«Από 'δώ και στο εξής...
...είμαστε ένα ελεύθερο κι ανεξάρτητο Βασίλειο του Βορρά».
- Θα δώσεις την απάντησή μας, ξάδερφε; - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Είδες τον αδερφό μου όσο ήσουν εκεί;
- Τον είδα. - Πες του πως δεν τον ξεχάσαμε.
- Θα το κάνω. - Ελάτε, ας τον αφήσουμε.
Κάν' το γρήγορα.
Παρέδωσα το Γουίντερφελ στον Πρίγκιπα Θήον.
Όλοι να τον υπακούτε.
Αν με προδώσετε, θα το μετανιώσετε.
Ζήτω ο Βασιλιάς.
Ποιος το πέταξε αυτό;
Οπισθοχωρήστε.
Είσαι εντάξει τώρα, πουλάκι.
Οι αδερφοί σου σε παράτησαν;
- Θα σταματήσουμε εδώ. - Νομίζεις ότι σε ψάχνουν;
Ναι.
Τι είναι αυτό; Πάμε.
- Τον Έιμορυ Λορτς. - Ο άντρας θα το κάνει.
Φύλακα.
Έχω κάτι για 'σένα, από τον Πρίγκιπα Θήον.
Όταν ήρθα στην πόλη, δεν είχα τίποτα.
Σήμερα είμαι ο πλουσιότερος στην Καρθ και δεν μετανιώνω για τίποτα.
Πού βρίσκονται; Πού είναι οι δράκοι μου;
Game of Thrones season 02 episode 7 A Man Without Honor
w
ww
www-
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game Of Thrones Team: [taokla007, sdim, nikolasa, jicho, billie]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Game Of Thrones Team [billie, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-Game Of Thrones Team
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Το αγόρι δεν μπορεί να περπατήσει, αλλά κατάφερε να σου ξεγλιστρήσει;
Θα έφυγε μαζί με το γίγαντα.
Με το γίγαντα;
Τον Χόντορ;
Εντάξει, τότε.
Άφησες έναν ηλίθιο να το σκάσει μ' ένα σακάτη.
- Κι ο Ρίκον, ο μικρός; - Έφυγε μαζί με την άγρια.
Αυτήν που πηδούσες.
Ωραία, πάρτε τα άλογα και τα κυνηγόσκυλα.
Βρείτε τη μυρωδιά.
Πού πηγαίνουν;
- Απολαμβάνεις το πρώτο σου κυνήγι; - Ως τώρα, μοιάζει με ιππασία.
- Στο κυνήγι υπάρχει αίμα στο τέλος. - Μικρά παιδιά είναι.
Μικρό αγόρι ήμουν όταν με πήραν από το σπίτι μου και μ' έφεραν εδώ.
Κράτησα το λόγο μου. Δεν το έσκασα ποτέ.
Αν τους βρω σύντομα, δεν θα τους κάνω κακό.
Θα τους κάνω κακό, αλλά δεν θα τους σκοτώσω.
Αυτά τα αγόρια έχουν μεγαλύτερη αξία ζωντανά.
- Δεν έχουν αξία αγνοούμενοι. - Ο Ρομπ θα έχει στείλει δυνάμεις.
Ο Ρομπ είναι στις παραποτάμιες περιοχές κι η αδερφή μου στο Ντήπγουντ Μοτ.
Θα φτάσει εδώ πριν από αυτούς.
Ο Νεντ Σταρκ έλεγε ότι 500 άντρες κρατούν το Γουίντερφελ εναντίον 10.000.
Κάτι μύρισαν.
Τα κυνηγόσκυλα τους μυρίστηκαν.
Έλα, Μέιστερ, μη δείχνεις τόσο σκυθρωπός.
Ένα παιχνίδι είναι.
- Έπρεπε να πάρουμε κι άλλο φαγητό. - Δεν γινόταν να πάμε στην κουζίνα.
Ο κόσμος σ' αγαπούσε. Θα σου έδιναν ό,τι χρειαζόσουν.
Κι αν το μάθαινε ο Θήον, θα τους κρεμούσε.
- Ο μικρός μόνο καρύδια τρώει. - Μια χαρά είμαι.
Περπατάμε από χθες το βράδυ. Ακόμα κι ο Χόντορ έχει κουραστεί.
Χόντορ.
- Ακόμα κι εσύ, καλέ μου γίγαντα. - Χόντορ.
Περιμένετε, την ξέρω αυτήν τη φάρμα.
Έστειλα δύο ορφανά από το Γουίντερφελ εκεί.
Ο Τζακ κι ο Μπίλι. Θα μας δώσουν φαγητό.
Δεν θα το ρισκάρουμε. Αν μας εντοπίσει ο Θήον...
...θα τους βασανίσει μέχρι να μάθει πού είμαστε.
Ο Μπίλι ξέρει πολύ καλά να σκαρφαλώνει στα δέντρα.
Δεν έχεις δει εμένα να σκαρφαλώνω σε δέντρο.
Θα μας κυνηγάνε με κυνηγόσκυλα.
Τους ξεφύγαμε, αλλά θα μας βρουν κάποια στιγμή.
Μου έβγαλες μαχαίρι μέσα στη νύχτα;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι η πρώτη φορά που το καυλί σου ακουμπά τον κώλο μιας γυναίκας.
Πάμε.
Ώστε είναι η πρώτη φορά.
Πόσο χρονών είσαι, μικρέ;
Είμαι ένας άντρας της Νυκτερινής Φρουράς.
Είσαι ένα αγόρι που δεν έχει πάει ποτέ με γυναίκα.
Δεν πονάνε τα «καρύδια» σου, αν το καυλί σου δεν μπαίνει ποτέ...
- Μην τα αποκαλείς έτσι. - Ποια, τα "καρύδια";
Ή το καυλί;
Κανένα.
Και τα δύο.
Κουνήσου.
Άκουσα ότι πρήζονται και μελανιάζουν, αν δεν τα χρησιμοποιείς.
Ίσως, βέβαια, έτσι να λένε τα αγόρια, όταν θέλουν να τους λυπηθώ.
Λες κι υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Δεν υπάρχουν κορίτσια κοράκια;
Όχι, δεν υπάρχουν γυναίκες στη Νυκτερινή Φρουρά.
