Να τι χάσατε στο Glee... Ο Κερτ άλλαξε τελευταία στιγμή
το τραγούδι για την Κάρμεν Τίμπιντο και έσκισε στην οντισιόν για την Α.Ν.Υ.Δ.Τ.
ενώ η Ρέητσελ είπε κλασικά το "Don't Rain on My Parade",
το οποίο το 'χουμε ακούσει όλοι άπειρες φορές, και κόμπιασε.
Η Μπιστ παραδέχτηκε ότι ο άντρας της ο Κούτερ τη χτύπησε αλλά
είπε ψέματα ότι τον άφησε ενώ, στην πραγματικότητα, έμεινε.
Ο Πακ δε θα αποφοιτήσει και παριστάνει ότι δεν τον νοιάζει.
Είμαι βλάκας.
Όμως κάποτε είχε πει ότι ανυπομονούσε να αποφοιτήσει.
Η χορωδία αγνοεί την Τίνα όλη τη χρονιά.
- Δε θα την πειράξει αν αλλάξει ρόλο. - Όχι, δε θα την πειράξει.
Βασικά, την αγνοούσαν και πέρυσι. Μάλλον την αγνοούσαν συνέχεια.
και είναι στις Νέες Κατευθύ- νσεις από πάντα.
Στο πρώτο της σόλο, επέμενε ότι ήταν χάλια και έβαλε τον κ. Σου...
...να πάρει το τραγούδι η Ρέητσελ, και από τότε στα σόλο της είτε τη γιούχαραν
είτε άρχιζε να κλαίει ανεξέλεγκτα. Κανείς δεν πρόσεξε ότι από πανκ
πήγε σε γκόθικ, μετά σε στυλ Λονδίνου των '60.
Μέχρι που έβαλε τον Μάικ Τσάνγκ στο κολέγιο και ούτε ευχαριστώ.
Ο κόσμος μοιάζει να μην ξέρει ούτε το όνομά της.
- Θηλυκή Τσανγκ. - Τίνα "Ρουφάει" τον Τσανγκ...
Ασιατικό θρίλερ!
Κι αυτά χάσατε στο Glee!
Πορσελάνη, Θηρίο, δημιουργήσατε ένα τέρας.
Αποκαλούν τον Τζέσι Σεν Τζέιμς οραματιστή.
Και εγκωμιάζουν τη Φωνητική Αδρεναλίνη για την αφοσίωσή στην ποικιλομορφία.
Μα ο Τζέσι Σεν Τζέιμς ήταν ενάντια στην εμφάνιση της Γιουνίκ
- με την αληθινή μαγική της μορφή. - Όχι, εμείς τον πείσαμε να το κάνει.
Τότε, μόνο εσάς πρέπει να κατηγορείτε. Και τα φιλελεύθερα μέσα ενημέρωσης.
- Όχι ακριβώς. Ήταν δική σας ιδέα. - Δε θυμάμαι τίποτα τέτοιο.
Όπως και να 'χει, η Γιουνίκ είναι τώρα διάσημη στις χορωδίες.
Αυτός/αυτή θα μας διαλύσει στους Εθνικούς.
Και θα χάσω τις Τσίριος από τη Ροζ Ουάσινγκτον.
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω αυτό.
Μόνο μία επιλογή μας έμεινε.
Ήρθε η ώρα να παλέψουμε τη φωτιά με τις φλέγουσες φλόγες της γκέι φωτιάς.
Πορσελάνη, θα φορέσεις αυτό το φραμπαλά και θα πας στους Εθνικούς ως Πορσελίνα.
Έχεις ήδη γυναικείο βάδισμα και γυναικεία φωνή.
Θα πρέπει ν' αρχίσεις το κάπνισμα, γιατί το φόρεμα είναι 36 νούμερο.
Το ότι είμαι γκέι δε σημαίνει ότι μ' αρέσει να ντύνομαι γυναικεία.
- Έλα τώρα. - Και το Χάλοουιν, Κερτ;
Φάρσα ή κέρασμα;
στους Εθνικούς με φόρεμα. Και δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Τότε, λοιπόν, οι Νέες Κατευθύνσεις θα χάσουν.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αν θέλουμε να κερδίσουμε τη Φωνητική Αδρεναλίνη στους Εθνικούς...
...ήρθε η ώρα για φούστα.
"Glee" Season 3, Episode 20. "Props".
Απόδοση Διαλόγων: X- Glee Team [xxritp, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [wolvek]
~"I Won't Give Up", Jason Mraz, 2012.~
Καλέσατε το γραφείο της Κάρμεν Τίμπιντο, διευθύντριας Φωνητικής στο Α.Ν.Υ.Δ.Τ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σας Μαντάμ Τίμπιντο, η Ρέητσελ Μπέρι είμαι.
Καταλαβαίνω ότι τα 14 μηνύματα είναι πολλά,
αλλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι πήρατε το καλάθι με τα κέικ που σας έστειλα,
καθώς και την πρόσκληση να έρθετε να δείτε τη χορωδία μου...
...να ερμηνεύει στους Εθνικούς στο Σικάγο.
Κάθε χρόνο οι κριτές δίνουν το βραβείο...
του καλύτερου συμμετέχοντα και θα ήθελα πολύ να έρθετε να με δείτε να κερδίζω.
Για να δείτε πως αυτό που συνέβη στην οντισιόν μου ήταν τυχαίο,
κι ότι έχω το ταλέντο και την ικανότητα να σπουδάσω μαζί σας του χρόνου.
Καταλαβαίνω το ότι σας ζητώ να κάνετε αυτό το ταξίδι είναι πολύ, αλλά...
απλά δεν είμαι ακόμα έτοιμη να εγκαταλείψω το όνειρό μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εθνικοί.
Επιλογή τραγουδιών:
Θα ξεκινήσουμε τα παλια τραγούδια με το θρυλικό κομμάτι του Τζιμ Στάινμαν...
..."Paradise by the Dashboard Light."
Η Ρέητσελ θα κάνει το σόλο "It's All..."
"...Coming Back to Me Now." Μία δυνατή μπαλάντα της Σελίν,
εμπνευσμένη από τα Ανεμοδαρμένα Ύψη.
Και θα έχουμε ένα καινούριο νούμερο των Ταράττονων,
χρησιμοποιώντας τα ταλέντα του βασικού ερμηνευτή μας... της Πορσελίνας Χάμελ.
