Henrietta Lange,
sua obsessão por chás exóticos
ou sua capacidade para puro maltes.
Preciso saber o que está acontecendo, Owen.
Você estava a caminho de Washington.
Deve ter sido algo importante para largar uma operação ativa.
Sim, era. Há um problema com um dos nossos agentes.
É um dos meus?
Não posso te falar mais do que isso, Hetty.
Houve uma época...
onde você teria me dito tudo.
Bem, isso foi há muito tempo.
E éramos diferentes.
Sinto falta dessa época.
Não acho que sinta falta, Owen.
Acho que você não sente nem um pouco.
Aqui.
Está solto. Achei alguma coisa.
Bem, nas palavras de Monty Hall, vamos fazer um acordo.
O comprador quer te encontrar no estacionamento.
O que nos tornaria alvos fáceis
se o atirador estiver naquela ponte ou em um dos prédios.
Por isso que estou enviando equipes para vasculhá-los
e colocando nossos próprios atiradores.
Se ele nos vir, pode se assustar e nunca mais o encontraremos.
Acha que a alternativa vale outro de nossos agentes ser morto?
Não sabemos se o comprador é o atirador.
Neste ponto, não sabemos o que não sabemos.
-Sabemos? -Isso não está em debate, Owen.
Ou nossa equipe de atiradores vai, ou ninguém vai.
Tudo bem.
O estacionamento é bem aberto.
Não tem como nossa equipe cobrir todos os ângulos.
Temos que arriscar.
Como Renko.
As equipes liberaram os prédios ao redor.
Os atiradores estão tomando as posições nos telhados.
Vejo três.
Ei, você é o Rich?
Sim.
Sou Jeff.
Brent e Ari.
Carlo nos disse para ajudá-los a descarregar as caixas.
Ele vai trazer o caminhão em alguns minutos,
ele foi só na Starbucks.
-Starbucks? -Sim.
Desculpe.
Deveria ter perguntado se queriam algo.
Acho que acabamos de ser pegos.
Olha, transportamos para fazer um dinheiro extra.
Colocamos um anúncio na Craigslist,
esse cara, Carlo, queria que ajudássemos com umas caixas.
-Nos pegou na caminhonete dele. -Então ele foi a Starbucks.
Sim. Quero dizer, foi o que ele disse.
São drogas?
São drogas, não é?
Não sabíamos! Ei, olha, serei sincero com vocês.
Os policiais do campus me ficharam pela erva, mas tenho receita.
É isso, eu juro.
Eric?
Os três são alunos de uma faculdade comunitária.
Sem registro criminal.
Jeff Foster foi fichado pela segurança do campus
por fumar maconha no campus, mas ele tem receita médica.
Transtorno de ansiedade baixo e artrite precoce,
e síndrome do sotaque estrangeiro.
Impressionante.
Falaram que o cara que os contratou dirigia um caminhão de mudança.
-Onde diabos ele está? -Estamos procurando.
Pegamos ele.
Meia hora atrás, estacionou em Northview,
dois quarteirões do estacionamento.
Podem ver o motorista?
Muito mal. Não posso nem dizer como ele se parece.
Ou esse cara tem muita sorte,
ou ele sabia onde a câmera estava.
Nell, onde Earl Mayfield foi baleado?
Em que parte especificamente do corpo?
O relatório do legista diz que no lado direito da mandíbula.
A mandíbula.
E o Henderson?
-O mesmo. -E Renko?
-Maxilar superior. -Os três baleados na boca.
Você é o policial que atirou em mim.
Não atire em mim na próxima vez.
A bala ainda está na minha cabeça.
Minha boca não funciona.
Ou esse cara tem sorte
ou sabia onde a câmera estava.
Sou apenas o motorista.
Nos pegou na caminhonete dele.
Agente G. Callen,
sei onde você trabalha, sei onde você vive,
sei com quem se importa.
Um dia, vou te matar.
Em breve.
É por isso que vivo.
É tudo com que me importo.