- Οι άντρες το κάνουν μεταξύ τους; - Όχι.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Δώσαμε έναν όρκο.
Έχετε πρόβατα στο Τείχος;
Τότε, με τα χέρια σας.
Γι' αυτό είστε τόσο δυστυχισμένοι.
- Θα σκάσεις, σε παρακαλώ; - «Θα σκάσεις, σε παρακαλώ;»
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από 'μένα, κοράκι.
- Είμαι ελεύθερη γυναίκα. - Ελεύθερη γυναίκα;
Είμαι αιχμάλωτή σου, αλλά παραμένω ελεύθερη.
Είσαι αιχμάλωτή μου, όχι ελεύθερη. Αυτό σημαίνει «αιχμάλωτη».
Κι εσύ νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος;
Έδωσες έναν ηλίθιο όρκο και δεν μπορείς να αγγίξεις καμία.
Ήταν επιλογή μου να πω τα λόγια.
- Δεν σ' αρέσουν τα κορίτσια; - Μ' αρέσουν.
Επέλεξες να μην τα αγγίζεις.
Αυτό το τίμημα πληρώνεις όταν μπαίνεις στη Νυκτερινή Φρουρά.
Αντί να είστε γυμνοί με μια κοπέλα, προτιμάτε να εισβάλετε στα εδάφη μας...
Εισβάλλουμε στα εδάφη σας; Εσείς εισβάλλετε στα δικά μας.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το σακάτη αδερφό μου.
Δεν είναι δικά σας εδάφη. Είμαστε εδώ εξ αρχής.
Εσείς ήρθατε εδώ, στήσατε ένα τείχος και είπατε ότι είναι δικά σας.
Ο πατέρας μου ήταν ο Νεντ Σταρκ.
Έχω το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων.
Οι πρόγονοί μου έζησαν εδώ, όπως οι δικοί σας.
Τότε, γιατί μας πολεμάς;
Θέλω να μου πεις τι συνέβη.
Από εδώ.
Μίλα.
Ακόνιτο.
Σπάνιο βότανο.
Δεν χρησιμοποιείται συχνά.
- Κρεμάσαμε 20 άντρες χθες το βράδυ. - Δεν με νοιάζει και 100 να κρεμάσατε.
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. Θέλω το όνομά του και το κεφάλι του.
Πιστεύουμε ότι διείσδυσε κάποιος από την Αδελφότητα χωρίς Λάβαρο.
Πομπώδες όνομα για μια ομάδα παρανόμων.
Δεν θα αφήσουμε ατιμώρητη οποιαδήποτε επαναστατική εξέγερση.
Θα μοιάζουμε με βλάκες κι αυτοί με ήρωες.
Έτσι καθαιρούνται οι βασιλιάδες. Τους θέλω νεκρούς, όλους.
Δεν είναι πρόβλημα να τους σκοτώσουμε.
- Το πρόβλημα είναι να τους βρούμε. - Μαλάκωσες, Κλέγκεϊν;
Πάντα πίστευα ότι είχες ταλέντο στη βία.
Έκαιγες χωριά, φάρμες.
Δείξε τους τι σημαίνει να διαλέγεις τη λάθος μεριά.
Αρνί είναι αυτό;
- Μάλιστα, Άρχοντά μου. - Δεν μου αρέσει το αρνί.
- Θα φέρω κάτι άλλο. - Άσ' το.
- Πεινάς; - Όχι.
Φυσικά και πεινάς.
Φάε.
Θα φάω στην κουζίνα αργότερα.
Είναι αγένεια να αρνείσαι την προσφορά ενός άρχοντα.
Κάθισε.
Φάε.
Είσαι μικρόσωμη για την ηλικία σου.
- Μάλλον δεν θα τρως καλά. - Τρώω πολύ.
Απλά, δεν αναπτύσσομαι.
Αυτός θα είναι ο τελευταίος μου πόλεμος.
Χάσω ή κερδίσω.
Έχετε χάσει ποτέ;
Θα ήμουν σ' αυτήν τη θέση, αν είχα χάσει ποτέ πόλεμο;
Γι' αυτόν θα με θυμούνται, όμως.
«Πόλεμο των Πέντε Βασιλέων» τον αποκαλούν.
Η κληρονομιά μου θα καθοριστεί τους επόμενους μήνες.
Ξέρεις τι είναι η κληρονομιά;
Είναι αυτό που αφήνεις στα παιδιά σου.
Και τα παιδιά των παιδιών σου.
Είναι αυτό που μένει από 'σένα όταν πεθάνεις.
Ο Χάρρεν ο Μαύρος νόμισε ότι αυτό το κάστρο θα ήταν η κληρονομιά του.
Το μεγαλύτερο φρούριο που χτίστηκε ποτέ...
...με τους ψηλότερους πύργους και τα πιο δυνατά τείχη.
Η Μεγάλη Αίθουσα έχει 35 εστίες.
Τριανταπέντε, το φαντάζεσαι;
Κοίτα το τώρα...
...ένα μάτσο ερείπια.
- Ξέρεις τι συνέβη; - Δράκοι;
Ναι.
Οι δράκοι συνέβησαν.
Το Χάρρενχαλ χτίστηκε για να αντέχει επίθεση από ξηράς.
Εκατομμύρια στρατός να προσπαθούσε να το πάρει...
...δεν θα τα κατάφερνε.
Όμως, επίθεση από αέρος με φωτιά δράκου...
Ο Χάρρεν κι οι γιοι του κάηκαν ζωντανοί εντός των τειχών.
Ο Αίγκον Ταργκάρυεν άλλαξε τους κανόνες.
Γι' αυτό κάθε παιδί γνωρίζει ακόμα το όνομά του...
...300 χρόνια μετά το θάνατό του.
Ο Αίγκον κι οι αδελφές του.
Δεν ήταν μόνο ο Αίγκον με το δράκο του.
Ήταν και η Ραινύρα και η Βισένυα.
Σωστά.
Διαβάζεις ιστορία, λοιπόν;
Η Ραινύρα ίππευε τον Μεράξες.
Η Βισένυα τον Βαίγκαρ.
Θα το ήξερα αυτό όταν ήμουν παιδί.
