A partir de este momento y hasta el final de los tiempos,
somos el reino libre e independiente del Norte.
¿Les llevarás a los Stark nuestra respuesta, primo?
Así lo haré, Majestad.
¿Viste a mi hermano mientras eras invitado de los Stark?
Así es.
Dile que no nos hemos olvidado de él.
Yo lo haré.
Vamos, hermanos. Se la dejaremos a él.
Que sea rápido.
He rendido Invernalia al príncipe Theon.
Todos deberéis hacer lo que ordene.
Traicionadme y desearéis no haberlo hecho.
Viva el Rey.
¿Quién ha lanzado eso?
¡Atrás!
Ahora estáis bien, pajarillo. Estáis a salvo.
¿Vuestros hermanos os han abandonado?
- Pararemos aquí. - ¿Creéis que os están buscando?
Sí.
¿Qué es esto? Vamos.
Amory Lorch. ¡Ahora!
Un hombre hará lo que debe hacerse.
¡Guardia!
Tengo algo para ti de parte del príncipe Theon.
Cuando llegué a esta ciudad, no tenía nada.
Hoy soy el hombre más rico de Qarth,
y no me arrepiento de nada.
¡¿Dónde están?! ¡¿Dónde están mis dragones?!
Game of Thrones 2x07 A Man Without Honor
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Un tullido?
¿Has permitido que escape un tullido?
¿El chico no puede caminar,
pero no se sabe cómo ha logrado evitarte?
Ha debido llevárselo el gigante.
¿El gigante?
¿Hodor?
Bueno, entonces eso ya me parece mejor.
Has dejado que un imbécil se escape con un tullido.
¿Y también Rickon? ¿El pequeño?
Id a por los caballos y los perros.
Vamos, encontrad su rastro.
Vamos, ¿dónde han ido?
¡Alto!
¿Disfrutando de vuestra primera cacería?
Hasta ahora, esta cacería se parece mucho a un paseo a caballo, Mi Lord.
En una cacería, al final siempre hay sangre.
Son unos niños.
Yo también era un niño cuando me arrancaron
de mi hogar y me trajeron aquí.
Pero mantuve mi palabra.
Nunca me escapé.
Si los encuentro pronto no les haré daño.
Bueno, les haré daño pero no les mataré.
Esos chicos tienen más valor para vos vivos que muertos.
Desaparecidos no tienen ningún valor.
Robb ya habrán mandado fuerzas para recuperar Invernalia.
Robb está en la Tierra de los Ríos. Mi hermana en Bosquespeso.
Ella llegará aquí mucho antes que ellos.
Y como Ned Stark decía siempre, quinientos hombres pueden defender
Invernalia contra diez mil.
¡Tenemos el rastro!
Los perros han olido el rastro.
Vamos, Maestre, no estéis tan triste.
Todo esto es solo un juego.
Deberíamos haber cogido más comida.
No podíamos arriesgarnos a bajar a las cocinas.
Toda esa gente os quiere.
Os habrían dado todo lo que hubierais necesitado.
Si Theon se hubiera enterado, les habría ahorcado.
- El niño no puede sobrevivir comiendo nueces. - Estoy bien.
Llevamos caminando desde antes del amanecer.
- Incluso Hodor está cansado. - Hodor.
- Incluso tú, gigante amable. - Hodor.
Espera, conozco esa granja.
Envié a aquellos dos huérfanos de Invernalia a ese lugar.
Jack y Billy.
Ellos nos darán comida.
No podemos arriesgarnos.
Si Theon nos sigue hasta aquí, les torturará
hasta que descubra dónde estamos.
Billy trepa a los árboles mejor que nadie.
Nunca me has visto subir a un árbol, hombrecito.
Estarán siguiéndonos con perros.
Les llevamos bastante ventaja,
pero no podremos esquivar a los perros para siempre.
¿Habéis tenido un cuchillo toda la noche sobre mí?
¿Qué pasa?
No creo que sea la primera vez que arrimáis la verga
al culo de una mujer.
En marcha.
Ha sido la primera vez.
¿Qué edad tenéis, chico?
Soy un hombre de la Guardia de la Noche.
Sois un chico que nunca ha estado con una chica.
¿No os dolerán los huevos
si vuestra verga nunca llega a...?
No les llames así.
¿Qué, huevos?
¿O verga?
Ninguna de las dos cosas.
Las dos.
¡Muévete!
Tengo entendido que se hinchan
y se ponen morados si no los usas.
Claro que igual es solo lo que los chicos dicen
cuando quieren darme lástima.
Como si fueran a dármela.