Pessoal, nosso comprador ligou o GPS do telefone dele de novo.
Golpe de sorte.
Não.
Não, ele fez de propósito.
Ele quer que a gente o encontre.
Quem?
O Camaleão.
Tem sido ele todo esse tempo.
Onde ele está, Eric?
Saiu do estacionamento, três quarteirões.
Ativando o pictometry.
Certo, parece uma espécie de área industrial.
Primeiro portão, vire à direita.
350 metros e se aproximando.
Parece um lixão.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem.
90 metros à sua frente, devem vê-lo a qualquer segundo.
Já vimos.
É só um celular.
Que diabos ele está fazendo?
Preciso atender isso.
Abaixe o telefone, agora.
Você precisa que eu atenda, Agente Callen.
Callen!
Socorro!
O que é isso?
Procurando.
Tem alguém lá.
Não pode ser.
Meu Deus.
É a Hunter.
Ajude-me!
Acho que você não quer falar com ela depois de tudo.
Então que assim seja.
Furiosa?
Não furiosa.
Bem, tenho que admitir, estou mais que chateada.
Não era para isso acontecer comigo.
Nunca te prometi que não aconteceria.
Não te livra de culpa.
Não, não livra.
Ao menos te dá algo em que se agarrar.
Uma rocha escorregadia em uma maré crescente.
Se não está furiosa, então o quê?
Sinto como se estivesse me afogando.
É melhor que ser explodida.
-Qual eu sou? -A quarta.
Há mais no outro lado, é claro.
Poderia empilhar os corpos como lenha.
Quem é o número três?
Renko.
O número dois foi Dom.
Sullivan foi o primeiro.
Fala com eles também?
De tempos em tempos.
Acha que estou ficando louca?
Provavelmente.
Você se lembra quando me pegou no orfanato?
Não larguei da sua mão por três dias.
-Eu tinha sete anos e... -Pare.
Muito cedo para lembranças, Henrietta?
Você sempre foi uma pirralha impertinente.
Por isso você me amava.
Muito.
Ele não está falando.
O filho da mãe que fez isso.
Não há explicação para o comportamento dele?
Não, não faz sentido algum. Ele nos leva lá, mata a Hunter...
E se entrega.
Ele não disse nem uma única palavra.
Vou entregá-lo ao Callen.
O quê? Acha que é um erro?
Essa coisa toda é um erro, Owen.
Estava falando com quem agora há pouco?
Com os mortos.
Vamos começar com seu nome completo.
Certo, que tal seu primeiro nome?
Deixe-me adivinhar, você quer um advogado.
Parece que ele não quer um advogado, Sam.
Tudo bem por mim.
O que você quer?
O direito de permanecer em silêncio?
Tudo bem, te daremos isso.
Não vai te ajudar.
Porque nós dois sabemos,
cedo ou tarde, vai falar comigo.
Por que isso tudo é sobre isso, não é?
Você e eu.
Você tem um minuto?
Que horas são?
A hora.
18h10.
Exatamente daqui a seis horas,
estarei saindo daqui, Agente Callen.
E você estará segurando a porta para mim.
Agente Callen,
há 6 semanas, um analista da ASN chamado Kelvin Atley desapareceu.
Depois do desaparecimento, a ASN descobriu
que Atley tinha usado seu privilégio para acessar
um arquivo altamente secreto, codinome Cherokee.
Nell.
Cherokee é um codinome de um ativo com acesso
do mais alto escalão militar do Irã.
Em especial, Cherokee forneceu informações críticas
-do programa nuclear do Irã. -Atley sabe tudo sobre Cherokee,
incluindo seu verdadeiro nome.
A Agente Hunter recebeu uma dica anônima sobre Atley em Paris,
o rastreou até Nova York há dois dias e desapareceu.
Acha que a dica anônima veio do Camaleão?
-Parece que sim. -Sabemos se ele está com Atley?
Não sabemos, mas se estiver, precisamos pegá-lo de volta
antes que comprometa nosso homem no Teerã.