Η Βισένυα Ταργκάρυεν ήταν εξαίρετη πολεμίστρια.
Είχε ένα σπαθί από Βαλυριανό ατσάλι που το έλεγε Σκοτεινή Αδελφή.
Θα είναι ηρωίδα σου, φαντάζομαι.
Τα κορίτσια δεν ασχολούνται με τις όμορφες κόρες των τραγουδιών;
Η Τζόνκιλ με τα λουλούδια στα μαλλιά της.
Τα περισσότερα κορίτσια είναι ανόητα.
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Πού τα έμαθες όλα αυτά για τη Βισένυα και το βαλυριανό σπαθί της;
Από τον πατέρα μου.
Ήταν μορφωμένος χτίστης.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ εγγράμματο χτίστη.
Έχετε γνωρίσει πολλούς χτίστες, Άρχοντά μου;
Πρόσεχε, κορίτσι.
Περνάω καλά μαζί σου, αλλά πρόσεχε.
Πήγαινε αυτό στην κουζίνα.
Φάε ό,τι θες.
Και, κορίτσι...
«Άρχοντά μ'».
Τα κορίτσια ταπεινής καταγωγής λένε «Άρχοντά μ'».
Όχι «Άρχοντά μου».
Αν θες να σε νομίσουν για χωρικό, κάν' το σωστά.
Η μητέρα μου υπηρέτησε πολλά χρόνια την Αρχόντισσα Ντάστιν, Άρχοντά μου.
Μου έμαθε πώς να μιλάω σωστή.
Σωστά.
Είσαι επικίνδυνα έξυπνη. Σ' το έχει πει κανείς;
Ναι.
Πήγαινε.
Με συγχωρείς, Σερ.
Έπρεπε να είχα έρθει αμέσως, να σ' ευχαριστήσω που μ' έσωσες.
- Είσαι πολύ γενναίος. - Γενναίος;
Το σκυλί δεν χρειάζεται θάρρος για να κυνηγάει αρουραίους.
Σε ευχαριστεί να τρομάζεις κόσμο;
Όχι, με ευχαριστεί να σκοτώνω κόσμο.
Μη μου πεις ότι ο Άρχοντας Ένταρντ Σταρκ του Γουίντερφελ δεν σκότωσε ποτέ κανένα.
Ήταν καθήκον του, δεν του άρεσε ποτέ.
Αυτό σου είπε;
Είπε ψέματα.
Το να σκοτώνεις, είναι το πιο γλυκό πράγμα.
Γιατί είσαι πάντα τόσο μοχθηρός;
Θα χαρείς για όσα μοχθηρά κάνω κάποια μέρα όταν θα είσαι Βασίλισσα...
...και μόνο εγώ είμαι ανάμεσα σ' εσένα και τον αγαπημένο σου Βασιλιά.
Ζήτησα συνάντηση των Δεκατριών. Κάποιος απ' αυτούς ξέρει ή το έκανε.
Μα είσαι ένας από αυτούς.
Αν ήθελα, θα έπαιρνα τους δράκους σου. Δεν σημαίνουν τίποτα, μόνοι τους.
Τίποτα;
- Είναι πολύτιμοι. - Δες το θησαυροφυλάκιό μου.
Αν πουλούσα τους δράκους σου, τι θα έπαιρνα που δεν έχω ήδη;
- Θα τους πάρουμε πίσω. - Μη μιλάς στον πληθυντικό.
Γιατί να με βοηθήσεις να τους πάρω πίσω;
Σε πήρα υπό την προστασία μου ενώπιον των αρχόντων της πόλης.
Ένας άνδρας είναι αυτό που λένε οι άλλοι, τίποτα περισσότερο.
Αν λένε ότι ο Ζάρο Ζόαν Ντάξος είναι ψεύτης...
...ο λόγος μου δεν αξίζει τίποτα.
Δεν θα σου συμβεί αυτό κάτω από τη στέγη μου.
Μα συνέβη κάτω από τη στέγη σου.
Καλήσι, πολλές φορές στη ζωή μου έχω βρεθεί...
Δεν με νοιάζουν τα δεινά σου.
Μας θεωρείς άγριους, επειδή δεν ζούμε σε πέτρινα κάστρα.
Μπορεί να μη φτιάχνουμε ατσάλι σαν το δικό σας, αλλά...
...είμαστε ελεύθεροι.
Αν κάποιος μας έλεγε ότι δεν μπορούμε να συνάψουμε σχέσεις...
...θα του χώναμε μια λόγχη στον κώλο.
Δεν υπηρετούμε κάποιον κωλοβασιλιά, επειδή ο πατέρας του ήταν βασιλιάς.
Όχι, υπηρετείτε τον Μανς Ρέιντερ, το βασιλιά πέρα απ' το Τείχος.
Τον επιλέξαμε ως ηγέτη μας.
Ήταν κοράκι, όπως κι εσύ.
Όμως, ήθελε να είναι ελεύθερος.
Κι εσύ μπορείς να είσαι ελεύθερος.
Δεν χρειάζεται μια ζωή να δέχεσαι διαταγές από γέρους.
Θα ξυπνάς όταν το θέλεις.
Θα σου δείξω πού να ψαρεύεις, πού να κυνηγάς.
Θα χτίσεις μια καλύβα και θα βρεις μια γυναίκα.
Είσαι όμορφο παλικάρι.
Τα κορίτσια θα σφάζονται ποια θα πρωτοκοιμηθεί μαζί σου.
Προχώρα.
- Θα σε μάθω πώς να το κάνεις. - Ξέρω πώς να το κάνω.
Τίποτα δεν ξέρεις, Τζον Σνόου.
Και τι είπε εκείνη;
Ότι θαυμάζει το θάρρος σας, Μεγαλειότατε.
Και μετά;
Είπε ότι...
Αν ο καθένας ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις μακρινών συγγενών, Σερ Άλτον...
...θα ήμαστε όλοι κρεμασμένοι.
Έσχισε το χαρτί στα δύο, Μεγαλειότατε.
Έπραξες έντιμα. Σ' ευχαριστώ, γι' αυτό.
Άρχοντα Κάρσταρκ, καθάρισε το κλουβί του Σερ Άλτον και δώσε του ζεστό φαγητό.
Το κλουβί είναι κατειλημμένο, Μεγαλειότατε.