¿No hay mujeres cuervo?
No hay mujeres en la Guardia de la Noche, no.
¿Entonces os folláis entre vosotros?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
Hacemos un juramento.
¿En el Muro tenéis ovejas?
¿Entonces, con las manos?
Entonces no es raro que seáis todos tan desgraciados.
¿Puedes callarte, por favor?
Creéis que sois mejor que yo, cuervo.
- Soy una mujer libre... - ¿Eres una mujer libre?
Puede que sea vuestra prisionera, pero soy una mujer libre.
Si eres mi prisionera, no eres una mujer libre.
Eso es lo que significa prisionera.
¿Y vos creéis que sois libres?
Hacéis un estúpido juramento
y ahora nunca podréis tocar a una mujer.
El juramente fue elección mía.
- ¿Entonces no os gustan las mujeres? - Claro que me gustan las mujeres.
Pero elegisteis no tocarlas nunca.
Es el precio que hay que pagar si quieres ser un hombre de la Guardia de la Noche.
Así que en vez de acostaros con una mujer desnuda,
preferís invadir nuestras tierras...
¿Invadir vuestras tierras?
Los Salvajes atacan nuestras tierras constantemente.
¡Algunos de ellos trataron de matar a mi hermano pequeño, un niño lisiado!
¡Esas no son vuestras tierras!
Nosotros siempre hemos estado aquí.
Hace mucho que vinisteis, pusisteis un gran muro
y dijisteis que eran vuestras.
Mi padre era Ned Stark.
Tengo la sangre de los Primeros Hombres.
Mis antepasados, igual que los tuyos, vivían aquí.
¿Y por qué estáis luchando contra nosotros?
Vamos.
Ahora quiero que me cuentes qué ha pasado.
Hagámoslo de esta manera.
Vamos. Habla. Habla.
Loba venenosa...
Una sustancia rara.
No es un asesino corriente.
Anoche colgamos a veinte hombres.
No me importa si has colgado a cien.
Un hombre intentó matarme.
Quiero saber su nombre y quiero su cabeza.
Creemos que ha sido un infiltrado
de La Hermandad sin Estandartes.
Un nombre pretencioso para una banda de bandidos.
No podemos permitir que haya rebeldes infiltrados en nuestra líneas
para hostigarnos impunemente.
Parecemos tontos y ellos héroes.
Así es como caen los reyes.
Los quiero muertos, a todos.
Matarlos no es el problema.
Es encontrarlos.
¿Te has vuelto blando, Clegane?
Siempre pensé que tenías un talento especial para la violencia.
Quemad los pueblos, quemad las granjas.
Hacedles saber lo que significa elegir el bando equivocado.
¿Eso es cordero?
Sí, Mi Lord.
No me gusta el cordero.
Os traeré otra cosa.
Déjalo.
- ¿Tienes hambre? - No.
Claro que tienes hambre.
Come.
Comeré más tarde, en la cocina.
Es de muy mala educación rechazar la oferta de un Lord.
Siéntate.
Come.
Eres muy pequeña para tu edad.
Supongo que llevas toda tu vida desnutrida.
Como mucho.
Pero no crezco.
Esta será mi última guerra,
gane o pierda.
¿Habéis perdido alguna vez antes?
¿Crees que estaría en mi posición si hubiera perdido una guerra?
Pero se me recordará por esta.
La llaman la Guerra de los Cinco Reyes.
Mi legado se decidirá en los próximos meses.
¿Sabes lo que significa legado?
Es lo que les dejas a tus hijos
y tus hijos a los suyos.
Es lo que queda de uno cuando muere.
Harren el Negro creyó que este castillo sería su legado.
La mayor fortaleza jamás construida...
Las torres más altas, los muros más fuertes.
El Gran Salón tenía treinta y cinco chimeneas.
Treinta y cinco. ¿Te lo puedes imaginar?
Fíjate ahora...
Unas malditas ruinas.
¿Sabes qué paso?
¿Dragones?
Sí, exacto, los dragones.
Harrenhal fue construido para resistir un ataque desde tierra.
Un millón de hombres podrían haber marchado contra estos muros
y un millón de hombres habrían sido rechazados.
Pero un ataque aéreo con el fuego de los dragones...
Harren y todos sus hijos se abrasaron entre estos muros.
Aegon Targaryen cambió las reglas.
Por eso todos los niños conocen su nombre,
trescientos años después de su muerte.
Aegon y sus hermanas.
No solo Aegon montaba su dragón.
También estaban Rhaenys y Visenya.
Exacto.
Una estudiante de historia, ¿verdad?