Como Renko se encaixa nisso?
Pelo que podemos ver, ele não se encaixa.
Não sei por que ele matou Renko.
Talvez estivesse só tentando chamar nossa atenção.
Por que não nos conta sobre Kelvin Atley?
Prefiro contar sobre os Mayfields.
Uma família de contrabandistas de armas?
Negócios inacabados de cinco anos atrás.
Um erro ter confiado neles.
Obrigado por ter cuidado deles para mim.
Você armou para eles.
Apenas o suficiente para o Agente Renko se interessar.
Pensei que eles descobririam que ele era um agente do NCIS,
-mas não descobriram. -Então você o entregou.
Depois nos deu a dica
que a identidade de Renko tinha sido comprometida.
Arrumando o tabuleiro.
Então, por que atirou nele?
Primeira jogada.
Combateu vindo atrás de mim.
Segunda jogada.
Eu matei a Agente Hunter.
Você combateu me trazendo até aqui.
Isso é um jogo para você?
Joga xadrez, Agente Callen?
Um pouco.
O termo 'sans voir'[/i>.
Jogando vendado.
Está em um local seguro.
Quem está vendado?
-Vocês estão. -Sério?
E de quem é a jogada?
Minha.
Um site de compartilhamento de arquivos?
A senha é...
"Muley Hassan".
Certo, é um site público.
Faz upload do arquivo e qualquer um com a senha pode baixá-lo.
Muley Hassan.
Significa algo para alguém?
Último emirado de Granada, no século XV.
-Ele não jogava xadrez, jogava? -Famosamente.
Usava prisioneiros das masmorras reais como suas peças,
e se uma das peças fosse capturada,
ele teria que decapitar o prisioneiro no local.
Clube de xadrez.
Certo, download terminado.
É um arquivo de vídeo.
Rode-o, Eric.
Fiz uma bagunça dessa vez.
Desculpe-me tê-los decepcionado.
Vá em frente, conte a eles.
Ele quer que eu conte a vocês que seu nome é Marcel Janvier.
É francês, nascido em Lyon.
Ele sequestrou Kelvin Atley.
Se vocês não derem o que ele quer,
irá colocar Atley no mercado e o venderá para a maior oferta.
Diga a eles o que preciso.
Ele quer 50 milhões de dólares
depositado em sua conta bancária até o meio dia.
Ele dará a vocês os detalhes da conta.
Analise aquele vídeo, Eric.
Alguém reconhece o idioma?
Romani, era um número, como um telefone.
Como ele acha exatamente
que ele pode matar alguém na nossa frente,
e esperar que o deixaremos ir embora.
Porque Janvier, se esse é o nome dele,
acha que não teremos outra escolha.
Janvier por Atley.
Ele quer uma troca de prisioneiros.
-O número é de um celular. -GPS?
Desligado. Telefone descartável. Número foi ativado há três dias.
Descubra onde foi comprado.
Talvez tenhamos sorte com câmera de segurança da loja
-ou recibo de cartão de crédito. -Hetty.
Não vamos deixar esse cara escapar.
Não. Na verdade, não vamos.
Essa não é uma decisão que possamos fazer, Agente Callen.
Às vezes odeio esse cara.
Só às vezes?
Como chegou no Atley?
Do mesmo jeito que cheguei na Hunter.
Do mesmo jeito que cheguei no Renko.
Do mesmo jeito que cheguei em você, Agente Callen.
Todos têm sua fraqueza.
Qual era a do Atley?
Neste momento, você se convenceu
que não vai me trocar por ele.
Resposta previsível baseada no apego emocional
aos seus amigos mortos.
Aqueles que decidirão
não compartilharão do mesmo apego.
Quem você acha que quer mais o Atley, Sam?
-Chineses? -Chineses pagariam por ele.
Analista de nível superior, certificado de segurança.
Eles têm que acreditar que ele saiba algo que eles não.
Que tal os israelenses?