Από τους αιχμαλώτους του Γέλοου Φορκ.
Είναι πολλοί αιχμάλωτοι.
Υπάρχει χώρος για τον Σερ Άλτον;
Θέλει να ξαπλώσει;
Να του φτιάξουν καινούργιο κλουβί.
Βάλτε τον με το Βασιλοκτόνο, προς το παρόν.
- Να τους φυλάει ο γιος σου. - Τόρρεν.
Τελειώσαμε.
Μεγαλειότατε, έχεις ένα λεπτό;
- Φρόντιζα τους τραυματίες σου. - Και τους εχθρούς μου...
...όπως λένε κάποιοι απ' τους προμάχους μου.
- Δεν είναι δικοί μου εχθροί. - Αυτό λέω στους προμάχους μου.
Τελείωσαν οι προμήθειες που είχα φέρει μαζί μου.
Κάποιες αντικαθίστανται εύκολα, κρόκοι αυγών, νέφτι, ροδέλαιο.
- Κάποιες όχι, όμως. - Χρειάζομαι μετάξι για τα ράμματα.
Χρειάζομαι μαραθόριζα για τον πυρετό και φλοιό ιτιάς.
Πάνω απ' όλα, γάλα της παπαρούνας.
Είδες πώς είναι ο ακρωτηριασμός χωρίς αυτό.
Υποθέτω θα υπάρξουν κι άλλοι μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
- Αν θες βοήθεια να τα βρεις... - Ξέρω πού να τα βρω.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε διακόψω.
Συνέχισε, Αρχόντισσά μου.
Θα πας στο Κραγκ να διαπραγματευτείς παράδοση;
Ναι.
Το Κραγκ θα έχει Μέιστερ κι αυτός θα έχει ό,τι χρειάζομαι.
Φαντάζομαι πως ναι.
- Θα μπορούσα να γράψω μια λίστα. - Έλα μαζί μου στο Κραγκ.
Δεν νομίζω…
Άσε τον Μέιστερ να σου δείξει το απόθεμά του.
Θέλω οι τραυματίες να έχουν καλή φροντίδα.
Όλοι οι τραυματίες.
Παιδιά, ελάτε μέσα, γρήγορα.
Κάντε γρήγορα.
- Έχασαν τη μυρωδιά. - Προσπαθήστε πάλι.
Κάναμε δύο φορές το γύρο της φάρμας. Κανένα ίχνος τους.
Μπορούμε να συνεχίσουμε το ψάξιμο το πρωί, Άρχοντά μου.
Το βλέπω σε όλη την υπόλοιπη ζωή μου...
...να μου συμπεριφέρονται ως ηλίθιο και ευνούχο ο ίδιος μου ο λαός.
Λες να υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα για να το αποτρέψω αυτό;
Τα κυνηγόσκυλα θα ξαναβρούν την μυρωδιά.
Θα τα σαπίσω στο ξύλο μέχρι να τη βρουν.
Θα τους μαστιγώσω όλους μέχρι να έχω και τα δύο αγόρια στα χέρια μου.
Και μόλις έχω στα χέρια μου αυτά τα κακομαθημένα σκατόπαιδα...
Καλύτερα σκληρός παρά αδύναμος.
Πρίγκιπα Θήον.
- Πού είναι; - Ποιος, Άρχοντά μου;
Τα αγόρια των Σταρκ Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν.
Σκέψου καλύτερα.
Τ' ορκίζομαι, Άρχοντά μου. Δεν ξέρω.
Εδώ, Άρχοντά μου.
Νομίζω πως βρήκα αυτό που ψάχναμε.
Στείλε σπίτι τον γέρο.
Πήγαινε πίσω στο Γουίντερφελ. Πάρ' τον μαζί σου.
Θήον, μην το κάνεις αυτό.
- Επέστρεψες. - Με το που το έμαθα.
Έμαθες τίποτα;
- Η Ίρρι είναι νεκρή. - Το ξέρω.
- Ήταν καλή... - Πέθανε.
Πέθανε αβοήθητη.
Πέθανε για 'μένα και δεν μπορούσα να την προστατέψω.
Η Ντορήα;
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Μάλλον κι εκείνη πέθανε.
Οδήγησα το λαό μου έξω από την Κόκκινη Έρημο και κατευθείαν σ' αυτό το σφαγείο.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Πήγες να μου βρεις ένα πλοίο.
Η θέση μου είναι στο πλευρό σου.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνη μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτούς τους ανθρώπους;
- Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι. - Και ποιους να εμπιστευτώ;
Ποιος είναι ο λαός μου;
Οι Ταργκάρυεν;
Ήξερα μόνο έναν, τον αδερφό μου…
...που θα άφηνε να με βιάσουν χίλιοι άντρες, αν αυτό θα του έδινε το στέμμα.
Οι Ντοθράκι;
Με εγκατέλειψαν τη μέρα που ο Καλ Ντρόγκο έπεσε απ' το άλογό του.
Ο λαός σου είναι στο Γουέστερος.
Οι άνθρωποι εκεί δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανή.
- Θα το μάθουν πολύ σύντομα. - Και μετά τι;
Θα προσευχηθούν για την επιστροφή μου;
Θ' ανεμίζουν λάβαρα με δράκους και θα φωνάζουν τ' όνομά μου;
Αυτό πίστευε ο αδερφός μου και ήταν ηλίθιος.
Δεν είσαι ο αδερφός σου.
Εμπιστέψου με, Καλήσι.
Αυτό είναι...
«Εμπιστέψου με».
Και είσαι εσύ που πρέπει να εμπιστευτώ, Σερ Τζόρα;
Μόνο εσένα;
Δεν χρειάζομαι την εμπιστοσύνη πλέον.
Δεν τη θέλω και δεν έχω και χώρο γι' αυτήν.
- Είσαι πολύ νέα για να είσαι τόσο... - Και εσύ είσαι πολύ οικείος.
Συγχώρεσέ με, Καλήσι.
Κανείς δεν επιβιώνει σ' αυτόν τον κόσμο χωρίς βοήθεια.
Κανείς.
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Πες μου πώς.
Βρες τους δράκους μου.
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε τα κοράκια σου;
Πλησιάζουμε.