Rhaenys montaba a Meraxes.
Visenya montaba a Vhagar.
Estoy seguro de que cuando era niño lo sabía.
Visenya Targaryen era una gran guerrera.
Tenía una espada de acero valyrio a la que llamaba La Hermana Oscura.
Para ti es una heroína, ¿verdad?
¿La mayoría de la niñas no están más interesadas
en las guapas muchachas de las canciones?
¿Jonquil con las flores en su pelo?
La mayoría de las chicas son idiotas.
Me recuerdas a mi hija.
¿Dónde has aprendido todo eso
sobre Visenya y su espada de acero valyrio?
De mi padre.
Era un cantero muy instruido.
No puedo decir que alguna vez haya conocido a un cantero instruido.
¿Habéis conocido a muchos canteros, Mi Lord?
Ten cuidado, chica.
Me haces gracia, pero cuidado.
Lleva eso a la cocina.
Come todo lo que quieras.
Y, chica.
Milord.
Las chicas de baja cuna dicen "Milord".
No, Mi Lord.
Si vas a seguir haciéndote pasar por una plebeya,
deberías hacerlo como es debido.
Mi madre sirvió a Lady Dustin
durante muchos años, Mi Lord.
Ella me enseñó a expresarme de... del modo adecuado.
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.
- ¿Alguien ya te ha dicho eso? - Sí.
Vete.
Le pido disculpas, Ser.
Debería haber ido a buscaros antes
para agradeceros que me salvarais.
- Fuisteis muy valiente. - ¿Valiente?
Un perro no necesita coraje para ahuyentar a las ratas.
¿Disfrutáis asustando a la gente?
No. Disfruto matando a la gente.
No me hagáis perder el tiempo. ¿O me vais a decir
que Lord Eddard Stark de Invernalia nunca mató a ningún hombre?
Era su deber. Nunca le gustó.
¿Es eso lo que os contó?
Mentía.
Matar es lo más maravilloso que hay.
¿Por qué siempre sois tan odioso?
Os alegraréis de las cosas odiosas que hago
algún día, cuando seáis reina y yo sea lo único que se interponga
entre vos y vuestro amado rey.
He exigido una reunión con los Trece.
Uno de ellos hizo esto o sabe quién lo hizo.
Vos sois uno de los Trece.
Si yo hubiera querido vuestros dragones, los habría cogido.
- Ellos solos no significan nada para mí. - ¿Nada?
Son más valiosos que nada en el mundo.
¿Deberíamos mirar en mi cámara para ver que vendiendo vuestros dragones
no podría comprar nada que no tenga ya?
Los recuperaremos.
No hay un nosotros,
¿por qué me ayudaríais a recuperarlos?
Os tomé bajo mi protección
delante de los gobernantes de mi ciudad.
Un hombre es lo que otros dicen que es y nada más.
Si dicen que Xaro Xhoan Daxos es un mentiroso,
mi palabra no valdrá nada.
No permitiré que algo así os ocurra bajo mi techo.
Pero ha ocurrido bajo vuestro techo.
Khaleesi, muchas veces en mi vida he sido...
No me importa lo que hayáis sido.
Pensáis que somos salvajes porque no vivimos en castillos de piedra.
No fabricamos un acero tan bueno como el vuestro, es verdad, pero...
Somos libres.
Si alguien nos dijera que no podemos acostarnos
como hombre y mujer,
le meteríamos una lanza por el culo.
No serviremos a un rey de mierda
que es rey solo por el hecho de que lo fuera su padre.
No. No, vosotros servís a Mance Rayder,
al Rey Más Allá del Muro.
Elegimos a Mance Rayder para que nos guiara.
Fue un cuervo, al igual que vos,
pero quería ser libre.
Vos también podríais ser libre.
No tenéis por qué vivir toda vuestra vida
recibiendo órdenes de viejos.
Despertaos cuando queráis despertaros.
Podría enseñaros los arroyos donde hay pesca, los bosques donde se caza.
Construir vuestra cabaña y encontrar una mujer con quien acostaros por la noche.
Sois un chico guapo.
Las chicas se pelearían y sacarían los ojos por desnudarse ante vos.
Camina.
Podría enseñaros cómo hacerlo.
Sé cómo hacerlo.
No sabéis nada, Jon Nieve.
¿Y qué dijo?
Admira vuestro espíritu, Majestad.
¿Y entonces qué?
Ella...
Si todos los hombres fueran responsables
de las acciones de sus familiares,
Ser Alton, todos estaríamos ahorcados.
Rompió el documento por la mitad, su Majestad.