Os israelenses se interessariam muito.
Um cara como Atley poderia revelar
informações secretas sobre o Irã que nós não compartilhamos.
Aposto com você que Tel Aviv está no caixa eletrônico nesse momento.
Então você gosta dos israelenses?
Definitivamente, eles estão no páreo.
Mas acho que tem alguém que quer Atley mais que os israelenses.
Irã. Eles têm um traidor na casa deles.
Atley sabe quem é.
Teerã. Dinheiro de primeira, lá.
Se não o comprarmos, o Irã compra.
-Você o sequestrou? -Chantagem.
-Uma mulher? -Uma garota.
Menor de idade.
Ele estava bem propenso a acreditar em mim
quando eu disse que seríamos parceiros.
Boa tentativa. Mas Atley é gay.
Ele achou que guardou segredo da ASN,
mas está anotado na ficha dele.
Bem vindo ao jogo, Agente Callen.
Se você compartilhasse detalhes operacionais,
isso nunca teria acontecido.
Sua pretensão, Henrietta, que seu envolvimento
teria um resultado diferente, é egoísta,
e expõe sua maior fraqueza.
-Eu deveria ser informada. -Você não precisava saber.
Pessoal?
Quero dizer...
O celular está ligado. Temos o GPS.
-O que você tem, Eric? -O celular foi ligado.
O GPS o coloca num armazém abandonado no centro.
Endereço está sendo carregado.
Por que Janvier não editou o que ela disse?
Ou ele não se importa ou quer que o sigamos.
-Como se tivéssemos escolha. -Não perca o sinal, Eric.
Você não, Agente Callen.
Quero que continue pressionando Javier.
Não me teste, Agente Callen.
Há algo mais que queira testar, Henrietta?
Não tem ninguém. Esse lugar é uma cidade fantasma.
-Não estou gostando nada disso. -Nem eu.
-Já me deixou sair uma vez. -Não sabia quem você era.
Mas agora sabe.
E mesmo assim terá que me deixa sair.
Isso não vai acontecer.
Imagens na tela.
-Vou pelos fundos. -Entendido.
Como está sua boca?
Ainda tenho dores de cabeça.
Bom.
Acho que a brisa do mar ajuda.
Escapou no dia em que atirei em você.
-Não acontecerá de novo. -Tem certeza disso?
Você tem?
Kens.
Às vezes, precisa sacrificar uma peça para abrir uma vantagem.
Precisa saber os próximos movimentos do seu oponente
antes que ele faça.
Eric!
Tire-os de lá! É uma armadilha!
Pessoal! Pessoal, saiam do prédio agora!
Vamos! Vamos!
-Você está bem? -Sim. Você?
Sam. Sam!
Você quer matar alguém, tente a mim!
Na verdade, aqui, use isto.
Tudo que precisa fazer é apertar o gatilho.
Pegue.
Pegue!
E te dar uma desculpa para quebrar o meu pescoço?
Não preciso de desculpa.
Você valoriza a vida do Agente Hunter e Agente Renko
menos que as outras.
Você me mata e eu ganho.
Mantenha a calma, Sr. Callen.
Eu disse fique calmo.
Vamos assumir que você fala Romani?
Não tão bem quanto você.
Alguém foi morto?
-Não. -Que pena.
Ponha essa coisa longe
antes que a tire de você e atire no desgraçado eu mesma.
Ele estava falando Romani, não era?
Ele sabia o que Hunter dizia
no minuto em que ela disse.
Ele plantou o número, nos fez pensar que era importante,
então, o usou para armar para nós.
Na última vez em que perdi um agente,
entreguei a minha demissão ao diretor Vance.
E eu a tirei do bolso dele e devolvi a você.
Ainda está na minha mesa.
E agora perdi mais dois agentes.
Ela era especial?
Sabe que não tenho favoritos, Sr. Callen.
Está me dizendo que depois de todos esses anos...
Você pode vê-la, o rosto dela, no final?
Ela soube?