Δηλαδή, μια μέρα; Μισή μέρα;
Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Τουλάχιστον ξέρεις πού είναι; - Πλησιάζουμε.
Τι νομίζεις θα πουν όταν μάθουν για 'μάς;
Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας.
Τ' ορκίζομαι Μεγάλε Άρχοντα Βασιλιά Κοράκι, Σερ...
...ήμασταν δίπλα-δίπλα μόνο για τη ζέστη.
Και μετά το ένιωσα.
Ακριβώς πίσω μου να με χτυπάει σαν ρόπαλο.
Μπορώ να σας δείξω τη μελανιά.
Και πριν καταλάβω τι ήταν πού, το...
...είχε εκτιναχθεί έξω, στητό και θυμωμένο.
Και δεν ήθελα να το θέλω, αλλά το ήθελα.
Και μου άνοιξε τα πόδια και με κατέστρεψε.
Ω, τι ντροπή.
Πώς θα παντρευτώ τώρα κάποιον ευγενή;
Και τι θα πει ο καημένος βάρβαρος πατέρας μου;
Γύρνα.
Κι ενώ νόμιζα πως τελειώσαμε, γύρισε και είπε: Γύρνα.
Προτείνω το εξής, Τζον Σνόου.
Μιας και θα είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό σου...
...κι αφού δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό χωρίς να κοκκινίζεις...
...καλύτερα ίσως να το κάνουμε.
Τι εδώ μες στη λασπουριά;
Θα σε κρατήσω ζεστό.
Τόσο πολύ το φοβάσαι;
- Αρκετά. - Είναι ωραίο...
...και υγρό…
...και ζεστό.
Αρκετά.
Δεν δαγκώνει.
Καλά!
Εντάξει.
Μα τους θεούς, είσαι βαρετός.
Έπρεπε να με είχες πάρει όταν μπορούσες.
Μη, όχι!
Όχι. Όχι!
Όλα καλά. Δώσ' το μου αυτό.
Αν η Βασίλισσα δει πως μπορώ να κάνω τα παιδιά του Τζόφρυ...
Βοήθησε να το γυρίσουμε.
- Πού πας; - Να το πω στη Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν. Κατάλαβες;
Η μητέρα σου ίσως σε είχε προετοιμάσει.
Άνθισες, καλή μου. Τίποτα περισσότερο.
Η μητέρα μου, μου το είχε πει, αλλά το φανταζόμουν διαφορετικό.
Δηλαδή;
Σκεφτόμουν πως θα ήταν λιγότερο...
...λιγότερο βρόμικο.
Και πού να γεννήσεις κιόλας.
Είσαι γυναίκα πλέον. Συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό;
Πως πλέον μπορώ να γεννήσω τα παιδιά του Βασιλιά;
Μια προοπτική που κάποτε σ' ενθουσίαζε.
Το να φέρεις στον κόσμο πριγκίπισσες και πρίγκιπες...
...είναι η μεγαλύτερη τιμή για μια Βασίλισσα.
Ο Τζόφρυ ήταν πάντα δύσκολος.
Ακόμα και στη γέννα του, οι ωδίνες κράτησαν μιάμιση μέρα.
Δεν φαντάζεσαι τους πόνους.
Ούρλιαζα τόσο, που θα με άκουγε ο Ρόμπερτ στο Βασιλικό Δάσος.
- Ο Μεγαλειότατος δεν ήταν μαζί σας; - Ο Ρόμπερτ κυνηγούσε.
Ήταν το συνήθειό του.
Όταν πλησίαζαν οι μέρες μου...
...ο βασιλικός σύζυγός μου έτρεχε στο δάσος...
...με τους κυνηγούς και τα κυνηγόσκυλά του.
Όταν γύριζε, μου έφερνε δέματα ζώων ή το κεφάλι κάποιου ελαφιού...
...κι εγώ του έδινα ένα μωρό.
Όχι ότι τον ήθελα κιόλας στα πόδια μου.
Είχα τον Μεγάλο Μέιστερ Παϊσέλ, ένα στρατό από μαίες και τον αδερφό μου.
Όταν είπαν στον Τζέιμι πως δεν μπορούσε να μπει στο δωμάτιο του τοκετού...
...χαμογέλασε και ρώτησε ποιος πρότεινε να μείνει έξω.
Ο Τζόφρυ δεν θα σου δείξει τέτοια στοργή.
Μπορεί να μην αγαπήσεις ποτέ το Βασιλιά...
...θ' αγαπήσεις, όμως, τα παιδιά του.
Αγαπώ τον Μεγαλειότατο με όλη μου την καρδιά.
Είναι πολύ συγκινητικό αυτό.
Επέτρεψέ μου να μοιραστώ λίγη γυναικεία σοφία...
...αυτήν την ξεχωριστή μέρα.
Όσο πιο πολλούς αγαπάς, τόσο πιο αδύναμη γίνεσαι.
Θα κάνεις πράγματα γι' αυτούς που ξέρεις πως δεν θα 'πρεπε να κάνεις.
Θα παριστάνεις τη χαζή για να νιώθουν ευτυχείς και να είναι ασφαλείς.
Μην αγαπάς κανέναν, μόνο τα παιδιά σου.
Σ' αυτό, μια μητέρα δεν έχει επιλογή.
Δεν θα 'πρεπε ν' αγαπάω τον Τζόφρυ, Μεγαλειοτάτη;
Μπορείς να προσπαθήσεις…
…περιστεράκι μου.
Ποια είπες πως είναι η μάνα σου;
Η Σίντα Λάννιστερ.
Η χοντρή;
- Ίσως έχει παχύνει λίγο... - Υπάρχει μόνο μία χοντρή Λάννιστερ.
Αν ήταν η μάνα σου, θα το 'ξερες.
Ήμουν μια φορά ακόλουθός σου.
Πότε;
Στους αγώνες του γάμου του Γουίλλεμ Φρέυ.
Πήγα στο γάμο του Γουίλλεμ Φρέυ;
Πήγες.
Το προηγούμενο βράδυ, ο ακόλουθός σου μέθυσε τόσο που...
Που ξέρασε στο άλογό του καθώς πήγαινε στην αρένα.
- Πώς τον έλεγαν; - Μπράιαν.
Τον κακομοίρη.