Os habéis comportado con honor.
Os lo agradezco.
Lord Karstark, procurad que la estancia de Ser Alton esté limpia.
Y dadle una cena caliente.
La estancia de Ser Alton está ocupada, Majestad.
Los prisioneros de la Horca Amarilla.
Hay demasiados prisioneros.
¿Hay algún aposento para Ser Alton?
¿Tiene que acostarse?
Haced que los hombres construyan un nueva estancia.
De momento alojadle con Matarreyes.
Que tu hijo les vigile.
Torrhen.
Eso es todo.
Majestad.
¿Tenéis un minuto?
He estado curando a vuestros heridos.
Y a mis enemigos como algunos de mis banderizos
no han dudado en decirme.
No son mis enemigos.
Eso es lo que les digo a mis banderizos.
Ya se me han acabado los suministros que traje.
Algunos son fáciles de remplazar...
Yemas de huevo, trementina, aceite de rosas.
Pero otros no.
Necesito seda para coser las heridas.
Necesito raíces de hinojo para los que tienen fiebre, corteza de sauce.
Pero sobre todo necesito leche de amapola.
Ya visteis lo que pasa cuando se amputa un pie sin ella.
Supongo que tendré que amputar más miembros antes
de que acabe esta guerra.
- Si necesitáis ayuda para encontrarlo... - Sé dónde encontrarlo.
Lo siento. No debería haberos interrumpido.
Continuad, Mi Lady.
¿Vais a ir al Risco para negociar una rendición?
Sí.
El Risco tendrá un maestre y él tendrá todo lo que necesito.
Espero que así sea.
Si pudiera daros una lista...
Venid conmigo a El Risco.
No creo que eso sea...
Le pediré al Maestre que os muestre sus suministros.
Quiero que se trate bien a los hombres heridos...
a todos los heridos.
Niños, entrad, rápido.
¡Deprisa!
No encuentro nada, Ser.
- Han perdido el rastro. - Probad otra vez.
Hemos dado la vuelta a esta granja dos veces.
No hay ni rastro de ellos.
Podríamos retomar la búsqueda a primera hora de la mañana, Mi Lord.
Me enfrento a que el resto de mi vida
mi propia gente me trate como a un idiota y un eunuco.
Preguntaos: ¿Hay algo que yo no haría
para evitar que ocurra eso?
Los perros volverán a encontrar el rastro.
Los golpearé hasta que lo hagan.
Azotaré a todos los hombres
hasta que tenga a los dos chicos en mis manos.
Y cuando los tenga, esos mierdecillas mimados...
Es mejor ser cruel que débil.
Príncipe Theon.
- ¿Dónde están? - ¿Quién, Milord?
Los chicos Stark. ¿Dónde están?
No lo sé. No los he visto.
Piénsalo bien.
Os lo juro, Milord, no lo sé.
Mi Lord, aquí.
Creo que he encontrado lo que buscábamos.
Enviad al viejo a casa.
Volved a Invernalia.
Lleváoslo.
Theon, no hagas esto.
Habéis vuelto.
Tan pronto como me enteré.
¿Sabéis algo?
- Irri está muerta. - Lo sé.
- Era una buena... - Está muerta.
Murió sola.
Murió por mí y no pude protegerla.
¿Doreah?
No la encontramos.
También debe estar muerta.
Saqué a mi gente del Desierto Rojo
para meterlos en esta guarida de asesinos.
Debería haber estado aquí.
Fuisteis a buscarme un barco.
Mi lugar está a vuestro lado.
No debería haberos dejado sola con esta gente.
¿Esta gente?
No se puede confiar en ellos.
¿Y en quién se puede?
¿Quién es mi gente?
¿Los Targaryen?
Solo conocí a uno... mi hermano,
y hubiera permitido que mil hombres me violasen
si con eso hubiera logrado la corona.
¿Los Dothraki?
La mayoría de ellos me dieron la espalda el día que Khal Drogo
cayó de su caballo.
Vuestra gente está en Poniente.
La gente de Poniente no sabe que estoy viva.
- Lo sabrán pronto. - ¿Y entonces qué?
¿Rezarán por mi vuelta?
¿Agitarán banderas con dragones y gritarán mi nombre?
Eso es lo que mi hermano creía y él era un iluso.
Vos no sois vuestro hermano.
Confiad en mí, Khaleesi.
Eso es...
La confianza.
¿Y es en vos en quien debo confiar, Ser Jorah?
¿Solo en vos?
Ya no necesito confianza.
No la quiero y no tengo sitio para ella.
Sois demasiado joven para ser tan...