Ela estava com medo?
Furiosa e desafiadora.
E sim...
ela estava com medo.
Há quanto tempo a conhecia?
Quase 30 anos.
Não tanto quanto eu te conheço.
Mas como você,
encontrei-a em um orfanato.
Alguma outra criança de orfanato que você queira me contar?
Ela disse algo mais no final, não é?
Na fita, quando ela deu o número.
"Desculpe".
Ela disse: "Desculpe".
Ela estava dizendo isso para mim.
Não deixaremos esse cara sair daqui.
Não deixaremos trocarem esse cara por Atley.
E se não o fizermos
e Atley compartilhar os seus segredos,
um homem muito corajoso em Teerã quase certamente morrerá.
Realmente acha que temos uma escolha, Sr. Callen?
Você deveria ter me deixado matá-lo.
Certo. Câmeras de tráfego.
Uma?
Uma câmara de tráfego. Sério?
Isso é uma câmera de avanço de sinal
a um quarteirão do armazém.
Vamos tentar adiantar as imagens
imediatamente após a bomba ser detonada.
Espere. Volte.
Esse cara estava com pressa.
Talvez a gente só teve sorte.
Ligue os detalhes no Caleidoscópio.
-Vamos ver onde esse cara foi. -Sim.
-Ei, Sam? -Sim.
-Sam, tenho algo para você. O que é, Eric?
Sim, tivemos um carro avançando o sinal
no final do quarteirão, menos de meio minuto
depois que a bomba foi detonada. Black M-Series Mercedes.
Placa é 2 Sierra-Alpha...
Quebec-3-2-1?
Como você sabia disso?
Porque estou olhando diretamente para ela.
Eric, você devia pesquisar essa placa.
Pode deixar.
Em frente.
Perto do garoto com o skate.
-Talvez. -Pode ser.
-São eles. -Vá.
Tem um trem gigante de 200 metros à sua esquerda.
Deeks, cale-se.
Não vai dar!
Agentes federais!
Saiam do carro! Mãos onde possamos vê-las!
Contra o trem.
-Coloquem as mãos contra o trem! -Andem!
Certo, o carro está registrado...
Nada bom.
Sim, Eric.
Olhem para frente.
O quê?
Sem erro?
Sem erro.
O carro está registrado no nome do consulado israelita.
Sam terá que deixá-los ir.
Eles estavam no depósito. Tentaram escapar.
Se não estão envolvidos, no mínimo, viram algo.
Entendo, Agente Hanna, mas estou dizendo, libere-os.
O Depto de Estado confirmou as identidades.
Ambos são funcionários do consulado israelita.
-Mossad? -Provavelmente.
Temos que deixá-los ir.
Deixe-os ir.
É uma ordem, Agente Hanna.
Sim, senhor.
Serão acusados de tentativa de homicídio de um agente federal.
Precisa falar com o Depto de Estado.
-Falamos. -Isso é um absurdo.
Dois agentes federais mortos, e nossos aliados se recusando
em dizer o que está acontecendo. Não fale sobre absurdos.
Nunca chegará aos tribunais.
Provavelmente não.
Mas podemos arrastar isso,
por talvez uns três ou quatro meses.
Achar para vocês um cantinho legal no inferno,
até implorarem para irem para Gitmo.
Não tínhamos ideia que isso aconteceria.
Se soubéssemos, teríamos avisado vocês.
-O que faziam lá? -O mesmo que vocês.
Procurando por alguém.
Quem?
-Algeme-os. -Feito.
Vou fazer isso o mais desconfortável possível.
Ele é francês.
Perdemos ele de vista ontem cedo.
Vimos pela última vez no depósito.
Então vocês voltaram para procurá-lo.
Não fazíamos ideia que tinha explosivos.
Saímos rápido e ficamos atrás para descobrir o máximo possível.
E aí vocês nos viram.
Calma.
Se tiverem mais perguntas,
por favor mandem por escrito para nossa embaixada.
Tenham um bom dia.