Αν θυμάμαι καλά, ο αδερφός μου έφταιγε.
Σε θυμάμαι.
- Δεν ήσουν ξανά ακόλουθος. - Όχι, έτρεξα και προσφέρθηκα.
«Επιτρέψτε μου, Άρχοντά μου. Επιτρέψτε μου».
Ο πατέρας μου τρελάθηκε.
Φοβήθηκε πως θα ντροπιάσω την οικογένεια μπροστά...
...στη σπουδαία οικογένεια.
Δεν το έκανες, όμως.
Θυμάσαι στ' αλήθεια;
Ήξερες πότε σε χρειάζονταν και πότε να φύγεις.
Σπάνιο ταλέντο.
Οι περισσότεροι ακόλουθοί μου είχαν τη θέληση, αλλά...
...οι νέοι άντρες με πολλές ευθύνες τείνουν να το παρακάνουν.
Όταν σκέφτομαι εκείνη τη μέρα...
Τι έλεγες;
Άσ' το. Είναι ντροπιαστικό.
Περισσότερο από το να 'σαι αλυσοδεμένος και πασαλειμμένος με τα σκατά σου;
Θυμάμαι τα πάντα από 'κείνη τη μέρα.
Το κράνος σου, το άλογό σου…
…τα ίχνη της τσουγκράνας στο χώμα του αγωνιστικού χώρου.
Πού ήταν ο ήλιος όταν έριξες τον Μπέιλον Σουάν από το άλογό του.
Και το βαθούλωμα στην ασπίδα σου όταν μου την έδωσες.
Θα τα θυμάμαι όλα μέχρι να πεθάνω.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Και θυμάμαι που ήμουν στην αρένα όταν είχαν τελειώσει όλα.
Είχαν τελειώσει οι διαγωνιζόμενοι κι είχα μείνει τελευταίος.
Δεν μπορούσα να φύγω.
Δεν μπορούσα να πάω να κάτσω με την οικογένειά μου...
...σε μια άκρη που με το ζόρι έβλεπες τη νύφη.
Και δεν μπορούσα να τους πω πώς ήταν να είμαι ακόλουθός σου.
Γιατί ήξερα πως δεν θα 'χαν την παραμικρή ιδέα για το τι έλεγα.
- Σε καταλαβαίνω απόλυτα. - Πώς γίνεται αυτό;
Συγχώρεσέ με, δεν ήθελα να σε αμφισβητήσω.
- Απλά... - Ήμουν κι εγώ 16 κάποτε.
Κι εγώ έπρεπε ν' αντικαταστήσω τον ακόλουθο κάποιου.
Ποιου ιππότη;
Του Μπάρρισταν Σέλμυ.
Στη μάχη κατά των παρανόμων του Βασιλικού Δάσους πριν γεννηθείς.
Πώς ήταν;
Ήταν...
...ζωγράφος.
Ένας ζωγράφος που χρησιμοποιούσε μόνο το κόκκινο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ πως μπορούσα να πολεμάω έτσι.
Όχι τότε.
Τον βοήθησα να το κάνει, συμμετείχα σε κάτι τόσο τέλειο...
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω εσένα πώς ένοιωσα.
- Δύσκολα το περιγράφεις με λόγια. - Σαν να είσαι κομμάτι ενός ονείρου...
...που ονειρευόσουν ανέκαθεν.
Και ανακαλύπτεις πως το όνειρο είναι πιο αληθινό από τη ζωή σου.
Όταν άφησα το πεδίο της μάχης...
...ήταν σαν να με έχωναν στη φυλακή.
- Ήσουν ξανά ακόλουθός του; - Όχι.
Δεν είχα το χάρισμά σου.
Σε κάθε του βήμα έπεφτε πάνω μου.
Ήμουν τραγικός, σκέτο βάρος.
Μέχρι που ένας παράνομος...
...αποφάσισε να την πέσει σ' έναν 16χρονο ακόλουθο.
Είναι καλό που είμαι αυτό που είμαι.
Ήμουν άχρηστος σε όλα τ' άλλα.
Δεν μου πάει η φυλακή.
Σοκαρίστηκες, το ξέρω.
Σε κάποιους ταιριάζει.
Ας πούμε ο Νεντ Σταρκ.
Νομίζω πως θα 'ταν υπόδειγμα αιχμαλώτου μέχρι το τέλος.
Εμένα όμως...
…δεν μου πάει καθόλου ο περιορισμός.
Έχεις σκεφτεί να...
Φυσικά. Κάθε μέρα.
Και;
Οι καλοί αιχμάλωτοι, έχουν καλούς δεσμοφύλακες.
Οι Σταρκ είναι πολύ προσεκτικοί.
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος, νομίζω.
Δεν ήταν εφικτό έως τώρα.
Τι;
- Βασικά, είναι πολύ απλό. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Πες μου.
Πρέπει να πεθάνεις.
Τζόρα των Άνταλ.
Αυτός ο άντρας θα πλεύσει δίπλα από την παλαιά Βαλύρια.
Όσοι ταξιδεύουν κοντά στον Αφανισμό, πρέπει να έχουν προστασία.
- Δεν ήρθα να μου κάνεις μαθήματα. - Όχι, ήρθες για τους δράκους.
Τους έχεις;
Πού είναι;
Τράβηξε το σπαθί σου.
Να δεις τι αξίζει το ατσάλι σου.
Θες να ευχαριστήσεις τη Μητέρα των Δράκων.
Την αγαπάς.
Πού είναι οι δράκοι;
Θα την πρόδιδες ξανά, Τζόρα των Άνταλ;
Θα την πρόδιδες ξανά;
Ποτέ.
Ο κλέφτης που αναζητάς...
...είναι τώρα μαζί της.
Δεν άφησα την άνεσή μου για να 'ρθω και να με αποκαλείς ψεύτη.
- Κανείς δεν σ' είπε κλέφτη. - Ποια είναι για να μας κατηγορεί;
Σας παρακαλώ, είναι παιδιά μου.
- Σας ικετεύω. - Μας ικετεύεις;
Δεν πέρασε καιρός που μας απειλούσες.
Χωρίς εμένα, οι δράκοι θα πεθάνουν.
Αυτό θα 'ταν το καλύτερο.