- Δεν πρόκειται να συμβεί, Δράκαινα. - Θα κάνεις ότι σου πουν, νεαρέ/κοπελιά.
θα πούμε το "What A Feeling" από το Flashdance, κι εννοείται γνωρίζω...
...τη χορογραφία αφού εγώ ντούμπλαρα τη Τζένιφερ Μπιλς.
Επί τη ευκαιρία, κοιτάξτε κάτω από τις θέσεις σας.
Διαστημικά κράνη.
- Κράνη οξυγονοκόλλησης και γκέτες; - Ο καλύτερος τρόπος να βρεις σκηνικά
- είναι να χρησιμοποιείς σκηνικά. - "Είμαι ο πατέρας σου."
- Νταρθ Βέιντερ. - Ταινία είναι αυτό;
Με μια σωστή δόση βοηθημάτων,
και με τη τολμηρή μας τρανσέξουαλ Πορσελίνα, και θα είστε τέλειοι.
Δεν είναι τέτοια τεχνάσματα λίγο κακόγουστα;
Παιδιά, ζήτησα τη βοήθεια της Σου γιατί είναι νικήτρια,
και δε ντρέπομαι να το παραδεχτώ... θέλω να κερδίσω.
Όμως όλοι στο κοινό θα πιστεύουν πως είμαστε οι αδύναμοι...
...που από τύχη βρεθήκαμε στους Εθνικούς.
Ούτε στους δέκα πρώτους δε μπήκαμε πέρυσι.
Έχουμε μια τελευταία βδομάδα να μαζευτούμε και να ταρακουνηθούμε.
Όποιος είναι απρόθυμος να προσπα- θήσει και να ξεσκιστεί στη δουλειά,
να σηκωθεί τώρα και να φύγει.
- Πού πας Τίνα; - Δε με χρειάζεστε. Συνεχίστε.
- Τίνα δεν καταλαβαίνεις, το χρειάζομαι. - Επειδή τα θαλάσσωσες σε μια οντισιόν;
Αυτός δεν είναι λόγος να πάρεις σόλο στους Εθνικούς.
Ίσως κι οι υπόλοιποι θα θέλαμε να πάρουμε.
Δε θα με πείραζε άλλο ένα πριν απελλαθώ.
Εγώ θέλω ένα. Αν και δε μπορώ να τραγουδήσω.
Τίνα, η Ρέητσελ είναι τελειόφοιτη.
Κι εσύ, αλλά αυτό που θα κάνεις είναι ένα χορευτικό διάλειμμα με τη Μπρίτανι.
- Και οι άλλοι έχουν αξία. - Τίνα μπορεί να μην παίρνεις πάντα σόλο
αλλά είσαι βασική παίκτρια. Σε βάζω υπεύθυνη για τα κοστούμια.
Λες κι είναι κάποιο βραβείο. Θέλετε σκηνικά που να κουνιούνται;
Είμαι ανθρώπινο σκηνικό και το βαρέθηκα!
Κάθισε κάτω και ηρέμησε, Ασιάτισα νούμερο ένα.
Το όνομά μου είναι Τίνα. Τίνα Κόεν Τσάνγκ.
Αυτή δεν ήταν που τραύλιζε;
Φέρεσαι εγωιστικά.
Γιατί όταν η Ρέητσελ δεν έχει αρκετά σόλο, διεκδικεί την κυριαρχία της...
...ενώ όταν το κάνω εγώ, είμαι εγωίστρια;
Είσαι δευτεροετής. Θα έχεις την ευκαιρία σου του χρόνου.
Τώρα είναι η ώρα των τελειόφοιτων να λάμψουν.
Με απογοήτευσες πραγματικά.
Τίνα, καταλαβαίνω ότι νιώθεις τη φωνή σου να χάνεται τώρα στη χορωδία,
και δεν έχω ιδέα γιατί διάλεξες αυτή τη στιγμή για να θίξεις το θέμα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι εισακούστηκες.
Γι' αυτό είμαι πρόθυμη να σου προσφέρω 50 δολάρια...
...για να το ξεχάσεις μέχρι τους Εθνικούς.
Έχεις ιδέα πόσο σημαντικοί είναι οι Εθνικοί για μένα;
Αν πείσω την Κάρμεν Τίμπιντο να έρθει να μας δει,
θα είναι σαν επανάληψη της οντισιόν μου.
Που σημαίνει ότι όλο μου το μέλλον βασίζεται στο να είμαστε τέλειοι,
που σημαίνει ότι όλοι πρέπει να παίξουν το ρόλο τους.
Το ρόλο τους για να κάνουν εσένα να φαίνεσαι ωραία.
Κάθισα για τρία χρόνια στο βάθος της αίθουσας χορωδίας.
Κρατώντας το χέρι του Μάικ ή κλαίγοντας,
ή γελώντας και χορεύοντας, ενώ όλοι οι άλλοι ήταν εκεί και τραγουδούσαν σόλο.
Ίσως να λέω κάτι, τον περισσότερο καιρό δε λέω τίποτα, εντελώς ομαδική παίκτρια.
Κουράστηκα να είμαι σιωπηλή. Είμαι ένα από τα αρχικά μέλη της χορωδίας.
Και τραγουδούσα το "Sit Down You're Rockin' the Boat",
όταν ο Φιν και ο Πακ μας πετούσαν ακόμα γρανίτες.
Πότε είναι η σειρά μου;
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι εγώ;
Έχεις λογαριασμό στο Facebook ή στο Twitter;
- Ναι. - Πρέπει να βλέπεις Σταρ,
ή να διαβάζεις βιβλία, ή να αγοράζεις κορδόνια για τις αστείες μπότες σου;
Εγώ δε θέλω.
Είναι εξουθενωτικό να είσαι εγώ.
Σηκώνομαι 5 το πρωί για να προετοι- μαστώ, σε περίπτωση που τύχει σόλο.
Έχω απομνημονεύσει τις συλλογές των Σόντχαϊμ, Χάμλις, Βέμπερ, Έλτον Τζον,
καθώς και όλα τα χιτ της Κέιτι Πέρι. Και τα κάνω όλα αυτά,
διατηρώντας ταυτόχρονα το ενδιαφέρον και την ικανοποίηση του αγοριού μου,
είμαι πρόεδρος σε 16 λέσχες, κι έχω μέσο όρο πάνω από 18.
- Θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά. - Και θα τα κάνεις. Του χρόνου.
Θα έχεις την ευκαιρία σου, του χρόνου.
Αυτό που θέλω είναι για μια στιγμή να νιώσω σαν εσένα.
Να 'μαι πάνω στη σκηνή και να με επευφημούν όλοι όρθιοι όπως εσένα.
Σε υποστηρίζω απόλυτα.
Το να είσαι γκέι δε σημαίνει ότι φοράς ρούχα του άλλου φύλου.
- Αυτό είναι χαζό. - Δεν τόλμησες Μάικλ Ρόμπερτ Τσανγκ.
- Η Τίνα είναι αυτή; - Γεια σου Τίνα. Τι κάνεις εδώ;
Εκπληρώνω τα καθήκοντα της υπεύθυνης κοστουμιών, και μαλώνω με μηνύματα
με το Μάικ που λέει ότι το ξέσπασμά μου στη χορωδία ήταν αναίτιο.
Θα πάρουμε ζεστά κουλούρια μετά, αν θες να έρθεις μαζί.
Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω ύφασμα που δεν κάνει αντίθεση...
με την κίτρινη χροιά της επι- δερμίδας της Ρέητσελ Μπέρι.
"Γίνεσαι παράλογη"! "Η Ρέητσελ είναι μοναδική"!
Μπορώ να κάνω ό,τι και η Ρέητσελ Μπέρι.
- Θεέ μου! - Τίνα!
- Πιάσ' την. - Τίνα είσαι εντάξει;
Με ακούς; Κοίταξέ με.
Θεέ μου, είναι σαν την Τόλμη και Γοητεία.
Μ'ακούς;
- Εγώ είμαι. Ο Κερτ. - Ρέητσελ, εγώ είμαι.
Με είπες Ρέητσελ;
Ρέητσελ, σε είδαμε να πέφτεις στο συντριβάνι. Ίσως χτύπησες στο κεφάλι.
Πρέπει να σε πάμε στη χορωδία αμέσως.
Γιατί;
Πρέπει να ετοιμάσουμε το σόλο σου για να μας κερδίσεις το εθνικό πρωτάθλημα.
Θεέ μου... είμαι η Ρέητσελ Μπέρι.
Ρέητσελ, ξέρω ότι είσαι πιεσμένη, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί στις "Παρτιτούρες"
μετά το σχολείο. Χρειάζομαι παρτιτούρες και είσαι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει.
Αν θες να βρεις τον φιλαράκο σου τον Τσάντλερ, δε θα σταθώ εμπόδιο.
Για χιλιοστή φορά, ήταν μόνο μερικά μηνύματα.
Γεια σου Χόμπιτ.
Ανυπομονώ ν' ακούσω το σόλο σου στη χορωδία σήμερα.
Ελπίζω να μην κολλήσεις όπως στην οντισιόν σου για την Α.Ν.Υ.Δ.Τ.
Ρέητσελ, δε θέλω να σε πιέσω, αλλά η νίκη στους Εθνικούς...
...θα είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα συμβεί σ' όλη μου τη ζωή.
Βασικά, θα τραγουδάς για κάθε ανάπηρο παιδί στον κόσμο.
- Μερσέντες; - Δόξα σοι.
Ρέητσελ, μετά το σόλο σου, πρέπει να βγά- λω το Λόρδο Τάμπινγκτον από τη φυλακή.
Προσπάθησε να πουλήσει το κινητό μου για ναρκωτικά.
- Μπρίτανι; - Ρέητσελ, να σου πω λίγο;
Ξέρω ότι οι οντισιόν μου για σχολές είναι σ' ένα χρόνο
και ότι δεν είμαι και από τα φαβορί, αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
- να μου δώσεις κάποιες συμβουλές. - Φτάνει, Τίνα.
Μπορείς να μας πρήξεις με τις συνταγές σου για κινέζικο,
μετά το σόλο της Ρέητσελ για τους Εθνικούς.
- Σου, αυτό ήταν απίστευτα ρατσιστικό. - Δε γίνεται να 'μαι ρατσίστρια Γουίλιαμ.
Είμαι κατά το 1/16 ιθαγενής αμερικάνα.
Το ινδιάνικο όνομά μου είναι "Μαζορέτες με Λύκους".
Παιδιά, έρχονται οι Εθνικοί,
και όλα βασίζονται στους ώμους της Ρέητσελ Μπέρι.
Ρέητσελ, γιατί δεν έρχεσαι εδώ να μας δείξεις τι έχεις.
Κε Σου, μπορώ να έχω δυο μέρες να το σκεφτώ;
Να μιλήσω λιγάκι στην αρραβωνιαστικά μου;
Βέβαια.
Ρέητσελ, δεν είσαι εσύ.
Η Ρέητσελ που ερωτεύτηκα απλά γνέφει στους μουσικούς και βγάζει φωνάρα.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο νου, με τη Νέα Υόρκη και την οργάνωση του γάμου μας,
αλλά είσαι καλύτερη όταν είσαι υπό πίεση.
Τώρα γύρνα, και δείξε μας πως θα κερδίσουμε στους Εθνικούς.
Και μετά θα πάμε να φασωθούμε,
γιατί τα βυζιά σου δείχνουν ελαφρώς μεγαλύτερα σήμερα, για κάποιο λόγο.
~"Because You Loved Me", Celine Dion, 1996.~
Το πρώτο μου όρθιο χειροκρότημα.
Γεια σου Τίνα, μπορώ να πω;
Ήθελα να πω ότι είσαι πάντα πολύ καλή στα μιούζικαλ νούμερα μου.
Η άρθωση σου είναι πάντα σωστή και η ελαφριά σου χροιά...
...κάνει τα επιτεύγματά μου ακόμα πιο ανατριχιαστικά, αν αυτό είναι δυνατό.
Το εκτιμώ. Και εσένα.
Ρέητσελ, δε φαντάζεσαι πόσο καιρό περίμενα να σ' ακούσω να το λες αυτό.
Απλά επειδή είσαι λίγο στο παρα- σκήνιο φέτος, μην αμφισβητείς...
το ταλέντο σου, Τίνα. Η επόμενη χρονιά θα 'ναι δική σου.
Θα έρθει επιτέλους η στιγμή σου να λάμψεις.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι η οντισιόν σου δεν πήγε καλά.