-Diga-me que pegou, Deeks. -Sim, peguei.
Ficarão tão bravos quando checarem a câmera.
Bom.
Quero saber como conseguiram isso?
Provavelmente não.
Contei seis caras.
Janvier conseguiu uma nova gangue.
Para encontrar Atley, temos que encontrá-los.
Quem é nosso cara misterioso?
Não temos uma imagem limpa.
Ou ele está escuro
ou olhando na outra direção na hora certa.
As fotos têm hora e data,
no Píer Santa Monica em um local de turistas.
Muitas pessoas com câmeras.
Vamos vasculhar as redes sociais,
e ver se conseguimos um panorama.
Janvier tem uma boa proteção. Tem suas óbvias vantagens.
E os carros?
Só umas placas parciais.
Posso buscar no Caleidoscópio.
Diminua os parâmetros de busca.
Ao invés de buscar por carros individualmente,
procure por eles no mesmo local.
Digo, estacionado em uma casa ou estacionamento.
Seria melhor se conseguíssemos diminuir a área de busca.
Nell, comece a busca na costa...
Malibu. E vá para o sul.
-Janvier gosta da brisa do mar. -Pode deixar.
Agente G. Callen.
Quer saber o que "G" significa?
Claro que quer... Gary.
Gaston.
Gustav.
Tenho tantos nomes e você só quer um.
Marcel Janvier.
Um dos muitos nomes?
Por que eu?
Você atirou em mim.
-Mas você voltou. -Curiosidade.
-Quase te peguei. -Mas não pegou.
E não cometa o erro de achar que estou me pegou dessa vez.
De quem é a vez?
Minha.
Escolha com cuidado.
Não tem muitas mais.
Pessoal, consegui algo.
Todos os três carros, no mesmo local.
Parece um condomínio na Marina Del Rey.
Certo, vamos levar uma equipe tática.
Ligue para o Callen. Vamos indo.
Os carros ainda estão aqui.
Sabemos se eles estão?
O síndico identificou Kelvin Atley em uma foto.
Apartamento no 18º andar, prazo curto de locação.
Atley mais outros sete.
Pegamos o Atley, é fim de jogo.
Jogamos nosso jogo, G, não o dele.
De qualquer maneira, ele perde.
-Deeks. -Sim.
Chave da porta da frente.
Pode deixar.
Está limpo. Sem fios.
Não vai explodir.
Limpo.
-Limpo! -Limpo.
Parece que alguém chegou primeiro.
Atley?
-Negativo. -Não.
Ele não está aqui, foi embora.
Pessoal? Aqui.
XEQUE
Temos quase 100 fotos de sites sociais
tiradas no Píer Santa Monica que batem com o horário.
Grande quantidade de câmeras diferentes, qualidades diferentes.
Sem mencionar pessoas diferentes.
Aquilo é um lente olho de peixe?
Pelo bem dele, espero que sim.
Certo, baixando as fotos para o aplicativo.
Deixe a mágica começar.
Bem, muitos turistas.
E cada um deles é um fotógrafo iniciante.
Ali está Janvier.
E ali nosso cara misterioso.
Vamos ver pelo outro lado.
Amo essa tecnologia.
O cara misterioso tem um rosto.
Pode aproximar?
Corte e vamos passar pelo reconhecedor facial,
dar um nome para o rosto misterioso.
Se ele estiver no banco de dados, vamos encontrá-lo.
Considere-o cortado.
-Droga. -O quê?
Agora quero um cachorro quente apimentado.
Sim, senhor, entendo.
Não, não tenho ideia como isso pode acontecer.
Farei disso uma prioridade, senhor.
Os israelenses estão furiosos.
O subsecretário do Depto de Estado quer uma investigação completa.
Quer saber sobre uma memória que sumiu de uma câmera.
Disse que não sabemos nada sobre isso.
Alguma vez já enfrentou alguém assim antes?
Não.
Ele é diabólico.