Y vos os tomáis demasiadas confianzas.
Perdonadme Khaleesi.
Nadie puede sobrevivir en este mundo sin ayuda.
Nadie.
Dejad que os ayude, por favor.
Decidme cómo.
Encontrad a mis dragones.
¿Cuánto queda para encontrar a vuestros cuervos?
Estamos cerca.
¿Un día? ¿Medio día?
No lo sabéis, ¿verdad?
- ¿Sabéis acaso dónde están? - Estamos cerca.
¿Qué pensáis que dirán cuando se enteren de lo nuestro?
No ha ocurrido nada entre tú y yo.
Os lo juro, viejo rey maestre de los cuervos, Ser,
solo estuvimos juntos para darnos calor.
Y entonces lo sentí,
detrás de mí, como un garrote.
Puedo mostraros el moretón en la rabadilla.
Y antes de que me diera cuenta de lo que había allí era su... su...
Bueno, estaba ahí fuera, tan enfadada como siempre.
Y no quería quererlo, pero... ¡La quise!
Y me abrió de piernas y... me fastidió.
Qué pena.
Ahora puedo incluso casarme con un Lord perfumado.
¿Qué va a decir mi pobre padre salvaje?
Date la vuelta.
Y creí que habíamos acabado, pero él dijo,
date la vuelta.
Os diré algo, Jon Nieve,
dado que será vuestra palabra contra la mía,
y dado que no podéis hablar sin sonrojaros,
deberíamos hacerlo.
¿Qué, aquí en el estiércol?
Yo os daré calor.
¿De qué tenéis miedo?
Ya basta.
Es agradable,
y húmedo y cálido.
Ya basta.
No tiene dientes.
¡De acuerdo!
Dioses, sois un aburrido.
Debisteis matarme cuando tuvisteis oportunidad.
¡No, no!
No. No.
No pasa nada. Dadme eso.
Si la reina ve que ahora puedo tener al hijo de Joffrey...
Ayudadme a darle la vuelta.
- ¿A dónde vas? - A contárselo a Su Majestad.
No le contarás nada a nadie.
¿Lo entiendes?
Tu madre debería haberte preparado.
Habéis florecido querida. Nada más.
Mi madre me lo contó, pero creí que sería diferente.
¿De qué forma?
Creí que sería menos...
Menos sucio.
Espera a quedarte embarazada.
Ahora eres mujer.
¿Tienes idea de lo que eso significa?
¿Que puedo engendrar un hijo para el rey?
Una perspectiva que una vez te pareció bien...
Traer al mundo pequeños príncipes y princesas...
El mayor honor para una reina.
Joffrey siempre ha sido difícil.
Incluso para nacer, estuve de parto día y medio
para traerle a este mundo.
No puedes imaginarte el dolor.
Grité tan alto, que estoy segura de que
Robert podía oírme desde el Bosque Real.
¿Su Majestad no estuvo con vos?
Robert estaba cazando.
Era costumbre en él.
Siempre que estaba próximo el momento,
mi real esposo se marchaba al bosque
con sus cazadores y sus perros.
Y cuando volvía, lo hacía
con algún cuero o la cabeza de un venado
y yo le presentaba a un bebé.
No es que yo le quisiera allí, ya me entiendes.
Tenía al Gran Maestre Pycelle, y a un ejército de matronas,
y tenía a mi hermano.
Cuando me dijeron que no permitían que Jaime estuviera presente,
sonrió y les preguntó cuál de ellos
se presentaba voluntario para mantenerle fuera.
Joffrey no te mostrará tanta devoción.
Puede que nunca ames al rey,
pero amarás a sus hijos.
Amo a Su Majestad con todo mi corazón.
Es conmovedor oírlo.
Permíteme compartir cierta sabiduría femenina contigo
en este día tan especial.
Cuanta más gente ames, más débil serás.
Harás cosas por ellos que sabes que no deberías hacer.
Actuarás como una idiota para hacerlos feliz, para que estén a salvo.
No ames a nadie salvo a tus hijos.
En eso, una madre no tiene elección.
Pero... ¿No debería amar a Joffrey, Majestad?
Puedes intentarlo,
palomita.
¿Quién dices que era tu madre?
Cinda Lannister.
¿Esa era la gorda?
Bueno, quizá lo tenía más grande que...
No, no. Solo hay una Lannister gorda.
Si hubiera sido tu madre, lo sabrías.
Una vez fui escudero vuestro, ¿sabéis?
¿Cuándo?
En el torneo el día de la boda de Willem Frey.
¿Fui a la boda de Willem Frey?
Así es.