Είσαι πάντα τόσο καταπληκτική.
Μακάρι η Κα Τίμπιντο να συμφωνούσε μαζί σου.
- Κάν' την να αλλάξει γνώμη. - Προσπάθησα. Δε μου απαντάει.
Αυτή δεν είναι η Ρέητσελ Μπέρι που ξέρω. Αν ήμουν στη θέση σου,
θα οδηγούσα να πάω να τη βρω, και θα έμενα εκεί...
μέχρι να την πείσω να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Δεν το πιστεύω πόσο πολύ με στηρίζεις.
Συνήθως, ούτε καν λέω ευχαριστώ για τις υπέροχες βοηθητικές σου ερμηνείες.
Είναι και λίγο εγωιστικό. Είσαι το μυστικό όπλο μας, Ρέητσελ Μπέρι.
Και βοηθώντας εσένα, μας βοηθάω όλους.
Θεέ μου Τίνα! Είσαι καλά; Βοήθησέ την!
Έπρεπε να πέσει και το ύφασμα μαζί της;
Αυτό το μεταξωτό ύφασμα κοστίζει 25 δολάρια το μέτρο.
Και πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Μάσκα, μάσκα, κάτω το κράνος.
Στροφή, στροφή.
Πήδημα, μάσκα, αγόρια.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Κάψτε! Κάψτε!
Ελάτε! Κάντε το να καεί! Βάλτε του φωτιά!
Άντε, βάλτε στο αχούρι φωτιά! Εντάξει, σταματήστε τη μουσική!
Είναι πλήρης καταστροφή. Η Τζένιφερ Μπιλς στριφογυρίζει στον τάφο της.
Κύριοι, ζήτησα δέσμες από σπίθες που πάνε με το ρυθμό της μουσικής.
- Δεν μπορώ να δω μ' αυτό το κράνος. - Το 'βγαλα το δικό μου.
Οι μεταλικές σπίθες βγάζουν φακίδες.
- Είναι νόμιμο αυτό; - Μήπως θα 'πρεπε να είμαστε
- γραμμένοι σε ειδικό σωματείο; - Καύλα.
Σου, έχουν δικιο. Δεν μπορούν να κάνουν τη χορογραφία,
τους καθυστερούν τα κράνη και οι μεταλλικοί τροχιστές.
Τρόχισμα, τρόχισμα, μοχλός, κλωτσιά, μοχλός, στροφή, τούμπα, σκορπιστείτε.
Πού είναι το δύσκολο;
Τα βοηθήματα υποτίθεται θα πρόσφεραν στο νούμερο, όχι ότι θα ήταν το νούμερο.
Ίσως έχεις δίκιο Γουίλιαμ.
Ίσως η στοιχειώδης εργασία σε μεταλλικά ελάσματα,
να είναι υπερβολική για τη χορωδία σας της 12ης θέσης.
- Πορσελάνη, σκέψεις; - Δε θα κάνω σόου τραβεστί.
Χρειαζόμαστε καινούρια προσέγγιση. Έχω μια ιδέα.
Αυτό είναι το σαλόνι των καθηγητών. Είναι ο ιερός μας χώρος.
Η Μπριτ κι εγώ είμαστε γκέι και η Μερσέντες μαύρη,
έτσι αν μας διώξετε θα είναι έγκλημα μίσους.
Εγώ δεν είμαι εντελώς γκέι, αλλά πιστεύω ότι τα δέντρα γεννιούνται όπως τα μωρά,
οπότε αν με διώξετε θα ήταν κάπως κακό.
- Τρώω το κοτόπουλό μου κορίτσια. - Φοράτε ακόμα τη βέρα σας.
Και σας είδα χθες στην απογευματινή παράσταση του "21 Jump Street"...
...με τον Κούτερ.
Ο Κούτερ έπαιζε στο "21 Jump Street"; Δεν ήξερα ότι ήταν ηθοποιός.
Μας είπατε ότι θα τον αφήνατε. Μας είπατε ψέματα.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν καταλαβαίνετε πόσο περίπλοκες
- είναι οι ενήλικες σχέσεις. - Σας χτύπησε και μείνατε.
Πού είναι το περίπλοκο;
Λυπάμαι πολύ αν σας μπερδεύει αυτό,
όμως τι αξίζει ο κόσμος αν οι άνθρωποι δεν παίρνουν δεύτερες ευκαιρίες;
Δηλαδή λέτε ότι άλλαξε;
Ξέρει τώρα ότι αν μου ξανα- φερθεί άσχημα, θα φύγω.
Είσαι τόσο εγωίστρια!
Είσαι εγωίστρια που με κάνεις να νιώθω έτσι.
και σιχαίνομαι να νιώθω έτσι. Ξέρεις ότι με προκαλείς.
Δεν ξέρω. Μπορούν οι άνθρωποι να αλλάξουν τόσο γρήγορα;
Οι περισσότεροι άντρες που ξέρω, δεν ξέρουν να αλλάξουν τα εσώρουχα τους.
Ούτε εγώ, έτσι σταμάτησα να φοράω.
Νομίζω πρέπει να φύγετε από το σπίτι.
Έστω για ένα Σαββατοκύριακο. Ελάτε μαζί μας στους Εθνικούς.
Έχετε ήδη δύο συνοδούς.
Δεν ξέρω καν αν είμαι καλοδεχούμενη στο Σικάγο,
από τότε που τσάκισα έναν αθλητή τους, σε έναν καυγά σε μπαρ.
Νοιαζόμαστε για σας προπονήτρια. Θέλουμε απλά να είστε ασφαλείς.
Σας ευχαριστώ κορίτσια, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Παρακαλώ αγνοήστε τη μουχλίλα και τα σπασουάρ και συγκεντρωθείτε στην οθόνη.
Πορσελίνα;
Χθες, μπήκα κρυφά σε μια πρόβα της Φωνητικής Αδρεναλίνης,
κι αυτό που είδα δεν είναι για λιγόψυχους.
Φώτα.
Γιατί είναι ασπρόμαυρο;
- Γιατί λατρεύω το The Artist. - Κοίτα τους.
Αντίθετα με εσάς τα απροσάρ- μοστα, ατσούμπαλα ρεμάλια,
όλα τα μέλη της Φωνητικής Αδρενα- λίνης είναι απολύτως συγχρονισμένα.
Ούτε ένας λάθος βηματισμός.