Ele é muitas coisas,
mas tem uma coisa que ele não é mas deveria.
Morto.
Estamos todos sem tempo.
Autorizaram a troca.
Damos a Janvier o que ele quer, o deixamos ir, pegamos Atley,
e a identidade do nosso ativo no Irã estará a salvo.
Vai deixar isso acontecer?
Todos deixaremos isso acontecer, Agente Callen.
Então Hunter e Renko morreram por nada?
Morreram para proteger um ativo que poderia ser a única coisa
nos separando de outra guerra no Oriente Médio.
Sempre haverá outra guerra no Oriente Médio!
-Desculpa interromper. -O que é, Eric?
Identificamos o homem que Janvier encontrou no Píer.
O nome dele é Naseem Vaziri. É iraniano.
Dirige um negócio de carga aérea internacional,
e a ASN acredita que tem laços com a inteligência iraniana.
E se o Atley já disse ao Janvier
o nome do ativo no Irã?
Janvier então vende o nome para esse iraniano, Vaziri,
antes de vender o Atley de volta para nós.
Janvier é pago por ambos os lados,
Cherokee é comprometido.
Cherokee já pode ter sido pego em Teerã!
Podem o estar torturando agora.
Eric, descubra se teve qualquer transferência na conta do Janvier
nas últimas 48 horas.
É tarde demais, temos de proceder.
Precisamos de Atley de volta, e esse é o preço que pagamos.
-O preço que pagamos? -Precisa deixar isso para lá.
Ele matou nosso pessoal. Nosso pessoal!
Estamos sem tempo, Agente Callen!
E não temos outro plano!
Sinto muito, Sr. Callen.
Sinto muito.
Cópia dos documentos de transferência.
50 milhões de dólares,
na conta que nos passou nas Ilhas Cayman.
E acordo vinculativo prometendo imunidade
assinado pelo Procurador Geral dos Estados Unidos.
Celular.
E um copo de água, por favor.
Um pouco de água.
O dinheiro está sendo transferido.
Requer confirmação.
Sim.
Muito bem.
Diga para trazerem o Atley.
Minha vez.
Siga em frente até eu dar mais orientações.
Alguma pista sobre onde estão indo?
Estão indo em direção ao centro da cidade.
Vire à direita.
Alguma transferência para a conta dele?
Ainda estou procurando.
Pegue a próxima esquerda.
Pare.
É aqui.
A equipe de reportagem é um movimento estratégico
para que mantenha sua palavra, Agente Callen.
Onde ele está?
Na van do outro lado do parque.
Pode mandar seu pessoal para pegá-lo.
Você está bem?
Procurando por imagens. Tem uma câmera de tráfego.
-Isto é confuso. -Sim.
Nada que possamos mudar sobre isso agora.
É o Atley.
Está drogado.
Entramos. Conta bancária do Janvier.
Transferência ontem cedo.
50 milhões de dólares enviados através de um banco em Moscou.
De onde a transferência se originou?
Teerã.
Então, o Sr. Callen estava certo.
Sem volta agora.
Não.
-Não, isso não vai acontecer. -Sam!
G, não!
Você não vai a lugar algum.
Vai atirar em mim para todo o mundo ver?
Abra esse vídeo.
Uma pessoa nunca é cuidadoso demais, Agente Callen.
G, não faça isso. Deixe-o ir.
Agentes Federais!
Estamos cuidando disso! Se afastem!
-Abaixe a arma! -Abaixe a arma!
NCIS! Agentes Federais!
Abaixem a arma!
Ele é um agente Federal!
Abaixe a arma! Para trás!
Sua vez.
Não atirem!
-Ele está com a gente! -Largue a arma, G.
Largue a arma.
Calma! Mexa-se!
-Contra a van! -Para trás.
-Relaxa. -Mãos atrás da cabeça.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado,
presente durante qualquer interrogatório.
Se não puder pagar um advogado, um será providenciado...
Continua... na próxima temporada!
Comente este episódio em onetrueforum.net