Οι δράκοι σου θα φέρουν μόνο θάνατο και δυστυχία στον κόσμο, καλή μου.
Και να 'ξερα πού είναι, δεν θα σου το έλεγα.
Είσαι σκληρός, φίλε μου.
Έχει δίκιο η Μητέρα των Δράκων.
Πρέπει να ενωθεί με τα μωρά της πάλι.
- Θα σε βοηθήσω, Καλήσι. - Πώς;
Θα σε πάω στον Οίκο των Αθανάτων…
…όπου τους έχω βάλει.
Εσύ έχεις τους δράκους μου;
Όταν έμαθα πως θα έρθεις στην πόλη μας...
…έκανα μια συμφωνία με το Βασιλιά της Καρθ.
Τους εξασφάλισε για 'μένα.
- Δεν υπάρχει Βασιλιάς της Καρθ. - Τώρα υπάρχει.
Αυτό ήταν το άλλο μισό της συμφωνίας.
Θα κρατούσατε τις πύλες και τα μυαλά σας κλειστά…
…στα πάντα εκτός των τειχών σας.
Η Καρθ δεν μπορεί να μείνει η σπουδαία πόλη που ήταν, αν αρνείται τις αλλαγές.
Θ' ανοίξω την Καρθ στον κόσμο...
...όπως την εξανάγκασα ν' ανοιχτεί σ' εμένα.
Η φιλοδοξία σου είναι έμπνευση.
Αλλά όπως όλοι οι νεόπλουτοι, υπερεκτιμάς τις δυνατότητές σου.
Τρεις δράκοι στο μέγεθος γάτας και η συμμαχία μ' έναν τσαρλατάνο...
...δεν σε κάνουν βασιλιά.
Ένας νεόπλουτος κι ένας τσαρλατάνος;
Αυτοκρατορίες έχουν χτιστεί με λιγότερα.
Αυτοί που ήταν στο περιθώριο συχνά ελέγχουν το κέντρο…
…και όσοι ήταν στο κέντρο ανοίγουν χώρο γι' αυτούς.
Είτε με τη θέλησή τους, είτε όχι.
Η Μητέρα των Δράκων θα είναι με τα μωρά της.
Θα τους δώσει την αγάπη της και θα ανθίσουν δίπλα της...
...για πάντα.
Μια μητέρα πρέπει να είναι με τα παιδιά της.
Πού θα κρυφτείς, Νταινέρυς Θυελλογέννητη;
Οι δράκοι σου σε περιμένουν στον Οίκο των Αθανάτων.
Έλα να τους δεις.
- Αρχόντισσα Σταρκ. - Μην προχωράς.
Μακριά τα χέρια, γυναίκα.
Μην μπαίνεις χωρίς πρόσκληση, άντρα.
Συγγνώμη. Αρχόντισσα Σταρκ.
- Τι συμβαίνει; - Έπιασαν το Βασιλοκτόνο.
- Σκοτώστε το Βασιλοκτόνο. - Κρεμάστε τον.
Δικαιοσύνη για τον Κάρσταρκ.
Ξεκοιλιάστε τον.
Κάντε πίσω. Θέλω το κεφάλι του.
Όποιος σταθεί ανάμεσα σ' έναν πατέρα και την εκδίκησή του, επιζητεί το θάνατο.
Άρχοντα Κάρσταρκ.
Αυτός ο άντρας είναι αιχμάλωτός μας.
- Αυτό το τέρας σκότωσε το γιο μου. - Και σακάτεψε τον δικό μου.
Θα λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του, σ' το υπόσχομαι, αλλά όχι εδώ.
Θα του πάρω το κεφάλι. Αν πας να με σταματήσεις…
Θα με χτυπήσεις;
Με ξέχασες, Σερ;
Είμαι η χήρα του Άρχοντά σου Νεντ Σταρκ και η μητέρα του βασιλιά σου.
- Και πού είναι ο βασιλιάς; - Ξέρεις πολύ καλά.
Πήγε στο Κραγκ να δεχθεί την παράδοση.
Πήγε στο Κραγκ, αλλά όχι για διαπραγματεύσεις.
- Πήρε την ξένη πόρνη μαζί του. - Πώς τολμάς;
Είναι προδοσία να απειλείς την Αρχόντισσά μου.
Είναι προδοσία να σκοτώνεις Λάννιστερ;
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου, περισσότερο από τον καθένα.
Όμως, στο όνομα του γιου μου, του Βασιλιά του Βορρά…
…υποχώρησε.
Όταν επιστρέψει ο γιος σου, θα απαιτήσω το κεφάλι αυτού του δολοφόνου.
Οι σοφοί δεν απαιτούν από ένα βασιλιά.
Οι πατεράδες που αγαπούν τους γιους τους, απαιτούν.
Θα πάρω το κεφάλι του.
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, Αρχόντισσα Σταρκ.
Θα σε βοηθούσα κι εγώ, αλλά…
Πάρτε τον στη φυλακή.
Δέστε τον μ' όσες αλυσίδες βρείτε.
Έγινες αληθινή λύκαινα. Το ψάρι εξαφανίστηκε από μέσα σου.
Και φιμώστε τον.
Από πότε ανάβεις τα κεριά μόνη;
Αφότου αποφάσισα πως δεν μπορώ να βλέπω τις υπηρέτριές μου πια.
Πόσες φορές θα διαβάσεις αυτό το μήνυμα;
Ο στόλος του Στάννις Μπαράθηον πλέει προς βορρά…
…έξω από την Ταρθ. Με διακόσια πλοία.
- Περισσότερα από τα δικά μας. - Όντως, περισσότερα.
Θα είναι στις πύλες μας σε πέντε μέρες, τέσσερις με ευνοϊκό άνεμο.
Έχουμε γερά, ψηλά τείχη.
Θα τους ρίξουμε φωτιά από ψηλά.
«Φωτιά από ψηλά». Τα λόγια του πατέρα παραθέτεις;
Γιατί όχι;
Είναι καλός στη στρατηγική.
Τακτικές κινήσεις το λέμε, αλλά, όντως, είναι καλός.
Ο καλύτερος, κατά πολλούς. Δυστυχώς, όμως, δεν είναι εδώ.
Είμαστε μόνο εγώ, εσύ κι ο Τζόφρυ…
…ο Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης της Επικράτειας.