Vuestro escudero había bebido tanto la noche antes que...
Vomitó desde el caballo
cuando iba camino del sitio del torneo.
- ¿Cómo se llamaba? - Bryan.
Pobre hombre.
Creo recordar que fue cosa de mi hermano.
Me acuerdo de ti.
Nunca habías sido escudero.
Así es. Me presenté voluntario.
Permitidme, Mi Lord. Permitidme.
Mi padre estaba furioso,
tenía que pusiera en vergüenza a nuestra familia
delante de la familia.
Aunque no lo hiciste.
¿Os acordáis de verdad?
Sabías cuándo se te necesitaba y cuándo debías marcharte.
Es un talento poco frecuente.
La mayoría de mis escuderos, tienen buenas intenciones,
pero los jóvenes con buenos trabajos tienden a sobrepasarse.
Bueno, cuando recuerdo ese día...
¿Qué decías?
Yo...
Olvidadlo. Es embarazoso.
¿Más embarazoso que estar encadenado a un poste
rebozado en tu propia mierda?
Recuerdo todo de ese día...
Vuestro yelmo, vuestro caballo,
la línea en el suelo
dónde estaba el sol en el cielo,
cuando tirasteis a Balon Swann de su caballo,
y la mella en vuestro escudo cuando me lo disteis.
Lo recordaré hasta que muera.
Fue el mejor día de mi vida.
Y recuerdo estar en el campo cuando todo acabó.
Todos los competidores se habían marchado.
Yo era el último que quedaba.
Y no podía irme.
No podía irme a sentar con mi familia
en una mesa tan alejada del festín
que apenas podías ver a la novia.
Y no podía soportar contarles cómo había sido ser vuestro
escudero cuando sabía que no podían hacerse ni la más ligera idea
de lo que yo hablaba.
Lo entiendo completamente.
¿Cómo es posible?
Lo siento... No pretendía dudar de vos.
- Es simplemente que... - Una vez tuve dieciséis años.
También tuve que remplazar a alguien como escudero de repente.
¿Qué caballero era?
Barristan Selmy.
En la lucha contra los forajidos del Bosque Real,
antes de que tú nacieras.
¿Cómo era?
Era
un pintor,
un pintor que solo utilizaba el rojo.
No me podía imaginar que podría luchar así,
no en aquella época.
Y ayudarle a hacer eso, ser parte de algo
tan perfecto...
No tengo que explicarte la sensación, no a ti.
Es difícil expresarlo.
Es como entrar en un sueño,
llevas soñándolo desde que puedes recordar,
y te encuentras con que ese sueño
es más real que tu vida.
Dejar ese campo de batalla fue
como ser arrastrado a prisión.
- ¿Volvisteis a ser su escudero? - No.
No tuve tu suerte.
Él no podía dar un paso sin pisotearme.
Fui un desastre, una preocupación...
Hasta que uno de los forajidos
decidió atacar a un escudero de dieciséis años.
Es bueno ser quien soy.
Hubiera sido un inútil en cualquier otra cosa.
No estoy hecho para ser un prisionero.
Impactante, lo sé.
Algunos hombres lo son.
Ned Stak... Me imagino que
fue un excelente prisionero hasta el final.
Pero yo... mi vida me ha llevado
a que no lleve bien estar retenido.
¿Habéis pensado en...?
Por supuesto.
- Cada día. - ¿Y?
Al parecer, los buenos prisioneros hacen buenos carceleros.
Los Stark son muy cautelosos.
Pero creo que hay una forma.
Hasta ahora no era posible.
¿Cuál es?
- En realidad es muy simple. - Bueno, permitidme ayudaros.
Solo tienes que hacer una cosa.
Decidme.
Tendrás que morir.
Jorah el Ándalo.
Este hombre debe navegar hasta más allá de la antigua Valyria.
Todos los que viajan demasiado cerca la Condenación deben llevar protección.
No he venido aquí a que me den lecciones.
No, habéis venido a por los dragones.
¿Los tenéis?
¿Dónde están?
Tirad vuestra espada.
Veamos lo que vale vuestro acero.
Queréis complacer a la Madre de los Dragones.
La amáis.
¿Dónde están los dragones?
¿Volveréis a traicionarla, Jorah el Ándalo?
¿La traicionaréis?
Nunca.
El ladrón que buscáis
está ahora con ella.
No dejé la comodidad de mi hogar
para venir al vuestro a que me llaméis ladrón.
Nadie os está llamando ladrón.
¿Quién es ella para acusarnos?
Por favor, son mis hijos.
- Os lo ruego. - ¿Nos lo rogáis?