Παρακολουθείστε αυτό, παιδιά.
Λέγεται η "Ανθρώπινη Σαρανταποδαρούσα".
Είναι η πιο καινούρια και πιο δύσκολη χορογραφία χορωδίας που έχει επινοηθεί.
Απίστευτο.
Βασικά, δε μοιάζει τόσο δύσκολη.
Και το κερασάκι στην τούρτα της Φωνητικής Αδρεναλίνης
είναι το μυστικό τους όπλο, η "Γιουνίκ".
Κοιτάχτε τον/την.
Με αέρα και αυτοπεποίθηση.
Ομορφούλα σα ζωγραφιά, και κορμάκι που δεν το βάζει κάτω.
Είναι ο παράγοντας Γιουνίκ...
...που δίνει στην Φωνητική Αδρεναλίνη το προβάδισμα.
Η Ρέητσελ δεν είναι ο δικός μας "Γιουνίκ" παράγοντας;
Ούτε καν πλησιάζει.
Δε λέω ότι η Κα Φόκερ δεν αξίζει ένα σόλο,
όμως όλες οι χορωδίες της χώρας έχουν από ένα κοριτσόπουλο με μεγάλη μύτη.
Όπα, Σου...
Οι κριτές στα λύκεια είναι αποδεδειγμένα ηλίθιοι.
Λατρεύουν τα τεχνάσματα, και η Γιουνίκ είναι το απόλυτο τέχνασμα.
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε έναν άντρα να ντυθεί τραβεστί για να νικήσουμε;
- Όχι. - Ναι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Ωραίο μου ακούγεται.
Τραγουδώ τις νότες, χωρίς να τις εκφέρω,
όμως θα το πετύχω.
Δεν τελειώνει ποτέ για εσένα, έτσι;
Επέτρεψα στον εαυτό μου να πάρει πολύ αέρα, και δεν το ξανακάνω.
Είχες καθόλου νέα από την Κάρμεν Τίμπιντο;
Πρέπει να αποδεχθώ το γεγονός ότι δεν πρόκειται.
Της έστειλα e-mail, της τηλεφώνησα,
δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.
Μπορείς να πας να τη δεις.
Αυτό σου πρότεινα στο όνειρο μου που αλλάξαμε σώματα.
Όταν χτύπησα το κεφάλι μου στο σιντριβάνι του εμπορικού,
ήταν σαν την "Απίστευτη Παρα- σκευή". Ήμουν εσύ κι εσύ εγώ,
και ο Κερτ ήταν ο Φιν, και ήθελε να κάνει σεξ μαζί μου, ως εσύ.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Αλλά τότε εσύ, ως Τίνα, είπες σ' εμένα τη Ρέητσελ:
"Πήγαινε να δεις την Κάρμεν Τίμπιντο αυτοπροσώπως...
και μην δεχθείς καμία άρνηση."
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Αλλά η συμβουλή που έδωσα στον εαυτό μου στο όνειρό σου ήταν καλή.
Το έψαξα λίγο.
Η Κάρμεν Τίμπιντο διδάσκει ένα σεμινάριο στο Όμπερλιν.
Αν φύγουμε τώρα, ίσως την προλάβουμε.
Θα οδηγήσω εγώ.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Γιατί; Όλα αυτά που είπες...
Εννοώ, δεν είχες άδικο.
Κοίτα, όλοι είναι σημαντικοί.
Και λυπάμαι πολύ αν σε έκανα να αισθανθείς σαν κομπάρσα.
Όλοι έχουν κάποιο ρόλο να παίξουν, σωστά;
Ίσως αυτός είναι ο δικός μου.
Σ' ευχαριστώ.
Το ξέρεις πως του χρόνου θα γίνεις εσύ η πρώτη γυναικεία φωνή.
Και είναι μεγάλη πίεση, αλλά... δεν ανησυχώ.
Όχι, μην κλαις. Πρέπει να οδηγήσεις.
Έχει το Hyundai σου βενζίνη;
Εφόσον η Πορσελάνη αρνείται να παίξει ομαδικά
και να ντυθεί γυναικεία,
πρέπει να αλλάξουμε το παιχνίδι με τα βοηθήματα.
Παρήγγειλα 18 μικρούληδες, από έναν για τον καθένα σας.
Κάτσε. Μικρούληδες;
Νάνους. Τους βρήκα στο διαδίκτυο, Γουίλιαμ.
Και μην ανησυχείς. Σου έχω μια μίξη από φυλές και εθνικότητες,
για να το παίζεις ότι υποστη- ρίζεις τη διαφορετικότητα.
Δε μπορώ να χορέψω με έναν μικρό άνθρωπο. Με δυσκολία περπατάω.
Αυτή είναι η στάση "μπορώ αλλά δεν θέλω", Κουίν.
Σου, νομίζω το παρατρα- βήξαμε με τα βοηθήματα.
Ας αφοσιωθούμε λίγο στην χορογραφία του "Dash Board."
Βεβαίως, αν θέλεις να χάσουμε.
Πακ;
Ορίστε;
- Καίνε τα μάτια μου. - Κοίτα γάμπες.
Παραδόξως, έχω ερεθιστεί τώρα.
Παρακαλώ, να μου απευθύνεστε με το καλλιτεχνικό μου όνομα, Λόλα.
Πάκερμαν, σέβομαι την δέσμευσή σου για νίκη,
αλλά δίχως αμφιβολία, είσαι η πιο άσχημη γυναίκα που έχω δει.
Για μια στιγμή, νόμιζα πως ήσουν η αδερφή της Μπιστ.
Δεν έχει να κάνει με την ομορφιά. Αλλά με κάποιον εδώ μέσα...
...που έχει τα κότσια να κάνει ό,τι πρέπει για φτάσουμε στην κορυφή.
Ξέρεις, για να πιάσει αυτό, πρέπει να ξυρίσεις την τρίχα σε όλο το σώμα.
Αρκετά!
Σου, εκτιμώ ειλικρινά την βοήθεια σου,
αλλά μπούχτισα με την τρέλα των βοηθημάτων.
Αυτό που θα κάνουμε τις επόμενες τρεις ώρες
είναι να μάθουμε τη χορο- γραφία για το "Dash Board."
Πακ, πήγαινε να αλλάξεις.
Δε βλέπεις συχνά κάτι τέτοιο.