Πού θες να καταλήξεις;
Πρέπει ν' αρχίσει να φέρεται σαν βασιλιάς.
Ο πόλεμος που ξεκινήσατε, φτάνει στην πόρτα μας.
Όλη η πόλη τον θέλει νεκρό.
Δεν του έδωσα εγώ πόρνες να κακοποιήσει.
Πίστεψα πως θα τον βοηθούσαν.
Έκανα λάθος.
Αν δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε…
Λες να μην προσπάθησα;
Δεν μ' ακούει.
Δύσκολα περνάς λουρί σ' ένα σκύλο…
…άμα του 'χεις βάλει κορόνα στο κεφάλι.
Πάντα ήλπιζα πως θα γίνει σαν τον Τζέιμι.
Του μοιάζει στην όψη.
Σχετικά.
Είναι περισσότερο Ρόμπερτ παρά Τζέιμι.
Ο Ρόμπερτ ήταν μεθύστακας, αλλά δεν απολάμβανε τη βία.
Πολλές φορές αναρωτιέμαι…
Τι πράγμα;
Αν αυτό είναι το τίμημα…
…για ό,τι κάναμε, για τις αμαρτίες μας.
Αμαρτίες;
- Οι Ταργκάρυεν… - Πάντρευαν τ' αδέλφια μεταξύ τους.
Αυτά λέμε με τον Τζέιμι σε στιγμές αμφιβολίας.
Αυτό είπα και στον Νεντ Σταρκ όταν ηλιθιωδώς με προκάλεσε.
Όμως, οι μισοί Ταργκάρυεν τρελάθηκαν.
Πώς είναι το ρητό;
Όταν γεννιέται ένας Ταργκάρυεν, οι θεοί στρίβουν ένα νόμισμα.
Νίκησες τις πιθανότητες.
Ο Τόμμεν κι η Μυρσέλλα είναι κι δύο πολύ καλά παιδιά.
- Γιατί να περιμένουμε; - Ορκιστήκαμε πίστη στο βασιλιά.
- Δεν υπάρχει βασιλιάς. - Αυτό είναι προδοσία.
Το ίδιο και να σώζεις Λάννιστερ.
- Κάνε πίσω. - Όχι.
Ο γιος σου γυρίζει την αυγή, Αρχόντισσά μου;
Έτσι λένε.
Ο Βασιλοκτόνος δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Όσο πίνουν, τόσο θα εξοργίζονται.
Κι όταν οι Κάρσταρκ τραβήξουν τα σπαθιά τους…
…ποιος θέλει να πεθάνει υπερασπίζοντας ένα Λάννιστερ;
Έλα.
Θέλω να μείνω μόνη μαζί του.
- Οι διαταγές μας… - Μόλις σου έδωσα τις διαταγές σου…
…που είναι να με αφήσεις μόνη μαζί του.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις, Αρχόντισσα Σταρκ;
Είναι η τελευταία νύχτα μου σ' αυτόν τον κόσμο.
- Γυναίκα είναι αυτή; - Τους ακούς αυτούς έξω;
Θέλουν το κεφάλι σου.
Ο Άρχοντας Κάρσταρκ δεν δείχνει να με συμπαθεί.
Έπνιξες το γιο του με τις αλυσίδες σου.
Αυτός ήταν ο φρουρός;
Εμπόδιζε τη φυγή μου.
- Κάθε ιππότης το ίδιο θα έκανε. - Δεν είσαι ιππότης εσύ.
Καταπάτησες όλους τους όρκους σου.
Τόσοι πολλοί όρκοι.
Σε αναγκάζουν να ορκίζεσαι συνεχώς.
Προστάτευε το βασιλιά, υπάκουε το βασιλιά…
…υπάκουε τον πατέρα σου, προστάτεψε τους αθώους…
…υπερασπίσου τους αδύναμους.
Τι γίνεται αν ο πατέρας σου μισεί το βασιλιά, όμως;
Αν ο βασιλιάς σφαγιάζει αθώους;
Είναι βαρύ.
Ό,τι και να κάνεις, κάποιον όρκο θα καταπατήσεις.
Πού βρήκες αυτό το κτήνος;
Είναι περισσότερο ιππότης απ' ό,τι θα γίνεις εσύ ποτέ…
…Βασιλοκτόνε.
Βασιλοκτόνος.
Τι σπουδαίος βασιλιάς.
Στην τιμή του Αίρυς Ταργκάρυεν, δεύτερου του ονόματός του…
…Άρχοντα των Επτά Βασιλείων, Προστάτη της Επικράτειας…
…και του σπαθιού που κάρφωσα στην πλάτη του.
Είσαι ένας άντρας ανέντιμος.
Ξέρεις…
…ότι δεν έχω πάει με άλλη γυναίκα εκτός από τη Σέρσεϊ;
Με τον τρόπο μου, λοιπόν…
…είμαι πιο έντιμος…
…από τον μακαρίτη τον Νεντ.
Πώς τον λένε τον μπάσταρδό του;
- Μπριέν. - Όχι, δεν τον λένε έτσι.
Σνόου, ένας μπάσταρδος από το Βορρά.
Όταν ο καλός ο Νεντ…
…γύρισε σπίτι με το μωρό μιας πόρνης…
…προσποιήθηκες πως το αγαπάς;
Όχι, δεν τα καταφέρνεις με την προσποίηση.
Είσαι μια έντιμη γυναίκα.
Το μισούσες αυτό το αγόρι.
Και πώς να μην το μισείς;
Ήταν η ζωντανή υπενθύμιση…
…ότι ο έντιμος Άρχοντας Ένταρντ Σταρκ…
…πήδηξε μια άλλη γυναίκα.
Το σπαθί σου.
Σου είπα τι θα γίνει.
Σε όλους σας.
Σας είπα τι θα γίνει, αν με υπηρετήσετε πιστά…
…και τι θα γίνει, αν δεν το κάνετε.
Τι κάνετε; Τι έχετε κάνει;
Αν κανείς αμφιβάλλει ότι ο νέος σας Άρχοντας εννοεί αυτά που λέει…
…ιδού η απάντηση.
X - Game of Thrones Team
Φιλοξενία: www.addic7ed.com