Hace no mucho nos estabais amenazando.
Sin mí, los dragones morirán.
Será lo mejor.
Vuestros dragones no traerán al mundo
más que muerte y desgracia, querida.
Si supiera dónde están, no os lo diría.
Sois cruel, amigo mío.
La Madre de los Dragones está en lo cierto.
Debe reunir a sus hijos.
- Yo os ayudaré, Khaleesi. - ¿Cómo?
Os llevaré a la Casa de los Eternos
donde los he llevado.
¿Vos tenéis a los dragones?
Cuando supe que veníais a nuestra ciudad,
llegué a un acuerdo con el rey de Qarth.
Él me los entregó.
- Pero no hay rey en Qarth. - Ahora sí.
Esa fue la otra mitad del acuerdo.
Podéis mantener las puertas y las mentes cerradas
a todo lo exterior a estos muros,
pero Qarth no puede seguir siendo la ciudad más grande
que ha habido negándose a cambiar.
Yo abriré Qarth al mundo
como la he obligado a ella a abrirse ante mí.
Vuestra ambición es una inspiración.
Pero como todos los presuntuosos, os extralimitáis.
Tres dragones del tamaño de gatos
y una alianza con un charlatán
no os convierten en rey.
¿Un presuntuoso y un charlatán?
Se han construido imperios con menos.
Los que están en los bordes, a menudo quieren controlar el centro
y los que están en el centro les dejan sitio
queriendo o no.
La Madre de los Dragones estará con sus hijos.
Les dará amor
y ellos prosperarán a su lado...
Para siempre.
Una madre debería estar con sus hijos.
¿A dónde vais a huir, Daenerys de la Tormenta?
Vuestros dragones os esperan en la Casa de los Eternos.
Venid a verlos.
- ¡Lady Stark! - No pases.
Quitadme las manos de encima, mujer.
No entréis sin una invitación, hombre.
Perdonadme. Lady Stark.
- ¿Qué pasa? - Han cogido a Matarreyes.
- ¡Matemos al puto Matarreyes! - ¡Colgadle!
Moriréis hoy.
Justicia para Karstark.
¡Destripadle!
¡Atrás! ¡Quiero su cabeza!
Cualquier hombre que se interponga entre un padre
y su venganza está pidiendo su muerte.
Lord Karstark,
este hombre es nuestro prisionero.
Este monstruo mató a mi hijo.
Y dejó tullido al mío.
Responderá por sus crímenes,
os lo prometo, pero no aquí.
Tendré su cabeza. Y si intentáis detenerme...
¿Me golpearéis?
¿Me habéis olvidado, Ser?
Soy la viuda de vuestro señor, Lord Eddard Stark.
¡Soy la madre de vuestro rey!
- ¿Y dónde está ahora nuestro rey? - Lo sabéis muy bien.
Ha ido al Risco a aceptar la rendición.
Sí, ha ido al Risco, pero no a negociar.
Ha traído a esa zorra extranjera con él.
¿Cómo os atrevéis?
Amenazar a Mi Lady es un acto de traición.
¿Traición?
¿Cómo puede ser traición matar a un Lannister?
Entiendo vuestro dolor, Mi Lord...
Mejor de lo que lo entienden la mayoría...
Pero en nombre de mi hijo, el Rey del Norte,
dejadlo.
Cuando vuestro hijo vuelva,
le exigiré la cabeza de este asesino.
Los hombres sabios no exigen nada a los reyes.
Los padres que aman a sus hijos lo hacen.
Tendré su cabeza.
Gracias por luchar por mí, Lady Stark.
Yo hubiera acudido en vuestra defensa, pero...
Llevadle a la empalizada.
¡Atadle con todas las cadenas que podáis encontrar!
En vuestros últimos años os habéis convertido en una verdadera loba.
No queda mucho de pescado en vos.
Y amordazadle.
¿Desde cuándo enciendes tus propias velas?
Desde que decidí que no podía soportar ver
a ninguna de mis doncellas ni un segundo más.
¿Cuántas veces puedes leer el mensaje que trajo el cuervo?
Se ha avistado a la flota de Stannis Baratheon navegando al norte
más allá de Tarth... Doscientos barcos.
- Más de los que tenemos nosotros. - Sí, más de los que tenemos.
Estará en nuestras puertas en cinco días,
cuatro si hay viento.
Tenemos muros fuertes y altos.
Haremos que les llueva fuego desde arriba.
Que les llueva fuego desde arriba.
Estas citando a padre, ¿verdad?
¿Por qué no?
Tiene una buena mente para la estrategia, ¿no es así?