Γουίλιαμ, αναστατώθηκα τώρα από τον ξαφνικό σου δυναμισμό,
έτσι θα σε αφήσω να αναλάβεις την πρόβα.
Όμως, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Έχω προπληρώσει τους μικρούληδες.
Είναι η πιο σκοτεινή μέρα του Οχάιο από τον Έρνεστ Μπάινερ.
Πως έχουν πέσει οι ισχυροί, έτσι;
Κοιτάξτε τον καλά, παίδες.
Αυτό το κενό, άχρηστο κέλυφος άντρα που βλέπετε μπροστά σας,
ήταν κάποτε ο Νόα Πάκερμαν.
Ο τύπος που πήρε το όνομα του ο σκουπιδοτενεκές στο καπνιστήριο,
επειδή πέταξε μέσα περισσότερους φυτούκλες από δεκάδες άλλους μαζί.
Άφησε κι άλλο την χαίτη, Ρίκι.
Ίσως σε μερικά χρόνια γίνει πάλι της μόδας.
Και σήμερα επιτέλους υπέκυψε στα τοξικά αέρια της χορωδίας,
και ήρθε στο σχολείο με φουστάνι.
Γυρεύεις καυγά; Γιατί είστε τρεις κι εγώ ένας,
έτσι χρειάζεσαι άλλους δύο για να είναι δίκαιος αγώνας.
- Παλιοξεφτίλα. - Εγώ είμαι ο ξεφτίλας;
Στο είπα ότι μπήκα στην ομάδα του Οχάιο;
Θα παίζω χόκεϊ εκεί.
Εσένα ποιά είναι τα σχέδια σου μετά την αποφοίτηση;
Σωστά, αφού δεν αποφοιτείς.
Παρ'το χαμπάρι, Πακ. Είσαι ο τύπος που κοροϊδεύαμε όταν μπήκαμε στο λύκειο,
Αυτός που συχναζει έξω από τις κάβες,
καμακώνοντας λυκειοκόριτσα, μετά την αποφοίτησή του.
Σε δύο μήνες θα αγοράζεις μπύρες για τον μικρό αδερφό μου,
παρακαλώντας τον να σε πάρει μαζί του σε πάρτυ.
Είσαι ένας αποτυχημένος της Λάιμα.
Θα ξεριζώσω τη χαίτη από το κεφάλι σου.
Θέλεις να παλέψουμε; Μέσα. Όχι όμως εδώ.
Έξω στον σκουπιδοτενεκέ σου. Βλέπεις, δε θέλω μπελάδες.
Γιατί, αντίθετα από εσένα, έχω πολλά να χάσω.
Πως πάνε τα σχέδια γάμου;
Ήσυχα τελευταία, αλλά έχουμε ακόμα το ίδιο πλάνο:
νίκη στους Εθνικούς, επιστροφή, αποφοίτηση,
και μετά μια μικρή εκκλησιαστική τελετή, που θα τελέσει ραβίνος,
με τους κοντινούς και αγαπημένους μας.
Και ελπίζοντας να μην τραυμα- τιστεί κανείς αυτή τη φορά.
Πιστεύεις θα νικήσουμε στους Εθνικούς;
Ξέρεις, στους πρώτους μας Περιφερειακούς και πέρυσι,
έιχα αυτό το αίσθημα πως θα νικήσουμε.
Όμως φέτος, τίποτα.
Θέλω πάρα πολύ να νικήσουμε, όμως.
Αν όχι για εμάς, για τον κο. Σου.
Κι αν κάνουμε τόσο δρόμο και η Κάρμεν πει όχι;
- Δε θα πει. - Ίσως πει.
Δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο. Και δε θέλω να χάσω μια χρονιά ως υποψήφια ενζενί.
Πάντα το κάνεις τόσο δύσκολο,
όμως έχεις γεννηθεί με λαμπερό αστέρι.
Όλοι το ξέρουν.
Δεν ξέρω αν το βλέπω έτσι πια.
Δηλαδή, σκέψου τους περισσό- τερους ενήλικες που ξέρουμε.
Βάζω στοίχημα πως τα πρά- γματα τους πήγαιναν καλά,
ώσπου μια μέρα, απλά έπαψαν.
Και τώρα έχουν δουλειές που μισούν και ζωές που δεν αναγνωρίζουν πια.
Και σίγουρα δε θα μπαίνουν ούτε στον κόπο να ονειρευτούν.
- Δεν είναι όλοι έτσι. - Οι περισσότεροι.
Όχι...
Δεν έφτασα ακόμα εκεί.
Η Κάρμεν θα πει ναι.
Να η Ρέητσελ Μπέρι που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε.
Χαίρομαι πολύ που το κάνουμε αυτό μαζί.
Σ' ευχαριστώ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Πριν αποφοιτήσεις, να τραγουδήσουμε μαζί;
θα το ήθελα πολύ.
Τελευταία ευκαιρία να την κοπανήσεις με ό,τι δόντια σου έμειναν, Στούκα.
Άσε ρε. Ελπίζω μόνο να έφερες μια αλλαξιά ρούχα,
γιατί πας για κατάδυση στα σκουπίδια.
Αλλά δεν ξέρεις, όσο είσαι εκεί ίσως βρεις το σκουπίδι τον πατέρα σου.
Πως τα πάει, αλήθεια;
Δοκίμασα τη μπυρίτσα του. Χάλια ήταν.
Ξεκινάμε.
Να σε διευκολύνω. Πήδα μόνος σου μέσα.
Η βασιλεία του Νόα Πάκερμαν τελείωσε!
Ο νικητής σας, και ο ξεφτίλας.
Ξεφτίλας! Ξεφτίλας! Ξεφτίλας!
Θέλεις κι άλλο, κοπελιά;
Όπα, φίλε. Τι στο διάολο κάνεις ρε;
Δεν είμαι ξεφτίλας.
Ριχ' το! Έλα εδώ!
Ριχ' το!
Η παράσταση τελείωσε! Όλοι στα σπίτια σας!
Κοπανήστε τη!
Εκτός από εσένα.
Έλα!
Μαχαίρι;
Λαστιχένιο είναι. Από την παρά- σταση του West Side Story.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Θα μπορούσες να φας αποβολή γι' αυτό!
Δεν πειράζει. Έχω ήδη μείνει.
Έχεις μητρώο!
Θα μπορούσες να συλληφθείς για επίθεση!
Δε με νοιάζει!
Τότε θα έπρεπε να σε νοιάζει!
Είμαι ένα τίποτα!
Δεν το καταλαβαίνεις; Είμαι ένα τίποτα!
Είμαι το ανέκδοτο του σχολείου! Μια αποτυχία!
Δεν ξέρεις πως είναι να είσαι άχρηστος,
όπου τίποτα απ' όσα κάνεις έχει σημασία!
Έτσι αισθάνομαι κάθε μέρα της ζωής μου!
Κάθε μέρα γαμώτο!
Ξέρεις σε πόσους αγώνες ποδοσφαίρου ή συναυλίες...
...έχει έρθει η μάνα μου να με δει τα τελευταία 4 χρόνια; Κανένα. Ούτε ένα.
Ο πατέρας μου είναι εξαφανισμένος από τότε που ήμουν δέκα χρονών,
που δε με χαλάει γιατί το μόνο που έκανε ήταν να με αποκαλεί σκουπίδι!
Και πρέπει να είναι πολύ περήφανος για τον εαυτό του
γιατί αυτό ακριβώς κατέληξα να γίνω!
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις, εσύ κι εγώ, είμαστε σκληρά καρύδια.
Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορεί κάτι να μας πληγώσει... όμως μπορεί.
~"Always True to You in My Fashion", Kiss Me, Kate (musical), 1948.~
Οι αναπνοές είναι καλύτερες,
όμως το φραζάρισμα είναι συναισθηματικά πλαδαρό.
Συναισθηματικά πλαδαρό.
Σας ευχαριστώ, Μαντάμ Τίμπιντο.
Σας ευχαριστώ.
Μαντάμ Τίμπιντο, γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά είμαι εγώ, η Ρέητσελ Μπέρι.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω πως έχω γίνει λίγο πιεστική, όμως απλά...
Είμαι... μια πολύ απασχολημένη γυναίκα.
Κάθε στιγμή που ξοδεύω διαγράφοντας άλλο ένα φωνητικό σου μήνυμα...
...για χαμένες ελπίδες και όνειρα,
χάνεται χρόνος από κάποιον άλλον μαθητή.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως δικαιούσαι...
...περισσότερη προσοχή από τους εκατοντάδες που βλέπω,
με τις ίδιες ελπίδες και όνειρα;
Όχι. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κλέψω χρόνο απ' αυτούς.
Όμως αυτό κάνεις.
Και με κούρασες.
Κα. Τίμπιντο, ξέρω ακριβώς πως αισθάνεστε.
Η Ρέητσελ Μπέρι σε πρήζει κανονικά.
Αυτό που θέλει, το καταφέρνει.
Κι έχω ξοδέψει πολύ χρόνο να την αντιπαθώ γι' αυτό.
Όμως το γεγονός είναι ότι το καταφέρνει γιατί είναι χαρισματική.
Όχι μόνο η φωνή της, που είναι απίστευτη,
αλλά και η αποφασιστι- κότητα, η θέλησή της.
Πόσο συχνά συναντάτε ολόκληρο το "πακέτο";
Το "πακέτο" που δε μπορούσε να θυ- μηθεί τα λόγια του τραγουδιού της;
Κάτι τόσο σπάνιο, όσο να δεις το τέρας του Λοχ Νες.
Μια κακή μέρα θα καθορί- σει όλο της το μέλλον;
Κα. Τίμπιντο, καταλαβαίνω ότι σας ζητάω ειδική μεταχείριση.
Όμως, να σας ρωτήσω, είχατε μια εκπληκτική καριέρα,
φτάσατε ως εκεί παίζοντας εκ του ασφαλούς;
Σας παρακαλώ, θα ερμηνεύσουμε στους Εθνικούς μας στο Σικάγο,
και είδαμε πως θα τραγου- δήσετε εκεί στη Λυρική.
Πριν κλείσετε την πόρτα, απλά...
θέλω να με ακούσετε να τραγουδώ. Πρέπει.
Δεν κάνω τίποτε άλλο καλύτερα, ή πιο παθιασμένα ή με μεγαλύτερη χαρά.
Και πιστεύω αυτό είναι που με ξεχωρίζει.
Κι εγώ πιστεύω πως ήρθε η ώρα εσύ και η φίλη σου να πηγαίνετε.
Εντάξει, απλά θέλω να ξέρετε πως...
Θα σας δω και πάλι του χρόνου.
Και κάθε μετέπειτα χρόνο, μέχρι να μπω στη σχολή.
Κάπου διάβασα ότι περάσατε από ακρόαση στο Τζούλιαρντ 4 φορές;
Σας ευχαριστώ.
Γειά σου, μωρό μου.
Μας πήρα δύο πίτες.
Χαβανέζικες, οι αγαπημένες σου.
Λυπάμαι, Σάνον.
Ξέρεις πόσο πολύ λυπάμαι.
Είναι ένας τύπος από το Μίσιγκαν,
έχει πάρει στο κυνήγι όλα τα παιδιά που έχω πάρει μυρωδιά,
και όλοι με έχουν πρήξει...
και, για να είμαι εντελώς ειλικρινής...
...αισθάνομαι συνέχεια ότι σε σε απογοητεύω.
Και...
...δεν έχει σημασία. Ξέρεις γιατί;
Γιατί ξέρω πως δε γίνεται να ξαναχάσω τον έλεγχο,
και δεν πρόκειται.
Στο υπόσχομαι.
Έλα, μωρό μου, κάθισε. Ας το γιορτάσουμε.
Θυμάσαι εκείνο τον τύπο αρκούδα, τον αμυντικό,
που σου είπα ότι στάμπαρα στο Νότιο Νιούτον;
Τον κατάφερα να υπογράψει την τελευταία στιγμή.
Έλα, μωρό μου.
Έχεις το λόγο μου.
Τι... θα με μαχαιρώσεις;
Όχι μ' αυτό.
Είναι ψεύτικο.
Ίσως με το μεγάλο στην κουζίνα.
Με αυτό που κοιμόμουν κάτω από το μαξιλάρι μου.
Θεέ μου.
Μωρό μου, χίλια συγγνώμη.
Πως τα φτάσαμε ως εδώ τα πράγματα;
Εγώ την κάνω.
Ντρέπομαι για ό,τι συνέβη μεταξύ μας,
όμως τα αφήνω όλα πίσω, μαζί με τη βέρα μου κι εσένα.
Σε παρακαλώ...
Μη... μη μ' αφήνεις, εντάξει;
Δε γίνεται να με μισείς περισσότερο απ' όσο ήδη μισώ τον εαυτό μου.
Δε σε μισώ!
Αυτό είναι και το άσχημο. Σ' αγαπάω!
Όμως τι λέει αυτό για τη γνώμη που έχω για τον εαυτό μου;
Και τι θα κάνεις, ε; Θα με παρατήσεις;
Ποιός θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ, Σάνον;
Ποιός θα σε αγαπήσει τώρα;
Εγώ.
~"Mean", Taylor Swift, 2011.~
Γιατί κάθεσαι λοιπόν εδώ μόνος και τραγουδάς;
Δοκιμάζω ένα τραγούδι για τους Εθνικούς.
Πρέπει να κερδίσω σε κάτι.
Ίσως να μην το ξέρεις, αλλά έχει ήδη κερδίσει.
Μίλησα στην Κα. Ντούζενμπερι.
Θα σε αφήσει να κάνεις άλλη μια προσπάθεια με το τεστ.
- Γιατί; Με μισεί. - Μισούσε το υφάκι σου.
Όμως, της είπα που φόρεσες φουστάνι για το καλό της ομάδας.
Της αρέσουν αυτά;
Έπρεπε να το καταλάβω ότι γουστάρει γυναίκες, όταν δε μπήκε στο Πακ Εξπρές.
Όχι, όταν το έκανες αυτό, έδειξες ότι ενδιαφέρεσαι για κάτι.
Κάτι πολύ μεγαλύτερο από εσένα μόνο.
Αυτό ήθελε κι εκείνη από εσένα.
Αυτό είναι που θέλουμε όλοι εμείς οι καθηγητές.
Έτσι, θα ξαναδώσεις το διαγώνισμα την άλλη βδομάδα, και θα σε βοηθήσω.
Γιατί να το κάνετε; Να με βοηθήσετε έτσι;
Γιατί, Νόα, δεν ξέρεις πόσο πολύ με βοήθησες.
Σ' αγαπούν, γλυκέ μου.
Δεν είσαι μόνος σου.
Τρυπήθηκα στο δάχτυλο.
Λοιπόν, η Επιτροπή Κοστουμιών;
Χάλια.
Γιατί κάνουμε εμείς όλη τη δουλειά;
Η Κουίν λέει γιατί είμαστε ψαρούκλες και πρέπει να κάνουμε αγγαρείες.
Όπως και να 'χει, δεν παίζει οι τελειό- φοιτοι να μας έχουν σαν πληβείους.
Εννοώ, αυτό είναι το φόρεμα της Ρέητσελ Μπέρι, σωστά;
Ας το ράψει μόνη της.
Η Ρέητσελ μάλλον κάνει πρόβα τα τραγούδια της αυτή τη στιγμή,
ξανά και ξανά, μέχρι να ματώ- σουν οι φωνητικές της χορδές.
Και κανείς μας δε θα πήγαινε στο Σικάγο χωρίς την αφοσίωσή της στη χορωδία.
Δείξε λοιπόν λίγο σεβασμό.
Καθώς θα κάνουμε τις γλάστρες στο βάθος;
Να δουλεύεις...
να είσαι σωστή ομαδική παίχτρια και θα πάρεις τα σόλο σου.
Και ίσως του χρόνου να είναι μέρος της νικήτριας ομάδας των Εθνικών.
Κι αυτό το κοστούμι είναι δικό σου, Σούγκαρ.
όμως χαίρομαι που το ράβω.
Γιατί η αλήθεια είναι...
...χρειάζονται πολλοί κρύσταλλοι για να λάμψει κάτι.
Φοβερό, και μετά βάζουμε τις Ταράττονες να πουν...
...το "Edge of Glory" της Gaga, που είναι ρυθμικό.
Μ' αρέσει αυτό. Θα πιάσει.
Γουίλιαμ, μπορώ να γευθώ το Axe αποσμητικό σου.
Για που το 'βαλες, Σάνον;
Θα ήθελα να έρθω συνοδός στους Εθνικούς.
Θα πληρώσω το εισιτήριο και θα κοιμηθώ στο πούλμαν.
Δε χρειάζεται να κοιμηθείς στο πούλμαν.
Είμαι σίγουρος πως θα βρεθεί χώρος.
Έκλεισα πολυτελή σουίτα μητρότητας.
Το να τη μοιραστώ δε θα ήταν σωστό για το μωρό.
Θα βολευτείς σ' εμένα και στης Έμμα.
Μάζεψες λοιπόν τα μπογαλάκια σου κι έτσι απλά την κάνεις για Σικάγο;
Τον άφησα.
Καλώς ήρθες, Σάνον.
Αν δεν ήταν η Τίνα, δε θα πήγαινα ποτέ να δω την Κάρμεν Τίμπιντο.
Ναι, είναι σα μέσος στο ποδόσφαιρο.
Είναι πάντα στις γραμμές, έτοιμος να πασάρει στον επιθετικό τη μπάλα.
Σόρι, με έχασες στο "μέσος",
αλλά είμαι σίγουρη ότι αυτό που είπες ήταν πολύ ωραίο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες.
Πρέπει να νικήσουμε στους Εθνικούς. Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Ξέρεις, είσαι πράγματι ο "Γιουνίκ" μοναδικός μας παράγοντας.
Είμαι ο Κρίστοφερ Γουώκεν και έχω παίξει σε εκατοντάδες ταινίες,
Δύο ποντίκια μπήκαν σε ένα κουβά με κρέμα...
Όχι, νομίζω όλοι είμαστε.
Σ' έναν ωκεανό από παιδιά που απεγνω- σμένα προσκολούν στη δική τους κλίκα,
εμείς είμαστε διαφορετικοί.
Βρήκαμε τον χρόνο να μάθουμε ο ένας τον άλλον,
να τον προσεγγίσουμε και να τον αποδεχθούμε.
Αυτός είναι ο "Γιουνίκ" παράγοντάς μας.
Κι αυτό αγαπάω σε εμάς.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
~"Flashdance... What a Feeling", Irene Cara, 1983.~
Απόδοση Διαλόγων: X- Glee Team [xxritp, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [wolvek]
Keep on fighting till the end The XSubs Gleeks
Πάμε στους Εθνικούς!