Lo llamamos tácticas, no estrategia.
Pero sí, tiene buena mente para ello.
La mejor, dirían algunos.
Tristemente, no está aquí.
Solo estamos tú, yo, y Joffrey
el Señor de los Siete Reinos
y protector del reino.
Seguro que en algún momento irás al grano.
Necesita empezar a actuar como un rey.
Esta guerra que comenzaste está llegan a nuestra puerta.
Y toda la ciudad quiere muerto a Joffrey...
Yo no soy quien le proporciona al chico putas para que las maltrate.
Pensé que las chicas podrían ayudarle.
- ¿Ah, sí? - Me equivoqué.
Si no podemos controlarle...
¿Crees que no lo he intentado?
No me escucha.
Es difícil ponerle una correa a un perro
una vez que le has puesto una corona en la cabeza.
Siempre esperé que fuera como Jaime.
Se parece a él...
en alguna forma.
El chico es más Robert que Jaime.
Robert era un borracho idiota, pero no disfrutaba siendo cruel.
A veces me pregunto...
¿Qué?
Si es el precio
por lo que hemos hecho, por nuestros pecados.
¿Pecados?
Los Targaryen...
Se casaron entre hermanos durante cientos de años,
lo sé.
Es lo que Jaime y yo nos decíamos en los momentos de duda.
Es lo que le dije a Ned Stark cuando fue tan estúpido de enfrentarse a mí.
La mitad de los Targaryen se volvieron locos, ¿no?
¿Cuál es el dicho?
Cada vez que nace un Targaryen, los Dioses lanzan una moneda.
Tú batiste las posibilidades.
Tommen y Myrcella son buenos chicos,
los dos.
- ¿Para qué esperar? - Debemos lealtad al rey.
- No hay rey. - Es traición.
También salvar a los Lannister, ¿no?
- Atrás. - No, no lo haré.
¿Vuestro hijo vuelve al amanecer, Mi Lady?
Eso dicen.
Matarreyes no durará esta noche.
Cuanto más beben, más se enfadan.
Y cuando los Karstark blandan sus espadas...
¿Quién querrá morir defendiendo a un Lannister?
Venid.
Tengo que estar a solas con él.
- Mi Lady, nuestras órdenes... - Os acabo de dar una orden...
Quiero estar a solas con él.
¿Habéis venido a decir adiós, Lady Stark?
Creo que es mi última noche en este mundo.
¿Eso es una mujer?
¿Los estáis oyendo?
Quieren vuestra cabeza.
Bueno, al viejo Lord Karstak no parezco caerle bien.
Estrangulasteis a su hijo con vuestras cadenas.
¿Era él quien me estaba vigilando?
Se interponía en mi camino.
Cualquier caballero habría hecho lo mismo.
Vos no sois un caballero.
Habéis traicionado cada voto que hicisteis en su momento.
Demasiados votos.
Te hacen jurar y jurar.
Defender al rey, obedecer al rey,
obedecer a tu padre,
proteger a los inocentes, proteger a los débiles.
¿Pero y si tu padre desprecia al rey?
¿Y si el rey masacra a los inocentes?
Es demasiado.
No importa lo que hagas, traicionarás un voto u otro.
¿Dónde encontrasteis a esta bestia?
Ella es más caballero de lo que vos seréis jamás,
Matarreyes.
Vaya rey era.
Aerys Targaryen, el segundo con ese nombre,
Señor de los Siete Reinos, protector del reino,
y la espada que le clavé en la espalda.
Sois un hombre sin honor.
¿Sabéis
que no he estado con ninguna mujer que no sea Cersei?
Así que, a mi modo,
tengo más honor que el pobre y fallecido Ned.
¿Cómo se llamaba ese bastardo al que engendró?
- Brienne. - No, no era ese.
Snow, un bastardo del Norte.
Cuando... el bueno de Ned
volvió a casa con el hijo de su puta,
¿fingisteis amarle?
No. No se os da tan bien fingir.
Sois una mujer sincera.
Odiabais al chico, ¿verdad?
¿Cómo podíais no odiarle?
El vivo recuerdo
de que el honorable Lord Eddard Stark
se había follado a otra mujer.
Vuestra espada.
Os dije lo que ocurriría.
A todos vosotros...
Os dije lo que ocurriría si me servíais con lealtad...
Y lo que ocurriría si no.
¿Qué hacéis? ¿Qué habéis hecho?
Si alguien que siga cuestionándose que vuestro nuevo señor
habla en serio...
Aquí está la respuesta a vuestra pregunta.
¡No!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos